| 17:1 | וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִֽהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ {ס} | καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ πρὸς Αχααβ ζῇ κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου | Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba. | ወይቤሎ፡ ኤልያስ፡ ትስብያዊ፡ ነቢይ፡ ዘእምነ፡ ቴሰበን፡ ዘገለአድ፡ ይቤሎ፡ ለአካአብ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ኀይል፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘቆምኩ፡ ቅድሜሁ፡ ከመ፡ ኢይወርድ፡ ዝናም፡ በእሉ፡ ዓመት፡ ዘእንበለ፡ በቃለ፡ አፉየ። | 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」 |
|---|
| 17:2 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃ | καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ηλιου | Et factum est verbum Domini ad eum, dicens : | ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤልያስ፡ ወይቤሎ ፤ | 耶和華的話臨到以利亞說： |
|---|
| 17:3 | לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃ | πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου | Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem, | ሖር፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወተኀባእ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ከረት፡ ዘመንገለ፡ ገጸ፡ ዮርዳኖስ። | 「你離開這裏往東去，藏在約旦河東邊的基立溪旁。 |
|---|
| 17:4 | וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃ | καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ | et ibi de torrente bibes : corvisque praecepi ut pascant te ibi. | ወስተይ፡ ማየ፡ እምውእቱ፡ ፈለግ፡ ወእኤዝዝ፡ ለቋዓት፡ ይሴስዩከ፡ በህየ። | 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」 |
|---|
| 17:5 | וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃ | καὶ ἐποίησεν Ηλιου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου | Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini : cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. | ወገብረ፡ ኤልያስ፡ በከመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ወነበረ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ከረት፡ ዘቀድመ፡ ዮርዳኖስ። | 於是以利亞照着耶和華的話，去住在約旦河東的基立溪旁。 |
|---|
| 17:6 | וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃ | καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωὶ καὶ κρέα τὸ δείλης καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ | Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. | ወቋዓት፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ በአፈ፡ ጽባሕ፡ ኅብስተ፡ ወፍና፡ ሰርክ፡ ሥጋ፡ ወእምፈለግ፡ ይሰቲ፡ ማየ። | 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。 |
|---|
| 17:7 | וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ {ס} | καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς | Post dies autem siccatus est torrens : non enim pluerat super terram. | ወእምድኅረ፡ ብዙኅ፡ መዋዕል፡ የብሰ፡ ውእቱ፡ ፈለግ፡ ወዝናምኒ፡ ኢዘንመ፡ ውስተ፡ ምድር። | 過了些日子，溪水就乾了，因為雨沒有下在地上。 |
|---|
| 17:8 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃ | καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ηλιου | Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens : | ወኮነ፡ ቃለ፡ ኢግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤልያስ፡ ወይቤሎ ፤ | 耶和華的話臨到他說： |
|---|
| 17:9 | ק֣וּם לֵ֤ךְ צָֽרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ | ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σαρεπτα τῆς Σιδωνίας ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε | Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi : praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te. | ተንሥእ፡ ወሖር፡ ውስተ፡ ሰሬጵጣ፡ ዘሲዶና፡ ወናሁ፡ አዘዝኩ፡ በህየ፡ ትሴስይከ፡ ብእሲት፡ መበለት። | 「你起身往西頓的撒勒法 去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」 |
|---|
| 17:10 | וַיָּ֣קׇם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָֽרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃ | καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι | Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei : Da mihi paululum aquae in vase ut bibam. | ወተንሥአ፡ ወሖረ፡ ውስተ፡ ሰርጵጣ፡ ወበጽሐ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ሀገር፡ ወረከበ፡ በህየ፡ ብእሲተ፡ መበለተ፡ ተሐጥብ፡ ዕፀወ፡ ወጸውዐ፡ እምድኅሬሃ፡ ኤልያስ፡ ወይቤላ፡ አምጽኢ፡ ሊተ፡ ሕቀ፡ ማየ፡ በግምዔ፡ ወእስተይ። | 以利亞就起身往撒勒法去。到了城門，見有一個寡婦在那裏撿柴，以利亞呼叫她說：「求你用器皿取點水來給我喝。」 |
|---|
| 17:11 | וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃ | καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν λήμψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου ἐν τῇ χειρί σου | Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens : Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. | ወሖረት፡ ታምጽእ፡ ወጸውዐ፡ እምድኅሬሃ፡ ወይቤላ፡ ተማልዒ፡ ሊተ፡ ምስሌኪ፡ ፍታ፡ ኅብስተ። | 她去取水的時候，以利亞又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」 |
|---|
| 17:12 | וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃ | καὶ εἶπεν ἡ γυνή ζῇ κύριος ὁ θεός σου εἰ ἔστιν μοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα | Quae respondit : Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho : en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illum mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. | ወትቤሎ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ከመ፡ አልብየ፡ እክለ፡ እንበለ፡ ምልአ፡ እድ፡ ሐሪጽ፡ ውስተ፡ ቀሡት፡ ወሕዳጥ፡ ቅብእ፡ ውስተ፡ ልኵንት፡ ወናሁ፡ አስተጋብእ፡ ክልኤተ፡ ዕፀወ፡ ወአሐውር፡ ወእገብር፡ ለከ፡ ወለደቂቅየ፡ ወንበልዕ፡ ወንመውት። | 她說：「我指着永生耶和華－你的上帝起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死吧！」 |
|---|
| 17:13 | וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִֽי־מִ֠שָּׁ֠ם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִֽאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣את לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου θάρσει εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου | Ad quam Elias ait : Noli timere, sed vade, et fac sicut dixisti : verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me : tibi autem et filio tuo facies postea. | ወይቤላ፡ ኤልያስ፡ ተአመኒ፡ ወሖሪ፡ ወግበሪ፡ በከመ፡ ትቤሊ፡ ወባሕቱ፡ ሊተ፡ ቅድሚ፡ ግበሪ፡ እምውስቴቱ፡ ንስቲተ፡ ዳፍንተ፡ ወአምጽኢ፡ ሊተ፡ ወለኪሰ፡ ወለደቂቅኪ፡ ድኅረ፡ ትገብሪ። | 以利亞對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。 |
|---|
| 17:14 | כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם (תתן) [תֵּת־]יְהֹוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ | ὅτι τάδε λέγει κύριος ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς | Haec autem dicit Dominus Deus Israël : Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terrae. | እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቀሡትኪኒአ፡ አንተ፡ ሐሪጽአ፡ ኢተኀልቅአ፡ ወልኵንትኪኒአ፡ እንተ፡ ቅብእአ፡ ኢተኀልቅአ፡ እስከ፡ ይሁብአ፡ እግዚአብሔርአ፡ ዝናመ፡ ላዕለአ፡ ምድርአ። | 因為耶和華－以色列的上帝如此說：罈內的麵必不減少，瓶裏的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。」 |
|---|
| 17:15 | וַתֵּ֥לֶךְ וַֽתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל (הוא והיא) [הִֽיא־וָה֛וּא] וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃ | καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς | Quae abiit, et fecit juxta verbum Eliae : et comedit ipse, et illa, et domus ejus : et ex illa die | ወሖረት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ወገብረት፡ ወበልዑ፡ [ውእቱ፡ ወ]ይእቲ፡ ወደቂቃ። | 婦人就照以利亞的話去行。她和她家中的人，並以利亞，吃了許多日子。 |
|---|
| 17:16 | כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵֽלִיָּֽהוּ׃ {פ} | καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπεν καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονώθη κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ηλιου | hydria farinae non defecit, et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Eliae. | ወውእቱኒ፡ ቀሱታ፡ እንተ፡ ሐሪጽ፡ ኢኀልቀት፡ ወልኵንትኒ፡ እንተ፡ ቅብእ፡ ኢኀልቀ፡ በከመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤልያስ፡ ገብሩ። | 罈內的麵果不減少，瓶裏的油也不缺短，正如耶和華藉以利亞所說的話。 |
|---|
| 17:17 | וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חׇלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃ | καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα | Factum est autem post haec, aegrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus. | ወእምዝ፡ ደወየ፡ ወልዳ፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ በዐልተ፡ ቤት፡ ወከብደ፡ ደዌሁ፡ እስከ፡ ወፅአት፡ ነፍሱ፡ በላዕሌሁ። | 這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。 |
|---|
| 17:18 | וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃ | καὶ εἶπεν πρὸς Ηλιου τί ἐμοὶ καὶ σοί ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ εἰσῆλθες πρός με τοῦ ἀναμνῆσαι τὰς ἀδικίας μου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱόν μου | Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meae, et interficeres filium meum ? | ወትቤሎ፡ ለኤልያስ፡ ሚሊተ፡ ወለከ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር ፤ መጻእከ፡ ኀቤየ፡ ከመ፡ ትዝክር፡ ኀጢአትየ፡ ወይሙት፡ ወልድየ። | 婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使上帝想念我的罪，以致我的兒子死呢？」 |
|---|
| 17:19 | וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃ | καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα δός μοι τὸν υἱόν σου καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ | Et ait ad eam Elias : Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in coenaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectulum suum. | ወይቤላ፡ ኤልያስ፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ ሀብንዮ፡ ለወልድኪ፡ ወነሥኦ፡ እምነ፡ ሕፅና፡ ወአዕረጎ፡ ውስተ፡ ጽርሔ፡ ኀበ፡ የኀድር፡ ውእቱ፡ ወአስከቦ፡ ወሰከበ። | 以利亞對她說：「把你兒子交給我。」以利亞就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的床上， |
|---|
| 17:20 | וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַ֠ם עַֽל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃ | καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου καὶ εἶπεν οἴμμοι κύριε ὁ μάρτυς τῆς χήρας μεθ’ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ’ αὐτῆς σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς | Et clamavit ad Dominum, et dixit : Domine Deus meus, etiam ne viduam apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus ? | ወጸርኀ፡ ኤልያስ፡ ወይቤ፡ እሌሊተ፡ እግዚኦ፡ ስምዓ፡ ለዛቲ፡ መበለት፡ እስመሁ፡ አነ፡ ኀደርኩ፡ ኀቤሃ፡ ለዛቲ፡ መበለት፡ አሕሠምከ፡ ላዕሌሃ፡ ወቀተልከ፡ ወልዳ። | 就求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」 |
|---|
| 17:21 | וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שׇׁב נָ֛א נֶפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃ | καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεός μου ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν | Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait : Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus. | ወነፍሖ፡ ለውእቱ፡ ሕፃን፡ ሥልሰ፡ ወጸውዖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኪየ፡ ትግባእ፡ ነፍሱ፡ ለዝንቱ፡ ሕፃን፡ ላዕሌሁ። | 以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」 |
|---|
| 17:22 | וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שׇׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃ | καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον | Et exaudivit Dominus vocem Eliae : et reversa est anima pueri intra eum, et revixit. | ወኮነ፡ ከማሁ፡ ወበከየ፡ ውእቱ፡ ሕፃን። | 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。 |
|---|
| 17:23 | וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָֽעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃ | καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ηλιου βλέπε ζῇ ὁ υἱός σου | Tulitque Elias puerum, et deposuit eum de coenaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suae, et ait illi : En vivit filius tuus. | ወአውረዶ፡ እምጽርሕ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ወመጠዋ፡ ለእሙ፡ ወይቤላ፡ ኤልያስ፡ ነዋ፡ ርእዪ፡ ከመ፡ ሐይወ፡ ወልድኪ። | 以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」 |
|---|
| 17:24 | וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהֹוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ {פ} | καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ηλιου ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι ἄνθρωπος θεοῦ εἶ σὺ καὶ ῥῆμα κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν | Dixitque mulier ad Eliam : Nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est. | ወትቤሎ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ለኤልያስ፡ ናሁ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ ብአሴ፡ እግዚአብሔር፡ አንተ፡ ወቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበጽድቅ፡ ውስተ፡ አፉከ። | 婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」 |
|---|