| 7:1 | וַיְהִ֕י כִּֽי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהֹוָ֛ה הֵנִיחַֽ־ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכׇּל־אֹיְבָֽיו׃ | καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ | Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis, | ወእምዝ፡ ሶበ፡ ነበረ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ አውረሶ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎ፡ ፀሮ፡ እለ፡ ዐውዱ። | 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。 |
|---|
| 7:2 | וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃ | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς | dixit ad Nathan prophetam : Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium ? | ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለናታን፡ ነቢይ፡ ናሁ፡ አንሰ፡ እነብር፡ ውስት፡ ቤተ፡ ዕፀ፡ አርዝ፡ ወታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ትነብር፡ ማእከለ፡ ደብተራ። | 那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，上帝的約櫃反在幔子裏。」 |
|---|
| 7:3 | וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהֹוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ | καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς τὸν βασιλέα πάντα ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου βάδιζε καὶ ποίει ὅτι κύριος μετὰ σοῦ | Dixitque Nathan ad regem : Omne quod est in corde tuo, vade, fac : quia Dominus tecum est. | ወይቤሎ፡ ናታን፡ ለንጉሥ፡ ኵሎ፡ ዘትኄሊ፡ በልብከ፡ ግበር፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌከ። | 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」 |
|---|
| 7:4 | וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא {ס} וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃ | καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων | Factum est autem in illa nocte : et ecce sermo Domini ad Nathan, dicens : | ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ናታን፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ ፤ | 當夜，耶和華的話臨到拿單說： |
|---|
| 7:5 | לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד {ס} כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃ | πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ τάδε λέγει κύριος οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με | Vade, et loquere ad servum meum David : Haec dicit Dominus : Numquid tu aedificabis mihi domum ad habitandum ? | ሑር፡ ወበሎ፡ ለገብርየ፡ ዳዊት፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አኮአ፡ አንተአ፡ ዘትነድቅአ፡ ሊተ፡ ቤት፡ ዘውስቴቱ፡ እነብር፡ ህየ። | 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？ |
|---|
| 7:6 | כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּ֠וֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃ | ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον ἐξ Αἰγύπτου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ | Neque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israël de terra Aegypti, usque in diem hanc : sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio. | እስመ፡ ኢነበርኩ፡ ውስተ፡ ቤት፡ እምአመ፡ አውጻእክዎሙ፡ እምነ፡ ግብጽ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ወአንሶሰውኩ፡ ውስተ፡ ማኅደር፡ ወውስተ፡ ደብተራ፡ | 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。 |
|---|
| 7:7 | בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּ֘כְתִּי֮ בְּכׇל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃ | ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ισραηλ ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ισραηλ λέγων τί ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον | Per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israël, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israël, cui praecepi ut pasceret populum meum Israël, dicens : Quare non aedificastis mihi domum cedrinam ? | በኵሉ፡ ዘሖርኩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወእመኒ፡ ነበብኩ፡ ወተናገርኩ፡ ምስለ፡ አሐቲ፡ እምነ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ ዘአዘዝኩ፡ ወእቤ፡ ረዐዩ፡ ሊተ፡ ሕዝብየ፡ እስመ፡ ኢነደቅሙ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ዘአርዝ። | 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』 |
|---|
| 7:8 | וְ֠עַתָּ֠ה כֹּה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־עַמִּ֖י עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ισραηλ | Et nunc haec dices servo meo David : Haec dicit Dominus exercituum : Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israël : | ወይእዜኒ፡ ከመዝ፡ በሎ፡ ለገብርየ፡ ዳዊት፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ነሣእኩከ፡ እምነ፡ መርዔተ፡ አባግዕ፡ ከመ፡ እረሲከ፡ መኰንነ፡ ለሕዝብየ፡ እስራኤል። | 「現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：『我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。 |
|---|
| 7:9 | וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כׇּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי־לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ | καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύου καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς | et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua : fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra. | ወሀለውኩ፡ ምስሌከ፡ በኵሉ፡ ኀበ፡ ሖርከ፡ ወሠረውክዎሙ፡ ለኵሉ፡ ፀርከ፡ እምቅድመ፡ ገጽከ፡ ወረሰይኩ፡ ስመከ፡ ዐቢየ፡ ከመ፡ ስሞሙ፡ ለዐበይተ፡ ምድር። | 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。 |
|---|
| 7:10 | וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠ק֠וֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ | καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς | Et ponam locum populo meo Israël, et plantabo eum, et habitabit sub eo, et non turbabitur amplius : nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius, | ወእገብር፡ ብሔረ፡ ለሕዝብየ፡ እስራኤል፡ ወአበቍሎሙ፡ ወይነብሩ፡ ባሕቲቶሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይትሐዘቡ፡ እንከ፡ ወኢይደግም፡ እንከ፡ ወልደ፡ ኀጢአት፡ አሕምሞቶሙ፡ ከመ፡ ቀዲሙ ፤ | 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們， |
|---|
| 7:11 | וּלְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכׇּל־אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהֹוָ֔ה כִּי־בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהֹוָֽה׃ | ἀπὸ τῶν ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἀπαγγελεῖ σοι κύριος ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ | ex die qua constitui judices super populum meum Israël : et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis : praedicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus. | አመ፡ መዋዕለ፡ ሤምኩ፡ መኳንንት፡ ላዕለ፡ ሕዝብየ፡ እስራኤል፡ ወኣዐርፈከ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ፀርከ፡ ወያየድዐከ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ቤተ፡ ትነድቅ፡ ሎቱ። | 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我－耶和華應許你，必為你建立家室。 |
|---|
| 7:12 | כִּ֣י׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃ | καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ | Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus. | ወአመ፡ ትፌጽም፡ መዋዕሊከ፡ ወትሰክብ፡ ምሰለ፡ አበዊከ፡ ወኣቀውም፡ ዘርአከ፡ እምድኅሬከ፡ ዘይወፅእ፡ እምነ፡ ከርሥከ፡ ወአስተዴልዋ፡ ለመንግሥቱ። | 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 |
|---|
| 7:13 | ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ | αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα | Ipse aedificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum. | ውእቱ፡ ይነድቅ፡ ቤተ፡ ለስምየ፡ ወለዓለም፡ ኣቀውም፡ መንበሮ። | 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 |
|---|
| 7:14 | אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ | ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων | Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum. | ወአነ፡ እከውኖ፡ አቡሁ፡ ወውእቱ፡ ይከውነኒ፡ ወልድየ፡ ወለእመኒ፡ መጽአቶ፡ ኀጢአቱ፡ እጌሥጾ፡ በበትረ፡ ዕደው፡ ወበዘእጓለ፡ እመሕያው፡ ተግሣጽ። | 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 |
|---|
| 7:15 | וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃ | τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ καθὼς ἀπέστησα ἀφ’ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου | Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea. | ወምሕረትየሰ፡ ኢያርሕቅ፡ እምኔሁ፡ በከመ፡ ገሠጽኩ፡ በተግሣጽ፡ እምነ፡ ቅድመ፡ ገጽየ። | 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 |
|---|
| 7:16 | וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃ | καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιον ἐμοῦ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα | Et fidelis erit domus tua, et regnum tuum usque in aeternum ante faciem tuam, et thronus tuus erit firmus jugiter. | ወመሃይምነ፡ ይከውን፡ ቤቱ፡ ወመንግሥቱ፡ ለዓለም፡ ቅድሜየ፡ ወይረትዕአ፡ መንበሩአ፡ ለዓለምአ። | 你的家和你的國必在我 面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。』」 |
|---|
| 7:17 | כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ {פ} | κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ | Secundum omnia verba haec, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David. | በከመ፡ ኵሉ፡ ዝንቱ፡ ራእይ፡ ከማሁ፡ ነገሮ፡ ናታን፡ ለዳዊት። | 拿單就按這一切話，照這默示，告訴大衛。 |
|---|
| 7:18 | וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃ | καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν τίς εἰμι ἐγώ κύριέ μου κύριε καὶ τίς ὁ οἶκός μου ὅτι ἠγάπηκάς με ἕως τούτων | Ingressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quae domus mea, quia adduxisti me hucusque ? | ወቦአ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ወነበረ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ፡ ምንትኑ፡ አነ፡ እግዚኦ፡ ወምንት፡ ውእቱ፡ ቤትየ፡ ከመ፡ ታፍቅረኒ፡ መጠነዝ። | 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？ |
|---|
| 7:19 | וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ | καὶ κατεσμικρύνθη μικρὸν ἐνώπιόν σου κύριέ μου κύριε καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου κύριέ μου κύριε | Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, Domine Deus, nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum : ista est enim lex Adam, Domine Deus. | ወአንሰ፡ ሕቅ፡ ወንኡስ፡ በቅድሜከ፡ እግዚእየ፡ ወነበብከ፡ በእንተ፡ ቤተ፡ ገብርከ፡ ለነዋኅ፡ እስመ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ሕጉ፡ ለሰብእ፡ እግዚአ። | 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？ |
|---|
| 7:20 | וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ | καὶ τί προσθήσει Δαυιδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου κύριέ μου κύριε | Quid ergo addere poterit adhuc David, ut loquatur ad te ? tu enim scis servum tuum, Domine Deus. | ወምንት፡ እንከ፡ ሀለዎ፡ ለዳዊት፡ ይንብብ፡ በኀቤከ ፤ ወይእዜኒ፡ ለሊከ፡ ታአምሮ፡ ለገብርከ፡ እግዚኦ። | 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。 |
|---|
| 7:21 | בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כׇּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהוֹדִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃ | διὰ τὸν λόγον σου πεποίηκας καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου | Propter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia haec, ita ut notum faceres servo tuo. | በበይነ፡ ገብርከ፡ ገበርከ፡ ወበከመ፡ ልብከ፡ ገበርከ፡ ኵሎ፡ ዘንተ፡ ዕበየ፡ ዘትቤሎ፡ ለገብርከ። | 你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。 |
|---|
| 7:22 | עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים כִּֽי־אֵ֣ין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאׇזְנֵֽינוּ׃ | ἕνεκεν τοῦ μεγαλῦναί σε κύριέ μου κύριε ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς σὺ καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἠκούσαμεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν | Idcirco magnificatus es, Domine Deus, quia non est similis tui, neque est deus extra te, in omnibus quae audivimus auribus nostris. | እስመ፡ አዕበይከ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ከማከ፡ ወአልቦ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእንበሌከ፡ በኵሉ፡ ዘሰማዕነ፡ በእዘኒነ። | 主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無上帝。 |
|---|
| 7:23 | וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִ֠ים לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃ | καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη καὶ σκηνώματα | Quae est autem ut populus tuus Israël gens in terra, propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum, et poneret sibi nomen, faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Aegypto, gentem, et deum ejus. | ወመኑ፡ ከመ፡ ሕዝብከ፡ እስራኤል፡ ካልእ፡ ሕዝብ፡ በውስተ፡ ምድር፡ ዘእግዚአብሔር፡ መርሐ፡ ከመ፡ ይቤዙ፡ ሎቱ፡ ሕዝቦ፡ ወይግበር፡ ስምዐ፡ ወዐቢያተ፡ ወዘያስተርኢ፡ አመ፡ ትወፅእ፡ እምነ፡ ቅድመ፡ ሕዝብከ፡ ዘቤዘውከ፡ ለከ፡ እምነ፡ ግብጽ፡ ሕዝበ፡ ወተዓይነ። | 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的神，顯出你的大名。 |
|---|
| 7:24 | וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ֠ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל׀לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ {ס} | καὶ ἡτοίμασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου Ισραηλ λαὸν ἕως αἰῶνος καὶ σύ κύριε ἐγένου αὐτοῖς εἰς θεόν | Firmasti enim tibi populum tuum Israël in populum sempiternum : et tu, Domine Deus, factus es eis in Deum. | ወአስተዳለውከ፡ ለከ፡ ሕዝበከ፡ እስራኤል፡ ሕዝበ፡ ለዓለም፡ ወአንት፡ እግዚኦ፡ ኮንኮሙ፡ አምላኮሙ። | 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作了他們的上帝。 |
|---|
| 7:25 | וְעַתָּה֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ הָקֵ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ | καὶ νῦν κύριέ μου κύριε τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας περὶ τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ πίστωσον ἕως αἰῶνος κύριε παντοκράτωρ θεὲ τοῦ Ισραηλ καὶ νῦν καθὼς ἐλάλησας | Nunc ergo Domine Deus, verbum quod locutus es super servum tuum, et super domum ejus, suscita in sempiternum : et fac sicut locutus es, | ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ እግዚኦ፡ ቃለ፡ ዘነበብከ፡ በእንት፡ ገብርከ፡ ወበእንተ፡ ቤቱ፡ አርትዖ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ እግዚኦ፡ ዘኵሎ፡ ትመልክ፡ እግዚኦ፡ በውስተ፡ እስራኤል፡ ቤቱ፡ ለገብርከ፡ ዳዊት፡ ይኩን፡ ርቱዕ፡ ቀድሜሁ፡ እስመ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ አምላኩ፡ ለእስራኤል። | 「耶和華上帝啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。 |
|---|
| 7:26 | וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָ׃ | μεγαλυνθείη τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος | ut magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, atque dicatur : Dominus exercituum, Deus super Israël. Et domus servi tui David erit stabilita coram Domino, | ወይእዜኒ፡ በከመ፡ ነበብከ፡ | 願人永遠尊你的名為大，說：『萬軍之耶和華是治理以色列的上帝。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。 |
|---|
| 7:27 | כִּֽי־אַתָּה֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת׃ | κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων οἶκον οἰκοδομήσω σοι διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην | quia tu, Domine exercituum Deus Israël, revelasti aurem servi tui, dicens : Domum aedificabo tibi : propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac. | ይዕበይ፡ ስምከ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወከሠትከ፡ እዝኖ፡ ለገብርከ፡ ወትቤ፡ ቤተ፡ አሐንጽ፡ ለከ ፤ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ገብአ፡ ልቡ፡ ለገብርከ፡ ከመ፡ ይጸሊ፡ ኀቤከ፡ ዛተ፡ ብፅዓተ። | 萬軍之耶和華－以色列的上帝啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。 |
|---|
| 7:28 | וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אַתָּה־הוּא֙ הָאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃ | καὶ νῦν κύριέ μου κύριε σὺ εἶ ὁ θεός καὶ οἱ λόγοι σου ἔσονται ἀληθινοί καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ δούλου σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα | Nunc ergo Domine Deus, tu es Deus, et verba tua erunt vera : locutus es enim ad servum tuum bona haec. | ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ አንተ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ወቃልከኒ፡ ጽድቅ፡ ወነበብከ፡ ላዕለ፡ ገብርከ፡ ኵሎ፡ ዘንተ፡ ሠናይተ። | 「主耶和華啊，惟有你是上帝。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給僕人。 |
|---|
| 7:29 | וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִֽהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ {פ} | καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου ὅτι σὺ εἶ κύριέ μου κύριε ἐλάλησας καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου εἰς τὸν αἰῶνα | Incipe ergo, et benedic domui servi tui, ut sit in sempiternum coram te : quia tu, Domine Deus, locutus es, et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum. | ወይእዜኒ፡ አኀዝ፡ እንከ፡ ወባርክ፡ ቤት፡ ገብርከ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ቅድሜከ፡ ለዓለም፡ እስመ፡ አንተ፡ ነበብከ፡ እግዚኦ፡ ወእምነ፡ በረከትከ፡ ይትባረክ፡ ቤተ፡ ገብርከ፡ ለዓለም። | 現在求你賜福與僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與僕人的家！」 |
|---|