📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

以諾書

以諾書 第 43 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
43:1
ወርኢኩ፡ ካልኣነ፡ መባርቅተ፡ ወከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ ከመ፡ ይጼውዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ በበ፡ አስማቲሆሙ፡ ወይሰምዕዎ።
ወርኢኩ፡ ካልኣነ፡ መባርቅተ፡ ወከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ ከመ፡ ይጼውዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ በበ፡ አስማቲሆሙ፡ ወይሰምዕዎ።
43:2
ወርኢክዎ፡ ለመዳልወ፡ ጽድቅ፡ ከመ፡ ይዴለው፡ በብርሃናቲሆሙ፡ በራሕበ፡ መካናቲሆሙ፡ ወዕለተ፡ ኩነቶሙ፡ ወሚጠቶሙ፡ መብረቅ፡ መብረቀ፡ ይወልድ፡ ወሚጦቶሙ፡ በኍልቈ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወሃይማኖቶሙ፡ የዐቅቡ፡ በበይናቲሆሙ።
ወርኢክዎ፡ ለመዳልወ፡ ጽድቅ፡ ከመ፡ ይዴለው፡ በብርሃናቲሆሙ፡ በራሕበ፡ መካናቲሆሙ፡ ወዕለተ፡ ኩነቶሙ፡ ወሚጠቶሙ፡ መብረቅ፡ መብረቀ፡ ይወልድ፡ ወሚጦቶሙ፡ በኍልቈ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወሃይማኖቶሙ፡ የዐቅቡ፡ በበይናቲሆሙ።
43:3
ወተስእልክዎ፡ ለመልአክ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወዘአርአየኒ፡ ዘኅቡእ፡ ወእቤሎ፡ ምንት፡ እሙንቱ፡ እሉ።
ወተስእልክዎ፡ ለመልአክ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወዘአርአየኒ፡ ዘኅቡእ፡ ወእቤሎ፡ ምንት፡ እሙንቱ፡ እሉ።
43:4
ወይቤለኒ፡ ምስለ፡ ዘዚኣሆሙ፡ አርአየከ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወየአምኑ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
ወይቤለኒ፡ ምስለ፡ ዘዚኣሆሙ፡ አርአየከ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወየአምኑ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀