| 7:1 | συνέβη δὲ καὶ ἑπτὰ ἀδελφοὺς μετὰ τῆς μητρὸς συλλημφθέντας ἀναγκάζεσθαι ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν ἀθεμίτων ὑείων κρεῶν ἐφάπτεσθαι μάστιξιν καὶ νευραῖς αἰκιζομένους | Contigit autem et septem fratres una cum matre sua apprehensos compelli a rege edere contra fas carnes porcinas, flagris et taureis cruciatos. | 又有七兄弟連同他們的母親被捕，王下令用鞭子和皮索殘酷地拷打他們，逼他們嘗那違禁的豬肉。 |
|---|
| 7:2 | εἷς δὲ αὐτῶν γενόμενος προήγορος οὕτως ἔφη τί μέλλεις ἐρωτᾶν καὶ μανθάνειν ἡμῶν ἕτοιμοι γὰρ ἀποθνῄσκειν ἐσμὲν ἢ παραβαίνειν τοὺς πατρίους νόμους | Unus autem ex illis, qui erat primus, sic ait : Quid quæris, et quid vis discere a nobis ? parati sumus mori, magis quam patrias Dei leges prævaricari. | 他們中有一人作代言人，這樣說：「你還要問甚麼，向我們查究甚麼呢？我們寧死也不肯違背祖先的律法。」 |
|---|
| 7:3 | ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς προσέταξεν τήγανα καὶ λέβητας ἐκπυροῦν | Iratus itaque rex, jussit sartagines et ollas æneas succendi : quibus statim succensis, | 王勃然大怒，吩咐把煎鍋和大鍋燒熱。 |
|---|
| 7:4 | τῶν δὲ παραχρῆμα ἐκπυρωθέντων τὸν γενόμενον αὐτῶν προήγορον προσέταξεν γλωσσοτομεῖν καὶ περισκυθίσαντας ἀκρωτηριάζειν τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν καὶ τῆς μητρὸς συνορώντων | jussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam, et cute capitis abstracta, summas quoque manus et pedes ei præscindi, ceteris ejus fratribus et matre inspicientibus. | 鍋一燒熱，他就吩咐把那作他們代言人的割掉舌頭，剝去頭皮，並在其餘弟兄和母親眼前砍斷他的手腳。 |
|---|
| 7:5 | ἄχρηστον δὲ αὐτὸν τοῖς ὅλοις γενόμενον ἐκέλευσεν τῇ πυρᾷ προσάγειν ἔμπνουν καὶ τηγανίζειν τῆς δὲ ἀτμίδος ἐφ’ ἱκανὸν διαδιδούσης τοῦ τηγάνου ἀλλήλους παρεκάλουν σὺν τῇ μητρὶ γενναίως τελευτᾶν λέγοντες οὕτως | Et cum jam per omnia inutilis factus esset, jussit ignem admoveri, et adhuc spirantem torreri in sartagine : in qua cum diu cruciaretur, ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter, | 當他全身殘廢、毫無用處時，王仍命人趁他尚有氣息把他帶到火上煎烤。煎鍋的熱氣四散瀰漫之際，弟兄們連同母親彼此勉勵，要英勇地死去，並這樣說： |
|---|
| 7:6 | ὁ κύριος ὁ θεὸς ἐφορᾷ καὶ ταῖς ἀληθείαις ἐφ’ ἡμῖν παρακαλεῖται καθάπερ διὰ τῆς κατὰ πρόσωπον ἀντιμαρτυρούσης ᾠδῆς διεσάφησεν Μωυσῆς λέγων καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται | dicentes : Dominus Deus aspiciet veritatem, et consolabitur in nobis, quemadmodum in protestatione cantici declaravit Moyses : Et in servis suis consolabitur. | 「主神在鑒察，必真實地憐恤我們，正如摩西在那當面作證的歌中所明說的：『祂必憐恤祂的僕人。』」 |
|---|
| 7:7 | μεταλλάξαντος δὲ τοῦ πρώτου τὸν τρόπον τοῦτον τὸν δεύτερον ἦγον ἐπὶ τὸν ἐμπαιγμὸν καὶ τὸ τῆς κεφαλῆς δέρμα σὺν ταῖς θριξὶν περισύραντες ἐπηρώτων εἰ φάγεσαι πρὸ τοῦ τιμωρηθῆναι τὸ σῶμα κατὰ μέλος | Mortuo itaque illo primo hoc modo, sequentem deducebant ad illudendum : et cute capitis ejus cum capillis abstracta, interrogabant si manducaret, priusquam toto corpore per membra singula puniretur. | 第一個就這樣死了之後，他們把第二個帶出來戲弄，連著頭髮剝去他的頭皮，問他說：「你肯不肯喫，免得身體被一節一節地受刑？」 |
|---|
| 7:8 | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς τῇ πατρίῳ φωνῇ προσεῖπεν οὐχί διόπερ καὶ οὗτος τὴν ἑξῆς ἔλαβεν βάσανον ὡς ὁ πρῶτος | At ille respondens patria voce, dixit : Non faciam. Propter quod et iste, sequenti loco, primi tormenta suscepit : | 他用祖先的話回答說：「不肯。」於是他也像第一個一樣接受了那接續的酷刑。 |
|---|
| 7:9 | ἐν ἐσχάτῃ δὲ πνοῇ γενόμενος εἶπεν σὺ μέν ἀλάστωρ ἐκ τοῦ παρόντος ἡμᾶς ζῆν ἀπολύεις ὁ δὲ τοῦ κόσμου βασιλεὺς ἀποθανόντας ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν αὐτοῦ νόμων εἰς αἰώνιον ἀναβίωσιν ζωῆς ἡμᾶς ἀναστήσει | et in ultimo spiritu constitutus, sic ait : Tu quidem scelestissime in præsenti vita nos perdis : sed Rex mundi defunctos nos pro suis legibus in æternæ vitæ resurrectione suscitabit. | 他在臨終的氣息中說：「你這惡徒，雖把我們從今生中奪去性命，但那宇宙的君王，因我們是為祂的律法而死，必要使我們復活，得享永遠的生命。」 |
|---|
| 7:10 | μετὰ δὲ τοῦτον ὁ τρίτος ἐνεπαίζετο καὶ τὴν γλῶσσαν αἰτηθεὶς ταχέως προέβαλεν καὶ τὰς χεῖρας εὐθαρσῶς προέτεινεν | Post hunc tertius illuditur, et linguam postulatus cito protulit, et manus constanter extendit : | 在這人之後，第三個被戲弄；他們一索要他的舌頭，他就迅速伸了出來，又坦然伸出雙手， |
|---|
| 7:11 | καὶ γενναίως εἶπεν ἐξ οὐρανοῦ ταῦτα κέκτημαι καὶ διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους ὑπερορῶ ταῦτα καὶ παρ’ αὐτοῦ ταῦτα πάλιν ἐλπίζω κομίσασθαι | et cum fiducia ait : E cælo ista possideo, sed propter Dei leges nunc hæc ipsa despicio, quoniam ab ipso me ea recepturum spero : | 勇敢地說：「這些肢體是我從天上得來的，如今為祂的律法我寧可捨棄，盼望從祂那裡再得回來。」 |
|---|
| 7:12 | ὥστε αὐτὸν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἐκπλήσσεσθαι τὴν τοῦ νεανίσκου ψυχήν ὡς ἐν οὐδενὶ τὰς ἀλγηδόνας ἐτίθετο | ita ut rex, et qui cum ipso erant, mirarentur adolescentis animum, quod tamquam nihilum duceret cruciatus. | 以致王和跟隨他的人都驚異於這少年人的氣概，因他全然不把痛苦放在眼裡。 |
|---|
| 7:13 | καὶ τούτου δὲ μεταλλάξαντος τὸν τέταρτον ὡσαύτως ἐβασάνιζον αἰκιζόμενοι | Et hoc ita defuncto, quartum vexabant similiter torquentes. | 這人死了之後，他們照樣折磨虐打第四個。 |
|---|
| 7:14 | καὶ γενόμενος πρὸς τὸ τελευτᾶν οὕτως ἔφη αἱρετὸν μεταλλάσσοντας ὑπ’ ἀνθρώπων τὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ προσδοκᾶν ἐλπίδας πάλιν ἀναστήσεσθαι ὑπ’ αὐτοῦ σοὶ μὲν γὰρ ἀνάστασις εἰς ζωὴν οὐκ ἔσται | Et cum jam esset ad mortem, sic ait : Potius est ab hominibus morti datos spem exspectare a Deo, iterum ab ipso resuscitandos : tibi enim resurrectio ad vitam non erit. | 他臨終時這樣說：「被人處死、卻仰望神所賜的盼望、必被祂使之復活，這是可羨慕的；至於你，卻沒有復活得生命的份。」 |
|---|
| 7:15 | ἐχομένως δὲ τὸν πέμπτον προσάγοντες ᾐκίζοντο | Et cum admovissent quintum, vexabant eum. At ille respiciens in eum, | 接著他們帶上第五個來虐打。 |
|---|
| 7:16 | ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν ἰδὼν εἶπεν ἐξουσίαν ἐν ἀνθρώποις ἔχων φθαρτὸς ὢν ὃ θέλεις ποιεῖς μὴ δόκει δὲ τὸ γένος ἡμῶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ καταλελεῖφθαι | dixit : Potestatem inter homines habens, cum sis corruptibilis, facis quod vis : noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum : | 他注視著王說：「你既在人間掌權，雖是必朽壞的，仍可隨意而行；但你不要以為我們的民族已被神撇棄。 |
|---|
| 7:17 | σὺ δὲ καρτέρει καὶ θεώρει τὸ μεγαλεῖον αὐτοῦ κράτος ὡς σὲ καὶ τὸ σπέρμα σου βασανιεῖ | tu autem patienter sustine, et videbis magnam potestatem ipsius, qualiter te et semen tuum torquebit. | 你且等著看祂偉大的權能，必怎樣折磨你和你的後裔。」 |
|---|
| 7:18 | μετὰ δὲ τοῦτον ἦγον τὸν ἕκτον καὶ μέλλων ἀποθνῄσκειν ἔφη μὴ πλανῶ μάτην ἡμεῖς γὰρ δῑ ἑαυτοὺς ταῦτα πάσχομεν ἁμαρτόντες εἰς τὸν ἑαυτῶν θεόν ἄξια θαυμασμοῦ γέγονεν | Post hunc ducebant sextum, et is, mori incipiens, sic ait : Noli frustra errare : nos enim propter nosmetipsos hæc patimur, peccantes in Deum nostrum, et digna admiratione facta sunt in nobis : | 在這人之後，他們帶上第六個；他臨死時說：「不要徒然自欺。我們遭受這些，是因我們自己得罪了自己的神，纔有這些可驚之事臨到。 |
|---|
| 7:19 | σὺ δὲ μὴ νομίσῃς ἀθῷος ἔσεσθαι θεομαχεῖν ἐπιχειρήσας | tu autem ne existimes tibi impune futurum, quod contra Deum pugnare tentaveris. | 但你不要以為自己膽敢與神爭戰還能無罪逃脫。」 |
|---|
| 7:20 | ὑπεραγόντως δὲ ἡ μήτηρ θαυμαστὴ καὶ μνήμης ἀγαθῆς ἀξία ἥτις ἀπολλυμένους υἱοὺς ἑπτὰ συνορῶσα μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας εὐψύχως ἔφερεν διὰ τὰς ἐπὶ κύριον ἐλπίδας | Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, quæ pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens, bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat : | 尤其那母親更是可敬，配得美好的記念；她在一日之間眼看七個兒子相繼喪命，卻因仰望主而堅毅地承受。 |
|---|
| 7:21 | ἕκαστον δὲ αὐτῶν παρεκάλει τῇ πατρίῳ φωνῇ γενναίῳ πεπληρωμένη φρονήματι καὶ τὸν θῆλυν λογισμὸν ἄρσενι θυμῷ διεγείρασα λέγουσα πρὸς αὐτούς | singulos illorum hortabatur voce patria fortiter, repleta sapientia : et, femineæ cogitationi masculinum animum inserens, | 她滿懷高尚的志氣，用祖先的話勉勵每一個兒子，以剛強的心激發那女子柔弱的情懷，對他們說： |
|---|
| 7:22 | οὐκ οἶδ’ ὅπως εἰς τὴν ἐμὴν ἐφάνητε κοιλίαν οὐδὲ ἐγὼ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν ἐχαρισάμην καὶ τὴν ἑκάστου στοιχείωσιν οὐκ ἐγὼ διερρύθμισα | dixit ad eos : Nescio qualiter in utero meo apparuistis, neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam, et singulorum membra non ego ipsa compegi : | 「我不知道你們怎樣出現在我腹中，也不是我把氣息和生命賜給你們，更不是我安排了你們每一個肢體的構造。 |
|---|
| 7:23 | τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης ὁ πλάσας ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδίδωσιν μετ’ ἐλέους ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαυτοὺς διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους | sed enim mundi Creator, qui formavit hominis nativitatem, quique omnium invenit originem, et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam, sicut nunc vosmetipsos despicitis propter leges ejus. | 因此，那創造宇宙、塑造人類起初、又賜萬物本源的主，既見你們如今為祂的律法而捨己，祂必滿有憐憫地把氣息和生命再賜還給你們。」 |
|---|
| 7:24 | ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν ἀλλὰ καὶ δῑ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν | Antiochus autem, contemni se arbitratus, simul et exprobrantis voce despecta, cum adhuc adolescentior superesset, non solum verbis hortabatur, sed et cum juramento affirmabat se divitem et beatum facturum, et translatum a patriis legibus amicum habiturum, et res necessarias ei præbiturum. | 安提阿古以為自己受了輕視，又疑心那責備的言語含著羞辱，趁那最小的兒子還活著，便不僅用言語勸誘，更用誓言應許，只要他離棄祖先的傳統，就必使他富足、有福，並要待他如友、託以重任。 |
|---|
| 7:25 | τοῦ δὲ νεανίου μηδαμῶς προσέχοντος προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεὺς τὴν μητέρα παρῄνει γενέσθαι τοῦ μειρακίου σύμβουλον ἐπὶ σωτηρίᾳ | Sed ad hæc cum adolescens nequaquam inclinaretur, vocavit rex matrem, et suadebat ei ut adolescenti fieret in salutem. | 那少年人毫不理會，王便召那母親來，勸她作那年輕兒子的謀士，使他得保性命。 |
|---|
| 7:26 | πολλὰ δὲ αὐτοῦ παραινέσαντος ἐπεδέξατο πείσειν τὸν υἱόν | Cum autem multis eam verbis esset hortatus, promisit suasurum se filio suo. | 王再三勸她，她便應允去說服自己的兒子。 |
|---|
| 7:27 | προσκύψασα δὲ αὐτῷ χλευάσασα τὸν ὠμὸν τύραννον οὕτως ἔφησεν τῇ πατρίῳ φωνῇ υἱέ ἐλέησόν με τὴν ἐν γαστρὶ περιενέγκασάν σε μῆνας ἐννέα καὶ θηλάσασάν σε ἔτη τρία καὶ ἐκθρέψασάν σε καὶ ἀγαγοῦσαν εἰς τὴν ἡλικίαν ταύτην καὶ τροφοφορήσασαν | Itaque inclinata ad illum, irridens crudelem tyrannum, ait patria voce : Fili mi, miserere mei, quæ te in utero novem mensibus portavi, et lac triennio dedi et alui, et in ætatem istam perduxi. | 她俯身向兒子，譏笑那殘暴的暴君，用祖先的話對他說：「我兒，可憐我罷！我懷你九個月，哺乳你三年，養育你，撫養你到這年紀，又供應你所需。 |
|---|
| 7:28 | ἀξιῶ σε τέκνον ἀναβλέψαντα εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἰδόντα γνῶναι ὅτι οὐκ ἐξ ὄντων ἐποίησεν αὐτὰ ὁ θεός καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος οὕτω γίνεται | Peto, nate, ut aspicias ad cælum et terram, et ad omnia quæ in eis sunt, et intelligas quia ex nihilo fecit illa Deus, et hominum genus : | 我兒，我求你舉目望天觀地，看其中的萬物，便知道神並非用已有之物造它們，人類也是這樣被造出來的。 |
|---|
| 7:29 | μὴ φοβηθῇς τὸν δήμιον τοῦτον ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν ἄξιος γενόμενος ἐπίδεξαι τὸν θάνατον ἵνα ἐν τῷ ἐλέει σὺν τοῖς ἀδελφοῖς σου κομίσωμαί σε | ita fiet, ut non timeas carnificem istum, sed dignus fratribus tuis effectus particeps, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam. | 你不要懼怕這劊子手，倒要配得上你的弟兄們，接受死亡，好叫我在神的憐憫中，與你的弟兄們一同把你領回。」 |
|---|
| 7:30 | ἔτι δὲ ταύτης καταληγούσης ὁ νεανίας εἶπεν τίνα μένετε οὐχ ὑπακούω τοῦ προστάγματος τοῦ βασιλέως τοῦ δὲ προστάγματος ἀκούω τοῦ νόμου τοῦ δοθέντος τοῖς πατράσιν ἡμῶν διὰ Μωυσέως | Cum hæc illa adhuc diceret, ait adolescens : Quem sustinetis ? non obedio præcepto regis, sed præcepto legis, quæ data est nobis per Moysen. | 她話還未說完，那少年人就說：「你們還等甚麼呢？我不服從王的命令，只聽從藉摩西賜給我們列祖之律法的命令。 |
|---|
| 7:31 | σὺ δὲ πάσης κακίας εὑρετὴς γενόμενος εἰς τοὺς Εβραίους οὐ μὴ διαφύγῃς τὰς χεῖρας τοῦ θεοῦ | Tu vero, qui inventor omnis malitiæ factus es in Hebræos, non effugies manum Dei. | 你這向希伯來人發明各樣惡事的人，斷不能逃脫神的手。 |
|---|
| 7:32 | ἡμεῖς γὰρ διὰ τὰς ἑαυτῶν ἁμαρτίας πάσχομεν | Nos enim pro peccatis nostris hæc patimur. | 我們乃是因自己的罪而受苦。 |
|---|
| 7:33 | εἰ δὲ χάριν ἐπιπλήξεως καὶ παιδείας ὁ ζῶν κύριος ἡμῶν βραχέως ἐπώργισται καὶ πάλιν καταλλαγήσεται τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις | Et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus Deus noster modicum iratus est : sed iterum reconciliabitur servis suis. | 永生的主雖為責備管教我們而暫時發怒，但祂必再與自己的僕人和好。 |
|---|
| 7:34 | σὺ δέ ὦ ἀνόσιε καὶ πάντων ἀνθρώπων μιαρώτατε μὴ μάτην μετεωρίζου φρυαττόμενος ἀδήλοις ἐλπίσιν ἐπὶ τοὺς οὐρανίους παῖδας ἐπαιρόμενος χεῖρα | Tu autem, o sceleste, et omnium hominum flagitiosissime, noli frustra extolli vanis spebus in servos ejus inflammatus : | 至於你，這不敬虔、眾人中最污穢的，不要存著渺茫的指望徒然自高，向天上的眾僕舉手逞兇。 |
|---|
| 7:35 | οὔπω γὰρ τὴν τοῦ παντοκράτορος ἐπόπτου θεοῦ κρίσιν ἐκπέφευγας | nondum enim omnipotentis Dei, et omnia inspicientis, judicium effugisti. | 因為你尚未逃脫那全能、鑒察的神的審判。 |
|---|
| 7:36 | οἱ μὲν γὰρ νῦν ἡμέτεροι ἀδελφοὶ βραχὺν ὑπενέγκαντες πόνον ἀενάου ζωῆς ὑπὸ διαθήκην θεοῦ πεπτώκασιν σὺ δὲ τῇ τοῦ θεοῦ κρίσει δίκαια τὰ πρόστιμα τῆς ὑπερηφανίας ἀποίσῃ | Nam fratres mei, modico nunc dolore sustentato, sub testamento æternæ vitæ effecti sunt : tu vero judicio Dei justas superbiæ tuæ pœnas exsolves. | 我們的弟兄如今忍受了片刻的痛苦，便照神的約得了永遠的生命；你卻要因神的審判承受你狂傲所當得的公義報應。 |
|---|
| 7:37 | ἐγὼ δέ καθάπερ οἱ ἀδελφοί καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων ἐπικαλούμενος τὸν θεὸν ἵλεως ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι διότι μόνος αὐτὸς θεός ἐστιν | Ego autem, sicut fratres mei, animam et corpus meum trado pro patriis legibus, invocans Deum maturius genti nostræ propitium fieri, teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus. | 我也要像我的弟兄們一樣，為祖先的律法獻上身體和性命，並呼求神快快憐恤我們的民族，又使你在拷問鞭打之下承認惟獨祂是神， |
|---|
| 7:38 | ἐν ἐμοὶ δὲ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου στῆσαι τὴν τοῦ παντοκράτορος ὀργὴν τὴν ἐπὶ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος δικαίως ἐπηγμένην | In me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira, quæ super omne genus nostrum juste superducta est. | 並願全能者那公義地臨到我們全族的忿怒，止息在我和我弟兄們身上。」 |
|---|
| 7:39 | ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς τούτῳ παρὰ τοὺς ἄλλους χειρίστως ἀπήντησεν πικρῶς φέρων ἐπὶ τῷ μυκτηρισμῷ | Tunc rex accensus ira in hunc, super omnes crudelius desævit, indigne ferens se derisum. | 王勃然大怒，因受了譏諷而懷恨，便比對待其餘的人更殘酷地對待他。 |
|---|
| 7:40 | καὶ οὗτος οὖν καθαρὸς μετήλλαξεν παντελῶς ἐπὶ τῷ κυρίῳ πεποιθώς | Et hic itaque mundus obiit, per omnia in Domino confidens. | 這少年人就這樣全然清白地死了，完全倚靠主。 |
|---|
| 7:41 | ἐσχάτη δὲ τῶν υἱῶν ἡ μήτηρ ἐτελεύτησεν | Novissime autem post filios, et mater consumpta est. | 在眾子之後，那母親也死了。 |
|---|
| 7:42 | τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς σπλαγχνισμοὺς καὶ τὰς ὑπερβαλλούσας αἰκίας ἐπὶ τοσοῦτον δεδηλώσθω | Igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum est. | 關於那些祭肉之逼和過度的酷刑，所述就到此為止。 |
|---|