| 7:1 | Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι· | De quibus autem scripsistis mihi : Bonum est homini mulierem non tangere : | ወበእንተሰ ዘጸሐፍክሙ ሊተ ይኄይሶ ለብእሲ ኢቀሪበ አንስት። | 論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。 |
|---|
| 7:2 | διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. | propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum virum habeat. | ወከመሰ ኢትዘምዉ ኵሉ ብእሲ ይንበር በብእሲቱ ወኵላ ብእሲት ትንበር በምታ። | 但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。 |
|---|
| 7:3 | τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. | Uxori vir debitum reddat : similiter autem et uxor viro. | ለብእሲትኒ ዘበርቱዕ ይግበር ላቲ ምታ ወከማሁ ብእሲትኒ ለምታ። | 丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。 |
|---|
| 7:4 | ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή. | Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. | ብእሲትኒ ኢኮነት ብውሕተ ላዕለ ርእሳ ዘእንበለ ዳእሙ ለምታ ወከማሁ ብእሲኒ ኢኮነ ብውሐ ላዕለ ርእሱ ዘእንበለ ዳእሙ ለብእሲቱ። | 妻子沒有權柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權柄主張自己的身子，乃在妻子。 |
|---|
| 7:5 | μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν. | Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi : et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram. | ወኢትትጋኀሡ አሐዱ እምካልኡ ዘእንበለ ዳእሙ በዘተበዋሕክሙ በዕድሜሁ ከመ ታስተርክቡ ለጸሎትክሙ ወካዕበ ተሀልዉ ኅቡረ ከመ ኢይጽባእክሙ ሰይጣን እስመ ድኩም ቱስሕተ ነፍስትክሙ። | 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。 |
|---|
| 7:6 | τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν. | Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium. | ወዘኒ ዘእብለክሙ አኮ ዘእኤዝዘክሙ። | 我說這話，原是准你們的，不是命你們的。 |
|---|
| 7:7 | θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως. | Volo enim omnes vos esse sicut meipsum : sed unusquisque proprium donum habet ex Deo : alius quidem sic, alius vero sic. | እስመ እፈቅድ ኵሉ ሰብእ ይኩን ከማየ ወባሕቱ ለኵሉ በዘእግዚአብሔር ጸገዎ የሀሉ ቦ ዘከመዝ ግዕዙ ወቦ ዘካልእ ግዕዙ። | 我願意眾人像我一樣；只是各人領受上帝的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。 |
|---|
| 7:8 | Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ· | Dico autem non nuptis, et viduis : bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego. | ወባሕቱ እብሎሙ ለእለ ኢያውሰቡ ወለመዓስብኒ ይኄይሶሙ ለእመ ነበሩ ከማየ። | 我對着沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。 |
|---|
| 7:9 | εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν· κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμεῖν ἢ πυροῦσθαι. | Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri. | ወለእመሰ ኢይክሉ ተዐግሦ ለያውስቡ እስመ ይኄይስ አውስቦ እምዋዕይ በፍትወት። | 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。 |
|---|
| 7:10 | τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι, | Iis autem qui matrimonio juncti sunt, praecipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere : | ወለእለሂ አውሰቡ እኤዝዞሙ በትእዛዘ እግዚአብሔር ወአኮ በትእዛዘ ርእስየ ብእሲትኒ ኢትትኃደግ ምስለ ምታ። | 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫， |
|---|
| 7:11 | ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω, καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι. | quod si discesserit, manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat. | ወእመኒ ተኀድገት ትንበርአ በከአ ወእመ አኮ ትትዓረቅ ምስለ ምታአ ወብእሲኒ ኢይኅድግ ብእሲቶ። | 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。 |
|---|
| 7:12 | τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν· | Nam ceteris ego dico, non Dominus. Si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam. | ወባዕደሰ እነግር ለልየ ወአኮ ዘእምኀበ እግዚእነ ለእመቦ እምአኀዊነ ዘቦ ብእሲት እንተ ኢተአምን ወታፈቅር ምታ ወትፈቅድ ትንበር ምስሌሁ ኢይኅድግ ብእሲቶ። | 我對其餘的人說（不是主說）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。 |
|---|
| 7:13 | καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα. | Et si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum : | ወእመኒ ብእሲት ባቲ ምት ዘኢየአምን ወያፈቅር ብእሲቶ ወይፈቅድ ይንበር ምስሌሃ ኢትኅድግ ምታ። | 妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和她同住，她就不要離棄丈夫。 |
|---|
| 7:14 | ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν. | sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem : alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt. | እስመ ይትይቄደስ ብእሲኒ ዘኢየአምን በእንተ ብእሲቱ ወትትቄደስ ብእሲትኒ እንተ ኢተአምን በእንተ ምታ ወእመ አኮሰ ርኩሳነ ይከውኑ ውሉዶሙ ወይእዜሰ ቅዱሳን እሙንቱ። | 因為不信的丈夫就因着妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因着丈夫 成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。 |
|---|
| 7:15 | εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός. | Quod si infidelis discedit, discedat : non enim servituti subjectus est frater, aut soror in hujusmodi : in pace autem vocavit nos Deus. | ወእመሰ ዘኢየአምን ይፈቅድ ይኅድግ ለይኅድግ እስመ እኁነ ወእኅትነ ኢይትቀነዩ ለዘከመዝ እስመ ጸውዖሙ እግዚአብሔር ለሰላም። | 倘若那不信的人要離去，就由他離去吧！無論是弟兄，是姊妹，遇着這樣的事都不必拘束。上帝召我們原是要我們和睦。 |
|---|
| 7:16 | τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις; | Unde enim scis mulier, si virum salvum facies ? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies ? | እስመ ኢተአምር ብእሲት ለእመ ታድኅኖ ለምታ ወኢየአምር ብእሲ ለእመ ያድኅና ለብእሲቱ። | 你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？ |
|---|
| 7:17 | εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς μεμέρικεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι. | Nisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo. | ወባሕቱ ኵሉ በከመ ከፈሎ እግዚአብሔር ወኵሉ በከመ ጸውዖ እግዚአብሔር ከማሁ የሀሉ ወከመዝ ንኤዝዝ ለኵሉ አብያተ ክርስቲያናት። | 只要照主所分給各人的，和上帝所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。 |
|---|
| 7:18 | περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω. | Circumcisus aliquis vocatus est ? non adducat praeputium. In praeputio aliquis vocatus est ? non circumcidatur. | ለእመቦ ዘተጸውዐ እንዘ ግዙር ውእቱ ኢይንሣእ ቍልፈተ ወእመሰ ቈላፍ ተጸውዐ ኢይትገዘር እንከ። | 有人已受割禮蒙召呢，就不要廢割禮；有人未受割禮蒙召呢，就不要受割禮。 |
|---|
| 7:19 | ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ. | Circumcisio nihil est, et praeputium nihil est : sed observatio mandatorum Dei. | ተገዝሮሂ ኢይበቍዕ ወኢተገዝሮሂ ኢያሰልጥ ዘእንበለ ዳእሙ ዐቂበ ትእዛዘ እግዚአብሔር። | 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守上帝的誡命就是了。 |
|---|
| 7:20 | ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω. | Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. | ወኵሉ ዘከመ ተጸውዐ ከማሁ ለየሀሉ። | 各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要守住這身分。 |
|---|
| 7:21 | δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι. | Servus vocatus es ? non sit tibi curae : sed et si potes fieri liber, magis utere. | ወእመኒ ገብር አንተ ወቦእከ ኢያኅዝንከ ወእመሰ ይትከሀለከ ንሣእ ግዕዛነከ። | 你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。 |
|---|
| 7:22 | ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ. | Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini : similiter qui liber vocatus est, servus est Christi. | እስመ ገብር ዘተጸውዐ አግዓዛይ ውእቱ በኀበ እግዚአብሔር ወከማሁ አግዓዛይኒ ለእመ ተጸውዐ ገብረ ክርስቶስ ውእቱ። | 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。 |
|---|
| 7:23 | τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων. | Pretio empti estis : nolite fieri servi hominum. | በሤጥ ተሣየጠክሙ ኢትኩኑ አግብርተ ሰብእ። | 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。 |
|---|
| 7:24 | ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ. | Unusquisque in quo vocatus est, fratres, in hoc permaneat apud Deum. | ወኵልክሙ አኀዊነ በዘተጸዋዕክሙ ከማሁ ሀልዉ በእግዚአብሔር። | 弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要在上帝面前守住這身分。 |
|---|
| 7:25 | Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι. | De virginibus autem praeceptum Domini non habeo : consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis. | ወእንበይነ ደናግልኒ ኢኮነ ትእዛዘ እግዚአብሔር ዘእብለክሙ ዳእሙ እነግረክሙ በምክርየ እምከመሰ ተሣሀለኒ እግዚአብሔር ከመ እኩን ምእመነ። | 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。 |
|---|
| 7:26 | νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι. | Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse. | ወባሕቱ ይመስለኒሰ ከመዝ እስመ ይኄይስ በግብር ይትፈቀድ ዝንቱ ይኄይሶ ለሰብእ ከመዝ የሀሉ። | 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。 |
|---|
| 7:27 | δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα. | Alligatus es uxori ? noli quaerere solutionem. Solutus es ab uxore ? noli quaerere uxorem. | እምከመ ሀሎከ ምስለ ብእሲትከ ኢትፍቅድ ተኃድጎ ምስሌሃ ወእመሰ አልብከ ብእሲት ኢትፍቅድ አንስተ ወእመሰ አውሰብከ ኢጌገይከ። | 你有妻子纏着呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏着呢，就不要求妻子。 |
|---|
| 7:28 | ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. | Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Et si nupserit virgo, non peccavit : tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco. | ወእመኒ አውሰበት ድንግል ብእሴ ኢይከውና ኀጢአተ እስመ እሙንቱ ከመዝ ወእለሰ አውሰቡ መቅሠፍተ ኀሠሡ ለርእሶሙ ወአንሰ እስመ እምሕከክሙ ዘእብለክሙ ዘኒ። | 你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難，我卻願意你們免這苦難。 |
|---|
| 7:29 | τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν, | Hoc itaque dico, fratres : tempus breve est : reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint : | ወባሕቱ ከመዝ ይረትዕ አኀዊነ እስመ አልጸቀ ይኅልፍ ኵሉ ንብረተ ዝ ዓለም ወይእዜኒ እለኒ አውሰቡ ይከውኑ ከመ ዘኢያውሰቡ። | 弟兄們，我對你們說：時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子； |
|---|
| 7:30 | καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες, | et qui flent, tamquam non flentes : et qui gaudent, tamquam non gaudentes : et qui emunt, tamquam non possidentes : | ወእለኒ ይበክዩ ከመ ዘኢበከዩ ወእለኒ ይትፌሥሑ ከመ ዘኢተፈሥሑ ወእለኒ ተደለዉ ከመ ዘኢተደለዉ ወእለኒ ይሣየጡ ከመ ዘኢተሣየጡ ወእለኒ ይመልኩ ከመ ዘኢመለኩ። | 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得； |
|---|
| 7:31 | καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. | et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur : praeterit enim figura hujus mundi. | ወእለኒ ይበልዑ ከመ ዘኢበልዑ ወእለኒ ይሰትዩ ከመ ዘኢሰትዩ እስመ ኵሉ ተድላ ዝ ዓለም የኀልፍ። | 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。 |
|---|
| 7:32 | θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ· | Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quae Domini sunt, quomodo placeat Deo. | አንሰ እፈቅድ ለክሙ ዘእንበለ ኀዘን ተሀልዉ እስመ ዘኢያውሰበ ይኄልዮ ለእግዚአብሔር በዘያሠምሮ ለእግዚአብሔር። | 我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。 |
|---|
| 7:33 | ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί, | Qui autem cum uxore est, sollicitus est quae sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est. | ወዘሰ አውሰበ ይኄሊ ንብረተ ዝንቱ ዓለም በዘያሠምራ ለብእሲቱ። | 娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。 |
|---|
| 7:34 | καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί. | Et mulier innupta, et virgo, cogitat quae Domini sunt, ut sit sancta corpore, et spiritu. Quae autem nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat viro. | ወባሕቱ ተናፈቀ ወብእሲትኒ መዓስብት ወድንግልኒ እንተ ኢያውሰበት ትኄልዮ ለእግዚአብሔር ከመ ይትቀደስ ሥጋሃኒ ወነፍሳኒ ወእንተሰ አውሰበት ትኄሊ ንብረተ ዝ ዓለም በዘታደሉ ለምታ። | 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。 |
|---|
| 7:35 | τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως. | Porro hoc ad utilitatem vestram dico : non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id, quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. | ወዘኒ ዘእብለክሙ በዘይበቍዐክሙ ወአኮ ከመ አሥግርክሙ ዳእሙ ከመ ዕሩየ ይኩን ንብረትክሙ ወትፀመድዎ ለእግዚአብሔር ዘእንበለ ኑፋቄ። | 我說這話是為你們的益處，不是要牢籠你們，乃是要叫你們行合宜的事，得以殷勤服事主，沒有分心的事。 |
|---|
| 7:36 | εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. | Si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri : quod vult faciat : non peccat, si nubat. | ወእመሰ ቦ ዘይኄሊ ከመ ዘየኀፍር በእንተ ድንግልናሁ አመ ልህቀ ከመዝ ርቱዕ ይኩን ዘፈቀደ ይግበር ወአልቦ ኀጢአት ለእመ አውሰበ። | 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。 |
|---|
| 7:37 | ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει· | Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habens suae voluntatis, et hoc judicavit in corde suo, servare virginem suam, bene facit. | ወዘሰ አጥብዐ በልቡ ወአልቦ ሁከት ብውሕ ሎቱ ዘፈቀደ ይግበር ወኢያገብርዎ ወእመኒ አጥብዐ ይዕቀብ ድንግልናሁ በልቡ ሠናየ ገብረ። | 倘若人心裏堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裏又決定了留下女兒不出嫁，如此行也好。 |
|---|
| 7:38 | ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει. | Igitur et qui matrimonio jungit virginem suam, bene facit : et qui non jungit, melius facit. | ወዘኒ አውሰበ ድንግለ ሠናየ ገብረ ወዘሰ ኢያውሰበ እንተ ትኄይስ ገብረ። | 這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫她出嫁更是好。 |
|---|
| 7:39 | γυνὴ δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ. | Mulier alligata est legi quanto tempore vir ejus vivit, quod si dormierit vir ejus, liberata est : cui vult nubat, tantum in Domino. | ብእሲትኒ እስርት ይእቲ አምጣነ ሕያው ምታ ወእመሰ ሞተ ምታ አግዓዛይት ይእቲ ዘፈቀደት ታውስብ ወባሕቱ እምእመናን በእግዚአብሔር። | 丈夫活着的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裏面的人。 |
|---|
| 7:40 | μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν. | Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium : puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam. | ወእመሰ አጥብአት ለእግዚአብሔር ብፅዕት ይእቲ ለእመ ነበረት በምክርየ ወሊተሰ ይመስለኒ መንፈሰ እግዚአብሔር ብየ። | 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被上帝的靈感動了。 |
|---|