| 26:1 | וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ | καὶ ἔρχονται οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς τὸν Σαουλ εἰς τὸν βουνὸν λέγοντες ἰδοὺ Δαυιδ σκεπάζεται μεθ’ ἡμῶν ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ Ιεσσαιμουν | Et venerunt Ziphaei ad Saul in Gabaa, dicentes : Ecce David absconditus est in colle Hachila, quae est ex adverso solitudinis. | ወመጽኡ፡ ሰብአ፡ ዚፋውያን፡ እምነ፡ ኦውክሞዴስ፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ውስተ፡ ወግር፡ ወይቤልዎ፡ ናሁ፡ ዳዊት፡ ሀሎ፡ ምስሌነ፡ የኀድር፡ ውስተ፡ ወግር፡ ዘኬልሜንቴ፡ ዘመንገለ፡ ገጸ፡ ኢያሴሙ። | 西弗人到基比亞見掃羅，說：「大衛不是在曠野前的哈基拉山藏着嗎？」 |
|---|
| 26:2 | וַיָּ֣קׇם שָׁא֗וּל וַיֵּ֙רֶד֙ אֶל־מִדְבַּר־זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר־זִֽיף׃ | καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζιφ καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ισραηλ ζητεῖν τὸν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζιφ | Et surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria millia virorum de electis Israël, ut quaereret David in deserto Ziph. | ወተንሥአ፡ ሳኦል፡ ወወረደ፡ ውስተ፡ ሐቅለ፡ ዚፋ፡ ወ፴፻ብእሲ፡ ምስሌሁ፡ ኅሩያን፡ እምነ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይኅሥሦ፡ ለዳዊት፡ ውስተ፡ ሐቅለ፡ ዚፋ። | 掃羅就起身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。 |
|---|
| 26:3 | וַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן עַל־הַדָּ֑רֶךְ וְדָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר וַיַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖יו הַמִּדְבָּֽרָה׃ | καὶ παρενέβαλεν Σαουλ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιεσσαιμουν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἥκει Σαουλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον | Et castrametatus est Saul in Gabaa Hachila, quae erat ex adverso solitudinis in via : David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum, | ወኀደረ፡ ሳኦል፡ ውስተ፡ ወግረ፡ ኤኬላ፡ ዘመንገለ፡ ገጸ፡ ኢያሴሙ፡ ዘኀበ፡ ፍኖት፡ ወዳዊትሰ፡ ይነብር፡ ውስተ፡ ሐቅል፡ ወአእመረ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ መጽእ፡ ሳኦል፡ ይኅሥሦ፡ ውስተ፡ ሐቅል። | 掃羅在曠野前的哈基拉山，在道路上安營。大衛住在曠野，聽說掃羅到曠野來追尋他， |
|---|
| 26:4 | וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֽוֹן׃ | καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ κατασκόπους καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαουλ ἕτοιμος ἐκ Κεϊλα | misit exploratores, et didicit quod illuc venisset certissime. | ወፈነወ፡ ዳዊት፡ አዕይንተ፡ ወሰምባ፡ ከመ፡ መጽእ፡ ሳኦል፡ ተደሊዎ፡ ውስተ፡ ቄአላ። | 就打發人去探聽，便知道掃羅果然來到。 |
|---|
| 26:5 | וַיָּ֣קׇם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה־שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁכַב־שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵ֖ר שַׂר־צְבָא֑וֹ וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים סְבִיבֹתָֽו׃ | καὶ ἀνέστη Δαυιδ λάθρᾳ καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαουλ καὶ ἐκεῖ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ καὶ Σαουλ ἐκάθευδεν ἐν λαμπήνῃ καὶ ὁ λαὸς παρεμβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ | Et surrexit David clam, et venit ad locum ubi erat Saul : cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul, et Abner filius Ner, princeps militiae ejus, et Saulem dormientem in tentorio, et reliquum vulgus per circuitum ejus, | ወተንሥአ፡ ዳዊት፡ ጽምሚተ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ መካን፡ ኀበ፡ ይነውም፡ ህየ፡ ሳኦል፡ በሌሊት፡ ወሀሎ፡ ህየ፡ አቤኔር፡ ወልደ፡ ኔር፡ መልአከ፡ ኀይሉ፡ ለሳኦል፡ ወሳኦልሰ፡ ይነውም፡ ውስተ፡ ለምጴኔ፡ ወአሕዛቢሁኒ፡ ተዐየኑ፡ ዐውዶ። | 大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處；掃羅睡在輜重營裏，百姓安營在他周圍。 |
|---|
| 26:6 | וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל־אֲבִישַׁ֨י בֶּן־צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל־שָׁא֖וּל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃ | καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν πρὸς Αχιμελεχ τὸν Χετταῖον καὶ πρὸς Αβεσσα υἱὸν Σαρουιας ἀδελφὸν Ιωαβ λέγων τίς εἰσελεύσεται μετ’ ἐμοῦ πρὸς Σαουλ εἰς τὴν παρεμβολήν καὶ εἶπεν Αβεσσα ἐγὼ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ | ait David ad Achimelech Hethaeum, et Abisai filium Sarviae fratrem Joab, dicens : Quis descendet mecum ad Saul in castra ? Dixitque Abisai : Ego descendam tecum. | ወነበቦ፡ ዳዊት፡ ለአኪሜሌክ፡ ኬጥያዊ፡ ወይቤሎ፡ ሎቱ፡ ወለአቢሳ፡ ወልደ፡ ሰሮህያ፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ ወይቤሎሙ፡ መኑ፡ ይበውእ፡ ምስሌየ፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ውስተ፡ ትዕይንት፡ ወይቤሎ፡ አቢሳ፡ አነ፡ እበውእ፡ ምስሌከ። | 大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：「誰同我下到掃羅營裏去？」亞比篩說：「我同你下去。」 |
|---|
| 26:7 | וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י׀אֶל־הָעָם֮ לַ֒יְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה־בָאָ֖רֶץ מְרַֽאֲשֹׁתָ֑ו וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סְבִיבֹתָֽו׃ {ס} | καὶ εἰσπορεύεται Δαυιδ καὶ Αβεσσα εἰς τὸν λαὸν τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ Σαουλ καθεύδων ὕπνῳ ἐν λαμπήνῃ καὶ τὸ δόρυ ἐμπεπηγὸς εἰς τὴν γῆν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ Αβεννηρ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκάθευδεν κύκλῳ αὐτοῦ | Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte, et invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio, et hastam fixam in terra ad caput ejus : Abner autem et populum dormientes in circuitu ejus. | ወቦኡ፡ ዳዊት፡ ወአቢሳ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ በሌሊት፡ ወሳኦልሰ፡ ይነውም፡ ውስተ፡ ለምጴኔ፡ ወኲናቱ፡ ትክልት፡ ውስተ፡ ምድር፡ መንገለ፡ ትርኣሲሁ፡ ወአበኔርስ፡ ወሕዝብ፡ ይነውሙ፡ በውዶ። | 於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裏，見掃羅睡在輜重營裏；他的槍在頭旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。 |
|---|
| 26:8 | וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת־אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃ | καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ | Dixitque Abisai ad David : Conclusit Deus inimicum tuum hodie in manus tuas : nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel, et secundo opus non erit. | ወይቤሎ፡ አቢሳ፡ ለዳዊት፡ ናሁ፡ ዐጸዎ፡ እግዚአብሔር፡ ዮምኒ፡ ለፀርከ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ ወይእዜኒ፡ እርግዞ፡ በኲናት፡ ወእፀምሮ፡ በምድር፡ በምዕር፡ ወኢይደግሞ። | 亞比篩對大衛說：「現在上帝將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」 |
|---|
| 26:9 | וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהֹוָ֖ה וְנִקָּֽה׃ {פ} | καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται | Et dixit David ad Abisai : Ne interficias eum : quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit ? | ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለአቢሳ፡ ኢትቅትሎ፡ እስመ፡ ዘአውረደ፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ መሲሐ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይነጽሕ። | 大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」 |
|---|
| 26:10 | וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אִם־יְהֹוָ֖ה יִגֳּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃ | καὶ εἶπεν Δαυιδ ζῇ κύριος ἐὰν μὴ κύριος παίσῃ αὐτόν ἢ ἡ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ | Et dixit David : Vivit Dominus, quia nisi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut in praelium descendens perierit : | ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ እመ፡ እግዚአብሔር፡ ኢቀተሎ፡ ወዕለቱ፡ ኢበጽሐት፡ ወይሙት፡ ወእመ፡ እኮ፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ ይረድ፡ ወበህየ፡ ይሙት። | 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； |
|---|
| 26:11 | חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵיְהֹוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֑ה וְ֠עַתָּ֠ה קַח־נָ֨א אֶֽת־הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מְרַאֲשֹׁתָ֛ו וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵלְכָה־לָּֽנוּ׃ | μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ νῦν λαβὲ δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος καὶ ἀπέλθωμεν καθ’ ἑαυτούς | propitius sit mihi Dominus ne extendam manum meam in christum Domini. Nunc igitur tolle hastam quae est ad caput ejus, et scyphum aquae, et abeamus. | ኢያምጽእ፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ አውርድ፡ እዴየ፡ ላዕለ፡ መሲሑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይእዜኒ፡ ንሣእ፡ ኲናቶ፡ እምነ፡ ትርኣሲሁ፡ ወጸፈነ፡ ማይ፡ ወመልዕ፡ ንሖር፡ ንእቱ። | 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」 |
|---|
| 26:12 | וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃ | καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον καθ’ ἑαυτούς καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος πάντες ὑπνοῦντες ὅτι θάμβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς | Tulit igitur David hastam, et scyphum aquae qui erat ad caput Saul, et abierunt : et non erat quisquam qui videret, et intelligeret, et evigilaret, sed omnes dormiebant, quia sopor Domini irruerat super eos. | ወነሥአ፡ ዳዊት፡ ኲናቶ፡ ወጸፈነ፡ ማይ፡ እምነ፡ ትርኣሲሁ፡ ወሖሩ፡ ወኣተዉ፡ ወአልቦ፡ ዘርእዮሙ፡ ወአልቦ፡ ዘአእመሮሙ፡ ወአልቦ፡ ዘእንገፎሙ፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ ይነውሙ፡ እስመ፡ ድንጋፄ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወድቀ፡ ላዕሌሆሙ። | 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡着了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。 |
|---|
| 26:13 | וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר מֵרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם׃ | καὶ διέβη Δαυιδ εἰς τὸ πέραν καὶ ἔστη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους μακρόθεν καὶ πολλὴ ἡ ὁδὸς ἀνὰ μέσον αὐτῶν | Cumque transisset David ex adverso, et stetisset in vertice montis de longe, et esset grande intervallum inter eos, | ወዐደወ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ማዕዶት፡ ወቆመ፡ ውስተ፡ ርእስ፡ ደብር፡ እምርኁቅ፡ ወርኁቅ፡ ፍኖት፡ ማእከሎሙ። | 大衛過到那邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離甚遠。 |
|---|
| 26:14 | וַיִּקְרָ֨א דָוִ֜ד אֶל־הָעָ֗ם וְאֶל־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא תַעֲנֶ֖ה אַבְנֵ֑ר וַיַּ֤עַן אַבְנֵר֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י אַתָּ֖ה קָרָ֥אתָ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ {פ} | καὶ προσεκαλέσατο Δαυιδ τὸν λαὸν καὶ τῷ Αβεννηρ ἐλάλησεν λέγων οὐκ ἀποκριθήσει Αβεννηρ καὶ ἀπεκρίθη Αβεννηρ καὶ εἶπεν τίς εἶ σὺ ὁ καλῶν με | clamavit David ad populum, et ad Abner filium Ner, dicens : Nonne respondebis, Abner ? Et respondens Abner, ait : Quis es tu, qui clamas, et inquietas regem ? | ወጸውዖሙ፡ ዳዊት፡ ለሕዝብ፡ ወለአበኔር፡ ወይቤሎሙ፡ ኢታወሥእኑ፡ አበኔር፡ ወኦውሥእ፡ አበኔር፡ ወይቤሎ፡ መኑ፡ አንተ፡ ዘትጼውዐኒ። | 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥啊，你為何不答應呢？」押尼珥說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」 |
|---|
| 26:15 | וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא־אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֙וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֙מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל־אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃ | καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεννηρ οὐκ ἀνὴρ σύ καὶ τίς ὡς σὺ ἐν Ισραηλ καὶ διὰ τί οὐ φυλάσσεις τὸν κύριόν σου τὸν βασιλέα ὅτι εἰσῆλθεν εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ διαφθεῖραι τὸν βασιλέα κύριόν σου | Et ait David ad Abner : Numquid non vir tu es ? et quis alius similis tui in Israël ? quare ergo non custodisti dominum tuum regem ? ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum. | ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለአበኔር፡ ኢኮንከ፡ ብእሴ፡ አንተሰ፡ ወመኑ፡ ከማከ፡ በውስተ፡ እስራኤል፡ ወለምንት፡ ኢተዐቅበ፡ ለእግዚእከ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ቦኦ፡ አሐዱ፡ እምውስተ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ ለእግዚእከ፡ ንጉሥ። | 大衛對押尼珥說：「你不是個勇士嗎？以色列中誰能比你呢？民中有人進來要害死王－你的主，你為何沒有保護王－你的主呢？ |
|---|
| 26:16 | לֹא־ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֒יתָ֒ חַי־יְהֹוָ֗ה כִּ֤י בְנֵֽי־מָ֙וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־מְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֑ה וְעַתָּ֣ה׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מְרַאֲשֹׁתָֽו׃ | καὶ οὐκ ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ πεποίηκας ζῇ κύριος ὅτι υἱοὶ θανατώσεως ὑμεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν βασιλέα κύριον ὑμῶν τὸν χριστὸν κυρίου καὶ νῦν ἰδὲ δή τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως καὶ ὁ φακὸς τοῦ ὕδατος ποῦ ἐστιν τὰ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ | Non est bonum hoc, quod fecisti : vivit Dominus, quoniam filii mortis estis vos, qui non custodistis dominum vestrum, christum Domini : nunc ergo vide ubi sit hasta regis, et ubi sit scyphus aquae qui erat ad caput ejus. | ወኢኮነ፡ ሠናየ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ዘገበርከ ፤ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ደቀ፡ ሞት፡ አንትሙ፡ ኵልክሙ፡ እለ፡ ተዐቅብዎ፡ ለንጉሥ፡ ለእግዚእክሙ፡ መሲሑ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ወይእዜኒ፡ ኅሥሥ፡ ኲናቶ፡ ለንጉሥ፡ ወጸፈነ፡ ማይ፡ አይቴ፡ ሀሎ፡ ዘኀበ፡ ትርኣሲሁ። | 你這樣是不好的！我指着永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在哪裏。」 |
|---|
| 26:17 | וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקֽוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ | καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν ἦ φωνή σου αὕτη τέκνον Δαυιδ καὶ εἶπεν Δαυιδ δοῦλός σου κύριε βασιλεῦ | Cognovit autem Saul vocem David, et dixit : Numquid vox haec tua, fili mi David ? Et ait David : Vox mea, domine mi rex. | ወአእመረ፡ ሳኦል፡ ቃሎ፡ ለዳዊት፡ ወይቤሎ፡ ቃልከኑ፡ ዝንቱ፡ ወልድየ፡ ዳዊት፡ ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ አነ፡ ገብርከ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ። | 掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「主－我的王啊，是我的聲音」； |
|---|
| 26:18 | וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃ | καὶ εἶπεν ἵνα τί τοῦτο καταδιώκει ὁ κύριός μου ὀπίσω τοῦ δούλου αὐτοῦ ὅτι τί ἡμάρτηκα καὶ τί εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα | Et ait : Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum ? quid feci ? aut quod est malum in manu mea ? | ወይቤሎ፡ ለምንት፡ ከመዝ፡ ይዴግኖ፡ እግዚእየ፡ ለገብሩ፡ ወምንተ፡ አበስኩ፡ ዘተረክበ፡ ሳዕሌየ፡ ጌጋይ። | 又說：「我做了甚麼？我手裏有甚麼惡事？我主竟追趕僕人呢？ |
|---|
| 26:19 | וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־יְהֹוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ | καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐμέ ὀσφρανθείη θυσίας σου καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις | Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui : si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium : si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini qui ejecerunt me hodie ut non habitem in haereditate Domini, dicentes : Vade, servi diis alienis. | ወይእዜኒ፡ ስማዕ፡ እግዚእየ፡ ቃለ፡ ገብርከ፡ ለእመ፡ እግዚአብሔር፡ አምጽአከ፡ ላዕሌየ፡ ለይትቀበል፡ ቍርባንከ፡ ወእሉሰ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ርጉማን፡ እሙንቱ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አውጽኡኒ፡ ዮም፡ ከመ፡ ኢይጽናዕ፡ ውስተ፡ ርስተ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ሖር፡ ተቀነይ፡ ለባዕዳን፡ አማልክት። | 求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：『你去事奉別神吧！』 |
|---|
| 26:20 | וְעַתָּ֗ה אַל־יִפֹּ֤ל דָּמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּֽי־יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃ | καὶ νῦν μὴ πέσοι τὸ αἷμά μου ἐπὶ τὴν γῆν ἐξ ἐναντίας προσώπου κυρίου ὅτι ἐξελήλυθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ζητεῖν τὴν ψυχήν μου καθὼς καταδιώκει ὁ νυκτικόραξ ἐν τοῖς ὄρεσιν | Et nunc non effundatur sanguis meus in terram coram Domino : quia egressus est rex Israël ut quaerat pulicem unum, sicut persequitur perdix in montibus. | ወይእዜኒ፡ ኢይደቅ፡ ደምየ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ወጽአ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ይኅሥሣ፡ ለነፍስየ፡ ከመ፡ ጕጓ፡ ሶበ፡ ይስርር፡ ውስተ፡ አድባር። | 現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方。以色列王出來是尋找一個虼蚤，如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。」 |
|---|
| 26:21 | וַיֹּ֩אמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי־דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא־אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ | καὶ εἶπεν Σαουλ ἡμάρτηκα ἐπίστρεφε τέκνον Δαυιδ ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα | Et ait Saul : Peccavi : revertere, fili mi David : nequaquam enim ultra tibi malefaciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie : apparet enim quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis. | ወይቤሎ፡ ሳኦል፡ አበስኩ ፤ ተመየጥ፡ እንከሰ፡ ወልድየ፡ ዳዊት፡ እስመ፡ ኢይገብር፡ እኩየ፡ ላዕሌከ፡ በከመ፡ ከብረት፡ ነፍስየ፡ ቅድሜከ፡ ዮም፡ ውስተ፡ አዕይንቲከ ፤ አእመርኩ፡ እንከሰ፡ ከመ፡ ብዙኅ፡ ከንቱ፡ ዘገበርኩ፡ ጥቀ። | 掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」 |
|---|
| 26:22 | וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה (החנית) [חֲנִ֣ית] הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃ | καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό | Et respondens David, ait : Ecce hasta regis : transeat unus de pueris regis, et tollat eam. | ወአውሥእ፡ ዳዊት፡ ወይቤ፡ ናሁ፡ ኲናቱ፡ ለንጉሥ ፤ ለይምጻእ፡ አሐዱ፡ እምውስተ፡ ደቅ፡ ወይንሣእ። | 大衛說：「王的槍在這裏，可以吩咐一個僕人過來拿去。 |
|---|
| 26:23 | וַֽיהֹוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־צִדְקָת֖וֹ וְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהֹוָ֤ה׀הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהֹוָֽה׃ | καὶ κύριος ἐπιστρέψει ἑκάστῳ τὰς δικαιοσύνας αὐτοῦ καὶ τὴν πίστιν αὐτοῦ ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου καὶ οὐκ ἠθέλησα ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου | Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem : tradidit enim te Dominus hodie in manum meam, et nolui extendere manum meam in christum Domini. | ወእግዚአብሔር፡ እንከሰ፡ ይፍድዮ፡ ለለአሐዱ፡ በከመ፡ ጽድቁ፡ ወበከመ፡ ሃይማኖቱ፡ በከመ፡ ኦግብኦከ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ እዴየ፡ ዮም፡ ወኢፈቀድኩ፡ እውርድ፡ እዴየ፡ ላዕለ፡ መሲሑ፡ ለእግዚአብሔር። | 今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。 |
|---|
| 26:24 | וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכׇּל־צָרָֽה׃ {פ} | καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι με καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως | Et sicut magnificata est anima tua hodie in oculis meis, sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia. | ወበከመ፡ ዐብየት፡ ነፍስከ፡ ቅድሜየ፡ ዮም፡ ከማሁ፡ ትዕበይ፡ ነፍስየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወይሰውረኒ፡ ወያድኅነኒ፡ እምኵሉ፡ ምንዳቤ። | 我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」 |
|---|
| 26:25 | וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ׃ {פ} | καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ εὐλογημένος σύ τέκνον καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ | Ait ergo Saul ad David : Benedictus tu, fili mi David : et quidem faciens facies, et potens poteris. Abiit autem David in viam suam, et Saul reversus est in locum suum. | ወይቤሎ፡ ሳኦል፡ ለዳዊት፡ ቡሩክ፡ አንተ፡ ወልድየ፡ ወገቢረኒ፡ ትገብር፡ ወክሂለኒ፡ ትክህል ፤ ወገብአ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ፍኖቱ፡ [ወሳኦልኒ፡ ተመይጠ፡ ውስተ፡ መካኑ፡]፡ | 掃羅對大衛說：「我兒大衛，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是大衛起行，掃羅回他的本處去了。 |
|---|