| 5:1 | שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ | ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον οἶκος Ισραηλ | Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum : domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat. | ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አወፅእ፡ ላዕሌክመሙአነ፡ ሰቆቃወ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ወድቀት፡ ወኢተንስአት፡ እንከ። | 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌： |
|---|
| 5:2 | נָֽפְלָה֙ לֹא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃ | ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν | Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. | ድንግለ፡ እስራኤል፡ ድኀፀት፡ ውስተ፡ ምድራ፡ ወኀጥአት፡ ዘያነሥኦ። | 以色列民 跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。 |
|---|
| 5:3 | כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ | διότι τάδε λέγει κύριος κύριος ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι ὑπολειφθήσονται ἑκατόν καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ | Quia haec dicit Dominus Deus : Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum ; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël. | እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ሀገር፡ እንተ፡ እምውስቴታ፡ ይወፅኡ | 主耶和華如此說： 以色列家的城發出一千兵的，只剩一百； 發出一百的，只剩十個。 |
|---|
| 5:4 | כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃ | διότι τάδε λέγει κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ισραηλ ἐκζητήσατέ με καὶ ζήσεσθε | Quia haec dicit Dominus domui Israël : Quaerite me, et vivetis. | እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ኀሡኒአ፡ ወተሐይው። | 耶和華向以色列家如此說： 你們要尋求我，就必存活。 |
|---|
| 5:5 | וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃ | καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθηλ καὶ εἰς Γαλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε ὅτι Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται καὶ Βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα | Et nolite quaerere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis. | ወኢትኀሥሡ፡ ቤቴል፡ ወኢትሖሩ፡ ገልገላ፡ ወኢትዕርጉ፡ ኀበ፡ ዐዘቅተ፡ ማሐላ፡ እስመ፡ ገልገላኒ፡ ተፄውዎ፡ ተፄወወት፡ ወቤቴልኒ፡ ኮነት፡ ከመ፡ ዘኢሀለወት። | 不要往伯特利尋求， 不要進入吉甲， 不要過到別是巴； 因為吉甲必被擄掠， 伯特利也必歸於無有。 |
|---|
| 5:6 | דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃ | ἐκζητήσατε τὸν κύριον καὶ ζήσατε ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ιωσηφ καὶ καταφάγεται αὐτόν καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ισραηλ | Quaerite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel : | ኀስዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወተሐይው፡ ከመ፡ ኢትንድድ፡ እሳተ፡ ቤተ፡ ዩሳፍ፡ ወትበልኦሙ፡ ወየኀጥኡ፡ ዘያጠፍአ፡ ሎሙ፡ እሳሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል። | 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家像火發出， 在伯特利焚燒，無人撲滅。 |
|---|
| 5:7 | הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃ | κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν | qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis) : | እግዚአብሔር፡ ዜገብር፡ ፍትሐ፡ በሰማይ፡ ወይሠይም፡ ጽድቀ፡ ውስተ፡ ምድር። | 你們這使公平變為茵蔯、 將公義丟棄於地的， |
|---|
| 5:8 | עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ | ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ | facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae ; Dominus nomen est ejus : | ዘይገብር፡ ኲሎ፡ ወያስተራትዕ፡ ወይመይጦ፡ ለብርሃን፡ መንገለ፡ መስዕ፡ ወያጸልም፡ መዓልተ፡ ከመ፡ ሌሊት፡ ዘይጼውኦ፡ ለማየ፡ ባሕር፡ ወይክዕዎ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ምድር፡ እግዚአብሔር፡ ዝኲሎ፡ ይመልክ፡ ስሙ። | 要尋求那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白日變為黑夜， 命海水來澆在地上的－ 耶和華是他的名； |
|---|
| 5:9 | הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃ | ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων | qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. | ዘያነሥእ፡ ቅጥቃጤ፡ ላለ፡ ኃያላን፡ ወኃሣረ፡ ያመጽእ፡ ላለ፡ አጽዋን። | 他使力強的忽遭滅亡， 以致保障遭遇毀壞。 |
|---|
| 5:10 | שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃ | ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο | Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt. | እኖኖኅት፡ ጸልኡ፡ ዘይጌሥጾሙ፡ ወአስቆረሩ፡ ቃለ፡ ጽድቅ። | 你們怨恨那在城門口責備人的， 憎惡那說正直話的。 |
|---|
| 5:11 | לָ֠כֵ֠ן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃ | διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν | Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis ; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum. | እስመ፡ ይኮርዑ፡ አርእስተ፡ ነዳያ፡ ዋናሣእክሙ፡ ሕልያነ፡ በኀቤሆሙ፡ ወኀረይክሙ፡ አብተ፡ ሠናያ፡ ወተሐንጽ፡ ወኢትነብሩ፡ ውስቴቶሙ፡ ወትተክሉ፡ ወይነ፡ መፍትወ፡ ወኢትሰትይዎ፡ ለወይንክሙ። | 你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子； 你們用鑿過的石頭建造房屋， 卻不得住在其內； 栽種美好的葡萄園， 卻不得喝所出的酒。 |
|---|
| 5:12 | כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃ | ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν καταπατοῦντες δίκαιον λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες | Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra : hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta. | እስመ፡ ርኢኩ፡ ብዙኀ፡ ኃጢአተክሙ፡ ዐቢያ፡ ጌጋየክሙ፡ ትከይድዎ፡ ለጻድቅ፡ ወትነሥኡ፡ ቤታ፡ ወታቴክሉ፡ ነዳየ፡ በውስተ፡ ኖኀት። | 我知道你們的罪過何等多， 你們的罪惡何等大。 你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。 |
|---|
| 5:13 | לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃ | διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν | Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ጠቢብኒ፡ ያረምም፡ ይእተ፡ እሚረ፡ እስመ፡ እኩ፡ መዋዕሊሁ። | 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言， 因為時勢真惡。 |
|---|
| 5:14 | דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃ | ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρόν ὅπως ζήσητε καὶ ἔσται οὕτως μεθ’ ὑμῶν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὃν τρόπον εἴπατε | Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis ; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis. | ኃሱ፡ ሠነይ፡ ወአኮለእኩ፡ ከመ፡ ትህየው፡ ከመ፡ የሀሉ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌክሙ፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ለበከመ፡ ትቤሎ። | 你們要求善， 不要求惡，就必存活。 這樣，耶和華－萬軍之上帝 必照你們所說的與你們同在。 |
|---|
| 5:15 | שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶחֱנַ֛ן יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ {ס} | μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ | Odite malum et diligite bonum, et constituite in porta judicium : si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. | ጸላእነ፡ እከየ፡ ወአፍቀርነ፡ ሠናየ፡ ወአግብኡ፡ ፍትሐ፡ በውስተ፡ አናቅጽ፡ ከመ፡ ይሠሀልክ፡ ግዚብሔር፡ አምላክ፡ ዘኰሎ፡ ይመልክ፡ ለተረገፈ፡ ዩሴፍ። | 要惡惡好善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝向約瑟的餘民施恩。 |
|---|
| 5:16 | לָ֠כֵ֠ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכׇל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכׇל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃ | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται οὐαὶ οὐαί κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον | Propterea haec dicit Dominus Deus exercituum, dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quae foris sunt, dicetur : Vae, vae ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኰሎ፡ ይመልክ፡ ውስተ፡ ኲሉ፡ መርሕብ፡ ብዳይ፡ ወውስተ፡ ኲሉ፡ ፍኖት፡ አውያት፡ ወይላሑ፡ ሐረሳዊ፡ ይበኪ፡ ወእለሂ፡ ያኣምሩ፡ ሰቆቃወ። | 主耶和華－萬軍之上帝如此說： 在一切寬闊處必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 哀哉！哀哉！ 又必叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀。 |
|---|
| 5:17 | וּבְכׇל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ {פ} | καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου εἶπεν κύριος | Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. | ይበክዩ፡ ውስተ፡ ኲሉ፡ ፍኖት፡ እስመ፡ አኀልፍ፡ እንተ፡ ማዕከሌኪ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。 |
|---|
| 5:18 | ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהֹוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהֹוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ | οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν κυρίου ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ αὐτή ἐστιν σκότος καὶ οὐ φῶς | Vae desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebrae, et non lux. | አሌሎሙ፡ ለእለ፡ ይተትውዋ፡ ለእለተ፡ እዚአብሔ፡ ለምንት፡ ለክሙ፡ እለተ፡ እግዚአብሔር፡ እኮኑ፡ ጽልመት፡ እቲ፡ ወኢኮነት፡ ብርሃን። | 想望耶和華日子來到的有禍了！ 你們為何想望耶和華的日子呢？ 那日黑暗沒有光明， |
|---|
| 5:19 | כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃ | ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις | Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. | ከመ፡ ሶበ፡ ዘይጎይይ፡ ሰብ፡ እምንበሳ፡ ወይረክቦ፡ ድብ። ወይበውእ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ወያስምክ፡ በአረፍት፡ በእደዊሁ፡ ወይነስኮ፡ አርዌ፡ ምድር። | 景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。 |
|---|
| 5:20 | הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהֹוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃ | οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ | Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux ; et caligo, et non splendor in ea ? | ከማሁኬ፡ ጽልመት፡ ይእቲ፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢኮነት፡ ብርሃነ፡ ወቆባር፡ ይኢቲ፡ ወአልቦ፡ ፀዳለ። | 耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？ 不是幽暗毫無光輝嗎？ |
|---|
| 5:21 | שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹתֵיכֶֽם׃ | μεμίσηκα ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν | Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem coetuum vestrorum. | ጸላእኩ፡ ወአርቁ፡ በዓላቲክሙ፡ ወኢያጼኑ፡ መዐዛ፡ መስዋዕትክሙ። | 我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。 |
|---|
| 5:22 | כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃ | διότι καὶ ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν οὐ προσδέξομαι αὐτά καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι | Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam ; et vota pinguium vestrorum non respiciam. | አኒ፡ መእጻእክሙ፡ ሊተ፡ መስዋዕተክሙ፡ ወቁርባነክሙ፡ ኢይትሜጠዎ፡ ለክሙ፡ ወኢይኔጽር፡ ለክሙ፡ መስዋዕተ፡ መድኃኒትክሙ። | 你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭； |
|---|
| 5:23 | הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃ | μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι | Aufer a me tumultum carminum tuorum ; et cantica lyrae tuae non audiam. | አርኀቁ፡ እምየ፡ ቃለ፡ ለመኀሌክሙ፡ ዋኢያጽዕ፡ መዝሙረ፡ መሰንቆክሙ። | 要使你們歌唱的聲音遠離我， 因為我不聽你們彈琴的響聲。 |
|---|
| 5:24 | וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃ | καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος | Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. | ወይውኀዝ፡ ፍትሕ፡ ከመ፡ ማይ፡ ወዶጻኒ፡ ከመ፡ ወኂዘ፡ በድው። | 惟願公平如大水滾滾， 使公義如江河滔滔。 |
|---|
| 5:25 | הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ | μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη οἶκος Ισραηλ | Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël ? | ቦኑ፡ ዛኣባእክሙ፡ ሊተ፡ መስዋዕተ፡ ወቁርባነ፡ ሠላሳ፡ አመተ፡ በዳም፡ ቤተ፡ እስኤል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 「以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？ |
|---|
| 5:26 | וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃ | καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς | et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quae fecistis vobis. | ወነሣእክሙ፡ ደብተራ፡ ሞሎሕ፡ ወኮከበ፡ አምለክሙ፡ ዘስሙ፡ ሬፋን፡ ዘገበርክሙ፡ በአርአያሆሙ። | 你們抬着為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的神星。 |
|---|
| 5:27 | וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ {פ} | καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ | Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus : Deus exercituum nomen ejus. | ወአፍስክሙ፡ ርኁቀ፡ እምዳስቆ፡ ይቤ፡ እግግአብሔር፡ ዛኲሎ፡ ይመልክ፡ ስሙ። | 所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。 |
|---|
| 5:30 | — | — | — | ይተርፋ | 所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。 |
|---|