| 1:2 | αἱ γὰρ προσευχαὶ ὑμῶν ὡς στῦλος ἑδραῖός ἐστιν ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ὡς τεῖχος ἀδαμάντινον περικυκλοῦν αὐτήν. | ወኮነ፡ ሶበ፡ ፄወዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ንጉሠ፡ ከላዴዎን፡ ነበቦ፡ እግዚአብሔር፡ ለኤርምያስ፡ ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ኅሩይየ፡ ተንሥእ፡ ወፃእ፡ እምዛቲ፡ ሀገር፡ አንተ፡ ወባሮክ፡ እስመ፡ ሀሎኩ፡ ኣማስና፡ እምብዝኀ፡ ኀጢአቶሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፤ እስመ፡ ጸሎትከኒ፡ ከመ፡ ዐምድ፡ ጽኑዕ፡ በማእከለ፡ ሀገር፡ ወከመ፡ ቅጽር፡ ዘአድማስ፡ ዐውዳ፤ ወይእዜኒ፡ ተንሥኡ፡ ወሖሩ፡ ወፃኡ፡ ዘእንበለ፡ ይምጻእ፡ ኀይለ፡ ከላዴዎን፡ ወይዑዳ፡ ለሀገር። | 因為你的禱告好像堅固的柱子立在城中，又像金剛石的牆環繞著它。 |
|---|
| 1:3 | νῦν οὖν ἀναστάντες ἐξέλθατε πρὸ τοῦ ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων κυκλώσει αὐτή. | ወኮነ፡ ሶበ፡ ፄወዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ንጉሠ፡ ከላዴዎን፡ ነበቦ፡ እግዚአብሔር፡ ለኤርምያስ፡ ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ኅሩይየ፡ ተንሥእ፡ ወፃእ፡ እምዛቲ፡ ሀገር፡ አንተ፡ ወባሮክ፡ እስመ፡ ሀሎኩ፡ ኣማስና፡ እምብዝኀ፡ ኀጢአቶሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፤ እስመ፡ ጸሎትከኒ፡ ከመ፡ ዐምድ፡ ጽኑዕ፡ በማእከለ፡ ሀገር፡ ወከመ፡ ቅጽር፡ ዘአድማስ፡ ዐውዳ፤ ወይእዜኒ፡ ተንሥኡ፡ ወሖሩ፡ ወፃኡ፡ ዘእንበለ፡ ይምጻእ፡ ኀይለ፡ ከላዴዎን፡ ወይዑዳ፡ ለሀገር። | 如今你當起來出去，趁迦勒底人的軍隊還未圍困這城。 |
|---|
| 1:4 | καὶ ἀπεκρίθη Ἰερεμίας, λέγων· Παρακαλῶ σε, κύριε, ἐπίστρεψέν μοι τῷ δούλῳ σου λαλῆσαι ἐνώπιόν σου. | ወኮነ፡ ሶበ፡ ፄወዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ንጉሠ፡ ከላዴዎን፡ ነበቦ፡ እግዚአብሔር፡ ለኤርምያስ፡ ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ኅሩይየ፡ ተንሥእ፡ ወፃእ፡ እምዛቲ፡ ሀገር፡ አንተ፡ ወባሮክ፡ እስመ፡ ሀሎኩ፡ ኣማስና፡ እምብዝኀ፡ ኀጢአቶሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፤ እስመ፡ ጸሎትከኒ፡ ከመ፡ ዐምድ፡ ጽኑዕ፡ በማእከለ፡ ሀገር፡ ወከመ፡ ቅጽር፡ ዘአድማስ፡ ዐውዳ፤ ወይእዜኒ፡ ተንሥኡ፡ ወሖሩ፡ ወፃኡ፡ ዘእንበለ፡ ይምጻእ፡ ኀይለ፡ ከላዴዎን፡ ወይዑዳ፡ ለሀገር። | 耶利米回答說：「主啊，我求你，容你的僕人在你面前說話。」 |
|---|
| 1:5 | εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λάλει, ὁ ἐκλεκτός μου Ἰερεμίας. | ወነበበ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኣስተበቍዐከ፡ እግዚእየ፡ አዝዞ፡ ለገብርከ፡ ከመ፡ ይትናገር፡ ቅድሜከ፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ንብብ፡ ኅሩይየ፡ ኤርምያስ። | 主對他說：「我所揀選的耶利米啊，你說罷。」 |
|---|
| 1:6 | καὶ ἐλάλησεν Ἰερεμίας, λέγων· Κύριε παντοκράτωρ, παραδίδως τὴν πάλιν τὴν ἐκλεκτὴν εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, ἵνα καυχήσηται ὁ βασιλεὺς μετὰ τοῦ πλήθους τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ εἴπῃ ὅτι, Ἴσχυσα ἐπὶ τὴν ἱερὰν πόλιν τοῦ θεοῦ; | ወነበበ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኣስተበቍዐከ፡ እግዚእየ፡ አዝዞ፡ ለገብርከ፡ ከመ፡ ይትናገር፡ ቅድሜከ፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ንብብ፡ ኅሩይየ፡ ኤርምያስ። | 耶利米就說：「全能的主啊，你要把這蒙揀選的城交在迦勒底人手中，使那王與他眾多的百姓誇口說：『我已勝過神的聖城』嗎？ |
|---|
| 1:7 | μή, κύριέ μου· ἀλλ᾽ εἰ θέλημά σού ἐστιν, ἐκ τῶν χειρῶν σου ἀφανισθήτω. | ወነበበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ፡ እግዚኦ፡ ዘኵሎ፡ ትእኅዝ፡ ትሜጡኑ፡ ዛተ፡ ሀገረ፡ ኅሪተ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ለከላዴዎን፡ ከመ፡ ይዘኀር፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ ሕዘቢሁ፡ ወይበል፡ ተኀየልኩ፡ ውእተ፡ ሀገረ፡ ዘአምላክ፤ ሓሰ፡ እግዚኦ፡ እመሰ፡ ፈቀድከ፡ ውእቱ፡ በእዴከ፡ ታማስና። | 我主啊，不要如此；但若這是你的旨意，就讓它由你親手毀滅罷。」 |
|---|
| 1:8 | καὶ εἶπε κύριος τῷ Ἰερεμίᾳ· Ἐπειδὴ σὺ ἐκλεκτός μου εἶ, ἀνάστα καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, σὺ καὶ Βαρούχ· ἐπειδὴ ἀπολῶ αὐτὴν διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. | ወነበበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ፡ እግዚኦ፡ ዘኵሎ፡ ትእኅዝ፡ ትሜጡኑ፡ ዛተ፡ ሀገረ፡ ኅሪተ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ለከላዴዎን፡ ከመ፡ ይዘኀር፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ ሕዘቢሁ፡ ወይበል፡ ተኀየልኩ፡ ውእተ፡ ሀገረ፡ ዘአምላክ፤ ሓሰ፡ እግዚኦ፡ እመሰ፡ ፈቀድከ፡ ውእቱ፡ በእዴከ፡ ታማስና። | 主對耶利米說：「你既是我所揀選的，就當起來，與巴錄一同出這城去；因為我要毀滅這城，是因住在其中之人罪惡甚多。 |
|---|
| 1:9 | οὔτε γὰρ ὁ βασιλεύς, οὔτε ἡ δύναμις αὐτοῦ, δυνήσεται εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, εἰ μὴ ἐγὼ πρῶτος ἀνοίξω τὰς πύλας αὐτῆς. | ወይቤሎ፡ እግዚእ፡ ለኤርምያስ፡ እስመ፡ ኅሩይየ፡ አንተ፡ ተንሥእ፡ ውፃኡ፡ አንተ፡ ወባሮክ፡ እስመ፡ ሀሎኩ፡ ኣማስና፡ በኀጢአቶሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፤ ውኢንጉሥ፡ ወኢኀይለ፡ ዚአሁ፡ ኢይክል፡ በዊአ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ለእመ፡ አነ፡ ኢቀደምኩ፡ ወኢያርኀውኩ፡ አናቅጺሃ፤ ተንሥእ፡ ይእዜኒ፡ ወሖር፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ ወዜንዎ፡ ዘንተ፡ ነገረ፤ ወተንሢአክሙ፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ስድስቱ፡ ሰዓት፡ ዘሌሊት፡ ንዑ፡ ውስተ፡ ቅጽረ፡ ሀገር፡ ወአነ፡ ኣርእየክሙ፡ ወለእመ፡ አነ፡ ኢቀደምኩ፡ አማስኖታ፡ ለሀገር፡ ኢይክሉ፡ በዊኦታ። | 因為若不是我先開這城的門，那王和他的軍隊都不能進去。 |
|---|
| 1:10 | ἀνάστηθι οὖν, καὶ ἄπελθε πρὸς Βαρούχ, καὶ ἀπάγγειλον αὐτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα. | ወይቤሎ፡ እግዚእ፡ ለኤርምያስ፡ እስመ፡ ኅሩይየ፡ አንተ፡ ተንሥእ፡ ውፃኡ፡ አንተ፡ ወባሮክ፡ እስመ፡ ሀሎኩ፡ ኣማስና፡ በኀጢአቶሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፤ ውኢንጉሥ፡ ወኢኀይለ፡ ዚአሁ፡ ኢይክል፡ በዊአ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ለእመ፡ አነ፡ ኢቀደምኩ፡ ወኢያርኀውኩ፡ አናቅጺሃ፤ ተንሥእ፡ ይእዜኒ፡ ወሖር፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ ወዜንዎ፡ ዘንተ፡ ነገረ፤ ወተንሢአክሙ፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ስድስቱ፡ ሰዓት፡ ዘሌሊት፡ ንዑ፡ ውስተ፡ ቅጽረ፡ ሀገር፡ ወአነ፡ ኣርእየክሙ፡ ወለእመ፡ አነ፡ ኢቀደምኩ፡ አማስኖታ፡ ለሀገር፡ ኢይክሉ፡ በዊኦታ። | 所以你當起來，去見巴錄，把這些話告訴他。 |
|---|
| 1:11 | καὶ ἀναστάντες ἕκτην ὥραν τῆς νυκτός, ἔλθετε ἐπὶ τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ δείξω ὑμῖν ὅτι ἐὰν μή τι ἐγὼ πρῶτος ἀφανίσω τὴν πόλιν, οὐ δύνανται εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν. | ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ እግዚእ፡ ኀለፈ፡ እምኀበ፡ ኤርምያስ። | 夜間三更的時候，你們起來到城牆上，我必指示你們：若不是我先毀滅這城，他們就不能進去。」 |
|---|
| 1:12 | ταῦτα εἰπὼν ὁ κύριος, ἀπῆλθεν ἀπὸ τοῦ Ἰερεμίου. | ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ እግዚእ፡ ኀለፈ፡ እምኀበ፡ ኤርምያስ። | 主說了這些話，就離開耶利米去了。 |
|---|