True

Nahum 2

Greek original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

2:1

ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην ἑόρταζε Ιουδα τὰς ἑορτάς σου ἀπόδος τὰς εὐχάς σου διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν συντετέλεσται ἐξῆρται

Behold, on the mountains the feet of one who brings good news and announces peace. Celebrate your feasts, Judah, pay your vows, for they will never again pass through you to bring you to ruin; it is finished, it is removed.

看哪，在山上有報好信息、宣告平安之人的腳。猶大啊，守你的節期，還你的願吧！因為他們必不再從你中間經過，使你衰敗；事已完結，已被除去。

2:2

ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως σκόπευσον ὁδόν κράτησον ὀσφύος ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σφόδρα

One who blows in your face has come up, one who delivers from affliction. Watch the road, hold fast your loins, be a man, be exceedingly strong.

那向你臉上吹氣的上來了，他要救人脫離患難。你要察看道路，束緊腰，作大丈夫，大大奮勇。

2:3

διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν διέφθειραν

For the Lord has turned back the pride of Jacob, as the pride of Israel; for shakers shook them off and destroyed their branches.

因為主已使雅各的驕傲回轉，如同以色列的驕傲一樣；因為搖撼的人已把他們搖落，又毀壞了他們的枝子。

2:4

ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται

The weapons of their might are from men, mighty men making sport with fire; the reins of their chariots in the day of his preparation, and the horsemen will be thrown into confusion.

他們威力的兵器出於人，是在火中戲耍的勇士；在他預備的日子，他們戰車的韁繩齊備，馬兵必紛亂騷動。

2:5

ἐν ταῖς ὁδοῖς καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι

In the streets the chariots will be thrown into confusion and will collide with one another in the broad places; their appearance is like torches of fire and like lightnings darting about.

在路上，戰車必混亂奔馳，在寬闊處彼此衝撞；它們的樣子如同火把，又像奔馳的閃電。

2:6

καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν

And their nobles will call to mind, and they will flee by day, and they will grow weak on their march, and they will hurry to the walls and prepare their defenses.

他們的大臣必回想起來，他們必在白日逃跑；他們在路上必疲弱，卻急忙奔上城牆，預備他們的防衛。

2:7

πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν

The gates of the rivers were opened, and the palace collapsed.

江河的門敞開了，王宮也倒塌了。

2:8

καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη καὶ αὕτη ἀνέβαινεν καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν

And the foundation was uncovered, and she went up, and her handmaids were led away, moaning like doves in their hearts.

根基顯露了，她自己上去，她的婢女被領走，如同鴿子在心裡哀鳴。

2:9

καὶ Νινευη ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων

And the waters of Nineveh are like a pool of water; and they fled and did not stand, and there was no one who looked.

尼尼微的水好像水池的水；他們逃跑，並不站住，也沒有人回頭觀看。