| 3:1 | Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς, | De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos : | ወይእዜኒ አኀዊነ ጸልዩ ለነ ከመ ይሩጽ ቃለ እግዚአብሔር ወይሰባሕ በከመ በኀቤክሙ። | 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣， |
|---|
| 3:2 | καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. | et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides. | ወከመ ንድኀን እምሰብእ እኩያን ወዐላውያን እስመ አኮ ኵሉ ዘየአምን። | 也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。 |
|---|
| 3:3 | πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. | Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. | ወእግዚአብሔርሰ ምእመን ወጻድቅ ዘያጸንዐክሙ ወየዐቅበክሙ እምኵሉ እኩይ። | 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者 。 |
|---|
| 3:4 | πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ποιεῖτε καὶ ποιήσετε. | Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quae praecepimus, et facitis, et facietis. | ንትአመነክሙ ምስለ እግዚአብሔር ከመ ትግበሩ ዘአዘዝናክሙ ወገበርክሙሂ። | 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。 |
|---|
| 3:5 | ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. | Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi. | ወእግዚእነ ያርትዕ ልበክሙ ውስተ ፍቅረ እግዚአብሔር ወውስተ ተስፋሁ ለክርስቶስ። | 願主引導你們的心，叫你們愛上帝，並學基督的忍耐！ |
|---|
| 3:6 | Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν. | Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. | አኀዊነ ንኤዝዘክሙ በስመ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ተገኀሥዎሙ ለኵሎሙ ቢጽ እለ የሐውሩ በትምይንት ወአኮ በሥርዐት ዘሠራዕናሆሙ። | 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。 |
|---|
| 3:7 | αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν | Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos : | ለሊክሙ ተአምሩ ከመ ርቱዕ ትትመሰሉነ ከመ ኢሠሣዕነ ላዕሌክሙ። | 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行， |
|---|
| 3:8 | οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν· | neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. | ወኢበላዕነ እክለ ባዕድ በከንቱ ዘእንበለ ዳእሙ ዘንጻሙ ወንሰርሕ መዓልተ ወሌሊተ ወንትጌበር ከመ ኢናክብድ ላዕሌክሙ። | 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 |
|---|
| 3:9 | οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. | Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. | ወአኮሰ ዘኢኮነ ብዉሓነ ዳእሙ አርኣያ ከመ ንኩንክሙ ከመ አንትሙ ትትመሰሉነ። | 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。 |
|---|
| 3:10 | καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω. | Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet. | ወአመሂ ሀለውኩ ኀቤክሙ ዘንተ አዘዝኩክሙ ዘኢይፈቅድ ይትቀነይ ኢይሴሰይ። | 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。 |
|---|
| 3:11 | ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους· | Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. | ሰማዕነ ከመ ቦ እምውስቴትክሙ እለ የሐውሩ በሁከት ወአልቦ ዘይትቀነዩ ዓዲ መስተሓውራን። | 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。 |
|---|
| 3:12 | τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν. | Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent. | ወለእለ ከመዝ ንኤዝዞሙ ወንጌሥጾሙ በስመ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመ በየውሀት ወበጽምው ይትገበሩ ተግባሮሙ ወይሴሰዩ ሲሳዮሙ። | 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。 |
|---|
| 3:13 | ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες. | Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. | ወአንትሙሂ አኀዊነ ኢትትሀከዩ ገቢረ ሠናይ ኵሎ ጊዜ። | 弟兄們，你們行善不可喪志。 |
|---|
| 3:14 | εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ· | Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur : | ወእመ ቦ ዘኢይትኤዘዝ ለቃልክሙ ወለመጽሐፍክሙ ይትፈለጥ ወኢትትሀወልዎ ከመ ይትኀፈር። | 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。 |
|---|
| 3:15 | καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. | et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. | ወከመሰ ጸላኢ ኢትረስይዎ አላ ገሥጽዎ ከመ እኁክሙ። | 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。 |
|---|
| 3:16 | αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διαπαντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν. | Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. | ወውእቱ አምላከ ሰላም የሀብክሙ ሰላመ በኵሉ ጊዜ ወበኵሉ ግብር። | 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！ |
|---|
| 3:17 | Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω. | Salutatio, mea manu Pauli : quod est signum in omni epistola, ita scribo. | ወእግዚእነ የሀሉ ምስለ ኵልክሙ ዘንተ አምኃ ጸሐፍኩ ለክሙ በእዴየ አነ ጳውሎስ ወዝንቱ ትእምርትየ ውስተ ኵሉ መጻሕፍትየ ከመዝ እጽሕፍ። | 我－保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。 |
|---|
| 3:18 | ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. | Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. | ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ የሀሉ ምስለ ኵልክሙ፤ አሜን። ተፈጸመት ካልእት መልእክት ኀበ ሰብአ ተሰሎንቄ። ወተጽሕፈት በሎዶቅያ ወተፈነወት በእደ ጢኪቆስ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን። | 願我們主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！ |
|---|