📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 9 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
9:1
ቈላተ፡ ጊላቡሂ፡ ወአድባረ፡ ሊባኖስ፡ ሶበ፡ ኢወርድ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዝናመ፡ ምሕረት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኢያብቍሉ፡ ሣዕረ፡ ለእንስሳ፡ ወለአራዊት።
ቈላተ፡ ጊላቡሂ፡ ወአድባረ፡ ሊባኖስ፡ ሶበ፡ ኢወርድ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዝናመ፡ ምሕረት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኢያብቍሉ፡ ሣዕረ፡ ለእንስሳ፡ ወለአራዊት።
9:2
ወአድባረ፡ ገልዓድኒ፡ ወቈላተ፡ ኢለምኒ፡ ኢይሁብ፡ ሐመልማለ፡ ለዓጣሌ፡ ወለአባሕኵ፡ እለ፡ ይትረእዩ፡ ወለእንስሳ፡ ገዳምኒ፡ ወይጠል፡ ወቶራት፡ ወኀያላት።
ወአድባረ፡ ገልዓድኒ፡ ወቈላተ፡ ኢለምኒ፡ ኢይሁብ፡ ሐመልማለ፡ ለዓጣሌ፡ ወለአባሕኵ፡ እለ፡ ይትረእዩ፡ ወለእንስሳ፡ ገዳምኒ፡ ወይጠል፡ ወቶራት፡ ወኀያላት።
9:3
ወከማሁ፡ ዕልዋን፡ ወመናፍቃን፡ እለ፡ ቀዲሙ፡ አጥረዋይ፡ ለዕልወት፡ ወለስሕተት፡ ለእመ፡ ኢወረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ ጠለ፡ ምሕረት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትይነሥኡ፡ ሙታን፡ ወመሠርያን፡ ወምጠዓውያን፡ ቆጵሮሰ፡ ወዲማሶ፡ መስተዋድያን።
ወከማሁ፡ ዕልዋን፡ ወመናፍቃን፡ እለ፡ ቀዲሙ፡ አጥረዋይ፡ ለዕልወት፡ ወለስሕተት፡ ለእመ፡ ኢወረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ ጠለ፡ ምሕረት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትይነሥኡ፡ ሙታን፡ ወመሠርያን፡ ወምጠዓውያን፡ ቆጵሮሰ፡ ወዲማሶ፡ መስተዋድያን።
9:4
ወእለ፡ ይነብሩ፡ ሰገለ፡ ወሥራየ፡ ወመስተቃትላነ።
ወእለ፡ ይነብሩ፡ ሰገለ፡ ወሥራየ፡ ወመስተቃትላነ።
9:5
ወእለ፡ ይዜምው፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ወአትናውያን፡ ወሜዶን፡ እለ፡ ይትአመኑ፡ በጣዖቶሙ፡ ወየሐልዩ፡ ሎሙ፡ ወይትወነዩ፡ ሎሙ፡ በከበሮ፡ ወበመሰንቆ፡ ወበእንዚራ።
ወእለ፡ ይዜምው፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ወአትናውያን፡ ወሜዶን፡ እለ፡ ይትአመኑ፡ በጣዖቶሙ፡ ወየሐልዩ፡ ሎሙ፡ ወይትወነዩ፡ ሎሙ፡ በከበሮ፡ ወበመሰንቆ፡ ወበእንዚራ።
9:6
ወየዓብዱ፡ ምስለ፡ ጣዖቶሙ፡ ወይዜምዉ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ እለ፡ ኢያድኅኑ፡ ርእሶሙ፡ እለ፡ እሙንቱ፡ ይትኰነኑ፡ በዕለተ፡ ዳይን፡ አመ፡ ትንሣኤ።
ወየዓብዱ፡ ምስለ፡ ጣዖቶሙ፡ ወይዜምዉ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ እለ፡ ኢያድኅኑ፡ ርእሶሙ፡ እለ፡ እሙንቱ፡ ይትኰነኑ፡ በዕለተ፡ ዳይን፡ አመ፡ ትንሣኤ።
9:7
አአብድ፡ ወአእዩየ፡ ሕሊና፡ ይመስለከኑ፡ ዘኢይትነሥኡ፡ ምውታን።
አአብድ፡ ወአእዩየ፡ ሕሊና፡ ይመስለከኑ፡ ዘኢይትነሥኡ፡ ምውታን።
9:8
ኢተሐሊኪ፡ ከመዝ፡ እስመ፡ ኢትነውም፡ ህየ፡ ሶበ፡ ይትነፋሕ፡ ቀርን፡ በትንሣኤ፡ ሙታን፡ በአፈ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት።
ኢተሐሊኪ፡ ከመዝ፡ እስመ፡ ኢትነውም፡ ህየ፡ ሶበ፡ ይትነፋሕ፡ ቀርን፡ በትንሣኤ፡ ሙታን፡ በአፈ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት።
9:9
አድባር፡ ወአውግር፡ ይቴሐቱ፡ አፍላግ፡ ወማዕምቅ፡ ይኤርዩ፡ ወይከውኑ፡ መጽያሕቶ፡ ርቱዓ።
አድባር፡ ወአውግር፡ ይቴሐቱ፡ አፍላግ፡ ወማዕምቅ፡ ይኤርዩ፡ ወይከውኑ፡ መጽያሕቶ፡ ርቱዓ።
9:10
ወይከውን፡ ትንሣኤ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ።
ወይከውን፡ ትንሣኤ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀