| 13:1 | καὶ ἤκουσεν Σιμων ὅτι συνήγαγεν Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν | Et audivit Simon quod congregavit Tryphon exercitum copiosum ut veniret in terram Juda, et attereret eam. | 西門聽見特來風聚集了大軍，要進入猶大地把它滅盡， |
|---|
| 13:2 | καὶ εἶδεν τὸν λαόν ὅτι ἔντρομός ἐστιν καὶ ἔκφοβος καὶ ἀνέβη εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἤθροισεν τὸν λαὸν | Videns quia in tremore populus est, et in timore, ascendit Jerusalem, et congregavit populum : | 又見百姓戰兢恐懼，就上到耶路撒冷，聚集百姓， |
|---|
| 13:3 | καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς αὐτοὶ οἴδατε ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐποιήσαμεν περὶ τῶν νόμων καὶ τῶν ἁγίων καὶ τοὺς πολέμους καὶ τὰς στενοχωρίας ἃς εἴδομεν | et adhortans dixit : Vos scitis quanta ego, et fratres mei, et domus patris mei, fecimus pro legibus et pro sanctis, prælia, et angustias quales vidimus : | 鼓勵他們，對他們說：「你們自己都知道，我、我的弟兄們和我父親的家，為律法和聖所所做的一切，以及我們所經歷的戰爭和困苦。 |
|---|
| 13:4 | τούτου χάριν ἀπώλοντο οἱ ἀδελφοί μου πάντες χάριν τοῦ Ισραηλ καὶ κατελείφθην ἐγὼ μόνος | horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israël, et relictus sum ego solus. | 因這緣故，我的弟兄們都為以色列的緣故喪命，只剩下我一人。 |
|---|
| 13:5 | καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου | Et nunc non mihi contingat parcere animæ meæ in omni tempore tribulationis : non enim melior sum fratribus meis. | 如今我斷不在患難之時愛惜自己的性命，因為我並不比我的弟兄們強。 |
|---|
| 13:6 | πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνους μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τέκνων ὑμῶν ὅτι συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη ἐκτρῖψαι ἡμᾶς ἔχθρας χάριν | Vindicabo itaque gentem meam, et sancta, natos quoque nostros, et uxores : quia congregatæ sunt universæ gentes conterere nos inimicitiæ gratia. | 我必為我的民族、為聖所、為我們的妻子兒女報仇，因為列國都聚集起來，要因仇恨除滅我們。」 |
|---|
| 13:7 | καὶ ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ ἅμα τοῦ ἀκοῦσαι τῶν λόγων τούτων | Et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos : | 百姓一聽見這些話，心靈就重新振奮起來。 |
|---|
| 13:8 | καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενος ἀντὶ Ιουδου καὶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ σου | et responderunt voce magna, dicentes : Tu es dux noster loco Judæ, et Jonathæ fratris tui : | 他們高聲回答說：「你接替你的弟兄猶大和約拿單作我們的領袖。 |
|---|
| 13:9 | πολέμησον τὸν πόλεμον ἡμῶν καὶ πάντα ὅσα ἂν εἴπῃς ἡμῖν ποιήσομεν | pugna prælium nostrum : et omnia, quæcumque dixeris nobis, faciemus. | 求你為我們爭戰，凡你吩咐我們的，我們都必遵行。」 |
|---|
| 13:10 | καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἐτάχυνεν τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν | Et congregans omnes viros bellatores, acceleravit consummare universos muros Jerusalem, et munivit eam in gyro. | 於是他聚集一切戰士，急忙完成耶路撒冷的城牆，四圍加固。 |
|---|
| 13:11 | καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν τὸν τοῦ Αψαλωμου καὶ μετ’ αὐτοῦ δύναμιν ἱκανὴν εἰς Ιοππην καὶ ἐξέβαλεν τοὺς ὄντας ἐν αὐτῇ καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ ἐν αὐτῇ | Et misit Jonathan filium Absalomi, et cum eo exercitum novum in Joppen, et ejectis his qui erant in ea, remansit illic ipse. | 他差押沙龍的兒子約拿單，帶著一支強大的軍隊到約帕，趕出城中的人，自己留在那裡。 |
|---|
| 13:12 | καὶ ἀπῆρεν Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαίδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ Ιωναθαν μετ’ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ | Et movit Tryphon a Ptolemaida cum exercitu multo, ut veniret in terram Juda, et Jonathas cum eo in custodia. | 特來風從托勒買拔營，帶著大軍要進入猶大地，約拿單被囚與他同行。 |
|---|
| 13:13 | Σιμων δὲ παρενέβαλεν ἐν Αδιδοις κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου | Simon autem applicuit in Addus contra faciem campi. | 西門卻在亞底大、平原前面安營。 |
|---|
| 13:14 | καὶ ἐπέγνω Τρύφων ὅτι ἀνέστη Σιμων ἀντὶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ μέλλει πόλεμον καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις λέγων | Et ut cognovit Tryphon quia surrexit Simon loco fratris sui Jonathæ, et quia commissurus esset cum eo prælium, misit ad eum legatos, | 特來風知道西門接替了他弟兄約拿單興起，要與他交戰，就差使者去見他，說： |
|---|
| 13:15 | περὶ ἀργυρίου οὗ ὤφειλεν Ιωναθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δῑ ἃς εἶχεν χρείας συνέχομεν αὐτόν | dicens : Pro argento, quod debebat frater tuus Jonathas in ratione regis propter negotia quæ habuit, detinuimus eum. | 「我們拘留你的弟兄約拿單，是為他因任職所欠王庫的銀子。 |
|---|
| 13:16 | καὶ νῦν ἀπόστειλον ἀργυρίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ δύο τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὅμηρα ὅπως μὴ ἀφεθεὶς ἀποστατήσῃ ἀφ’ ἡμῶν καὶ ἀφήσομεν αὐτόν | Et nunc mitte argenti talenta centum, et duos filios ejus obsides, ut non dimissus fugiat a nobis, et remittemus eum. | 如今你差人送一百他連得銀子來，並他兩個兒子作人質，免得他得釋放後背叛我們，我們就釋放他。」 |
|---|
| 13:17 | καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν | Et cognovit Simon quia cum dolo loqueretur secum : jussit tamen dari argentum et pueros, ne inimicitiam magnam sumeret ad populum Israël, dicentem : | 西門知道他們是用詭詐對他說話，但仍打發人去送銀子和那兩個孩子，免得他在百姓中招來大恨， |
|---|
| 13:18 | λέγοντες ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτῷ τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια ἀπώλετο | Quia non misit ei argentum, et pueros, propterea periit. | 叫他們說：「因為我不送銀子和那兩個孩子去，約拿單才喪命。」 |
|---|
| 13:19 | καὶ ἀπέστειλεν τὰ παιδάρια καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα καὶ διεψεύσατο καὶ οὐκ ἀφῆκεν τὸν Ιωναθαν | Et misit pueros, et centum talenta : et mentitus est, et non dimisit Jonathan. | 他就送去那兩個孩子和一百他連得。特來風卻食言，沒有釋放約拿單。 |
|---|
| 13:20 | καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθεν Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν τὴν εἰς Αδωρα καὶ Σιμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον οὗ ἂν ἐπορεύετο | Et post hæc venit Tryphon intra regionem, ut contereret eam : et gyraverunt per viam quæ ducit Ador : et Simon et castra ejus ambulabant in omnem locum quocumque ibant. | 此後特來風前來侵犯那地，要把它滅盡。他繞道往亞多拉去，西門和他的軍隊就在他所到的各處與他並進。 |
|---|
| 13:21 | οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς | Qui autem in arce erant, miserunt ad Tryphonem legatos, ut festinaret venire per desertum, et mitteret illis alimonias. | 堡壘裡的人差使者去見特來風，催他趕快經曠野前來他們那裡，並送糧食給他們。 |
|---|
| 13:22 | καὶ ἡτοίμασεν Τρύφων πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα καὶ οὐκ ἦλθεν διὰ τὴν χιόνα καὶ ἀπῆρεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν | Et paravit Tryphon omnem equitatum, ut veniret illa nocte : erat autem nix multa valde, et non venit in Galaaditim. | 特來風就預備他一切的騎兵前來。那夜降了極大的雪，他因雪不能前來，就拔營進入基列地。 |
|---|
| 13:23 | ὡς δὲ ἤγγισεν τῆς Βασκαμα ἀπέκτεινεν τὸν Ιωναθαν καὶ ἐτάφη ἐκεῖ | Et cum appropinquasset Bascaman, occidit Jonathan et filios ejus illic. | 他臨近巴斯迦瑪時，殺了約拿單，約拿單就葬在那裡。 |
|---|
| 13:24 | καὶ ἐπέστρεψεν Τρύφων καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ | Et convertit Tryphon, et abiit in terram suam. | 特來風轉身回自己的本地去了。 |
|---|
| 13:25 | καὶ ἀπέστειλεν Σιμων καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν Μωδεϊν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ | Et misit Simon, et accepit ossa Jonathæ fratris sui, et sepelivit ea in Modin civitate patrum ejus. | 西門差人去把他弟兄約拿單的骸骨取來，葬在他列祖的城摩丁。 |
|---|
| 13:26 | καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθησαν αὐτὸν ἡμέρας πολλάς | Et planxerunt eum omnis Israël planctu magno, et luxerunt eum dies multos. | 全以色列為他大大哀哭，哀悼了許多日子。 |
|---|
| 13:27 | καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίθῳ ξεστῷ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἔμπροσθεν | Et ædificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum ædificium altum visu, lapide polito retro et ante. | 西門在他父親和弟兄的墳墓上建造了紀念碑，用前後磨光的石頭把它高高築起，使人可以看見。 |
|---|
| 13:28 | καὶ ἔστησεν ἑπτὰ πυραμίδας μίαν κατέναντι τῆς μιᾶς τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς τέσσαρσιν ἀδελφοῖς | Et statuit septem pyramidas, unam contra unam, patri et matri, et quatuor fratribus : | 他又立了七座金字塔，一座對著一座，是為他的父親、母親和四個弟兄而立的。 |
|---|
| 13:29 | καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐγγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν | et his circumposuit columnas magnas : et super columnas arma, ad memoriam æternam : et juxta arma naves sculptas, quæ viderentur ab omnibus navigantibus mare : | 他在這些塔上加了精巧的裝飾，環立大柱，在柱上雕刻全副軍裝，作為永遠的記念，又在軍裝旁雕刻船隻，使一切航海的人都能看見。 |
|---|
| 13:30 | οὗτος ὁ τάφος ὃν ἐποίησεν ἐν Μωδεϊν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης | hoc est sepulchrum, quod fecit in Modin usque in hunc diem. | 這就是他在摩丁所造的墳墓，直存到今日。 |
|---|
| 13:31 | ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν | Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adolescente, dolo occidit eum : | 特來風用詭詐對待年幼的安提阿古王，把他殺了， |
|---|
| 13:32 | καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐποίησεν πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς | et regnavit loco ejus, et imposuit sibi diadema Asiæ, et fecit plagam magnam in terra. | 接續他作王，戴上亞細亞的冠冕，給那地帶來極大的災難。 |
|---|
| 13:33 | καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων τὰ ὀχυρώματα τῆς Ιουδαίας καὶ περιετείχισεν πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσιν μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν | Et ædificavit Simon præsidia Judææ, muniens ea turribus excelsis, et muris magnis, et portis, et seris : et posuit alimenta in munitionibus. | 西門建造猶大的堡壘，四圍築起高樓、大牆、城門和門閂，又在堡壘中儲備糧食。 |
|---|
| 13:34 | καὶ ἐπέλεξεν Σιμων ἄνδρας καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος ἦσαν ἁρπαγαί | Et elegit Simon viros, et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni : quia actus omnes Tryphonis per direptionem fuerant gesti. | 西門揀選了一些人，差往底米丟王那裡，求他免除那地的賦稅，因為特來風所行的盡是搶掠。 |
|---|
| 13:35 | καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν τοιαύτην | Et Demetrius rex ad verba ista respondit ei, et scripsit epistolam talem : | 底米丟王照這些話回覆他，給他寫了這樣一封信： |
|---|
| 13:36 | βασιλεὺς Δημήτριος Σιμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν | Rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum, et senioribus, et genti Judæorum, salutem. | 「底米丟王問候大祭司、列王的朋友西門，以及猶太人的長老和民族。 |
|---|
| 13:37 | τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ τὴν βαΐνην ἣν ἀπεστείλατε κεκομίσμεθα καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑμῖν τὰ ἀφέματα | Coronam auream, et bahem, quam misistis, suscepimus : et parati sumus facere vobiscum pacem magnam, et scribere præpositis regis remittere vobis quæ indulsimus. | 你們所差來的金冠冕和棕枝，我們已經收到。我們願意與你們和好如初，並寫信給管理事務的官員，免除你們的賦稅。 |
|---|
| 13:38 | καὶ ὅσα ἐστήσαμεν πρὸς ὑμᾶς ἕστηκεν καὶ τὰ ὀχυρώματα ἃ ᾠκοδομήσατε ὑπαρχέτω ὑμῖν | Quæcumque enim constituimus, vobis constant : munitiones, quas ædificastis, vobis sint : | 凡我們向你們所確認的，都依然有效；你們所建造的堡壘，仍歸你們所有。 |
|---|
| 13:39 | ἀφίεμεν δὲ ἀγνοήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ τὸν στέφανον ὃν ὠφείλετε καὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν Ιερουσαλημ μηκέτι τελωνείσθω | remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem, et coronam quam debebatis : et si quid aliud erat tributarium in Jerusalem, jam non sit tributarium. | 至於直到今日所犯的疏忽和過失，我們都赦免；你們所欠的冠冕稅，並耶路撒冷所徵的別的稅，都不再徵收。 |
|---|
| 13:40 | καὶ εἴ τινες ἐπιτήδειοι ὑμῶν γραφῆναι εἰς τοὺς περὶ ἡμᾶς ἐγγραφέσθωσαν καὶ γινέσθω ἀνὰ μέσον ἡμῶν εἰρήνη | Et si qui ex vobis apti sunt conscribi inter nostros, conscribantur, et sit inter nos pax. | 你們中間若有合適的人，可登記在我們的朝廷中。願你我之間有和平。」 |
|---|
| 13:41 | ἔτους ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἤρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τοῦ Ισραηλ | Anno centesimo septuagesimo, ablatum est jugum gentium ab Israël. | 一百七十年，外邦人的軛從以色列除去了。 |
|---|
| 13:42 | καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν ἔτους πρώτου ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ιουδαίων | Et cœpit populus Israël scribere in tabulis, et gestis publicis, anno primo sub Simone summo sacerdote, magno duce, et principe Judæorum. | 百姓就開始在他們的文書和契約上寫：「大祭司、元帥、猶太人領袖西門元年。」 |
|---|
| 13:43 | ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλεν ἐπὶ Γαζαρα καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ ἐποίησεν ἑλεόπολιν καὶ προσήγαγεν τῇ πόλει καὶ ἐπάταξεν πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο | In diebus illis applicuit Simon ad Gazam, et circumdedit eam castris, et fecit machinas, et applicuit ad civitatem, et percussit turrem unam, et comprehendit eam. | 在那些日子，西門安營攻打基色，用軍隊四圍圍住它，造了攻城車推到城邊，攻打一座樓臺，攻取了它。 |
|---|
| 13:44 | καὶ ἐξήλλοντο οἱ ἐν τῇ ἑλεοπόλει εἰς τὴν πόλιν καὶ ἐγένετο κίνημα μέγα ἐν τῇ πόλει | Et eruperant qui erant intra machinam in civitatem, et factus est motus magnus in civitate. | 攻城車裡的人跳進城中，城裡就大起騷亂。 |
|---|
| 13:45 | καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σιμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι | Et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum, scissis tunicis suis, et clamaverunt voce magna, postulantes a Simone dextras sibi dari, | 城裡的人連同妻子兒女撕裂衣服，上到城牆上，高聲呼喊，求西門向他們伸出右手講和。 |
|---|
| 13:46 | καὶ εἶπαν μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου | et dixerunt : Non nobis reddas secundum malitias nostras, sed secundum misericordias tuas. | 他們說：「求你不要照我們的惡行待我們，乃要照你的憐憫待我們。」 |
|---|
| 13:47 | καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σιμων καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκαθάρισεν τὰς οἰκίας ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν | Et flexus Simon, non debellavit eos : ejecit tamen eos de civitate, et mundavit ædes in quibus fuerant simulacra, et tunc intravit in eam cum hymnis benedicens Dominum : | 西門就與他們和好，不攻打他們，把他們從城裡趕出去，潔淨了那些有偶像的房屋，然後歌唱頌讚地進了城。 |
|---|
| 13:48 | καὶ ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας οἵτινες τὸν νόμον ποιήσωσιν καὶ προσωχύρωσεν αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ οἴκησιν | et ejecta ab ea omni immunditia, collocavit in ea viros qui legem facerent : et munivit eam, et fecit sibi habitationem. | 他從城中除掉一切污穢，把守律法的人安置在其中，又把城修得比先前更堅固，並在城裡為自己建造了住所。 |
|---|
| 13:49 | οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ιερουσαλημ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῷ λιμῷ | Qui autem erant in arce Jerusalem, prohibebantur egredi et ingredi regionem, et emere ac vendere : et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt, | 耶路撒冷堡壘裡的人被攔阻，不能出入那地買賣，就極其飢餓，許多人因飢荒而死。 |
|---|
| 13:50 | καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων | et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent : et dedit illis : et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus : | 他們向西門呼求，要他伸出右手講和，他就應允了，把他們從那裡趕出去，潔淨了堡壘，除去其中的污穢。 |
|---|
| 13:51 | καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους πρώτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαΐων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ισραηλ | et intraverunt in eam tertia et vigesima die secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude, et ramis palmarum, et cinyris, et cymbalis, et nablis, et hymnis, et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israël. | 一百七十一年二月二十三日，他們帶著頌讚、棕枝、琴瑟、鈸、瑟、詩歌和歌唱進入堡壘，因為以色列中一個大仇敵被除滅了。 |
|---|
| 13:52 | καὶ ἔστησεν κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ ἄγειν τὴν ἡμέραν ταύτην μετὰ εὐφροσύνης καὶ προσωχύρωσεν τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ τὸ παρὰ τὴν ἄκραν καὶ ᾤκει ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ | Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum lætitia. | 他定規每年歡歡喜喜地守這日子。他又把堡壘旁邊的殿山修得比先前更堅固，自己和跟隨他的人都住在那裡。 |
|---|
| 13:53 | καὶ εἶδεν Σιμων τὸν Ιωαννην υἱὸν αὐτοῦ ὅτι ἀνήρ ἐστιν καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν καὶ ᾤκει ἐν Γαζαροις | Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse, et qui cum eo erant. | 西門見他的兒子約翰已是壯丁，就立他作全軍的元帥，住在基色。 |
|---|