| 10:1 | Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς· | Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos. | አስተበቍዐክሙ አኀዊነ አነ ጳውሎስ በየውሀት ወበምሕረተ ክርስቶስ እስመ ሶበ እሄሉ ኀቤክሙ መጠነ አነ በገጽ ወበኀበሰ ኢሀሎኩ እተፊ ላዕሌክሙ ብቍዑኒ እስመ እንዘ ኢሀለውኩ እትአመን በተፋቅሮትክሙ። | 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。 |
|---|
| 10:2 | δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. | Rogo autem vos ne praesens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. | ከመ ኢይስራሕ አመ መጻእኩ ኀቤክሙ ወእትኀበል አጥብዕ እስመ ቦ እለ ይትሔዘቡነ ከመ በሕገ ሥጋ ነሐውር። | 有人以為我是憑着血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。 |
|---|
| 10:3 | ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα | In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. | በሥጋነሰ ነሐውር ወአኮ በሕገ ዚኣሁ ዘነሐውር ወዘንጸብእ። | 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。 |
|---|
| 10:4 | τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατιᾶς ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, | Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes, | እስመ ንዋየ ሐቅሉ ለጸብእነ ኢኮነ በሕገ ሥጋ አላ በኀይለ እግዚአብሔር ውእቱ ዘይነሥት አጽዋናተ ጽኑዓነ። | 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在上帝面前有能力，可以攻破堅固的營壘， |
|---|
| 10:5 | λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ, | et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, | ወያንኅል ኵሎ ዘይትዔበይ ወይትሌዓል ላዕለ እግዚአብሔር ከመ ይፄወው ኵሉ ልብ ወኅሊና ይግነይ ለክርስቶስ። | 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識上帝的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。 |
|---|
| 10:6 | καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή. | et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. | ወድልዋን ንሕነ ንትበቀሎ ለዘኢይገርር ወኢይሰምዕ ወአመ ፈጸምክሙ አንትሙ ትእዛዘ። | 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。 |
|---|
| 10:7 | Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς. | Quae secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se : quia sicut ipse Christi est, ita et nos. | ዘመንገለ ገጽ ርእዩ ዘቅድሜክሙ ወዘሂ ተአመነ በክርስቶስ ከመዝ ለየኀሊ ለሊሁ እስመ በከመ ክርስቶስ ከማሁ ንሕነኒ። | 你們是看眼前的嗎？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。 |
|---|
| 10:8 | ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσομαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι, | Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in aedificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam. | ወእመኒ ቦ ዘተመካሕኩ ፈቂድየ በሢመትክሙ እንተ ወሀበኒ እግዚአብሔር ለተሐንጾትክሙ ወአኮ ለተነሥቶ ኢይትኀፈር። | 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。 |
|---|
| 10:9 | ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· | Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas : | ወባሕቱ እምህክ ዘንተ ከመ ኢይምሰሎ ለዘይትሔዘብ ከመ ዘእጌርመክሙ በመጻሕፍትየ። | 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們； |
|---|
| 10:10 | ὅτι, αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος. | quoniam quidem epistolae, inquiunt, graves sunt et fortes : praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis : | እስመ ቦ እምሰብእ ዘይብል እስመ መጻሕፍቲሁሰ ክቡዳት ወዕፁባት ወሀልዎቱሰ በሥጋ ድኩም ውእቱ ወነገሩሂ ሕጹር። | 因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。」 |
|---|
| 10:11 | τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ. | hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. | ወባሕቱ ዘንተ ያእምር ዘይብል ዘንተ ነገረ ከመ በቃልነ በውስተ መጻሕፍት አመ ኢሀለውነ ከማሁ በምግባሪነሂ አመ ሀለውነ። | 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。 |
|---|
| 10:12 | οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐνκρῖναι ἢ συνκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συνκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν. | Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant : sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. | ወኢንትኀበል ናጥብዕ ነኀሊ ለርእስነ ለሊነ ከመ እለ ይንእዱ ርእሶሙ በዘአመከሩ ወዐየኑ ለሊሆሙ ወኢየአምሩ ፍካሬሁ ዘለሊሆሙ ይነብቡ። | 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。 |
|---|
| 10:13 | ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν. | Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. | ወንሕነሰ ኢንትሜካሕ ፈድፋደ እምዐቅምነ ዘእንበለ በመስፈርት ወሕግ ዘዐቀመ ለነ እግዚአብሔር እስከ ንበጽሕ ኀቤክሙ። | 我們不願意分外誇口，只要照上帝所量給我們的界限搆到你們那裏。 |
|---|
| 10:14 | οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ· | Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos : usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. | እስመ አኮ ዘንዌድስ ርእሰነ ከመ ዘኢበጻሕነ ኀቤክሙ ዳእሙ በጻሕነ ኀቤክሙ ውስተ ትምህርተ ክርስቶስ። | 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。 |
|---|
| 10:15 | οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν, | Non in immensum gloriantes in alienis laboribus : spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam, | ወንሕነሰ ኢንትሜካሕ በዘኢይረትዕ በጻማ ነኪር ወባሕቱ እሴፎ ትብዛኅ ሃይማኖትክሙ ወትዕበይ በላዕሌክሙ ሕገ ሥርዐትክሙ። | 我們不仗着別人所勞碌的，分外誇口；但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限，就可以因着你們更加開展， |
|---|
| 10:16 | εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι. | etiam in illa, quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quae praeparata sunt gloriari. | ወፈድፋደ ንሜህረክሙ ወአሜሃ የዐቢ ምስሌሁ አምጣንነ ወንሕነሰ ኢንትሜካሕ በዘኢይረትዕ ወበዘኢይደሉ። | 得以將福音傳到你們以外的地方；並不是在別人界限之內，藉着他現成的事誇口。 |
|---|
| 10:17 | ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω· | Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. | ወዘሰ ይትሜካሕ በእግዚአብሔር ለይትመካሕ። | 但誇口的，當指着主誇口。 |
|---|
| 10:18 | οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν. | Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est : sed quem Deus commendat. | ወአኮ ዳእሙ ዘርእሶ ንእደ ኅሩየ ይከውን አኮኑ ዘእግዚአብሔር ንእዶ ክመ። | 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。 |
|---|