| 13:1 | וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכׇל־נָגִֽיד׃ | καὶ ἐβουλεύσατο Δαυιδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων παντὶ ἡγουμένῳ | Iniit autem consilium David cum tribunis, et centurionibus, et universis principibus, | ወተማከረ፡ ዳዊትምስለ፡ ርኡሳን፡ ዓሠርቱ፡ ምእት፡ ወምስለ፡ ርኡሳን፡ ምእት፡ ወምስለ፡ ኵሎሙ፡ መሳፍንት። | 大衛與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。 |
|---|
| 13:2 | וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃ | καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς | et ait ad omnem coetum Israël : Si placet vobis, et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor, mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israël, et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, | ወይቤ፡ ዳዊት፡ ለኵሉ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ እመሰ፡ ሠናይ፡ ወርቱዕ፡ ወለእመ፡ ሠርኀ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክነ፡ ንልእክ፡ ኀበ፡ አኃዊነ፡ እለ፡ ተርፉ፡ በኵሉ፡ ምድረ፡ እስራኤል፡ ወኀበ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ በኵሉ፡ አህጉር፡ ወበኵሉ፡ በሐውርቲሆሙ፡ ወያስተጋብኡ፡ ኀቤነ። | 大衛對以色列全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華－我們的上帝，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在有郊野之城的祭司利未人，使他們都到這裏來聚集。 |
|---|
| 13:3 | וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּֽי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃ | καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ’ ἡμερῶν Σαουλ | et reducamus arcam Dei nostri ad nos : non enim requisivimus eam in diebus Saul. | ወናግብኣ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክነ፡ እስመ፡ ኢኃሠሥዋ፡ እምአመ፡ መዋዕሊሁ፡ ለሳኦል። | 我們要把上帝的約櫃運到我們這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有在約櫃前求問上帝。」 |
|---|
| 13:4 | וַיֹּאמְר֥וּ כׇֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כׇל־הָעָֽם׃ | καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ | Et respondit universa multitudo ut ita fieret : placuerat enim sermo omni populo. | ወይቤሉ፡ ኵሉ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ ለይኩን፡ ከመዝ፡ እስመ፡ ርቱዕ፡ ዝንቱ፡ ቃል፡ በኀበ፡ አዕይንተ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ። | 全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。 |
|---|
| 13:5 | וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃ | καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ημαθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ιαριμ | Congregavit ergo David cunctum Israël, a Sihor Aegypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim. | ወአሰተጋብአ፡ ዳዊት፡ ኵሎ፡ እምደወለ፡ ግብፅ፡ እስከ፡ ደወለ፡ ኤማት፡ ከመ፡ ያግብኣ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ እምቀርያታርም። | 於是，大衛將以色列人從埃及的西曷河直到哈馬口都招聚了來，要從基列‧耶琳將上帝的約櫃運來。 |
|---|
| 13:6 | וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים׀יְהֹוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃ | καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ ἣ ἦν τοῦ Ιουδα τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ | Et ascendit David, et omnis vir Israël, ad collem Cariathiarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei sedentis super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus. | ወዓርገ፡ ዳዊት፡ ወኵሉ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ ቀርያታርም፡ እንተ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ያዕርግዋ፡ እምህየ፡ ለታቦት፡ ዘእግዚአብሄር፡ አምላክ፡ ዘይነብር፡ ዲበ፡ ኪሩቤል፡ ኀበ፡ ተጸውዓ፡ ስመ፡ እግዚአብሄር። | 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列‧耶琳，要從那裏將約櫃運來。這約櫃就是坐在二基路伯上耶和華上帝留名的約櫃。 |
|---|
| 13:7 | וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃ | καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν | Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de domo Abinadab : Oza autem, et frater ejus minabant plaustrum. | ወአንበርዋ፡ ለታቦት፡ እግዚአብሄር፡ ዲበ፡ ሠረገላ፡ ሐዲስ፡ ዘእምቤተ፡ አሚናዳብ፡ ወኦዛ፡ ወአኃዊሁ፡ ይመርሑ፡ ወአብጽሕዎ፡ ለሠረገላ። | 他們將上帝的約櫃從亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。 |
|---|
| 13:8 | וְדָוִ֣יד וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכׇל־עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ | καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξιν | Porro David, et universus Israël, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympanis, et cymbalis, et tubis. | ወዳዊትኒ፡ ወኵሉ፡ እስራኤል፡ እንዘ፡ ይትዋነዩ፡ ወይትፌሥሑ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሄር፡ በኵሉ፡ ኃይል፡ ወምስሌሁ፡ መዘምራን፡ ወእለኒ፡ በጸናጽል፡ ወእለኒ፡ በከበሮ፡ ወበእንዚራ፡ ወእለኒ፡ በብዕዛ፡ ወበአቅርንት፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ ምክያድ። | 大衛和以色列眾人在上帝前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。 |
|---|
| 13:9 | וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶֽאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃ | καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος | Cum autem pervenisset ad aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam : bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam. | ወሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ኦዛ፡ ከመ፡ የአኃዛ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ እስመ፡ አጽነነት፡ እንዘ፡ ይስሕብዋ፡ በሠረገላ፡ አልሕምት። | 到了基頓 的禾場；因為牛失前蹄 ，烏撒就伸手扶住約櫃。 |
|---|
| 13:10 | וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מׇת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ | καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ Οζα καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτόν καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι τοῦ θεοῦ | Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam : et mortuus est ibi coram Domino. | ወተምዐ፡ እግዚአብሄር፡ ላዕለ፡ ኦዛ፡ ወቀተሎ፡ በህየ፡ እስመ፡ ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ወሞተ፡ በህየ፡ ቅድመ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሄር። | 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在上帝面前。 |
|---|
| 13:11 | וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהֹוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ | καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὅτι διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν Οζα καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης | Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam : vocavitque locum illum Divisio Ozae, usque in praesentem diem. | ወተከዘ፡ ዳዊት፡ በእንተ፡ ዘመከረ፡ እግዚአብሄር፡ ምትረተ፡ ኦዛ፡ ወጸውዐ፡ ስሞ፡ ለውእቱ፡ መካን፡ ምትረተ፡ ኦዛ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት። | 大衛因耶和華擊殺 烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。 |
|---|
| 13:12 | וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ | καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων πῶς εἰσοίσω πρὸς ἐμαυτὸν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ | Et timuit Deum tunc temporis, dicens : Quomodo possum ad me introducere arcam Dei ? | ወፈርሆ፡ ዳዊት፡ ለእግዚአብሄር፡ አምላኩ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ይብል፡ እፎኑ፡ አበውኣ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤየ። | 那日，大衛懼怕上帝，說：「上帝的約櫃怎可運到我這裏來？」 |
|---|
| 13:13 | וְלֹא־הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל־עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃ | καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Δαυιδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυιδ καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου | et ob hanc causam non adduxit eam ad se, hoc est, in civitatem David, sed avertit in domum Obededom Gethaei. | ወኢያእተዋ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ኀቤሁ፡ ወሜጣ፡ ወአብኣ፡ ቤተ፡ አቢዳራ፡ ጌትያዊ። | 於是大衛不將約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別‧以東的家中。 |
|---|
| 13:14 | וַיֵּ֩שֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ {ס} | καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐν οἴκῳ Αβεδδαρα τρεῖς μῆνας καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Αβεδδαραμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ | Mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus : et benedixit Dominus domui ejus, et omnibus quae habebat. | ወነበረት፡ ታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አቢዳራ፡ ሠለስተ፡ አውራኀ፡ ወባረኮ፡ እግዚአብሄር፡ ለአቢዳራ፡ ወለኵሉ፡ ቤቱ። | 上帝的約櫃在俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東的家和他一切所有的。 |
|---|