📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 11 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
11:1
አርሞን፡ ወአረፋቲሃ፡ ወድቃ፡ ወእለ፡ ያመልኩ፡ ጣዖተ፡ ውስት፡ ዛብሎን፡ ወኤዶምያስ፡ ይቲሐታ፡ አሜሃ፡ እስመ፡ ፈደዮን፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ እከዮን፡ ወበከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆን፡ ይበክያ፡ ጢሮስ፡ ወሲዶና፡ እስመ፡ ቀርበ፡ ዘይትቤቀሎን፡ በእንተ፡ አከዮን፡ ወጣዖቶን፡ ዘገብረ፡ በንዕሶን፡ ወኢኀደጋ፡ እስከ፡ አመ፡ ርስአን።
አርሞን፡ ወአረፋቲሃ፡ ወድቃ፡ ወእለ፡ ያመልኩ፡ ጣዖተ፡ ውስት፡ ዛብሎን፡ ወኤዶምያስ፡ ይቲሐታ፡ አሜሃ፡ እስመ፡ ፈደዮን፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ እከዮን፡ ወበከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆን፡ ይበክያ፡ ጢሮስ፡ ወሲዶና፡ እስመ፡ ቀርበ፡ ዘይትቤቀሎን፡ በእንተ፡ አከዮን፡ ወጣዖቶን፡ ዘገብረ፡ በንዕሶን፡ ወኢኀደጋ፡ እስከ፡ አመ፡ ርስአን።
11:2
ወበእንተዝ፡ ይትቤቀሎን፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘገብራ፡ ምርኣተ፡ ወርኩሰ፡ ወዝሙተ፡ ወጣዖተ፡ ወአዋልደ፡ ይሁዳኒ፡ የኃሥራ፡ እስመ፡ ኢቆማ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆን።
ወበእንተዝ፡ ይትቤቀሎን፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘገብራ፡ ምርኣተ፡ ወርኩሰ፡ ወዝሙተ፡ ወጣዖተ፡ ወአዋልደ፡ ይሁዳኒ፡ የኃሥራ፡ እስመ፡ ኢቆማ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆን።
11:3
ከማሃኪ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ይትከሠት፡ ኃሠራ፡ ለኢየሩሳልውም፡ እስመ፡ ኢሖረት፡ በሕጉ፡ ወበኵነኔኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሖረት፡ በፍግዓ፡ ወበቀቲለ፡ ጻድቃን።
ከማሃኪ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ይትከሠት፡ ኃሠራ፡ ለኢየሩሳልውም፡ እስመ፡ ኢሖረት፡ በሕጉ፡ ወበኵነኔኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሖረት፡ በፍግዓ፡ ወበቀቲለ፡ ጻድቃን።
11:4
ይእተ፡ አሚረ፡ ይትኃሠሣ፡ እግዚአብሔር፡ በማሕቶተ፡ ጥበቡ፡ ወይትቤቀላ፡ በኵሉ፡ ዘገብረት፡ እከያ፡ በመዋዕለ፡ ንዕሳ፡ ወኢኃደገት፡ በመዋዕለ፡ ወርዙታ፡ እስከ፡ ርስአታ።
ይእተ፡ አሚረ፡ ይትኃሠሣ፡ እግዚአብሔር፡ በማሕቶተ፡ ጥበቡ፡ ወይትቤቀላ፡ በኵሉ፡ ዘገብረት፡ እከያ፡ በመዋዕለ፡ ንዕሳ፡ ወኢኃደገት፡ በመዋዕለ፡ ወርዙታ፡ እስከ፡ ርስአታ።
11:5
ወቦዓተ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ወኮነት፡ ሐመደ፡ ከመ፡ ቀደምት፡ አበዊሃ፡ እለ፡ ሖሩ፡ በግዕዞሙ፡ ወአበዩ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ትንሣኤ፡ ይትቤቀሎሙ።
ወቦዓተ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ወኮነት፡ ሐመደ፡ ከመ፡ ቀደምት፡ አበዊሃ፡ እለ፡ ሖሩ፡ በግዕዞሙ፡ ወአበዩ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ትንሣኤ፡ ይትቤቀሎሙ።
11:6
እስመ፡ ይቤ፡ ሙሴ፡ በእንቲአሆሙ፡ እስመ፡ ከመ፡ ዓፀደ፡ ወይነ፡ ሰዶም፡ ዓፀደ፡ ወይኖም።
እስመ፡ ይቤ፡ ሙሴ፡ በእንቲአሆሙ፡ እስመ፡ ከመ፡ ዓፀደ፡ ወይነ፡ ሰዶም፡ ዓፀደ፡ ወይኖም።
11:7
ወሐረጎሙኒ፡ እምነ፡ ገሞራ፡ ወአስካሎሙኒ፡ አስካለ፡ ሐሞት፡ ወቀምሖሙኒ፡ መሪር።
ወሐረጎሙኒ፡ እምነ፡ ገሞራ፡ ወአስካሎሙኒ፡ አስካለ፡ ሐሞት፡ ወቀምሖሙኒ፡ መሪር።
11:8
ኅምዛ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወይኖሙ፡ ኅምዛ፡ አፍዖት፡ ዘይቀትል።
ኅምዛ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወይኖሙ፡ ኅምዛ፡ አፍዖት፡ ዘይቀትል።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀