列王紀上 第 4 章｜4 種原文並排

וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}

καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων βασιλεύων ἐπὶ Ισραηλ

Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël :

ወሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ እስራኤል።

וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ {ס}

καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτοῦ Αζαριου υἱὸς Σαδωκ

et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis :

ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክቲሁ፡ አዛርያስ፡ ወልደ፡ ሳዶቅ ፤

אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים {ס} יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃ {ס}

καὶ Ελιαρεφ καὶ Αχια υἱὸς Σαβα γραμματεῖς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων

Elihoreph et Ahia filii Sisa scribae : Josaphat filius Ahilud a commentariis :

ወኤልያብ፡ ወአኪያ፡ ወልደ፡ ሱባ፡ ጸሓፊ፡ ወኢዮሳፍጥ፡ ወልደ፡ አኪያድ፡ መዘክር።

וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א {ס} וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ {ס}

καὶ Σαδουχ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς

Banaias filius Jojadae super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes :

ወሰዶቅ፡ ወአብያታር፡ ካህናት።

וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים {ס} וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}

καὶ Ορνια υἱὸς Ναθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβουθ υἱὸς Ναθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως

Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis :

ወአርያ፡ ወልደ፡ ናታን፡ ላዕለ፡ ሥዩማን፡ ወዘባት፡ ወልደ፡ ናታን፡ ዘእምታሕተ፡ ንጉሥ።

וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת {ס} וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ {ס}

καὶ Αχιηλ οἰκονόμος καὶ Ελιαβ υἱὸς Σαφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Αδωνιραμ υἱὸς Εφρα ἐπὶ τῶν φόρων

et Ahisar praepositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa.

ወአኪየል፡ መጋቢ፡ ወኤልያፍ፡ ወልደ፡ ሰፋን፡ ላዕለ፡ በሓውርት ፤ አዶኒረም፡ ወልደ፡ ኤድራ፡ ላዕለ፡ ጾር።

וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־[הָאֶחָ֖ד] (אחד) לְכַלְכֵּֽל׃ {ס}

καὶ τῷ Σαλωμων δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ισραηλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν

Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israël, qui praebebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.

ወሤመ፡ ሰሎሞን፡ ፲ወ፪ላዕለ፡ እሰራኤል፡ እለ፡ ይትሜጠዉ፡ ግብሮሙ፡ ለንጉሥ፡ ወለቤቱ ፤ ለለ፩ወርኅ፡ ለለ፡ ዓመት፡ ያዌፍዩ፡ ምዕረ።

וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ {ס}

καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Βενωρ ἐν ὄρει Εφραιμ εἷς

Et haec nomina eorum : Benhur in monte Ephraim.

ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ቤዖር፡ በደብረ፡ ኤፍሬም።

בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ {ס}

υἱὸς Ρηχαβ ἐν Μαχεμας καὶ Βηθαλαμιν καὶ Βαιθσαμυς καὶ Αιλων ἕως Βαιθαναν εἷς

Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.

ወልደ፡ ራኬብ፡ ፩በማኪማስ፡ ወቤተ፡ ላሚ፡ ወቤተ፡ ሰሚስ፡ ወኤሎም፡ እስከ፡ ቤተ፡ ላማኒስ።

בֶּן־חֶ֖סֶד בָּאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכׇל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ {ס}

υἱὸς Εσωθ Βηρβηθνεμα Λουσαμηνχα καὶ Ρησφαρα

Benhesed in Aruboth : ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.

ወልዶ፡ ኤሳት፡ በቤርኔማሉ፡ ወሴሜንኮቄሬስ፡ ወፈራኪሐናዳን።

בֶּן־אֲבִינָדָ֖ב כׇּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ {ס}

Χιναναδαβ καὶ Αναφαθι ἀνὴρ Ταβληθ θυγάτηρ Σαλωμων ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα εἷς

Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor : Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.

ወሓናጡፊንጢ፡ ብእሲ ፤ ጠብሌት፡ ወለተ፡ ሰሎሞን፡ ብእሲቱ።

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכׇל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיׇקְמְעָֽם׃ {ס}

Βακχα υἱὸς Αχιλιδ Θααναχ καὶ Μεκεδω καὶ πᾶς ὁ οἶκος Σαν ὁ παρὰ Σεσαθαν ὑποκάτω τοῦ Εσραε καὶ ἐκ Βαισαφουδ Εβελμαωλα ἕως Μαεβερ Λουκαμ εἷς

Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quae est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.

በቀክ፡ ወልደ፡ አኪማከ፡ በጰላማሕ፡ ወሜቄዶ፡ ወኵሉ፡ ቤተ፡ ሳሐን፡ ዘመንገለ፡ ኤሳታን፡ ዘመትሕተ፡ ኤስድራኤ፡ ወእምነ፡ ቤሳፉዱ፡ ወኤቤልሜሑላ፡ እስከ፡ ማእቤር፡ ዘሉቃሜስ።

בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ {ס}

υἱὸς Γαβερ ἐν Ρεμαθ Γαλααδ τούτῳ σχοίνισμα Ερεγαβα ἣ ἐν τῇ Βασαν ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ εἷς

Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas.

ወልደ፡ ጋቤሃ፡ በሬማት፡ ገለአድ፡ ውእቱ፡ ወሰኖሙ፡ ኤሬጠቦሔ፡ በበሳን፡ ፷አህጉር፡ ዐበይት፡ እለ፡ ቦን፡ ቅጽረ፡ ወመናስግቲሆን፡ ዘብርት።

אֲחִינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃ {ס}

Αχιναδαβ υἱὸς Αχελ Μααναιν εἷς

Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim.

ወኦኪናሖም፡ ወልደ፡ ኣኬልማሐን፡ ዘኤኒ፡ ኣኒስ።

אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃ {ס}

Αχιμαας ἐν Νεφθαλι καὶ οὗτος ἔλαβεν τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Σαλωμων εἰς γυναῖκα εἷς

Achimaas in Nephthali : sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.

ወአኬልማሴን፡ ዘንፍታሌም፡ ወውእቱኒ፡ አውሰባ፡ ለማሤማት፡ ወለተ፡ ሰሎሞን።

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ {ס}

Βαανα υἱὸς Χουσι ἐν τῇ Μααλαθ εἷς

Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.

በሀማ፡ ወልደ፡ ኵሲ፡ ዘእምነ፡ ሬግቦሔል፡ እስከ፡ አሔል፡ በምድረ፡ መሐለይሶ።

יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָּׂשכָֽר׃ {ס}

Σαμαα υἱὸς Ηλα ἐν τῷ Βενιαμιν

Josaphat filius Pharue in Issachar.

ወልደ፡ ኤላ፡ በብንያም፡ ፩።

שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ {ס}

Γαβερ υἱὸς Αδαι ἐν τῇ γῇ Γαδ γῇ Σηων βασιλέως τοῦ Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν καὶ νασιφ εἷς ἐν γῇ Ιουδα

Semei filius Ela in Benjamin.

ወልደ፡ ኣዴ፡ በምድረ፡ ጋድ፡ ወበምድረ፡ ሴዎን፡ ንጉሠ፡ ሐሴቦን፡ ወአግ፡ ንጉሠ፡ ባሳን፡ ወናሴፍ፡ ፩በምድረ፡ ይሁዳ።

גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

Ιωσαφατ υἱὸς Φουασουδ ἐν Ισσαχαρ

Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhaei et Og regis Basan, super omnia quae erant in illa terra.

ወዮሳፍጥ፡ ወልደ፡ ፋሐሱድ፡ በይሳኮር።

יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃

Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine : comedentes, et bibentes, atque laetantes.

ወእሉ፡ ያገብኡ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ግብሮሙ፡ በኣምጣነ፡ ኵሉ፡ ዘአዘዞሙ፡ ዘይሠርዑ፡ ውስተ፡ ማእደ፡ ንጉሥ፡ ፩፩በበወርኁ፡ ወአልቦ፡ ዘያሐጽጹ፡ ወኢበምንትኒ።

Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terrae Philisthiim usque ad terminum Aegypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitae ejus.

ወሰገመኒ፡ ወኀሠረ፡ ለአፍራስ፡ ወይጸውሩ፡ ሰረገላቲሁ፡ ለንጉሥ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ ወኵሎሙ፡ በበ፡ ሥርዐቶሙ።

Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similae, et sexaginta cori farinae,

ወዝንቱ፡ ዘይትገበር፡ ለሰሎሞን፡ በበ፡ ዕለቱ፡ ፴በመስፈርተ፡ ቆሮስ፡ ስንዳሌ፡ ወ፡ ፰በመስፈርተ፡ ቆሮስ፡ ሐሪፅ፡ ልቱም።

decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.

ወ ፲አልህምት፡ መጋዝእ፡ ወ ፳አልህምተ፡ አስዋር፡ ወ፻አባግዕ፡ ዘእንበለ፡ ሀየል፡ ወወይጠል፡ ወመጋዝአ፡ ደዋርህ።

Ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum : et habebat pacem ex omni parte in circuitu.

እስመ፡ ውእቱ፡ መኰንን፡ ላዕለ፡ መላእክት፡ እለ፡ ማዕዶት፡ ፈለግ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ በውዱ፡ ስንእ፡ ምስሌሁ።

Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.

ወወህቦ፡ እግዚአብሔር፡ አእምሮ፡ ለሰሎሞን፡ ብዙኀ፡ ፈድፋደ፡ ወሰፍሐ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ኆፃ፡ ኀበ፡ ሐይቀ፡ ባሕር።

Et habebat Salomon quadraginta millia praesepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.

በዝኀ፡ ጥበቡ፡ ለሰሎሞን፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ጥበቦሙ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ቀደምት፡ ወአምኵሉ፡ ጥበቦሙ፡ ለግብጽ።

Nutriebantque eos supradicti regis praefecti : sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo.

ወጠበ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወጠበ፡ እምነ፡ ቤታን፡ ዘርያዊ፡ ወእምነ፡ ኤናን፡ ወእምነ፡ ኮልቀድ፡ ወደራል፡ ደቂቀ፡ ሰማድ።

Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.

ወነበበ፡ ሰሎሞን፡ ፴፻አምሳለ፡ ወ፭፻ማሕሌቱ።

Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quae est in littore maris.

ወነበበ፡ በእንተ፡ ዕፀው፡ ወበእንተ፡ ዕፀወ፡ አርዝ፡ ዘውስተ፡ ሊባኖስ፡ ወበእንተ፡ ሐምለ፡ ህስጱ፡ ዘይወፅአ፡ ውስተ፡ አረፍት፡ ወነበበ፡ በእንተ፡ አንስሳሂ፡ ወበእንተ፡ አዕዋፍሂ፡ ወበእንተ፡ ዘይትሐወስ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወበእንተ፡ ዓሣት።

Et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum,

ወይመጽአ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ይስምዑ፡ ጥበቦ፡ ለሰሎሞን፡ ወይነሥእ፡ አምኃ፡ እምኀበ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ እምነ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ሰምዑ፡ ጥበቦ። 31 ወነሥአ፡ ሰሎሞን፡ ወለተ፡ ፈርዖን፡ ሎቱ፡ ትኩኖ፡ ብእሲቶ፡ ወአእተዋ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት፡ እስከ፡ የኀልቅ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ ዚአሁ፡ ወአረፍተ፡ ኢየሩሳሌም። 32 ወይእተ፡ አሚረ፡ ዐርገ፡ ፈርዖን፡ ወአስተጋብኣ፡ ለጋዜር፡ ወአውዐያ፡ በእሳት፡ ወከናአንሂ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ሜርገብ፡ ተቀትሉ። 33 ወወሀባ፡ ፈርዖን፡ ለወለቱ፡ ለብእሲተ፡ ሰሎሞን፡ ኪያሆን፡ አህጉረ፡ ወነደቃ፡ ሰሎሞን፡ ለጋዜር።

et erat sapientior cunctis hominibus : sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol : et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.

Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas : et fuerunt carmina ejus quinque et mille.

Et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano, usque ad hyssopum quae egreditur de pariete : et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.

Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam ejus.