| 13:1 | בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרׇבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃ | ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ιεροβοαμ ἐβασίλευσεν Αβια ἐπὶ Ιουδαν | Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam. | አመ፡ ዓሡሩ፡ ወሰሙኑ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮርብዓም፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ነግሠ፡ አብያ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ። | 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王， |
|---|
| 13:2 | שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָֽיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרׇבְעָֽם׃ | ἔτη τρία ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Ουριηλ ἀπὸ Γαβαων καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβια καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ | Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa : et erat bellum inter Abiam et Jeroboam. | ወስድስተ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ መአካ፡ ወለተ፡ ኡርሄል፡ እንተ፡ እምብሔረ፡ ገባኦን፡ ወኮነ፡ ቀትል፡ ማእከለ፡ አብያ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወማእከለ፡ ኢዮርብዓም፡ ንጉሠ፡ እስራኤል። | 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫米該亞 ，是基比亞人烏列的女兒。 亞比雅常與耶羅波安爭戰。 |
|---|
| 13:3 | וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר {ס} וְיָרׇבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ {ס} | καὶ παρετάξατο Αβια τὸν πόλεμον ἐν δυνάμει πολεμισταῖς δυνάμεως τετρακοσίαις χιλιάσιν ἀνδρῶν δυνατῶν καὶ Ιεροβοαμ παρετάξατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν ὀκτακοσίαις χιλιάσιν δυνατοὶ πολεμισταὶ δυνάμεως | Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia : Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi. | ወተቃተሎ፡ አብያ፡ በእደው፡ ጸናዕት፡ ወመስተቃትላን፡ በአርባዓ፡ እልፍ፡ እደው፡ ጸናዕት፡ ወኢዮርብዓምኒ፡ ተቃተሎ፡ በሰማንያ፡ እልፍ፡ እደው፡ ጸናዕት፡ ወመስተቃትላን። | 有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。 |
|---|
| 13:4 | וַיָּ֣קׇם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרׇבְעָ֥ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ ἀνέστη Αβια ἀπὸ τοῦ ὄρους Σομορων ὅ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ εἶπεν ἀκούσατε Ιεροβοαμ καὶ πᾶς Ισραηλ | Stetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait : Audi, Jeroboam, et omnis Israël. | ወቆመ፡ አብያ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ሳምሮን፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ኤፍሬም፡ ወይቤ፡ ስምዑኒ፡ ኢዮርብዓም፡ ወኵሉ፡ እስራኤል። | 亞比雅站在以法蓮山地中的洗瑪臉山上，說：「耶羅波安和以色列眾人哪，要聽我說！ |
|---|
| 13:5 | הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ {פ} | οὐχ ὑμῖν γνῶναι ὅτι κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἔδωκεν βασιλείαν ἐπὶ τὸν Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα τῷ Δαυιδ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διαθήκην ἁλός | Num ignoratis quod Dominus Deus Israël dederit regnum David super Israël in sempiternum, ipsi et filiis ejus in pactum salis ? | አኮኑ፡ ለክሙ፡ አእምሮ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አቀመ፡ ንጉሠ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ለዓለም፡ ለዳዊት፡ ወለደቂቁ፡ በኪዳን። | 耶和華－以色列的上帝曾立鹽約 ，將以色列國永遠賜給大衛和他的子孫，你們不知道嗎？ |
|---|
| 13:6 | וַיָּ֙קׇם֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃ | καὶ ἀνέστη Ιεροβοαμ ὁ τοῦ Ναβατ ὁ παῖς Σαλωμων τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ | Et surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David, et rebellavit contra dominum suum. | ወተንሥአ፡ ኢዮርብዓም፡ ወልደ፡ ናባጥ፡ ገብሩ፡ ለሰሎሞን፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ወተግኅሠ፡ ወተፈልጠ፡ እምእግዚኡ። | 無奈大衛兒子所羅門的臣僕、尼八兒子耶羅波安起來背叛他的主人。 |
|---|
| 13:7 | וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־רְחַבְעָ֣ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָֽה נַ֙עַר֙ וְרַךְ־לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃ | καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ υἱοὶ παράνομοι καὶ ἀντέστη πρὸς Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων καὶ Ροβοαμ ἦν νεώτερος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ καὶ οὐκ ἀντέστη κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ | Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et praevaluerunt contra Roboam filium Salomonis : porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis. | ወተጋብኡ፡ ምስሌሁ፡ እደው፡ እኩያን፡ ወደቂቀ፡ ረሲዓን፡ ወተንሥአ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሮብዓም፡ ወልደ፡ ሰሎሞን፡ ወሮብዓምኒ፡ ወሬዛ፡ ወኢኮነ፡ ጥቡዐ፡ በልቡ፡ ወኢጸንዐ፡ በቅድሜሁ። | 有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還幼弱，不能抵擋他們。 |
|---|
| 13:8 | וְעַתָּ֣ה׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהֹוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרׇבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ | καὶ νῦν λέγετε ὑμεῖς ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον βασιλείας κυρίου διὰ χειρὸς υἱῶν Δαυιδ καὶ ὑμεῖς πλῆθος πολύ καὶ μεθ’ ὑμῶν μόσχοι χρυσοῖ οὓς ἐποίησεν ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεούς | Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos. | ወይእዜኒ፡ አንትሙ፡ ትቤሉ፡ ትጽንዑ፡ ወትትብዑ፡ መንገለ፡ መንግሥተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበእዴሆሙ፡ ሀለወ፡ ለደቂቀ፡ ዳዊት፡ ወአንትሙኒ፡ ሕዝብ፡ ብዙኃን፡ ፈድፋደ፡ ወምስሌክሙ፡ አልሕምት፡ ዘወርቅ፡ ዘገብረ፡ ለክሙ፡ ኢዮርብዓም፡ አማልክተ። | 「現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裏又有耶羅波安為你們所造當作神的金牛犢。 |
|---|
| 13:9 | הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כׇּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ {ס} | ἦ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς κυρίου τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς πᾶς ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτὰ καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ | Et ejecistis sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas, et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum : quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii. | ወአውጻአክሙ፡ እምኔክሙ፡ ካህናተ፡ እግዚአብሔር፡ ደቂቀ፡ አሮን፡ ወሌዋውያን፡ አበይክሙ፡ ወረሰይክሙ፡ ለክሙ፡ ካህናተ፡ እምአሕዛበ፡ ምድር፡ ወኵሉ፡ ዘሖረ፡ ይመልእ፡ እዴሁ፡ ለጣዕዋ፡ ላሕም፡ ወስድስቱ፡ ጣዕዋ፡ ላሕም፡ ወእምአልሕምት፡ ወአባግዕ፡ ስድስቱ፡ ወኮኑ፡ ካህናተ፡ ለዘኢኮኑ፡ አማልክተ። | 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎？不是照着外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之神的祭司。 |
|---|
| 13:10 | וַאֲנַ֛חְנוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהֹוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃ | καὶ ἡμεῖς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν οὐκ ἐγκατελίπομεν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ λειτουργοῦσιν τῷ κυρίῳ οἱ υἱοὶ Ααρων καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν | Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitae sunt in ordine suo : | ወንሕነሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ኢንረስዖ፡ ወካህቲሁኒ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይትለአክዎ። | 至於我們，耶和華是我們的上帝，我們並沒有離棄他。我們有事奉耶和華的祭司，都是亞倫的後裔，並有利未人各盡其職， |
|---|
| 13:11 | וּמַקְטִרִ֣ים לַיהֹוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃ | θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωὶ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετε αὐτόν | holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis praecepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernae ejus, ut accendantur semper ad vesperam : nos quippe custodimus praecepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis. | ደቂቀ፡ አሮን፡ ወሌዋውያን፡ በበዕብሬቶሙ፡ የዓጥኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጽንሐሐ፡ በበነግህ፡ ወበበሠርክ፡ ወዕጣነ፡ ወምሥያመ፡ ኅብስት፡ ላዕለ፡ ማእድ፡ ንጽሕት፡ ወተቅዋመ፡ ማኅቶት፡ ዘወርቅ፡ ወመኃትወ፡ እለ፡ የኀትዋ፡ በበነግህ፡ ወበበሠርክ፡ እስመ፡ ንሕነ፡ ነዓቅብ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ ወአንትሙሰ፡ ረሳዕክምዎ። | 每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華－我們上帝的命；惟有你們離棄了他。 |
|---|
| 13:12 | וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים׀וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּ֥חֲמ֛וּ עִם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ | καὶ ἰδοὺ μεθ’ ἡμῶν ἐν ἀρχῇ κύριος καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ αἱ σάλπιγγες τῆς σημασίας τοῦ σημαίνειν ἐφ’ ὑμᾶς οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ πολεμήσετε πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν ὅτι οὐκ εὐοδωθήσεται ὑμῖν | Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos : filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit. | ወናሁ፡ ምስሌነ፡ ፍጽመነ፡ እግዚአብሔር፡ ወካህናቲሁኒ፡ ወአቅርንትኒ፡ እለ፡ ይጸርሑ፡ ወያሰምዑ፡ ላዕሌክሙ፡ ወደቂቀ፡ እስራኤልሰ፡ ይተልውዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ፡ ወይትራከቡ። | 率領我們的是上帝，我們這裏也有上帝的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華－你們列祖的上帝爭戰，因你們必不能亨通。」 |
|---|
| 13:13 | וְיָרׇבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ | καὶ Ιεροβοαμ ἀπέστρεψεν τὸ ἔνεδρον ἐλθεῖν αὐτῶν ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἐγένετο ἔμπροσθεν Ιουδα καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκ τῶν ὄπισθεν | Haec illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu. | ወኢዮርባዓምኒ፡ ተመይጠ፡ ከመ፡ ይዕግት፡ ወይምጽኦሙ፡ እንተ፡ ድኅሬሆሙ፡ ወኮነ፡ በአንጻረ፡ ትዕይንቶሙ፡ ለይሁዳ፡ ወዓገተ፡ ድኅሬሆሙ። | 耶羅波安卻在猶大人的後頭設伏兵。這樣，以色列人在猶大人的前頭，伏兵在猶大人的後頭。 |
|---|
| 13:14 | וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהֹוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים (מחצצרים) [מַחְצְרִ֖ים] בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ | καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἰδοὺ αὐτοῖς ὁ πόλεμος ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν | Respiciensque Judas, vidit instare bellum ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum, ac sacerdotes tubis canere coeperunt. | ወተመይጡ፡ ይሁዳ፡ ወቀትል፡ እምድኅሬሆሙ፡ ወእምቅድሜሆሙ፡ ወጸርሑ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወካህናትኒ፡ ይነፍሑ፡ በአቅርንት። | 猶大人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。 |
|---|
| 13:15 | וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרׇבְעָם֙ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃ | καὶ ἐβόησαν ἄνδρες Ιουδα καὶ ἐγένετο ἐν τῷ βοᾶν ἄνδρας Ιουδα καὶ κύριος ἐπάταξεν τὸν Ιεροβοαμ καὶ τὸν Ισραηλ ἐναντίον Αβια καὶ Ιουδα | Omnesque viri Juda vociferati sunt : et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Jeroboam, et omnem Israël qui stabat ex adverso Abia et Juda. | ወጸርሑ፡ እደወ፡ ይሁዳ፡ ወሶበ፡ ጸርሑ፡ እደወ፡ ይሁዳ፡ እግዚአብሔር፡ ቀተሎ፡ ለኢዮርብዓም፡ ወለኵሎሙ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ በቅድመ፡ አብያ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወቅድመ፡ ሕዝቡ። | 於是猶大人吶喊；猶大人吶喊的時候，上帝就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。 |
|---|
| 13:16 | וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃ | καὶ ἔφυγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Ιουδα καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν | Fugeruntque filii Israël Judam, et tradidit eos Deus in manu eorum. | ወጐዩ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ እምገጸ፡ ይሁዳ፡ ወመጠዎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ እዴሆሙ። | 以色列人在猶大人面前逃跑，上帝將他們交在猶大人手裏。 |
|---|
| 13:17 | וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃ | καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Αβια καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ισραηλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί | Percussit ergo eos Abia et populus ejus plaga magna : et corruerunt vulnerati ex Israël quingenta millia virorum fortium. | ወቀተለ፡ ወአውደቀ፡ እምኔሆሙ፡ አብያ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወሕዝቡኒ፡ ምስሌሁ፡ ወኮነ፡ ድቀት፡ ዓቢይ፡ ወወድቁ፡ ቅቱላን፡ እምሕዝበ፡ እስራኤል፡ ኃምሳ፡ እልፍ፡ እደው፡ ጸናዕት፡ ወመስተቃትላን። | 亞比雅和他的軍兵大大殺戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十萬。 |
|---|
| 13:18 | וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ | καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν | Humiliatique sunt filii Israël in tempore illo, et vehementissime confortati filii Juda, eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum. | ወኃሥሩ፡ ወተትሕቱ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወጸንዑ፡ ደቂቀ፡ ይሁዳ፡ እስመ፡ ተወከሉ፡ በእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ። | 那時，以色列人被制伏了，猶大人得勝，是因倚靠耶和華－他們列祖的上帝。 |
|---|
| 13:19 | וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרׇבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־(עפרון) [עֶפְרַ֖יִן] וּבְנֹתֶֽיהָ׃ | καὶ κατεδίωξεν Αβια ὀπίσω Ιεροβοαμ καὶ προκατελάβετο παρ’ αὐτοῦ πόλεις τὴν Βαιθηλ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Ισανα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Εφρων καὶ τὰς κώμας αὐτῆς | Persecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus : | ወሰደደ፡ አብያ፡ ድኅሬሁ፡ ለኢዮርብዓም፡ ወነሥአ፡ እምኔሁ፡ አህጉረ፡ ቤቴል፡ ወአዕፃዳቲሃ፡ ወለአፍሬን፡ ወለአዋልዲሃ። | 亞比雅追趕耶羅波安，攻取了他的幾座城，就是伯特利和屬伯特利的鎮市，耶沙拿和屬耶沙拿的鎮市，以法拉音 和屬以法拉音的鎮市。 |
|---|
| 13:20 | וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרׇבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהֹוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ {פ} | καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ιεροβοαμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Αβια καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος καὶ ἐτελεύτησεν | nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia : quem percussit Dominus, et mortuus est. | ወኢረከበ፡ ኢዮርብዓም፡ ኃይለ፡ እምአሜሃ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ አብያ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወቀተሎ፡ እግዚአብሔር፡ ወሞተ። | 亞比雅在世的時候，耶羅波安不能再強盛；耶和華攻擊他，他就死了。 |
|---|
| 13:21 | וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ | καὶ κατίσχυσεν Αβια καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δέκα τέσσαρας καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι δύο καὶ θυγατέρας δέκα ἕξ | Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim : procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias. | ወጸንዐ፡ አብያ፡ ወነሥአ፡ ሎቱ፡ ዓሠርተ፡ ወአርባዕተ፡ አንስተ፡ ወተወልዱ፡ ሎቱ፡ ዕሥራ፡ ወክልኤቱ፡ ደቅ፡ ወዓሥር፡ ወክልኤ፡ አዋልድ። | 亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子，十六個女兒。 |
|---|
| 13:22 | וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃ | καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Αβια καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ τοῦ προφήτου Αδδω | Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetae. | ወእለ፡ ተርፉ፡ ቃላተ፡ አብያ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወምግባሩ፡ ወቃላቲሁ፡ ነዮን፡ ጽሑፋት፡ በመጽሐፈ፡ እደ፡ ነቢይ። | 亞比雅其餘的事和他的言行都寫在先知易多的傳上。 |
|---|
| 13:23 | וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ {פ} | καὶ ἀπέθανεν Αβια μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δέκα | — | ወኖመ፡ አብያ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወተቀብረ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት። | 亞比雅其餘的事和他的言行都寫在先知易多的傳上。 |
|---|