📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

衣索比亞馬加比三書

衣索比亞馬加比三書 第 8 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
8:1
ተወከለ፡ ኢዮብ፡ በእግዚአብሔር፡ ወአድኀኖ፡ እምኵሉ፡ ምንዳቤሁ፡ ዘአምጽአ፡ ቦቱ፡ ዲያብሎስ፡ ፀረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እስመ፡ አልቦ፡ ተሕክዮ፡ ባረኮ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ወኢያኅዘነ፡ ልቦ፡ በዘበጽሐ፡ ላዕሌሁ፡ ምንዳቤ፡ እለ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእግዚአብሔር፡ ነሥኦ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈቃደ፡ ወበኵሉ፡ ይኩን፡ ቡርከ፡ ስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሰማይ፡ ወምድር።
ተወከለ፡ ኢዮብ፡ በእግዚአብሔር፡ ወአድኀኖ፡ እምኵሉ፡ ምንዳቤሁ፡ ዘአምጽአ፡ ቦቱ፡ ዲያብሎስ፡ ፀረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እስመ፡ አልቦ፡ ተሕክዮ፡ ባረኮ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ወኢያኅዘነ፡ ልቦ፡ በዘበጽሐ፡ ላዕሌሁ፡ ምንዳቤ፡ እለ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእግዚአብሔር፡ ነሥኦ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈቃደ፡ ወበኵሉ፡ ይኩን፡ ቡርከ፡ ስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሰማይ፡ ወምድር።
8:2
ወሶበ፡ ርእየ፡ እግዚአብሔር፡ ለኢዮብ፡ ከመ፡ ንጽሕት፡ ልቡ፡ ተወክፎ፡ እግዚአብሔር፡ በብዙኅ፡ ክብር።
ወሶበ፡ ርእየ፡ እግዚአብሔር፡ ለኢዮብ፡ ከመ፡ ንጽሕት፡ ልቡ፡ ተወክፎ፡ እግዚአብሔር፡ በብዙኅ፡ ክብር።
8:3
ወወሀቦ፡ ብዕለ፡ ዘይበዝኅ፡ እምቀዲሙ፡ ብዕሉ፡ ወፈወሶ፡ እምቍስሉ፡ በእንተ፡ ትዕግሥቱ፡ በኵሉ፡ ዘበጽሖ፡ እስመ፡ ኮነ፡ መስተዓግሠ፡ ፈድፋደ።
ወወሀቦ፡ ብዕለ፡ ዘይበዝኅ፡ እምቀዲሙ፡ ብዕሉ፡ ወፈወሶ፡ እምቍስሉ፡ በእንተ፡ ትዕግሥቱ፡ በኵሉ፡ ዘበጽሖ፡ እስመ፡ ኮነ፡ መስተዓግሠ፡ ፈድፋደ።
8:4
ወከማሁ፡ አንትሙኒ፡ ለእመ፡ ኮንክሙ፡ መስተዓግሣነ፡ እምዘይትፌነዉ፡ ፀባዒት፡ ላዕሌክሙ፡ ትከውኑ፡ ብፁዓነ።
ወከማሁ፡ አንትሙኒ፡ ለእመ፡ ኮንክሙ፡ መስተዓግሣነ፡ እምዘይትፌነዉ፡ ፀባዒት፡ ላዕሌክሙ፡ ትከውኑ፡ ብፁዓነ።
8:5
ተዓገሡኬ፡ ወኢታንጥዩ፡ ልበክሙ፡ እምዘበጽሐ፡ ላዕሌክሙ፡ ምንዳቤ፡ ከመ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ይኩንክሙ፡ ፀወነ፡ እምእለ፡ ይትቃረኑክሙ፡ ወላዕለ፡ ውሉድክሙ፡ ወለውለደ፡ ውልድክሙ፡ እምድኅሬክሙ።
ተዓገሡኬ፡ ወኢታንጥዩ፡ ልበክሙ፡ እምዘበጽሐ፡ ላዕሌክሙ፡ ምንዳቤ፡ ከመ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ይኩንክሙ፡ ፀወነ፡ እምእለ፡ ይትቃረኑክሙ፡ ወላዕለ፡ ውሉድክሙ፡ ወለውለደ፡ ውልድክሙ፡ እምድኅሬክሙ።
8:6
ተወከልዎ፡ ወይከውንክሙ፡ ፀወነ፡ ፀውዕዎ፡ ወይከውነክሙ፡ ሰማዔ፡ ተሰፈውዎ፡ ወይከው፡ ንክሙ፡ መሐሬ፡ ሰአልዎ፡ ወይከውነክሙ፡ አቢ።
ተወከልዎ፡ ወይከውንክሙ፡ ፀወነ፡ ፀውዕዎ፡ ወይከውነክሙ፡ ሰማዔ፡ ተሰፈውዎ፡ ወይከው፡ ንክሙ፡ መሐሬ፡ ሰአልዎ፡ ወይከውነክሙ፡ አቢ።
8:7
ተዘከሩ፡ አስቴርሃ፡ ወመርደክዮስሃ፡ ውዮዲትሃ፡ ወጌዴዎንሃ፡ ወባርቅሃ፡ ወዲቦራሃ፡ ወሶምሶንሃ፡ ወዮፍታሔሃ።
ተዘከሩ፡ አስቴርሃ፡ ወመርደክዮስሃ፡ ውዮዲትሃ፡ ወጌዴዎንሃ፡ ወባርቅሃ፡ ወዲቦራሃ፡ ወሶምሶንሃ፡ ወዮፍታሔሃ።
8:8
ወባዕደንሂ፡ እለ፡ ከማሆሙ፡ አጥብኡ፡ ተወከሎ፡ በእግዚአብሔር፡ ወኢምዕዎሙ፡ ፀሮሙ።
ወባዕደንሂ፡ እለ፡ ከማሆሙ፡ አጥብኡ፡ ተወከሎ፡ በእግዚአብሔር፡ ወኢምዕዎሙ፡ ፀሮሙ።
8:9
እለሰ፡ ይፈቅዱ፡ ይግበሩ፡ እኪተ፡ ላዕሌሆሙ፡ ትፈድዮ፡ እኪተ፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ወኢያደሉ፡ ለገጽ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይፈርህዎ፡ ወይገብሩ፡ ጽድቀ፡ የዓቅብ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ወይሁቦሙ፡ ክብረ፡ ወሞገሰ።
እለሰ፡ ይፈቅዱ፡ ይግበሩ፡ እኪተ፡ ላዕሌሆሙ፡ ትፈድዮ፡ እኪተ፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ወኢያደሉ፡ ለገጽ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይፈርህዎ፡ ወይገብሩ፡ ጽድቀ፡ የዓቅብ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ወይሁቦሙ፡ ክብረ፡ ወሞገሰ።
8:10
ወያስተፌሥሖሙ፡ በበአቶሙ፡ ወበፀዓቶሙ፡ በሞቶሙ፡ ወበሕይወቶሙ፡ ወበንብረቶሙ፡ ወበተንሥኦቶሙ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ያሕዩ፡ ወይቀትል።
ወያስተፌሥሖሙ፡ በበአቶሙ፡ ወበፀዓቶሙ፡ በሞቶሙ፡ ወበሕይወቶሙ፡ ወበንብረቶሙ፡ ወበተንሥኦቶሙ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ያሕዩ፡ ወይቀትል።
8:11
ወውእቱ፡ ይቀሥፍ፡ ወይሣሃል።
ወውእቱ፡ ይቀሥፍ፡ ወይሣሃል።
8:12
ወውእቱ፡ ያነዲ፡ ወያበልዕ፡ ወውእቱ፡ ያኃሥር፡ ወያከብር።
ወውእቱ፡ ያነዲ፡ ወያበልዕ፡ ወውእቱ፡ ያኃሥር፡ ወያከብር።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀