| 2:1 | Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν, | Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit : | ለሊክሙ ተአምሩ አኀዊነ ዘከመ ገበርነ ለክሙ ወኢኮነ በከንቱ በዊኦትነ ኀቤክሙ። | 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。 |
|---|
| 2:2 | ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι. | sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. | ዳእሙ ሐመምነ ወተጽእልነ ዘከመ ተአምሩ በፊልጵስዩስ ወአሜሃ ነገርናክሙ በብዙኅ ጻማ ትምህርተ ክርስቶስ በሞገሱ ለአምላክነ። | 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的上帝放開膽量，在大爭戰中把上帝的福音傳給你們。 |
|---|
| 2:3 | ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ, | Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, | እስመ ኢኮነ ትምህርትነ ዘስሒት ወኢ ዘርኵስ ወኢኮነ ዘጽልሑት። | 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。 |
|---|
| 2:4 | ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν. | sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium : ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. | ዳእሙ በዘአመከረነ እግዚአብሔር ወተአመነነ በትምህርተ ወንጌሉ ከማሁ ንነግር ወአኮ ከመ ዘለሰብእ ያደሉ ዘእንበለ ለእግዚአብሔር ዘአመከረነ ልበነ። | 但上帝既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。 |
|---|
| 2:5 | οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακίας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς, | Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis : neque in occasione avaritiae : Deus testis est : | ወእምአመ ኮነ ኢየዋህናክሙ በቃል በከመ ተአምሩ ወኢተዐገልናክሙ በምክንያት ስምዕነ እግዚአብሔር በዝንቱ። | 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏着貪心，這是上帝可以作見證的。 |
|---|
| 2:6 | οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· | nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis. | ወኢንፈቅድ ያድሉ ለነ ሰብእ ኢአንትሙ ወኢባዕድ እንዘ ንክል አክብዶ ከመ ሐዋርያተ ክርስቶስ። | 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀； |
|---|
| 2:7 | ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα, | Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli : sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos. | ዳእሙ ኮነ ከመ ሕፃናት በማእከሌክሙ ወከመ ሐፃኒት እንተ ተሐዝል ደቂቃ። | 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。 |
|---|
| 2:8 | οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε. | Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras : quoniam carissimi nobis facti estis. | ከማሁ ንሕነኒ ናፈቅረክሙ ወንጽሕቅ ለክሙ ከመ ንመጡክሙ ወአኮ ባሕቲቶ ወንጌለ እግዚአብሔር ዓዲ ነፍሰነሂ እስመ ፍቁራነ ኮንክሙነ። | 我們既是這樣愛你們，不但願意將上帝的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。 |
|---|
| 2:9 | μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ. | Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, praedicavimus in vobis Evangelium Dei. | ወተዘከሩ አኀዊነ ጻማነ ወስራሐነ መዓልተ ወሌሊተ ኮነ ንትጌበር ከመ ኢናክብድ ላዕለ አሐዱሂ እምውስቴትክሙ። | 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳上帝的福音給你們，免得叫你們一人受累。 |
|---|
| 2:10 | ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν, | Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus : | ወለሊክሙ ሰማዕትነ ወእግዚአብሔር ዘከመ ሰበክነ ለክሙ ትምህርተ ወንጌሉ ለእግዚአብሔር በጽድቅ ወበርትዕ ወበንጽሕ በኀበ ኵሎሙ እለ የአምኑ። | 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有上帝作見證。 |
|---|
| 2:11 | καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι, | sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos) | ዘከመ ተአምሩ ለለ አሐዱ አሐዱ እምውስቴትክሙ ከመ አብ ለወልዱ ናስተበቍዐክሙ ወንናዝዘክሙ። | 你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣， |
|---|
| 2:12 | καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. | deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. | ወናሰምዕ ለክሙ ከመ ትሑሩ ወትሩጹ በዘይደልወክሙ ለኀበ እግዚአብሔር ዘጸውዐክሙ ውስተ መንግሥተ ስብሐቲሁ። | 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的上帝。 |
|---|
| 2:13 | Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν. | Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis : | በእንተዝ ንሕነሂ ዘልፈ ነአኵቶ ለእግዚአብሔር እስመ ተወከፍክሙ ቃለ ትእዛዙ ለእግዚአብሔር ወአኮ ቃለ ዜና ሰብእ አላ አማን ከማሁ ቃለ እግዚአብሔር ወይረድአክሙሂ በገቢር ለእለ ተአመንክሙ። | 為此，我們也不住地感謝上帝，因你們聽見我們所傳上帝的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是上帝的道。這道實在是上帝的，並且運行在你們信主的人心中。 |
|---|
| 2:14 | ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, | vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quae sunt in Judaea in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis : | ወአንትሙ አኀዊነ ተመሰልክሙ በቤተ ክርስቲያኑ ለእግዚአብሔር እለ በይሁዳ ምእመናን በኢየሱስ ክርስቶስ እስመ ሐመምክሙ አንትሙሂ እምሕዝብክሙ በከመ ሐሙ እሙንቱሂ እምአይሁድ። | 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裏上帝的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。 |
|---|
| 2:15 | τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων, | qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, | እለ ቀተልዎ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወለነቢያትሂ እለ እምውስቴቶሙ ሰደድዎሙ ወኪያነሂ ወኢያሠምርዎ ለእግዚአብሔር ወይትቃረኑ ምስለ ኵሉ ሰብእ። | 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得上帝的喜悅，且與眾人為敵， |
|---|
| 2:16 | κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. | prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. | ወይከልኡነ ኢንንግር ለአሕዛብ በዘየሐይዉ ከመ ይትፈጸሞሙ ኀጢአቶሙ ለዝሉፉ ወናሁ በጽሖሙ መቅሠፍቶሙ ዘለዓለም። | 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。 |
|---|
| 2:17 | Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ. | Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio : | ወንሕነሰ አኀዊነ ከመ ዕጓለ ማውታ ኮነ እምኔክሙ በዝ መዋዕል ለገጽ ዳእሙ ወአኮሰ እምልብ ወፈድፋደ ጽሕቅነ ንርአይ ገጸክሙ። | 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。 |
|---|
| 2:18 | διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς. | quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas. | ወብዙኀ ፈቀድኩ እምጻእ ኀቤክሙ ለልየ ጳውሎስ ምዕረ ወካዕበ ወአዕቀፈኒ ሰይጣን። | 所以我們有意到你們那裏；我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 |
|---|
| 2:19 | τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ; | Quae est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriae ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ? | መኑ ተስፋነ ወፍሥሓነ ወአክሊለ ምክሕነ አኮኑ አንትሙ በቅድመ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ በምጽአቱ። | 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？ |
|---|
| 2:20 | ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά. | vos enim estis gloria nostra et gaudium. | እስመ አንትሙ ክብርነ ወፍሥሓነ። | 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。 |
|---|