| 1:1 | Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς | Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater : | እምጳውሎስ ሐዋርያሁ ለኢየሱስ ክርስቶስ በፈቃደ እግዚአብሔር ወጢሞቴዎስ እኁነ ለቅዱሳን እለ ውስተ ቈላስይስ ወምእመናን አኀዊነ በኢየሱስ ክርስቶስ። | 奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太 |
|---|
| 1:2 | τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν. | eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu. | ሰላም ለክሙ ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩惠、平安從上帝我們的父歸與你們！ |
|---|
| 1:3 | Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes : | ነአኵቶ ለእግዚአብሔር አቡሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘልፈ በእንቲኣክሙ። | 我們感謝上帝我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告； |
|---|
| 1:4 | ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους | audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes | ወንጼሊ እምአመ ሰማዕነ ሃይማኖተክሙ በኢየሱስ ክርስቶስ ወዘከመ ታፈቅርዎሙ ለኵሎሙ ቅዱሳን። | 因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心， |
|---|
| 1:5 | διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου | propter spem, quae reposita est vobis in caelis : quam audistis in verbo veritatis Evangelii : | በእንተ ተስፋክሙ ዘሥዩም ለክሙ በሰማያት ዘአቅደምክሙ ሰሚዐ በቃለ ጽድቅ ትምህርተ ወንጌል። | 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。 |
|---|
| 1:6 | τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· | quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate, | ዘበጽሐ ኀቤክሙ ከመ በኵሉ ዓለም ይፍረይ ወይሥመር በላዕሌክሙ እምአመ ሰማዕክሙ ወርኢክሙ ጸጋ እግዚአብሔር በጽድቅ። | 這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道上帝恩惠的日子一樣。 |
|---|
| 1:7 | καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ, | sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu, | ዘተመሀርክሙ በኀበ ኤጳፍራስ እኁነ ላእከ ዚኣነ ምእመን በክርስቶስ ዘይትለአክ በእንቲኣክሙ። | 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們 作了基督忠心的執事， |
|---|
| 1:8 | ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. | qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu. | ወውእቱ ነገረነ ተፋቅሮተክሙ በመንፈስ። | 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。 |
|---|
| 1:9 | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, | Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali : | ወበእንተዝ ንሕነሂ እምአመ ሰማዕነ ዜናክሙ ኢኀደግነ ጸልዮ በእንቲኣክሙ ወስኢለ ከመ ትፈጽሙ አእምሮ ፈቃዱ ለእግዚአብሔር በኵሉ ጥበብ ወበኵሉ ምክረ መንፈስ። | 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道上帝的旨意； |
|---|
| 1:10 | περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ, | ut ambuletis digne Deo per omnia placentes : in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei : | ከመ ትሑሩ በዘይደልወክሙ ለኀበ እግዚአብሔር ወበኵሉ ታድልዉ ሎቱ በኵሉ ምግባረ ሠናይ እንዘ ትፈርዩ ወትሠምሩ በጥበበ አእምሮ እግዚአብሔር። | 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道上帝； |
|---|
| 1:11 | ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς | in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio, | ወእንዘ ትጸንዑ በኵሉ ኀይል ወበጽንዐ ስብሐቲሁ በኵሉ ትዕግሥት ወበተስፋ ወበፍሥሓ። | 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容； |
|---|
| 1:12 | εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί· | gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine : | አእኵትዎ ለእግዚአብሔር አብ ዘረሰየነ ድልዋነ ለመክፈልተ ርስቶሙ ለቅዱሳን በብርሃን። | 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。 |
|---|
| 1:13 | ὃς ἐρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, | qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suae, | ወአድኀነነ እምኵነኔ ጽልመት ወአግብአነ ውስተ መንግሥተ ወልዱ ፍቁሩ። | 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏； |
|---|
| 1:14 | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· | in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum : | ዘቦቱ ረከብነ መድኀኒተ ወተኀድገ ለነ ኀጢአትነ። | 我們在愛子裏得蒙救贖，罪過得以赦免。 |
|---|
| 1:15 | ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως, | qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturae : | ዘውእቱ አምሳሊሁ ለእግዚአብሔር ዘኢያስተርኢ በኵሩ ዘላዕለ ኵሉ ተግባሩ። | 愛子是那不能看見之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。 |
|---|
| 1:16 | ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται, | quoniam in ipso condita sunt universa in caelis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates : omnia per ipsum et in ipso creata sunt : | እስመ ቦቱ ኵሎ ፈጠረ ዘበሰማይኒ ወዘበምድርኒ ዘያስተርኢ ወዘኢያስተርኢ እመኒ መናብርት ወእመኒ አጋእዝት ወእመኒ መኳንንት ወእመኒ ቀደምት ኵሉ ዘኮነ በእዴሁ ወኵሉ ቦቱ ተፈጥረ። | 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉着他造的，又是為他造的。 |
|---|
| 1:17 | καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. | et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant. | ወውእቱ ህልው እምቅድመ ኵሉ ወኵሉ ቦቱ ቆመ። | 他在萬有之先；萬有也靠他而立。 |
|---|
| 1:18 | καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων, | Et ipse est caput corporis Ecclesiae, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens : | ወውእቱ ርእሳ ለቤተ ክርስቲያን እስመ ውእቱ በኵር ቀደመ እምኵሎሙ ምዉታን ተንሥኦ ከመ ይኩን ውእቱ ርእሰ ለኵሉ። | 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。 |
|---|
| 1:19 | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι | quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare : | እስመ ሠምረ ቦቱ ፍጹመ ኵሉ ይኅድር ላዕሌሁ። | 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。 |
|---|
| 1:20 | καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae in terris, sive quae in caelis sunt. | ወቦቱ ይሣሀሎ ለኵሉ ወገብረ ሰላመ በደመ መስቀሉ ለዘበሰማይ ወለዘበምድር። | 既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫萬有－無論是地上的、天上的－都與自己和好了。 |
|---|
| 1:21 | καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν | Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis : | ወአንትሙሂ ትካት ፀሩ ወነኪሩ በልብክሙ ወበእከየ ምግባሪክሙ። | 你們從前與上帝隔絕，因着惡行，心裏與他為敵。 |
|---|
| 1:22 | ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ, | nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso : | ወይእዜሰ ተሣሀለክሙ በነፍስተ ሥጋሁ ወበሞቱ ከመ ይረሲክሙ ቅዱሳነ ወንጹሓነ ወኅሩያነ ለቅድሜሁ። | 但如今他藉着基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。 |
|---|
| 1:23 | εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. | si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub caelo est, cujus factus sum ego Paulus minister. | ወለእመ ጸናዕክሙ እንከ በሃይማኖት እንዘ ታጠብዑ ወኢያንቀለቅል ድደ መሠረትክሙ እምተስፋ ትምህርተ ወንጌል ዘሰማዕክሙ ከመ ተሰብከ በኵሉ ዓለም ዘመትሐተ ሰማይ ዘሎቱ ተሠየምኩ አነ ጳውሎስ ዐዋዴ ወላእከሂ። | 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不致被引動失去 福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的 ，我－保羅也作了這福音的執事。 |
|---|
| 1:24 | Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία, | Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quae desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia : | ወይእዜኒ እትፌሣሕ በሕማምየ ወእፌጽም ታሕጻጸ ሕማሙ ለክርስቶስ በሥጋየ በእንተ ሥጋሁ እንተ ይእቲ ቤተ ክርስቲያኑ። | 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。 |
|---|
| 1:25 | ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, | cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quae data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei : | እንተ ላቲ ተሠየምኩ አነ ላእከ በሥርዐተ እግዚአብሔር ዘወሀበኒ በእንቲኣክሙ። | 我照上帝為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把上帝的道理傳得全備， |
|---|
| 1:26 | τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, | mysterium, quod absconditum fuit a saeculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus, | ከመ እፈጽም ቃለ እግዚአብሔር ወምክሮ ዘኅቡእ እምቅድመ ዓለም ወዘእንበለ ይትፈጠር ሰብእ። | 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕；但如今向他的聖徒顯明了。 |
|---|
| 1:27 | οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης, | quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriae, | ወይእዜሰ አስተርአዮሙ ለቅዱሳኒሁ ለእለ ፈቀደ እግዚአብሔር ይክሥት ሎሙ ብዕለ ስብሐቲሁ ለዝንቱ ምክሩ በላዕለ አሕዛብ እስመ ውእቱ ክርስቶስ ዘየኀድር ላዕሌክሙ ተስፋ ስብሐቲነ። | 上帝願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。 |
|---|
| 1:28 | ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ· | quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu : | ዘንሜህር ንሕነ ወንጼውዕ ኀቤሁ ወንጌሥጽ ኵሎ ሰብአ ወንነግር ግብሮ በኵሉ ጥበብ ከመ ይቁም ኵሉ ሰብእ ፍጹመ በሃይማኖተ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地引到上帝面前。 |
|---|
| 1:29 | εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. | in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute. | ዘበእንቲኣሁ እሰርሕ ወእትጋደል በከመ ረድኤቱ ዘይረድአኒ በኀይሉ። | 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。 |
|---|