衣索比亞馬加比二書

衣索比亞馬加比二書第 11 章｜2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊，某一欄沒有該節就留空，不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀

	吉茲文吉茲文聖經	吉茲文次經
11:1	እምውስቴቶሙ፡ ወኢአፅምቲሆሙ፡ ወኢአልባሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ማዕጠንት፡ ዘብርት፡ ዘአግብኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ይቤ፡ ተቀደሰ፡ መዓጥኒሆሙ፡ በውዕየት፡ ሥጋሆሙ።	እምውስቴቶሙ፡ ወኢአፅምቲሆሙ፡ ወኢአልባሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ማዕጠንት፡ ዘብርት፡ ዘአግብኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ይቤ፡ ተቀደሰ፡ መዓጥኒሆሙ፡ በውዕየት፡ ሥጋሆሙ።
11:2	ወሊተሰ፡ ለኃጥእ፡ ገብርከ፡ ተሣሃለኒ፡ እስመ፡ አበስኩ፡ አቅድሜከ፡ ወለእሙንቱኒ፡ ሥረይ፡ ሎሙ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ አንተ፡ ወመስተሣህል።	ወሊተሰ፡ ለኃጥእ፡ ገብርከ፡ ተሣሃለኒ፡ እስመ፡ አበስኩ፡ አቅድሜከ፡ ወለእሙንቱኒ፡ ሥረይ፡ ሎሙ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ አንተ፡ ወመስተሣህል።
11:3	ወከመዝ፡ አስተሥርየ፡ ሎሙ፡ ለአለ፡ ሐመይዎ።	ወከመዝ፡ አስተሥርየ፡ ሎሙ፡ ለአለ፡ ሐመይዎ።
11:4	ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ተአምየ፡ የዋሃ።	ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ተአምየ፡ የዋሃ።
11:5	ወአፍቀሮ፡ እግዚአብሔር፡ ፈድፋደ፡ እምኬሎሙ፡ ድፈቂቀ፡ ሌዋውያን፡ አኃዊሁ፡ ወአስ፡ ተማሰሎ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ በኀቤሆሙ፡ እስመ፡ ለካህናትኒ፡ ይሰይሞሙ።	ወአፍቀሮ፡ እግዚአብሔር፡ ፈድፋደ፡ እምኬሎሙ፡ ድፈቂቀ፡ ሌዋውያን፡ አኃዊሁ፡ ወአስ፡ ተማሰሎ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ በኀቤሆሙ፡ እስመ፡ ለካህናትኒ፡ ይሰይሞሙ።
11:6	ወለእለ፡ ተዓደወ፡ ደቂቀ፡ ቆሬ፡ እሥጠሞሙ፡ መተሕተ፡ ምድር፡ ወአውረዶሙ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ሕያዋኒሆሙ፡ በነፍስ፡ ወበሥጋ፡ ምስለ፡ ደባትሪሆሙ፡ ወእንስሳሆሙ፡ ወኵሉ፡ ቃሉ፡ በከመ፡ ነበበ፡ ይትገበር፡ ሎቱ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አፍቀሮ፡ ለእግዚአብ፡ ሔር፡ አምላኩ፡ ወኢተዓደወ፡ እምትእዛዙ።	ወለእለ፡ ተዓደወ፡ ደቂቀ፡ ቆሬ፡ እሥጠሞሙ፡ መተሕተ፡ ምድር፡ ወአውረዶሙ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ሕያዋኒሆሙ፡ በነፍስ፡ ወበሥጋ፡ ምስለ፡ ደባትሪሆሙ፡ ወእንስሳሆሙ፡ ወኵሉ፡ ቃሉ፡ በከመ፡ ነበበ፡ ይትገበር፡ ሎቱ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አፍቀሮ፡ ለእግዚአብ፡ ሔር፡ አምላኩ፡ ወኢተዓደወ፡ እምትእዛዙ።
11:7	ወከማሁ፡ አንተሂ፡ ለእመ፡ ኢተዓደውከ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ ለከ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ፈቃደከ፡ ወይሠምር፡ ቃለከ፡ ወየዓቅብ፡ መንግሥተከ።	ወከማሁ፡ አንተሂ፡ ለእመ፡ ኢተዓደውከ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ ለከ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ፈቃደከ፡ ወይሠምር፡ ቃለከ፡ ወየዓቅብ፡ መንግሥተከ።
11:8	ወደቂቀ፡ ቆሬ፡ ወዓሳፍ፡ እለ፡ ተዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ ለሙሴ፡ ወአንጐርጐሩ፡ ላዕሌሁ፡ በእንተ፡ ዘይቤሎሙ፡ አርትዑ፡ ነፍስክሙ፡ ለእግዚአብሔር።	ወደቂቀ፡ ቆሬ፡ ወዓሳፍ፡ እለ፡ ተዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ ለሙሴ፡ ወአንጐርጐሩ፡ ላዕሌሁ፡ በእንተ፡ ዘይቤሎሙ፡ አርትዑ፡ ነፍስክሙ፡ ለእግዚአብሔር።
11:9	ወይቤልዎ፡ ኢኮነኑ፡ ንሕነሰ፡ ደቂከ፡ ሌዊ፡ ዘንገብር፡ ግብረ፡ ክህነት፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ዘመርውል።	ወይቤልዎ፡ ኢኮነኑ፡ ንሕነሰ፡ ደቂከ፡ ሌዊ፡ ዘንገብር፡ ግብረ፡ ክህነት፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ዘመርውል።
11:10	ወነሥኡ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ከመ፡ ይዕጥኑ፡ ወሖሩ፡ ወዓጠኑ፡ ወኢተወከፈ፡ እግዚአብሔር፡ ጸሎቶሙ፡ ወበእሳተ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ወዕዩ፡ ወተመስዉ፡ ከመ፡ ሰምዕ፡ ዘይትመሰው፡ በእሳተ፡ ወኢተርፈ	ወነሥኡ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ከመ፡ ይዕጥኑ፡ ወሖሩ፡ ወዓጠኑ፡ ወኢተወከፈ፡ እግዚአብሔር፡ ጸሎቶሙ፡ ወበእሳተ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ወዕዩ፡ ወተመስዉ፡ ከመ፡ ሰምዕ፡ ዘይትመሰው፡ በእሳተ፡ ወኢተርፈ
11:11	ወበእንተዝ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሙሴ፡ ወለአሮን፡ አስተጋብዑ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ውስተ፡ ደብተብራ፡ ወይኩን፡ ለቤትየ፡ ግበሪሃ፡ ወኵሉ፡ ዘሠራዕኩ፡ ላቱ፡ እምአፍኣ፡ እስከ፡ ውሥጥ።	ወበእንተዝ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሙሴ፡ ወለአሮን፡ አስተጋብዑ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ውስተ፡ ደብተብራ፡ ወይኩን፡ ለቤትየ፡ ግበሪሃ፡ ወኵሉ፡ ዘሠራዕኩ፡ ላቱ፡ እምአፍኣ፡ እስከ፡ ውሥጥ።
11:12	ወዓሠነየ፡ ግበሪሃ፡ ለቅድስት፡ ደብተራ፡ ምስሐለ፡ ወኆፃደተ፡ ወኪሩበ፡ ወአብሕርተ።	ወዓሠነየ፡ ግበሪሃ፡ ለቅድስት፡ ደብተራ፡ ምስሐለ፡ ወኆፃደተ፡ ወኪሩበ፡ ወአብሕርተ።
11:13	ወመቅድሐ፡ ወመሣውረ፡ ወመዋድደ፡ ወዓፀደ፡ ገድገድኒ፡ ለደብተራ፡ ጻሕራተ፡ ወመሥ፡ ዋዕተ፡ ዘይሠውዑ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ መርጡል።	ወመቅድሐ፡ ወመሣውረ፡ ወመዋድደ፡ ወዓፀደ፡ ገድገድኒ፡ ለደብተራ፡ ጻሕራተ፡ ወመሥ፡ ዋዕተ፡ ዘይሠውዑ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ መርጡል።
11:14	ወመሥዋዕተ፡ ዘፈቃድ፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘመድኃኒት፡ ወመሥዋዕተ፡ ብፅዓት፡ ወዘበእንተ፡ ኃጢአት፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘበሕጉ።	ወመሥዋዕተ፡ ዘፈቃድ፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘመድኃኒት፡ ወመሥዋዕተ፡ ብፅዓት፡ ወዘበእንተ፡ ኃጢአት፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘበሕጉ።
11:15	ወኵሎ፡ ዘአዘዞ፡ ለሙሴ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ መርጡል፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ባቲ፡ አዘዞሙ።	ወኵሎ፡ ዘአዘዞ፡ ለሙሴ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ መርጡል፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ባቲ፡ አዘዞሙ።
11:16	ወኢያስተቱ፡ ተቀንዮ፡ ለአምላኮሙ፡ ከመ፡ ይስባሕ፡ ስሙ፡ በላዕሌሆሙ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ዘአሰፈዎሙ፡ ከመ፡ የሃቦሙ፡ ርስተ፡ አበዊሆሙ፡ ምድረ፡ አንተ፡ ትውኅዘ፡ ሐሊበ፡ ወመዓረ፡ ዘመሐለ፡ ሎቱ፡ ለአብርሃም።	ወኢያስተቱ፡ ተቀንዮ፡ ለአምላኮሙ፡ ከመ፡ ይስባሕ፡ ስሙ፡ በላዕሌሆሙ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ዘአሰፈዎሙ፡ ከመ፡ የሃቦሙ፡ ርስተ፡ አበዊሆሙ፡ ምድረ፡ አንተ፡ ትውኅዘ፡ ሐሊበ፡ ወመዓረ፡ ዘመሐለ፡ ሎቱ፡ ለአብርሃም።
11:17	ወተካየደ፡ ለይስሐቅ፡ ወዓቀመ፡ ሰምዓ፡ ለያዕቆብ።	ወተካየደ፡ ለይስሐቅ፡ ወዓቀመ፡ ሰምዓ፡ ለያዕቆብ።
11:18	ወለሙሴ፡ ወለአሮን፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ሰምዕ።	ወለሙሴ፡ ወለአሮን፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ሰምዕ።
11:19	ወለሳሙኤል፡ ወለኤልያስ፡ በኢየሩሳሌም፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ በቤተ፡ መቅደስ፡ በኀበ፡ ሐነጸ፡ ሰሎሞን፡ እስከ፡ ይከውን፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወምዕራፈ፡ ስሙ፡ ለልዑል፡ ወማሕደሮ፡ ለቅዱስ፡ እስራኤል።	ወለሳሙኤል፡ ወለኤልያስ፡ በኢየሩሳሌም፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ በቤተ፡ መቅደስ፡ በኀበ፡ ሐነጸ፡ ሰሎሞን፡ እስከ፡ ይከውን፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወምዕራፈ፡ ስሙ፡ ለልዑል፡ ወማሕደሮ፡ ለቅዱስ፡ እስራኤል።
11:20	እስመ፡ ምሰአል፡ ወምስትሥራየ፡ ኃጢአተ፡ ይእቲ፡ በኀበ፡ ያስተርኢ፡ ለካህናቲሁ፡ ለእለ፡ የሐውሩ፡ በየዋሃተ።	እስመ፡ ምሰአል፡ ወምስትሥራየ፡ ኃጢአተ፡ ይእቲ፡ በኀበ፡ ያስተርኢ፡ ለካህናቲሁ፡ ለእለ፡ የሐውሩ፡ በየዋሃተ።
11:21	ወኀበ፡ ይሰምዕ፡ ጸሎቶሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደ።	ወኀበ፡ ይሰምዕ፡ ጸሎቶሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደ።
11:22	አኀበ፡ ይሠራዕ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል።	አኀበ፡ ይሠራዕ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል።
11:23	ወበኀበ፡ ይትገበር፡ ጽንሐሐ፡ መሥዋዕት፡ ወዕጣን፡ ለመዓዛ፡ ሠናይ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል።	ወበኀበ፡ ይትገበር፡ ጽንሐሐ፡ መሥዋዕት፡ ወዕጣን፡ ለመዓዛ፡ ሠናይ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል።
11:24	ወይትናገር፡ በመልዕልተ፡ ምስሐል፡ በደብተራ፡ መርጡል፡ ወያስተርኢ፡ ስብሐቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለኅሩያኒሁ፡ ደቂቀ፡ ያዕቆብ፡ ወቅዱሳኒሁ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዙ፡ ወኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር።	ወይትናገር፡ በመልዕልተ፡ ምስሐል፡ በደብተራ፡ መርጡል፡ ወያስተርኢ፡ ስብሐቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለኅሩያኒሁ፡ ደቂቀ፡ ያዕቆብ፡ ወቅዱሳኒሁ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዙ፡ ወኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር።
11:25	ወእለሰ፡ ይትዔየሩ፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ ደቂቀ፡ ቆሬ፡ እለ፡ ውኅጠቶሙ፡ ምድር፡ ወከማሁ፡ ኃጥአን፡ ሀለዎሙ፡ ይትወደዩ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፆዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።	ወእለሰ፡ ይትዔየሩ፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ ደቂቀ፡ ቆሬ፡ እለ፡ ውኅጠቶሙ፡ ምድር፡ ወከማሁ፡ ኃጥአን፡ ሀለዎሙ፡ ይትወደዩ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፆዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።

衣索比亞馬加比二書 第 11 章｜2 種原文並排

衣索比亞馬加比二書第 11 章｜2 種原文並排