| 3:1 | Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί· | Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa : | ወዘንተ ባሕቱ አእምር ከመ በደኃሪ መዋዕል ይመጽኣ ዓመታት እኩያት። | 你該知道，末世必有危險的日子來到。 |
|---|
| 3:2 | ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι, | erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, | ወይከውኑ ሰብእ መፍቀርያነ ርእሶሙ ባሕቲቶሙ ወመፍቀርያነ ፈጊዕ ወንዋይ ነባብያን ዓላውያን ዝኁራን ፅሩፋን ዐላውያነ አዝማዲሆሙ እለ አልቦሙ አኰቴት ወውፁኣን እምጽድቅ። | 因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔， |
|---|
| 3:3 | ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι, | sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, | እለ አልቦሙ ምሕረት ሥሑጻን ጸላእያነ ሠናይ። | 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善， |
|---|
| 3:4 | προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι, | proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei : | ዝሉፋን ጽሉኣን እለ ያበድሩ ሐውዘ እምፍቅረ እግዚአብሔር። | 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛上帝， |
|---|
| 3:5 | ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου. | habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita : | ይትሜሰሉ ጻድቃነ ወይክሕድዎ ለኀይለ ጽድቅ ወለእለ ከመዝ ተገኀሦሙ። | 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。 |
|---|
| 3:6 | ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις, | ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis desideriis : | እስመ እሙንቱ እለ ይትባውኡ አብያተ ሰብእ ወይፄውውዎን ለአንስት እለ ፅፉራት በኀጢአት ወያወርዳ ውስተ ብዙኅ ፍትወት። | 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘， |
|---|
| 3:7 | πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα. | semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes. | ወዘልፈ ይትጌሠጹ ወኢየአምርዋ ግሙራ ለጽድቅ። | 常常學習，終久不能明白真道。 |
|---|
| 3:8 | ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν· | Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ; | ከመ ኢያኔስ ወኢያንበሬስ እለ ተቃወምዎ ለሙሴ ከማሁ እሉሂ ይተቃወምዋ ለጽድቅ ሰብእ ሙሱናነ ልብ ወኑፉቃነ ሃይማኖት። | 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。 |
|---|
| 3:9 | ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο. | sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. | ወባሕቱ ኢይትሌዐሉ እስመ ፈድፈደት እበዶሙ ወተዐውቀት ለኵሉ ከመ እበዶሙ ለእልክቱ ዓዲ። | 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。 |
|---|
| 3:10 | Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ, | Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, | ወአንተሰ ተለውከ ትምህርትየ ወተመሰልከ በግዕዝየ በዘመሀርኩከ በሃይማኖት ወበተስፋ ወበተፋቅሮ ወበትዕግሥት ወበኅድአት ወበተሰዶ ወበሕማም። | 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐， |
|---|
| 3:11 | τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων με ἐρύσατο ὁ κύριος. | persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus. | ተአምር መጠነ ረከበኒ በአንጾኪያ ወበኢቆንያ ወበልስጥራን መጠነ ተዐገሥኩ ተሰዶ ወእምኵሉ አድኀነኒ እግዚአብሔር። | 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。 |
|---|
| 3:12 | καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται. | Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur. | ወኵሎሙ እለ ይፈቅዱ ይሕየዉ በጽድቀ ኢየሱስ ክርስቶስ የሐምሙ። | 不但如此，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的也都要受逼迫。 |
|---|
| 3:13 | Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι. | Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes. | ወሰብእሰ እኩያን ይትሌዐሉ ውስተ እንተ ተአኪ ወይስሕቱ ወያስሕቱ። | 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。 |
|---|
| 3:14 | σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες, | Tu vero permane in iis quae didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris : | ወአንተሰ ሀሉ በዘተመሀርከ ወተአመንከ። | 但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的， |
|---|
| 3:15 | καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. | et quia ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem, per fidem quae est in Christo Jesu. | ተአምር በኀበ መኑ ተምህርከ እምንእስከ መጽሐፈ ቅዱሰ ዘይክል አሕይዎተከ በሃይማኖተ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 |
|---|
| 3:16 | πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ, | Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia : | ወኵሉ መጽሐፍ ዘበመንፈሰ እግዚአብሔር ተጽሕፈ ይበቍዕ ለኵሉ ትምህርት ወተግሣጽ ወአርትዖ ወጥበብ ወጽድቅ። | 聖經都是上帝所默示的 ，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， |
|---|
| 3:17 | ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος. | ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus. | ከመ ይትገሠጽ ብእሴ እግዚአብሔር ውስተ ኵሉ ምግባረ ሠናይ። | 叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。 |
|---|