📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 10 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
10:1
መቃብር፡ ወበልየ፡ አዕፅምቲሆሙ።
መቃብር፡ ወበልየ፡ አዕፅምቲሆሙ።
10:2
አኮኑ፡ ኅቡረ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ምስለ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወኢይትኋለቍ፡ አዕዕምቲሆሙ፡ ምስለ፡ አዕዕምተ፡ እኩያን፡ ወመጠዓውያን፡ ወአረማውያን።
አኮኑ፡ ኅቡረ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ምስለ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወኢይትኋለቍ፡ አዕዕምቲሆሙ፡ ምስለ፡ አዕዕምተ፡ እኩያን፡ ወመጠዓውያን፡ ወአረማውያን።
10:3
ወእንተኒኢተስሕት፡ ሕሊናከ፡ እንዘ፡ ትብል፡ በአይቲ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ እምድኅረ፡ ሞቱ፡ እለ፡ ይትወደዩ፡ በበ))፡ ውስተ
ወእንተኒኢተስሕት፡ ሕሊናከ፡ እንዘ፡ ትብል፡ በአይቲ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ እምድኅረ፡ ሞቱ፡ እለ፡ ይትወደዩ፡ በበ))፡ ውስተ
10:4
ወሶበ፡ ትሬኢ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ኢይትረከብ፡ ምልዓ፡ እድ፡ ሐመድ፡ ወበአይቲ፡ ይትነሥኡ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ለምውታን፡ ትብል፡ ዘንተ፡ በዕበደ፡ ልብኩ።
ወሶበ፡ ትሬኢ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ኢይትረከብ፡ ምልዓ፡ እድ፡ ሐመድ፡ ወበአይቲ፡ ይትነሥኡ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ለምውታን፡ ትብል፡ ዘንተ፡ በዕበደ፡ ልብኩ።
10:5
አምተ፡ ዘዘራዕከ፡ ኢይበቍልኑ፡ ትብል፡ ይበቍልኬ፡ አንተ፡ ዘዘራዕከ።
አምተ፡ ዘዘራዕከ፡ ኢይበቍልኑ፡ ትብል፡ ይበቍልኬ፡ አንተ፡ ዘዘራዕከ።
10:6
ወከማሁኪ፡ እግዚአብሔርኒ፡ ዘዘርዓ፡ ነፍሳተ፡ ይትነሥኡ፡ ፍጡነ፡ ወኢያጐነዲ፡ አንሥኦቶሙ፡ በቃሉ፡ ማኅየዊት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አምጽአ፡ ለሰብእ፡ እምኀበ፡ ኢሀሎ፡ ውስተ፡ ሀለዎ፡ ዘበአማን።
ወከማሁኪ፡ እግዚአብሔርኒ፡ ዘዘርዓ፡ ነፍሳተ፡ ይትነሥኡ፡ ፍጡነ፡ ወኢያጐነዲ፡ አንሥኦቶሙ፡ በቃሉ፡ ማኅየዊት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አምጽአ፡ ለሰብእ፡ እምኀበ፡ ኢሀሎ፡ ውስተ፡ ሀለዎ፡ ዘበአማን።
10:7
ወካበ፡ አምውስተ፡ ሀለዎ፡ አግብዖ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ወካዕበ፡ እም፡ ውስተ፡ ሞት፡ አግብኦ፡ ውስተ፡ ሀለዎ።
ወካበ፡ አምውስተ፡ ሀለዎ፡ አግብዖ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ወካዕበ፡ እም፡ ውስተ፡ ሞት፡ አግብኦ፡ ውስተ፡ ሀለዎ።
10:8
ይክልኪ፡ አግዚአብሔር፡ አሕይዎ፡ ወአንሥኦ።
ይክልኪ፡ አግዚአብሔር፡ አሕይዎ፡ ወአንሥኦ።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀