| 3:1 | וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּית־יְהֹוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אׇרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ | καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου | Et coepit Salomon aedificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusaei. | ወአኃዘ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይሕንፅ፡ ቤተ፡ ለስመ፡ እግዚአብሄር፡ በኢየሩሳሌም፡ በደብረ፡ አሞርያ፡ በኀበ፡ አስተርአዮ፡ እግዚአብሄር፡ ለዳዊት፡ አቡሁ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ዘአስተዳለወ፡ ዳዊት፡ በዓው፡ ኦርና፡ ኢያቡሳዊ። | 所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衛顯現的摩利亞山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾場上、大衛所指定的地方預備好了，開工建造耶和華的殿。 |
|---|
| 3:2 | וַ֠יָּ֠חֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ׃ | καὶ ἤρξατο οἰκοδομῆσαι ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ | Coepit autem aedificare mense secundo, anno quarto regni sui. | ወአኃዘ፡ ሰሎሞን፡ ከመ፡ ይሕንፅ፡ ቤተ፡ ለስመ፡ እግዚአብሄር፡ አምላኩ፡ በካልእ፡ ወርኅ፡ በራብዕ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለሶሎሞን። | 所羅門作王第四年二月初二日開工建造。 |
|---|
| 3:3 | וְאֵ֙לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֖וֹת אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים הָאֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹת בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים וְרֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים׃ | καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι | Et haec sunt fundamenta quae jecit Salomon, ut aedificaret domum Dei : longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti. | ወከመዝ፡ አኃዘ፡ ሰሎሞን፡ ከመ፡ ይሕንፅ፡ ቤተ፡ ለስመ፡ እግዚአብሄር፡ አምላኩ፡ ኑኁ፡ በአምጣነ፡ እመተ፡ ኬንያ፡ መስፈርተ፡ ቀዳማይ፡ አምጣነ፡ ምድሩ፡ ስሳ፡ በእመት፡ ቆሙ፡ ወራኅቡ፡ ዕሥራ፡ በእመት። | 所羅門建築上帝殿的根基，乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按着古時的尺寸。 |
|---|
| 3:4 | וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ | καὶ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ | Porticum vero ante frontem, quae tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti : porro altitudo centum viginti cubitorum erat : et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo. | ወኤላምኒ፡ አንፃረ፡ ቤተ፡ ዘገጸ፡ ኑኁ፡ ራኅቡ፡ ለቤተ፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ወቆሙኒ፡ ምእት፡ ወዕሠራ፡ በእመት፡ ወለበጦ፡ እንተ፡ ውስጡ፡ በወርቅ፡ ጽሩይ። | 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裏面貼上精金。 |
|---|
| 3:5 | וְאֵ֣ת׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֹֽת׃ | καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσεν ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσεν χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ’ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά | Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum : sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes. | ወለቤትሰ፡ ዓቢይ፡ አውደዶ፡ ወአጽንዖ፡ በዕፀወ፡ ዘግባት፡ ወለበጦ፡ ሎቱኒ፡ በወርቅ፡ ጽሩይ፡ ወገለፈ፡ ላዕሌሁ፡ በቀልተ፡ ወአስካለ። | 大殿的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鍊子； |
|---|
| 3:6 | וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃ | καὶ ἐκόσμησεν τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν καὶ χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουαιμ | Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo. | ወአሠርገዎ፡ ለውእቱ፡ ቤተ፡ እምዕንቊ፡ ክቡር፡ ለክብር፡ ወበወርቅ፡ ጽሩይ፡ እምወርቅ፡ ዘእምፓሩሄም። | 又用寶石裝飾殿牆，使殿華美；所用的金子都是巴瓦音的金子。 |
|---|
| 3:7 | וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת׃ {ס} | καὶ ἐχρύσωσεν τὸν οἶκον καὶ τοὺς τοίχους καὶ τοὺς πυλῶνας καὶ τὰ ὀροφώματα καὶ τὰ θυρώματα χρυσίῳ καὶ ἔγλυψεν χερουβιν ἐπὶ τῶν τοίχων | Porro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et parietes, et ostia : et caelavit cherubim in parietibus. | ወአልበጦ፡ ለውእቱ፡ ቤተ፡ ወለአረፋቲሁ፡ ወለአናቅጺሁ፡ ወለመሳክዊሁ፡ ወለኅዋኅዊሁ፡ በወርቅ፡ ጽሩይ፡ ወገለፈ፡ በላዕሌሁ፡ ለውእቱ፡ አረፍት፡ አምሳለ፡ ኪሩቤል። | 又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。 |
|---|
| 3:8 | וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אׇרְכּ֞וֹ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרׇחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια | Fecit quoque domum Sancti sanctorum : longitudinem juxta latitudinem domus cubitorum viginti : et latitudinem similiter viginti cubitorum : et laminis aureis texit eam, quasi talentis sexcentis. | ወገብረ፡ ሎቱ፡ ለቤተ፡ ቅድስተ፡ ቅዱሳን፡ ወኑኁ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ወርኅቡ፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ወአለበጦሙ፡ በወርቅ፡ ጽሩይ፡ ለኪሩቤል፡ በመካልየ፡ ወርቅ፡ ስድስቱ፡ ምእት። | 又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。 |
|---|
| 3:9 | וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃ | καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσεν χρυσίῳ | Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent : coenacula quoque texit auro. | ወመክብበ፡ ቅትራቲሁ፡ ለለአሐዱ፡ ኃማሳ፡ ዲናረ፡ ወርቅ፡ ወለጽርሑኒ፡ አልበጦ፡ በወርቅ፡ ንጹሕ። | 金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。 |
|---|
| 3:10 | וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ | καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων χερουβιν δύο ἔργον ἐκ ξύλων καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ | Fecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario : et texit eos auro. | ወገብረ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ቅድስተ፡ ቅዱሳን፡ ክልኤተ፡ ኪሩቤለ፡ እምዕፅ፡ ወገለፎሙ፡ ወቀፈሎሙ፡ በወርቅ። | 在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。 |
|---|
| 3:11 | וְכַנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֔ים אׇרְכָּ֖ם אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים כְּנַ֨ף הָאֶחָ֜ד לְאַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁ מַגַּ֙עַת֙ לְקִ֣יר הַבַּ֔יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֕יעַ לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃ | καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου | Alae cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus : et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub. | ወኑኀ፡ ክነፊሆሙ፡ ለኪሩቤል፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ወአሐዱ፡ ክንፉ፡ ለኪሩብ፡ ኑኁ፡ ኃምስቱ፡ በእመት፡ እስከ፡ ይለክፍ፡ አረፍተ፡ ቤተ፡ ወካልእ፡ ክንፉ፡ ለኪሩብ፡ ኑኁ፡ ኃምስቱ፡ በእመት፡ እስከ፡ ይለክፍ፡ አረፍተ፡ ቤተ። | 兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨着殿這邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。 |
|---|
| 3:12 | וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃ | καὶ ἡ πτέρυξ τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου | Similiter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem : et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat. | ሣልስ፡ ክንፈ፡ ኪሩብ፡ ኑኁ፡ ኃምስቱ፡ በእመት፡ እስከ፡ ይለክፍ፡ አረፍተ፡ ቤተ፡ ወራብዕ፡ ክንፈ፡ ኪሩብ፡ ኃምስቱ፡ በእመት፡ እስከ፡ ይለክፍ፡ ክንፈ፡ ኪሩብ፡ ካልእ። | 那基路伯的一個翅膀長五肘，挨着殿那邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與這基路伯的翅膀相接。 |
|---|
| 3:13 | כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת׃ {ס} | καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν διαπεπετασμέναι πήχεων εἴκοσι καὶ αὐτὰ ἑστηκότα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον | Igitur alae utriusque cherubim expansae erant et extendebantur per cubitos viginti : ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versae ad exteriorem domum. | ወክነፊሆሙሰ፡ ለኪሩቤል፡ ስፉሐን፡ ወርቡባን፡ ወይትላከፉ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወእሙንቱሰ፡ ኪሩቤል፡ ይቀውሙ፡ በእገሪሆሙ፡ ወገጾሙሰ፡ ይኔጽር፡ መንገለ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር። | 兩個基路伯張開翅膀，共長二十肘，面向外殿而立。 |
|---|
| 3:14 | וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ {ס} | καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν | Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso : et intexuit ei cherubim. | ወገብረ፡ መንጦላዕተ፡ እምያክንት፡ ወእሜላት፡ ወእምለይ፡ ወእምሲራይ፡ ወአእነመ፡ ላዕሌሁ፡ ለውእቱ፡ መንጦላዕት፡ አምሳለ፡ ኪሩቤል። | 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。 |
|---|
| 3:15 | וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשׁ֖וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ׃ {ס} | καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε | Ante fores etiam templi duas columnas, quae triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum. | ወገብረ፡ አንፃረ፡ ቤተ፡ ችግዚአብሄር፡ ክልኤተ፡ አዕማደ፡ ወሠላሳ፡ ወስድስቱ፡ በእመት፡ ኑኁ፡ ወአርእስቲሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ አዕማድ፡ በበኃምስቱ፡ በእመት። | 在殿前造了兩根柱子，高三十五肘；每柱頂高五肘。 |
|---|
| 3:16 | וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃ | καὶ ἐποίησεν σερσερωθ ἐν τῷ δαβιρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων καὶ ἐποίησεν ῥοΐσκους ἑκατὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν | Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum : malogranata etiam centum, quae catenulis interposuit. | ወገብረ፡ ሲራሲሮተ፡ በውስተ፡ ዳቤር፡ ወአንበሮ፡ መልዕልተ፡ አርእስቲሆሙ፡ ለእልክቱ፡ አዕማድ፡ ወገብረ፡ ምእተ፡ ሮማናተ፡ ወአንበሮሙ፡ መልዕልተ፡ ሲራሲሮት። | 又照聖所內鍊子的樣式做鍊子，安在柱頂上；又做一百石榴，安在鍊子上。 |
|---|
| 3:17 | וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־[הַיְמָנִי֙] (הימיני) יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃ {ס} | καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς | Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris : eam quae a dextris erat, vocavit Jachin : et quae ad laevam, Booz. | ወዓቀሞሙ፡ ለአዕማድ፡ አንፃረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ አሐዱ፡ መንገለ፡ የማን፡ ወአሐዱ፡ መንገለ፡ ጸጋም፡ ወሰመዮ፡ ስሞ፡ ለዓምድ፡ ዘመንገለ፡ የማን፡ ርትዕ፡ ወሰመዮ፡ ስሞ፡ ለዓምድ፡ ዘመንገለ፡ ጸጋም፡ ጽንዕ። | 將兩根柱子立在殿前，一根在右邊，一根在左邊；右邊的起名叫雅斤，左邊的起名叫波阿斯。 |
|---|