True

Micah 3

Greek original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

3:1

καὶ ἐρεῖ ἀκούσατε δὴ ταῦτα αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ οὐχ ὑμῖν ἐστιν τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα

And he will say: Hear this now, you rulers of the house of Jacob and you remnant of the house of Israel. Is it not for you to know judgment?

他必說：雅各家的首領、以色列家剩下的人哪，你們要聽這話。認識公理豈不是你們的本分嗎？

3:2

οἱ μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν

You who hate what is good and seek what is evil, tearing their skins off them and their flesh from their bones.

你們恨惡良善，尋求邪惡；從人身上剝去他們的皮，從他們的骨頭上剔下他們的肉。

3:3

ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν

Just as they devoured the flesh of my people and flayed their skins from their bones and crushed their bones and cut them in pieces like flesh for a cauldron and like meat for a pot.

正如他們吃了我百姓的肉，從他們的骨頭上剝了他們的皮，又打碎他們的骨頭，切成塊子，像鍋裡的肉，像釜中的肉。

3:4

οὕτως κεκράξονται πρὸς κύριον καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνθ’ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς

So they shall cry out to the Lord, and he will not listen to them; and he will turn his face away from them at that time, because they did evil in their doings against themselves.

這樣，他們必向主哀求，主卻不應允他們；當那時候，他必向他們掩面，因為他們在自己的行為上向自己作惡。

3:5

τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ’ αὐτὸν εἰρήνην καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν ἤγειραν ἐπ’ αὐτὸν πόλεμον

Thus says the Lord concerning the prophets who lead my people astray, who bite with their teeth and proclaim peace to him; and when nothing was put into their mouths, they stirred up war against him.

主論到那些使我百姓走迷的先知如此說：他們用牙齒咬嚼，就向人宣講平安；口中若沒有得著甚麼，就向那人興起爭戰。

3:6

διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας καὶ συσκοτάσει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα

Therefore night shall be yours, without vision, and darkness shall be yours, without divination; and the sun shall set upon the prophets, and the day shall grow dark over them.

因此，你們必遭遇黑夜，不再有異象；必遭遇幽暗，不再有占卜。日頭必在先知身上落下，白晝必在他們身上變黑。

3:7

καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις καὶ καταλαλήσουσιν κατ’ αὐτῶν πάντες αὐτοί διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν

And those who see dreams shall be put to shame, and the diviners shall be laughed to scorn, and they shall all speak against them, for there will be no one who answers them.

見異夢的必抱愧，占卜的必被嗤笑；眾人都必議論他們，因為必沒有應允他們的。

3:8

ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ιακωβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ ἁμαρτίας αὐτοῦ

But I will surely be filled with strength by the Spirit of the Lord, and with judgment and with might, to declare to Jacob his ungodliness and to Israel his sin.

但我必因主的靈被力量充滿，也被公理和能力充滿，好向雅各指明他的不敬虔，向以色列指明他的罪。

3:9

ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες

Hear this now, you leaders of the house of Jacob and you remnant of the house of Israel, who abhor judgment and pervert all that is right,

雅各家的領袖、以色列家剩下的人哪，你們要聽這話。你們厭惡公理，屈枉一切正直的事，

3:10

οἱ οἰκοδομοῦντες Σιων ἐν αἵμασιν καὶ Ιερουσαλημ ἐν ἀδικίαις

you who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustices.

你們以流血建造錫安，以不義建造耶路撒冷。

3:11

οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες οὐχὶ κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά

Her leaders judged for bribes, and her priests answered for hire, and her prophets divined for silver; yet they leaned upon the Lord, saying, "Is not the Lord among us? No evils shall come upon us."

她的首領為賄賂審判，她的祭司為雇價應答，她的先知為銀錢占卜；他們還倚靠主，說：主豈不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。

3:12

διὰ τοῦτο δῑ ὑμᾶς Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται καὶ Ιερουσαλημ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυμοῦ

Therefore, because of you, Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become a watchman's hut, and the mountain of the house like a grove of a forest.

所以，因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必成為看守棚，殿的山必如林中的樹叢。

← ch. 2ch. 4 →

1 2 3 4 5 6 7

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.