📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 35 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
35:1
አሌ፡ ለክሙ፡ ኃያላነ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ላዕሌክሙ፡ ይትመዓዕ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘኢያሠነይክሙ፡ ፍትሐ፡ ለእጓለ፡ ማውታ።
አሌ፡ ለክሙ፡ ኃያላነ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ላዕሌክሙ፡ ይትመዓዕ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘኢያሠነይክሙ፡ ፍትሐ፡ ለእጓለ፡ ማውታ።
35:2
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ተሐወሩ፡ ቤተ፡ መያሲ፡ በነግህ፡ ወበሠርክ፡ ወትሠክሩ፡ ወትገምፁ፡ ወኢታጸምዑ፡ ፍትሐ፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወዕቤራት፡ ወትነብሩ፡ ውስተ፡ ምርዓት፡ ወጹግ።
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ተሐወሩ፡ ቤተ፡ መያሲ፡ በነግህ፡ ወበሠርክ፡ ወትሠክሩ፡ ወትገምፁ፡ ወኢታጸምዑ፡ ፍትሐ፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወዕቤራት፡ ወትነብሩ፡ ውስተ፡ ምርዓት፡ ወጹግ።
35:3
ከመዝ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለኃያላን፡ እስራኤል፡ አሌ፡ ለክሙ፡ ለእመ፡ ኢሖርክሙ፡ በትእዛዝየ፡ ወኢዓቀብክሙ፡ ቃልየ፡ ወኢያፈቅርክሙ፡ ዘአነ፡ እፈቅድ።
ከመዝ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለኃያላን፡ እስራኤል፡ አሌ፡ ለክሙ፡ ለእመ፡ ኢሖርክሙ፡ በትእዛዝየ፡ ወኢዓቀብክሙ፡ ቃልየ፡ ወኢያፈቅርክሙ፡ ዘአነ፡ እፈቅድ።
35:4
ወአነሂ፡ አመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ መቅሠፍተ፡ ወመንሡተ፡ ወሕማመ፡ ወተኃልቁ፡ ከመ፡ ብልዓ፡ ዓፄ፡ ወቍንቍኒ፡ ወአይትረከብ፡ ዓሠርክሙ፡ በውስተ፡ አድዋሌክሙ።
ወአነሂ፡ አመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ መቅሠፍተ፡ ወመንሡተ፡ ወሕማመ፡ ወተኃልቁ፡ ከመ፡ ብልዓ፡ ዓፄ፡ ወቍንቍኒ፡ ወአይትረከብ፡ ዓሠርክሙ፡ በውስተ፡ አድዋሌክሙ።
35:5
ወትከውን፡ በደወ፡ ሀገርክሙ፡ ወኵሎ፡ ዘርእያ፡ ቀዳሜ፡ ይጠፍሕ፡ እደዊሁ፡ ወይትፋፀይ፡ ላዕሌሃ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አኮኑ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ምልዕተ፡ ላዕሌሃ፡ በረከተ፡ ወኵሎ፡ ሠናያተ፡ ከመዝኑ፡ ረሰይ፡ እግዚአብሔር፡ በእከዮሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ።
ወትከውን፡ በደወ፡ ሀገርክሙ፡ ወኵሎ፡ ዘርእያ፡ ቀዳሜ፡ ይጠፍሕ፡ እደዊሁ፡ ወይትፋፀይ፡ ላዕሌሃ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አኮኑ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ምልዕተ፡ ላዕሌሃ፡ በረከተ፡ ወኵሎ፡ ሠናያተ፡ ከመዝኑ፡ ረሰይ፡ እግዚአብሔር፡ በእከዮሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ።
35:6
አሌ፡ ላቲ፡ ወአዕበየት፡ ልባ፡ ወአልዓለት፡ ርእሳ፡ ወአንኃት፡ ክሣዳ፡ እስከ፡ የኃሥራ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ መሬተ፡ ምድር፡ ወበእንተ፡ ትዕቢቶሙ፡ ለዕለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ወኮነት፡ በድወ፡ ወበቍለ፡ ላዕሌሃ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ።
አሌ፡ ላቲ፡ ወአዕበየት፡ ልባ፡ ወአልዓለት፡ ርእሳ፡ ወአንኃት፡ ክሣዳ፡ እስከ፡ የኃሥራ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ መሬተ፡ ምድር፡ ወበእንተ፡ ትዕቢቶሙ፡ ለዕለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ወኮነት፡ በድወ፡ ወበቍለ፡ ላዕሌሃ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ።
35:7
ወኮነት፡ ብሕውሰ፡ ወምጕሕያ፡ ወኮነት፡ ዐፀ፡ ወበድወ፡ ወአራዊትኒ፡ የኃድሩ፡ በውስቴታ።
ወኮነት፡ ብሕውሰ፡ ወምጕሕያ፡ ወኮነት፡ ዐፀ፡ ወበድወ፡ ወአራዊትኒ፡ የኃድሩ፡ በውስቴታ።
35:8
ወኪነት፡ መፍርህተ፡ ለእለ፡ የኃልፉ፡ ውስቴታ፡ እስመ፡ መዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ወድቀ፡ ላዕሌሃ፡ ወሰትየት፡ እምጽዋዓ፡ መዓቱ፡ በእንተ፡ ትዕቢተ፡ ልባ፡ በእከዮሙ፡ ለእለ፡ ይነብርዋ።
ወኪነት፡ መፍርህተ፡ ለእለ፡ የኃልፉ፡ ውስቴታ፡ እስመ፡ መዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ወድቀ፡ ላዕሌሃ፡ ወሰትየት፡ እምጽዋዓ፡ መዓቱ፡ በእንተ፡ ትዕቢተ፡ ልባ፡ በእከዮሙ፡ ለእለ፡ ይነብርዋ።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀