📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

衣索比亞馬加比三書

衣索比亞馬加比三書 第 3 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
3:1
ወለከሰ
ወለከሰ
3:2
ወለአድምሰ፡ ትውህቡ
ወለአድምሰ፡ ትውህቡ
3:3
ወካዕበ፡ ቦሙ፡ ተሐዋስያን፡ ሕሊናተ፡ ከመ፡ ሞገዳተ፡ ባሕር፡ ወከመ፡ ነፋስ፡ ዓውሎ፡ ዘይነሥእ፡ ፀበለ፡ እምነ፡ ምድር፡ ወከመ፡ ሞገደ፡ ባሕር፡ ዘይዘብጣ፡ ነፋስ፡ ወከመ፡ ነጠብጣበ፡ ዝናም፡ ዘኢይትኋለቍ፡ ከማሁ፡ ሕሊናሁ፡ ለአዳም፡ እምብዝኃ፡ ሕሊናተ፡ ዘውስተ፡ ልቡ፡ ዘኢይትኋለቍ።
ወካዕበ፡ ቦሙ፡ ተሐዋስያን፡ ሕሊናተ፡ ከመ፡ ሞገዳተ፡ ባሕር፡ ወከመ፡ ነፋስ፡ ዓውሎ፡ ዘይነሥእ፡ ፀበለ፡ እምነ፡ ምድር፡ ወከመ፡ ሞገደ፡ ባሕር፡ ዘይዘብጣ፡ ነፋስ፡ ወከመ፡ ነጠብጣበ፡ ዝናም፡ ዘኢይትኋለቍ፡ ከማሁ፡ ሕሊናሁ፡ ለአዳም፡ እምብዝኃ፡ ሕሊናተ፡ ዘውስተ፡ ልቡ፡ ዘኢይትኋለቍ።
3:4
ወለከሰ፡ አሐቲ፡ ሕሊና፡ ወአልቦ፡ ባዕድ፡ እስመ፡ ኢኮንከ፡ ዘሥጋ።
ወለከሰ፡ አሐቲ፡ ሕሊና፡ ወአልቦ፡ ባዕድ፡ እስመ፡ ኢኮንከ፡ ዘሥጋ።
3:5
ወአንተሰ፡ አማሰንኮ፡ ለዘ
ወአንተሰ፡ አማሰንኮ፡ ለዘ
3:6
ወመጽአተ፡ ወአስሐተቶ፡ ለቀዳማዊ፡ ልሕኵቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ በበሊዓ፡ ዕፅ፡ ወአምጽአት፡ ሞተ፡ ላዕሌሃ፡ ወላዕለ፡ ደቂቃ፡ በእንተ፡ ዘተዓደወት፡ ትእዛዘ፡ ፈጣሪሃ።
ወመጽአተ፡ ወአስሐተቶ፡ ለቀዳማዊ፡ ልሕኵቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ በበሊዓ፡ ዕፅ፡ ወአምጽአት፡ ሞተ፡ ላዕሌሃ፡ ወላዕለ፡ ደቂቃ፡ በእንተ፡ ዘተዓደወት፡ ትእዛዘ፡ ፈጣሪሃ።
3:7
ወበኵነኔ፡ ጽድቁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወጽኡ፡ እምገነት፡ ወኢያርኃቆሙ፡ ተባኢሶ፡ እምገነት፡ አላ፡ ናዘዞሙ፡ በምድር፡ እንተ፡ ሰደዶሙ፡ በውሉዶሙ፡ ወበፍሬ፡ ከርሦሙ፡ ወበፍሬ፡ ምድሮሙ።
ወበኵነኔ፡ ጽድቁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወጽኡ፡ እምገነት፡ ወኢያርኃቆሙ፡ ተባኢሶ፡ እምገነት፡ አላ፡ ናዘዞሙ፡ በምድር፡ እንተ፡ ሰደዶሙ፡ በውሉዶሙ፡ ወበፍሬ፡ ከርሦሙ፡ ወበፍሬ፡ ምድሮሙ።
3:8
ወሶበ፡ አውፃዕካሆሙ፡ በቅንዓት፡ እምገነት፡ ወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምዕፀ፡ ገነት፡ ሐመልሚላተ፡ ሰበዎተ፡ ከመ፡ ይትከሉ፡ ወይትናዘዙ፡ በፍሬ፡ ገነት፡ ወበፍሬሃ፡ ለምድር፡ ዘወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር።
ወሶበ፡ አውፃዕካሆሙ፡ በቅንዓት፡ እምገነት፡ ወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምዕፀ፡ ገነት፡ ሐመልሚላተ፡ ሰበዎተ፡ ከመ፡ ይትከሉ፡ ወይትናዘዙ፡ በፍሬ፡ ገነት፡ ወበፍሬሃ፡ ለምድር፡ ዘወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር።
3:9
ከመ፡ ይትናዘዙ፡ ወየሐደሱ፡ ልቦሙ፡ ፈድፋደ፡ በርእየ፡ ውሉደ፡ ወበርእየ፡ ገነት፡ ወበፍሬሃ፡ ለምድር፡ ዘአብቈለት፡ ምድረ፡ እምሐመድ፡ ወሶበ፡ ይበልዑ፡ ኪያሁ፡ ይትናዘዙ፡ ፈድፋደ፡ እምኃዘን፡ እንተ፡ አውፃዕካሆሙ፡ እምገነተ።
ከመ፡ ይትናዘዙ፡ ወየሐደሱ፡ ልቦሙ፡ ፈድፋደ፡ በርእየ፡ ውሉደ፡ ወበርእየ፡ ገነት፡ ወበፍሬሃ፡ ለምድር፡ ዘአብቈለት፡ ምድረ፡ እምሐመድ፡ ወሶበ፡ ይበልዑ፡ ኪያሁ፡ ይትናዘዙ፡ ፈድፋደ፡ እምኃዘን፡ እንተ፡ አውፃዕካሆሙ፡ እምገነተ።
3:10
ወይትናዘዙ፡ በአልባቢሆሙ፡ በእንተ፡ ውሉድ፡ ወበፍሬ፡ ምድር፡ እስመ፡ የአምር፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ናዝዞ፡ ልሕኵቱ።
ወይትናዘዙ፡ በአልባቢሆሙ፡ በእንተ፡ ውሉድ፡ ወበፍሬ፡ ምድር፡ እስመ፡ የአምር፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ናዝዞ፡ ልሕኵቱ።
3:11
ወይሔድስ፡ ልቦሙበእክል፡ ወበማይ፡ እስመ፡ ሰዱዳነ፡ ኮኑ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድረ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ።
ወይሔድስ፡ ልቦሙበእክል፡ ወበማይ፡ እስመ፡ ሰዱዳነ፡ ኮኑ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድረ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀