📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

以諾書

以諾書 第 32 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
32:1
ወእምድኅረ፡ እሉ፡ አፈው፡ ለመስዕ፡ እንዘ፡ እኔጽር፡ መልዕልተ፡ አድባር፡ ርኢኩ፡ ሰብዓተ፡ አድባረ፡ ምሉኣነ፡ ሰንበልት፡ ቅድው፡ ወዕፀወ፡ መዐዛ፡ ወቀናንሞስ፡ ወፕፕሬ።
ወእምድኅረ፡ እሉ፡ አፈው፡ ለመስዕ፡ እንዘ፡ እኔጽር፡ መልዕልተ፡ አድባር፡ ርኢኩ፡ ሰብዓተ፡ አድባረ፡ ምሉኣነ፡ ሰንበልት፡ ቅድው፡ ወዕፀወ፡ መዐዛ፡ ወቀናንሞስ፡ ወፕፕሬ።
32:2
ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ መልዕልተ፡ ርእሶሙ፡ ለእልክቱ፡ አድባር፡ እንዘ፡ ርሑቅ፡ ውእቱ፡ ለጽባሕ፡ ወኀለፍኩ፡ ዲበ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ወእምኔሁ፡ ርሑቀ፡ ኮንኩ፡ ወኀለፍኩ፡ መልዕልቶ፡ ለመልአክ፡ ዙጥኤል።
ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ መልዕልተ፡ ርእሶሙ፡ ለእልክቱ፡ አድባር፡ እንዘ፡ ርሑቅ፡ ውእቱ፡ ለጽባሕ፡ ወኀለፍኩ፡ ዲበ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ወእምኔሁ፡ ርሑቀ፡ ኮንኩ፡ ወኀለፍኩ፡ መልዕልቶ፡ ለመልአክ፡ ዙጥኤል።
32:3
ወመጻእኩ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ጽድቅ፡ ወርኢኩ፡ ከሃ፡ ከሃቲሆሙ፡ ለእልክቱ፡ ዕፀው፡ ዕፀወ፡ ብዙኃነ፡ ወዐቢያነ፡ ይበቍሉ፡ በህየ፡ ወእንዘ፡ ጼናሆሙ፡ ሠናይ፡ ዐቢያን፡ ወሥኖሙ፡ ብዙኅ፡ ወስቡሓን፡ ወዕፀ፡ ጥበብ፡ ዘእምኔሁ፡ በሊዖሙ፡ የአምርዋ፡ ለጥበብ፡ ዐባይ።
ወመጻእኩ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ጽድቅ፡ ወርኢኩ፡ ከሃ፡ ከሃቲሆሙ፡ ለእልክቱ፡ ዕፀው፡ ዕፀወ፡ ብዙኃነ፡ ወዐቢያነ፡ ይበቍሉ፡ በህየ፡ ወእንዘ፡ ጼናሆሙ፡ ሠናይ፡ ዐቢያን፡ ወሥኖሙ፡ ብዙኅ፡ ወስቡሓን፡ ወዕፀ፡ ጥበብ፡ ዘእምኔሁ፡ በሊዖሙ፡ የአምርዋ፡ ለጥበብ፡ ዐባይ።
32:4
ወይመስል፡ ሐመረ፡ ጽራዕ፡ ወፍሬሁኒ፡ ከመ፡ አስካለ፡ ወይን፡ ጥቀ፡ ሠናይ፡ ወጼናሁ፡ ለውእቱ፡ ዕፅ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዋኅ።
ወይመስል፡ ሐመረ፡ ጽራዕ፡ ወፍሬሁኒ፡ ከመ፡ አስካለ፡ ወይን፡ ጥቀ፡ ሠናይ፡ ወጼናሁ፡ ለውእቱ፡ ዕፅ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዋኅ።
32:5
ወእቤ፡ ዝ፡ ዕፅ፡ ሠናይ፡ ወከመ፡ ሠናይ፡ ወፍሡሕ፡ ርእየቱ።
ወእቤ፡ ዝ፡ ዕፅ፡ ሠናይ፡ ወከመ፡ ሠናይ፡ ወፍሡሕ፡ ርእየቱ።
32:6
ወአውሥአኒ፡ ቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ መልአክ፡ ዘምስሌየ፡ ሀሎ፡ ወይቤለኒ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዕፀ፡ ጥበብ፡ ዘእምኔሁ፡ በልዑ፡ አቡከ፡ አረጋዊ፡ ወእምከ፡ ዕቤራይት፡ እለ፡ ቀደሙከ፡ ወአእመርዋ፡ ለጥበብ፡ ወተፈትሐ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወአእመሩ፡ ከመ፡ ዕራቃኒሆሙ፡ ሀለዉ፡ ወተሰዱ፡ እምገነት።
ወአውሥአኒ፡ ቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ መልአክ፡ ዘምስሌየ፡ ሀሎ፡ ወይቤለኒ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዕፀ፡ ጥበብ፡ ዘእምኔሁ፡ በልዑ፡ አቡከ፡ አረጋዊ፡ ወእምከ፡ ዕቤራይት፡ እለ፡ ቀደሙከ፡ ወአእመርዋ፡ ለጥበብ፡ ወተፈትሐ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወአእመሩ፡ ከመ፡ ዕራቃኒሆሙ፡ ሀለዉ፡ ወተሰዱ፡ እምገነት።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀