📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

衣索比亞馬加比三書

衣索比亞馬加比三書 第 7 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
7:1
ወእለሰ፡ ተወከሉ፡ በእግዚአብሔር፡ አልቦሙ፡ ድንጋፄ፡ ወፍርሃት፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ በእግዚአብሔር፡ ተወከልኩ፡ ኢይፈርህ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ምንተ፡ ይሬስየኒ።
ወእለሰ፡ ተወከሉ፡ በእግዚአብሔር፡ አልቦሙ፡ ድንጋፄ፡ ወፍርሃት፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ በእግዚአብሔር፡ ተወከልኩ፡ ኢይፈርህ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ምንተ፡ ይሬስየኒ።
7:2
ወካዕበ፡ ይቤ፡ አመክሮ፡ ዱኒ፡ ፀባዒት፡ አንሰ፡ ቦቱ፡ ተወከልኩ፡ አሐተ፡ ሰአልክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኪያሃ፡ አኃሥሥ፡ ወዘተወከለ፡ ቦቱ፡ የሐዩ፡ ለዓለም፡ ወኢይፈርህ፡ እም፡ ነገር፡ እኩይ።
ወካዕበ፡ ይቤ፡ አመክሮ፡ ዱኒ፡ ፀባዒት፡ አንሰ፡ ቦቱ፡ ተወከልኩ፡ አሐተ፡ ሰአልክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኪያሃ፡ አኃሥሥ፡ ወዘተወከለ፡ ቦቱ፡ የሐዩ፡ ለዓለም፡ ወኢይፈርህ፡ እም፡ ነገር፡ እኩይ።
7:3
መኑ፡ ዘተወከለ፡ በእግዚአብሔር፡ ወተኃፍረ፡ ወመኑ፡ ዘጸውዖ፡ ወተፀመሞ።
መኑ፡ ዘተወከለ፡ በእግዚአብሔር፡ ወተኃፍረ፡ ወመኑ፡ ዘጸውዖ፡ ወተፀመሞ።
7:4
ወመኑ፡ ዘተሰፈወ፡ ኪያሁ፡ ወተኃፍረ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ለዘአፍቀረኒ፡ አፈቅሮ፡ ወለዘአክ፡ በረኒ፡ አከብሮ፡ ወለዘተመይጠ፡ ኀቤየ፡ እትመሐፀኖ።
ወመኑ፡ ዘተሰፈወ፡ ኪያሁ፡ ወተኃፍረ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ለዘአፍቀረኒ፡ አፈቅሮ፡ ወለዘአክ፡ በረኒ፡ አከብሮ፡ ወለዘተመይጠ፡ ኀቤየ፡ እትመሐፀኖ።
7:5
አድኅኑ፡ ነፍሰ፡ ዕቤር፡ ወአንግፍዎሙ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ያድኅነክሙ፡ እምኵሉ፡ ዘይትቃወም፡ ላዕሌክሙ፡ በእኩይ፡ ወለዘርእክሙ፡ እምድኅሬክሙ፡ ያድኅኖሙ፡ እስመ፡ ትውልደ፡ ጻድቃን፡ ይትባረኩ፡ ወኢይፄነሱ፡ እከለ፡ አላ፡ ያተርፉ፡ ወይሁብ።
አድኅኑ፡ ነፍሰ፡ ዕቤር፡ ወአንግፍዎሙ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ያድኅነክሙ፡ እምኵሉ፡ ዘይትቃወም፡ ላዕሌክሙ፡ በእኩይ፡ ወለዘርእክሙ፡ እምድኅሬክሙ፡ ያድኅኖሙ፡ እስመ፡ ትውልደ፡ ጻድቃን፡ ይትባረኩ፡ ወኢይፄነሱ፡ እከለ፡ አላ፡ ያተርፉ፡ ወይሁብ።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀