📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Commentary on Revelation & Paul

Commentary on Revelation & Paul 7 part 1/2

Latin original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 7:1–7:37 (59 verses in all)

← ch. 6ch. 8 →
next part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
7:1
Quid sanctus Hieron. de divo Paulo dixerit in Apologetico ad Pammachium videamus: < Paulum apostolum proferam, quem quotiescumque lego, videor mihi non verba audire, sed tonitrua. Legite Epistolas ejus, et maxime ad Romanos, ad Galatas, a'que ad Ephesios, in quibus totus in certamine positus est; et videbitis eum in testimoniis quæ sumit ex Veteri Testamento, quam artifex, quam prudens, quam dissimulator sit ejus quod agit. Videntur quidem verba simplicia, et quasi innocentis hominis, ac rusticanti, et qui nec facere, nec declinare norit insidias: sEd quocunque respexeris, fulmina sunt. Hæret in causa; capit omne quod tetigerit; tergum vertit, ut superet; fugam simulat, ut occidat.
Let us see what holy Jerome said about blessed Paul in his Apology to Pammachius: 'Let me bring forward Paul the Apostle, whom, as often as I read, I seem to myself to hear not words, but thunders. Read his Epistles, and especially those to the Romans, to the Galatians, and to the Ephesians, in which he stands wholly in the contest; and you will see how skilled, how prudent, how great a dissembler of what he is doing he is in the testimonies which he takes from the Old Testament. His words indeed seem simple, and as of an innocent man, and of a rustic, who knows neither how to make nor to avoid snares: but wherever you look, they are thunderbolts. He sticks to the case; he takes hold of everything he touches; he turns his back that he may conquer; he feigns flight that he may slay.'
讓我們看看聖耶柔米在其《致帕瑪基烏斯的辯護書》中論到蒙福的保羅說了甚麼:「讓我舉出使徒保羅,我每逢讀他的書,我覺得自己聽見的不是言語,乃是雷聲。你們讀他的書信,尤其是致羅馬人、致加拉太人和致以弗所人的書信,他在其中全然投入爭辯之中;你們必看見,在他從舊約所取的見證裡,他何等靈巧、何等審慎、何等善於掩藏他所行的事。他的言語確實看似樸實,彷彿一個無邪之人、一個鄉野之人,既不知如何設下、也不知如何躲避圈套:但無論你望向何處,都是霹靂閃電。他緊扣論題;他所觸及的無不擒獲;他轉身是為得勝;他佯裝逃遁是為擊殺。」
7:2
» Philippenses sunt Macedones. Hi accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide, nec receperunt falsos apostolos; hos Apostolus collaudat scribens eis a Roma. In Actibus apostolorum legimus, quia ipso prædicante crediderint Philippenaes: tantum autem profecerant in fide et scientia, ut etiam fiducialiter et prædicarent, et defenderent Evangelium. Quapropter ab istis solis se memorat accepisse, etiam cum aliis prædicaret. Hos ergo collaudans monet, ne ejus passionibus terreantur, quibus non destruitur Christi Evangelium, sed firmatur, dum omnes intelligunt tanta eum non posse pro re falsa vel dubia sustinere; et hortatur eos exemplo suo libenter usque ad mortem certare pro Christo.
The Philippians are Macedonians. These, having received the word of truth, persevered in the faith, and did not receive false apostles; the Apostle commends them, writing to them from Rome. In the Acts of the Apostles we read that the Philippians believed at his very preaching: and they had so advanced in faith and knowledge that they even confidently both preached and defended the Gospel. Wherefore he recalls that he received from these alone, even while he preached to others. Commending these, therefore, he admonishes them not to be terrified by his sufferings, by which the Gospel of Christ is not destroyed but confirmed, since all understand that he could not endure such great things for a false or doubtful cause; and he exhorts them by his own example to strive willingly even unto death for Christ.
腓立比人是馬其頓人。他們既領受了真理的道,便在信德上堅守,不接受假使徒;使徒從羅馬寫信稱讚他們。在使徒行傳中我們讀到,腓立比人一聽他傳道便信了:他們在信德和知識上大有長進,甚至能放膽傳講並護衛福音。因此他提說,即使當他向別人傳道時,他也惟獨從這些人領受供給。所以他一面稱讚這些人,一面勸戒他們不要因他的苦難而懼怕;基督的福音不因這些苦難被拆毀,反倒被堅固,因為眾人都明白他不可能為虛假或可疑之事忍受這樣大的苦;他又以自己的榜樣勸勉他們,為基督甘心爭戰,直到於死。
7:3
CAPUT PRIMUM. Paulus et Timotheus servi Jesu Christo. Omnis apostolus et servus, non omnis servus apostolus. Omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis. Non passim omnibus Philippensibus, quia erant ibi et pagani. Cum episcopis et diaconibus. Episcopos hic non solum pontifices, sed et presbyteros intelligimus. Non enim in una civitate plures orant episcopi: hoc etiam in apostolorum Actibus invenitur. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Bonorum memoria cum gratiarum actione celebratur. Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri semper in cunctis orationibus meis, pro omnibus vobis. Ostendit circa eos dilectionem suam, pro quibus semper exorat.
CHAPTER ONE. 'Paul and Timothy, servants of Jesus Christ.' Every apostle is also a servant, but not every servant is an apostle. 'To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi.' Not indiscriminately to all the Philippians, because there were pagans there too. 'With the bishops and deacons.' By bishops here we understand not only the pontiffs, but also the presbyters. For in one city there were not several bishops: this too is found in the Acts of the Apostles. 'Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.' The memory of good men is celebrated with thanksgiving. 'I give thanks to my God in every remembrance of you always, in all my prayers, for you all.' He shows his love toward them, for whom he always prays.
第一章。「保羅和提摩太,耶穌基督的僕人。」凡使徒都是僕人,但不是每個僕人都是使徒。「寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒。」不是不加分別地寫給所有腓立比人,因為那裡也有外邦人。「同諸位監督和執事。」此處「監督」我們領會的不僅是主教,還有長老。因為在一座城裡並沒有多位監督:這也可在使徒行傳中見到。「願恩惠平安從父神和主耶穌基督歸與你們。」善人的記念要以感謝來慶祝。「我每逢想念你們,就常常在一切禱告中為你們眾人感謝我的神。」他向他們顯明自己的愛心,他為他們常常祈求。
7:4
Cum gaudio deprecationem faciens. Non cum mœrore, sicut pro peccatoribus. Super communicatione vestra in Evangelio. Quia communicatis in Evangelio prædicando. A prima die usque nunc. Ab initio fidei vestræ deprecor, ut perseveretis. Confidens hoc ipsum. Confido me impetrare. Quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet. Notandum quia, ut incipiamus, ipsius gratia et, ne quid sibi humana superbia arroget; quia et fides, ct doctrina, et scientia ab illo donatur, et ipse in nobis incipit et consummat. Usque in diem Christi Jesu. Usque ad diem mortis. Sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis. Charitas enim omnia sperat. Eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis.
'Making my prayer with joy.' Not with sorrow, as for sinners. 'For your fellowship in the Gospel.' Because you share in preaching the Gospel. 'From the first day until now.' From the beginning of your faith I pray that you may persevere. 'Being confident of this very thing.' I am confident that I shall obtain it. 'That he who hath begun a good work in you will perfect it.' It is to be noted that, that we may begin, it is by his grace, lest human pride arrogate anything to itself; because both faith, and doctrine, and knowledge are given by him, and he himself both begins and consummates in us. 'Unto the day of Christ Jesus.' Unto the day of death. 'As it is just for me to think this for you all.' For charity hopeth all things. 'Because I have you in my heart, and in my bonds.'
「歡歡喜喜地祈求。」不是憂愁地,如同為罪人祈求。「因你們在福音上有分。」因為你們在傳揚福音上有分。「從頭一天直到如今。」我祈求你們從信德之初便持守到底。「我深信這一件事。」我深信我必得著。「那在你們心裡動了善工的,必成全這工。」當注意的是:我們能開始,是憑祂的恩典,免得人的驕傲把甚麼歸給自己;因為信德、教義和知識都是祂所賜的,並且祂自己在我們裡面既開始又成全。「直到耶穌基督的日子。」直到死亡之日。「我為你們眾人有這樣的意念原是應當的。」因為愛是凡事盼望。「因你們常在我心裡,又在我捆鎖之中。」
7:5
Tantum vos diligo, ut mihi memoriam vestri nec vis tribulationum, nec sollicitudo defensionis auferat. Et in defensione, et confirmatione Evangelii. Confirmatio Evangelii est, Deo confirmante, constantia prædicantis. Socios gaudii mei omnes vos esse. Hoc sentio de vobis, ei credo quia sicut tribulationis meæ socii estis, ita eritis et gaudii. Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Jesu. Sive ejus inesse visceribus, sive ita vos, tanquam viscera ejus desiderio. Et hoc oro, ut charitas vestra magis ac magis abundet. Notandum quod non solum præcipit ut fa. ciant, sed et orat pro eis; ut sciamus quia non sufficit lex jubendo, nisi gratia subvenerit iuvando.
So greatly do I love you, that neither the force of tribulations nor the anxiety of my defence takes from me the memory of you. 'And in the defence and confirmation of the Gospel.' The confirmation of the Gospel is the constancy of the preacher, God confirming it. 'That you are all partakers of my joy.' This I feel concerning you, and I believe that as you are partners of my tribulation, so you will be also of my joy. 'For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.' Whether to be in his bowels, or that I so desire you as his bowels. 'And this I pray, that your charity may more and more abound.' It is to be noted that he not only commands that they do it, but also prays for them; that we may know that the law by commanding does not suffice, unless grace come to aid by helping.
我如此愛你們,以致無論患難的力量,或辯護的焦慮,都不能奪去我對你們的記念。「在辯明證實福音的時候。」福音的證實乃是傳道者的堅忍,是神在證實。「你們都是與我一同得恩的。」我對你們有這樣的感受,並且相信:你們既是我患難的同伴,也必是我喜樂的同伴。「神可以給我作見證,我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人。」或是說要在祂的心腸裡,或是說我如此渴慕你們如同祂的心腸。「我所禱告的,就是要你們的愛心越發增長。」當注意的是:他不僅吩咐他們去行,也為他們禱告;好叫我們知道,律法只憑吩咐並不足夠,除非恩典前來相助。
7:6
In scientia et omni sensu, ut probctis potiora. Notandum quia scientibus majorem adhuc scientiam deprecatur, ut sinceri esse prævaleant: quae scicntia cum charitate ædificat. Ut sitis sinceri et sine offensa in diem Christi. Sinceri, sicut baptismi grat a reparavit. Repleti fructu justitiæ per Jesum Christum. Ut non solum sinceri a corruptione sitis, sed etiam fructibus justitiæ abundetis dono Christi, qui non modo malitiam non hab t, sed etiam bonitate redundat. In gloriam et laudem Dei. Ut glorificetur Deus in nobis: non bumana præsumptio, et vana gloria, sibi tribuens si aliquid boni habere videtur. Sed ut videant homines opera bona, et glorificent Deum, cujus donum est quod habemus.
'In knowledge and in all understanding, that you may approve the better things.' It is to be noted that for those who have knowledge he entreats yet greater knowledge, that they may prevail to be sincere: which knowledge, together with charity, edifies. 'That you may be sincere and without offence unto the day of Christ.' Sincere, as the grace of baptism restored you. 'Filled with the fruit of justice through Jesus Christ.' That you may not only be sincere from corruption, but also abound in the fruits of justice by the gift of Christ, who not only has no malice, but even overflows with goodness. 'Unto the glory and praise of God.' That God may be glorified in us: not human presumption and vainglory, ascribing to itself if it seem to have anything of good. But that men may see the good works, and glorify God, whose gift is that which we have.
「在知識和各樣見識上,使你們能分別是非。」當注意的是:對那些已有知識的人,他懇求更大的知識,使他們能夠成為純真:這知識與愛心一同建立人。「使你們純潔無過,直到基督的日子。」純潔,正如洗禮之恩所復原的。「並靠著耶穌基督結滿了公義的果子。」使你們不僅純潔不受敗壞,更藉基督的恩賜在公義的果子上豐盛;基督不僅毫無惡毒,更充滿良善。「叫榮耀稱讚歸與神。」使神在我們身上得榮耀:不是人的擅專和虛榮,若似有甚麼善便歸給自己。乃是叫人看見善行,將榮耀歸與神,因為我們所有的乃是祂的恩賜。
7:7
Scire autem vos volo, fratres, quia quæ circa me sunt. Consolatur eos de tribulatione sua, quia audierant cum vinctum in domo Cæsaris custodiri. Magis ad profectum venerunt Evangelii. Non solum non obsunt, sed etiam prosunt, dum manifestatur, me non pro aliquo crimine, sed pro Christo omnia sustinere. Ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio. Apud omnem judicem. Et in cæteri. omnibus. Subauditur locis. Ut plures ex fratribus in Domino confidentes, vinculis meis abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Vinculorum meorum exemplo incitati, dum me vident hæc rro Christo libentissime pati.
'But I would have you know, brethren, that the things which have happened to me.' He comforts them concerning his tribulation, because they had heard that he was kept bound in Caesar's house. 'Have fallen out rather to the furtherance of the Gospel.' They not only do no harm, but even profit, while it is made manifest that I endure all things not for any crime, but for Christ. 'So that my bonds have become manifest in Christ in all the court.' Before every judge. 'And in all the rest.' Places is understood. 'So that many of the brethren in the Lord, taking confidence by my bonds, are much more bold to speak the word of God without fear.' Incited by the example of my bonds, while they see me suffer these things most willingly for Christ.
「弟兄們,我願意你們知道,我所遭遇的事。」他就自己的患難安慰他們,因為他們聽見他被囚禁在該撒的府中。「反倒叫福音更加興旺。」這些事不但無害,反倒有益,因為顯明我忍受一切不是為了甚麼罪,乃是為了基督。「以致我為基督受的捆鎖,在御營全軍中都已顯明。」在每一位審判官面前。「並其餘各處。」此處省略了「各處」一詞。「並且那在主裡的弟兄,多半因我的捆鎖就篤信不疑,越發放膽傳神的道,毫無懼怕。」他們因我捆鎖的榜樣而受激勵,因見我為基督極其甘心忍受這些事。
7:8
Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant. Dum mihi apud credentes gloriam auferre desiderant, quasi qui solus mihi vindicem scientiam praedicandi. Alii etiam alios salvari volentes, fideliter annuntiant Cbristum, quidam autem ex charitate adjuvant me Evangelium defensare. Alii autem dolose praedrcant ut me amplius gravent, quasi plures discipulos facientem, et doctrina mea totum orbem implere conantem: ut mihi majorem invidiam cumularent. Quidam ex charitate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. Scientes quia non a me, sed a Deo ad hoc sum positus.
'Some indeed, even out of envy and contention, but some also out of good will, preach Christ.' While they desire to take away my glory among the believers, as though I alone claimed for myself the knowledge of preaching. Others also, wishing others to be saved, faithfully announce Christ, and some out of charity help me to defend the Gospel. But others preach deceitfully to burden me the more, as one making more disciples and endeavouring to fill the whole world with my doctrine: that they might heap up greater envy against me. 'Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the Gospel.' Knowing that I am set for this not by myself, but by God.
「有的傳基督是出於嫉妒紛爭,也有的是出於好意。」他們想要奪去我在信徒中間的榮耀,彷彿惟獨我自居有傳道的知識。也有人願別人得救,忠心地宣揚基督,還有人出於愛心幫助我護衛福音。但另有人心懷詭詐地傳講,為要加重我的重擔,彷彿我造就更多門徒、竭力用我的教義充滿全地:為要向我堆積更大的嫉妒。「有的是出於愛心,知道我是為辯明福音設立的。」知道我被設立作這事不是憑我自己,乃是憑神。
7:9
Quidam autem ex contentione Christum annuntiant, non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. Non sincera conscientia; quia propter lucrum præsentis temporis praedicabant, et illi sua prædicatione invidiam excitabant, et augebant pœnas vinculorum ejus, et de illius poenis gaudebant. Ille tero gaudebat, quia et per fallaces verum prædicabatur, et per malorum ora Christus annuntiabatur. Quid enim? dum omni modo, sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur. Non mihi cura est qua mente praedieent, dummodo, quod cupio, Christi nomen omnibus innotescat et a multis credatur. Quapropter et modo gaudeo, et in futurum gaudebo. Et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.
'But some out of contention preach Christ, not sincerely, supposing that they raise up affliction to my bonds.' Not with a sincere conscience; because they preached for the gain of the present time, and they by their preaching stirred up envy, and increased the pains of his bonds, and rejoiced over his sufferings. But he rejoiced, because even through the false the true was preached, and through the mouths of the wicked Christ was announced. 'For what then? So that in every way, whether by occasion, or by truth, Christ be announced.' I care not with what mind they preach, provided that, as I desire, the name of Christ be made known to all and be believed by many. 'And in this I rejoice, yea, and will rejoice.' And in this I rejoice, and will also rejoice.
「但有的傳基督是出於紛爭,不誠實,以為要加增我捆鎖的苦楚。」不是存誠實的良心;因為他們傳道是為了現今的利益,他們藉傳道激起嫉妒,加增他捆鎖的苦楚,並以他的苦難為樂。但他卻歡喜,因為藉那些虛假的人,真道仍被傳揚,藉惡人的口,基督仍被宣揚。「這有何妨呢?只要基督被傳開了,無論是藉著機會,或是憑著真誠。」我不在乎他們存甚麼心傳講,只要照我所願,基督的名為眾人所知、為許多人所信。「我因此歡喜,並且還要歡喜。」我因此歡喜,並且還要歡喜。
7:10
Sive per occasionem odii, vel invidiæ: non quia malevolus erat, et de alieno malo gaudebat; sed quia et a malis verbum praedicabatur, et per malorum ora Christus annuntiabatur. Scio enim quia hec mihi proveniet. Quod non solum per Verbum et passionem meam, sed etiam per odium Christi Eccle. siæ augmentantur; quia novit Dominus de malis bene operari. Ad salutem, per vestram orationem et subministrationem Spiritus Jesu Christi. Qui ad meam omnia salutem gubernat, et adversa vertit in prospera. Secundum expectationem meam, et spem. Quia de omnibus his exspecto mercedem, et ut convertantur sustineo. Quia in nullo confundar.
'Whether by occasion' of hatred or of envy: not because he was malevolent and rejoiced over another's evil; but because even by the wicked the word was preached, and through the mouths of the wicked Christ was announced. 'For I know that this shall turn to me.' Because not only through the Word and my passion, but even through the hatred of Christ, the Churches are increased; because the Lord knows how to work good out of evils. 'Unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ.' Who governs all things unto my salvation, and turns adversities into prosperity. 'According to my expectation and hope.' Because for all these things I await a reward, and I endure that they may be converted. 'That in nothing I shall be confounded.'
「無論是藉著」仇恨或嫉妒的「機會」:不是因為他心懷惡意、以他人的災禍為樂;乃是因為連藉著惡人,真道仍被傳揚,藉惡人的口,基督仍被宣揚。「因為我知道這事必叫我得益處。」因為不僅藉著真道和我的受苦,連藉著對基督的仇恨,眾教會也得增長;因為主曉得從惡中行出善來。「叫我得救,這是藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助。」祂掌管萬事叫我得救,又將逆境轉為順境。「照著我所切慕、所盼望的。」因為我為這一切等候賞賜,並且我忍耐,為要他們得以歸正。「就是叫我凡事不至於羞愧。」
7:11
ille enim neque in opprobriis neque in contumeliis, nos vero ia omnibus coafundimur: quamvis secundum Deum sit: unde ostendimui, nos laudibus hominum deservire, non Christo. Sed in omni fiducia, sicut semper. Nulla res me terret. Et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. Et vita mea et mors ad magnificentiam pertinet Christi, qui me in omnibus confortat: insultat inimicis suis, quod habebit, si servaverit Christum annuntiando, plurimum fructum. Mihi enim tinere Christus est, et mori lucrum. Nulla jam hic voluntas vivendi est, nisi ut corpus ejus ædificem exempIo meo:
For he was confounded neither in reproaches nor in insults, but we indeed are confounded in all things: although it be according to God; whence we show that we are servants to the praises of men, not to Christ. 'But with all confidence, as always.' Nothing terrifies me. 'And now Christ shall be magnified in my body, whether by life or by death.' Both my life and my death pertain to the magnificence of Christ, who strengthens me in all things: he insults his enemies, because he will have, if he keep Christ by announcing him, very much fruit. 'For to me to live is Christ, and to die is gain.' There is now here no will of living, except that I may edify his body by my example:
因為他無論在辱罵中或在羞辱中都不羞愧,我們卻實在在凡事上羞愧:雖然那是照著神的;由此顯明我們是作人稱讚的僕人,不是作基督的僕人。「只要凡事放膽,如同素常一樣。」沒有甚麼使我懼怕。「如今基督必照常在我身上顯大,無論是生是死。」我的生與死都關乎基督的宏大,祂在凡事上堅固我:他向仇敵誇勝,因為他若藉宣揚基督而持守基督,便必有極多的果子。「因我活著就是基督,我死了就有益處。」如今在此我毫無求生之願,只求以我的榜樣建立祂的身體:
7:12
lucrum maximum computans jam sæcularibus laqueis non teneri, jam nullis peccatis et vitiis carnis obnoxium fieri, quod post hanc vitam sino dubio est futurum. Quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est. Quia nec hic sine fructu animae, dono Domini vivo. Et quid eligam, ignoro. In tantum mihi utraque expediunt, ut quid eligere possim ignorem, quæ mihi nocere putantur. Coarctor autem e duobus, desiderium habens dissolvi, et cum Christo esse, muto magis melius est. Permanere autem in carne, necessarium propter vos. Illud mihi melius. illud vobis necessarium: et mortem illos non timere, sed eligere debere, suo docet exemplo:
reckoning it the greatest gain now to be no longer held by worldly snares, now to become no longer subject to any sins and vices of the flesh, which will without doubt come to pass after this life. 'But if to live in the flesh, this to me is the fruit of labour.' Because not even here do I live without fruit of the soul, by the gift of the Lord. 'And what I shall choose I know not.' In so far are both expedient for me, that I know not what I could choose, things which are thought to harm me. 'But I am straitened between the two, having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.' 'Yet to abide in the flesh is necessary for your sake.' That is better for me, that is necessary for you: and by his own example he teaches that they ought not to fear death, but to choose it:
我算為至大的益處,就是如今不再被世俗的網羅所纏,不再服在肉體任何的罪與惡之下,這在今生之後必然成就。「但我若在肉身活著,這就是我作工的果效。」因為即或在此,靠著主的恩賜,我活著也不無魂的果子。「只是我不知道該挑選甚麼。」二者對我都如此有益,以致我不知該挑選哪一樣——這些被認為對我有害的事。「我正在兩難之間,情願離世與基督同在,這是好得無比的。」「然而我在肉身活著,為你們更是要緊的。」那對我更好,這對你們更要緊:他又以自己的榜樣教導,他們不當懼怕死亡,乃當揀選它:
7:13
et ne contristentur, mansurum se in carne spiritu prophetico repromittit. Et hoc confidens scio, quia mancbo et permanebo in omnibus vobis. Non solum credo, sed scio. Ad profectum vestrum et gaudium fidei, ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me. Ut per profectum de fruetu fidei vestrae gaudium habeatis. Per meum adventum iterum ad vos. Ut me viso, iterum abundantius gratulemini. Tantum digne Evangelio Christi conversamini, ut sive cum venero et videro vos. Omnia ejus praecepta servetis. Sive absens, audiam de vobis, quia stetistis uno spiritu. Sicut legimus, quia crat cis cor unum et anima una, nec quidquam suum dicebant, sed erant eis omnia communia.
and that they may not be saddened, by the prophetic spirit he promises that he will remain in the flesh. 'And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all.' Not only do I believe, but I know. 'For your progress and the joy of your faith, that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me.' That through progress you may have joy from the fruit of your faith. 'By my coming to you again.' That, seeing me, you may again rejoice more abundantly. 'Only let your conversation be worthy of the Gospel of Christ, so that, whether I come and see you.' That you keep all his precepts. 'Or being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit.' As we read, that they had one heart and one soul, nor did any of them call anything his own, but all things were common to them.
為要他們不至憂愁,他憑著先知的靈應許自己必存留在肉身。「我既然這樣深信,就知道仍要住在世間,且與你們眾人同住。」我不僅相信,更是知道。「叫你們在所信的道上又長進又喜樂,使你們在基督耶穌裡的歡樂,因我再到你們那裡去,就越發加增。」使你們藉長進、因所信之道的果子而有喜樂。「藉我再到你們那裡。」使你們見了我,可以再越發歡樂。「只要你們行事為人與基督的福音相稱,叫我或來見你們。」就是要你們持守祂一切的命令。「或不在你們那裡,也可以聽見你們的景況,知道你們同有一個心志站立得穩。」正如我們所讀到的,他們一心一意,沒有一人說他所有的東西是自己的,都是大家公用。
7:14
Unanimus, collaborantes fidei Evangelii. Omnes unanimes in pugna victoriam faciunt. Et in nullo terreamini ab adversariis; quæ est illis causa perditionis. Neque callidis lisputationibus, neque passionibus, neque opprobriis. Vobis autem, salutis. Quia vult suos probatos coronari. Unde apostoli ibant gaudentes, quia d gni habi:i sunt pro nomine Jesu contumeliam pati; et Job permittitur tentari, quia Dci adjutorio protectus, nec vinci habebat, et ejus gloria amplianda erat adversario superato atque confuso. Et hoc a Deo; quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis.
Of one mind, striving together for the faith of the Gospel. All who are of one mind win the victory in the battle. And be terrified in nothing by your adversaries; for this is to them a cause of perdition. Neither by cunning arguments, nor by sufferings, nor by reproaches. But to you it is a cause of salvation, because He wills that His own, once proved, should be crowned. Hence the apostles went their way rejoicing, because they were counted worthy to suffer reproach for the name of Jesus; and Job was permitted to be tempted, because, protected by the help of God, he was not to be overcome, and his glory was to be enlarged once the adversary was overcome and confounded. And this is from God; for to you it has been granted for Christ's sake, not only that you should believe in Him.
同心合意,為福音的信德一同勞苦。凡同心合意的,在爭戰中都得勝。你們不要在任何事上被敵人嚇倒;這對他們乃是滅亡的緣由。無論是狡詐的辯論、患難,還是羞辱,都不能使你們懼怕。但對你們卻是救恩的緣由,因為祂願意祂的子民經過試驗後得著冠冕。因此使徒們歡歡喜喜地離去,因為他們算是配為耶穌的名受辱;約伯也蒙准被試探,因為他有神的幫助遮蔽,不至被勝過,且當仇敵被勝過、被羞辱後,他的榮耀還要擴增。這乃是出於神;因為你們蒙恩,不但得以信服基督。
7:15
Occasio fidei a Deo donata est, quia nisi venisset Christus, et non solum docuisset, sed etiam corda tetigisset, inanis fuerat prædicatio nostra: et quamvis in Actibus legamus fidem voluntariam esse, tamen evidenter hic docet quod Dei donum sit ut credamus; et ideo nihil nobis donemus, quia ut credamus et ut perseveremus, vel pro ipso patiamur, ipsius donum est: unde evidenler patet fidem, qua credimus, ipsius donum esse; nempe utrumque dixit esse donum ut et credamus et ut patiamur. Sed ut etiam pro illo patiamini. Non solum fidei insipientiam, sed etiam martyrii donum ac præmium ab ipso habemus. Idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.
The occasion of faith is given by God; for unless Christ had come, and had not only taught but also touched our hearts, our preaching would have been in vain. And although in the Acts we read that faith is voluntary, yet here he plainly teaches that it is God's gift that we believe; and therefore let us claim nothing for ourselves, for that we believe, that we persevere, and that we suffer for His sake, is His gift. Hence it is plainly evident that the faith by which we believe is His gift; indeed he said that both are gifts, both that we believe and that we suffer. But that you should also suffer for Him. Not only the foretaste of faith, but also the gift and reward of martyrdom we have from Him. Having the same conflict which you both saw in me, and now hear of me.
信德的機緣是神所賜的,因為若非基督降臨,不但教導我們,更觸摸我們的心,我們的宣講就是徒然的。雖然在使徒行傳中我們讀到信德是出於甘願的,然而使徒在此明明教導:我們得以相信,乃是神的恩賜;因此我們不可將任何功勞歸給自己,因為我們得以相信、得以持守、並得以為祂受苦,都是祂的恩賜。由此顯然可見,我們藉以相信的信德,是祂的恩賜;他確實說二者都是恩賜,就是我們得以相信,並得以受苦。乃是叫你們也為祂受苦。我們從祂不但得著信德的初嚐,也得著殉道的恩賜與獎賞。你們有同樣的爭戰,就是你們從前在我身上所看見、如今又聽見我所有的。
7:16
Nihil novi patiamini, sed hoc quod et præsentes vidistis de me, et nunc absentes audistis. CAr. II. Si qua ergo consolatio in Christo. In omni tribulationc in Christo solo consolamini. Si quod solatium charitatis. Non amicorum. Si qua societas spiritus. Spiritalium, non carnalium. Si qua viscera miserationis. Vestri misercmini, non parentum. Implete gnudium meum. In talibus discipulis doctor exsultat. Ut idem sapiatis. Hoc ipsum. Eamdem charitatem habentes, unanimes. Omnes in alterutrum. Ipsum sentientes. Hoc alteri sentio, quo tibi (sic). Nihil per contentioncm, neque per inanem gloriam. Ne aliquid in Dei æmulatione faciamus, sed ne quis nobis melior esse videatur.
You suffer nothing new, but that which you both saw of me when present, and now, absent, hear. Chapter II. If therefore there be any consolation in Christ. In every tribulation take your consolation in Christ alone. If any comfort of charity. Not of friends. If any fellowship of the Spirit. Of spiritual things, not carnal. If any bowels of compassion. Have pity on your own, not on your kinsfolk. Fulfil my joy. In such disciples the teacher exults. That you be of the same mind. This very thing. Having the same charity, of one mind. All toward one another. Being of one accord. What I feel toward another, that I feel toward you (thus in the text). Doing nothing through contention, nor through vainglory. Let us do nothing in rivalry against God, but neither in seeking to appear better than another.
你們所受的並無新事,乃是你們從前在我同在時所看見、如今在我不在時所聽見的。第二章。所以在基督裡若有甚麼安慰。在各樣患難中,惟獨在基督裡得安慰。若有甚麼愛心的慰藉。不是朋友的慰藉。若有聖靈的交通。是屬靈的,不是屬肉體的。若有甚麼慈悲憐憫。要憐憫你們自己的人,不是憐憫親屬。你們就要使我的喜樂滿足。教師因這樣的門徒而歡欣。使你們意念相同。就是這件事。有一樣的愛心,同心合意。彼此相待都是如此。存一樣的心思。我對別人所存的心,正如我對你們所存的(原文如此)。凡事不可結黨,也不可貪圖虛榮。我們不可在與神相爭中行事,也不可為了顯得比別人強而行事。
7:17
Sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes. Si emnes a quibus injurias patimur, superiores putaremus, patienter ferremus: nemo enim a patre vel a domino indigne fert se injuriarn accepisse. Cogitandum etiam nullum esse hominem, qui uon possit habere aliquod bonum, quod tu uondum habes, etiamsi lateat; in quo sine dubio possit te esse superior: quæ cogitatio ad contundendam et edomandam superbiam valet, ne arbitreris, quoniam aut quædam eminent et apparent, ideo alterum nulla habere quæ lateant, et fortasse majoris ponderis illi inesse bona, quibus te supert nescientem. Non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
But in humility esteeming one another superior to yourselves. If we were to reckon as superiors all those from whom we suffer injuries, we would bear them patiently: for no one takes it ill to have received an injury from his father or his lord. We must also consider that there is no man who cannot have some good which you do not yet have, even if it lie hidden; in which without doubt he may be your superior. Such reflection avails to crush and subdue pride, so that you should not judge that, because certain things stand out and are visible in you, therefore the other has no things that lie hidden, and that perhaps goods of greater weight are in him, in which he surpasses you without your knowing it. Each one considering not the things that are his own, but the things of others.
只要存謙卑的心,看別人比自己強。倘若我們把凡使我們受委屈的人都看為在我們之上,我們就必忍耐承受了:因為沒有人會因從父親或主人手中受了委屈而覺得受辱。也當思想:沒有一個人不能有某種你尚未有的美善,縱使它隱藏著;在這事上他無疑可以勝過你。這樣的思想足以壓制並降服驕傲,免得你以為既有某些長處在你身上顯明可見,別人就沒有隱藏的美善,或許在他身上有分量更重的美善,在其中他勝過你而你卻不知道。各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。
7:18
Non quae nobis solis expediunt, sed quæ et aliis prosunt. Hoc enim sentite in vobis. Tanta humilitas in vobis sit; quia quamvis se quisque humiliet, humilior Christo non erit. Vult ostendere Christum non propter se passum, sed propter alios. Aliqui hunc locum ita intelligunt, quod secundum divinitatem se humiliaverit Christus secundum formam, sci licet Dei, secundum quam æqualitem Dei non rapinam usurpaverit, quam naturaliter possidebat, o exinaniverit se, non substantiam evacuans, sed In;, norem abscondens, formam servi, hoc est substantiam hOminis induendo, et per omnia ut homo tantummodo apparendo, atque humili obedientia nec crucis mortem recusando.
Not the things that are profitable to us alone, but those that also benefit others. Have this mind in you. Let such humility be in you; for although each one may humble himself, he will not be more humble than Christ. He wishes to show that Christ suffered not for His own sake, but for the sake of others. Some understand this passage thus: that Christ humbled Himself according to His divinity, according to the form, namely, of God, according to which He did not usurp His equality with God as a thing to be seized, which He naturally possessed, but emptied Himself, not emptying His substance, but hiding His honour, taking the form of a servant, that is, putting on the substance of man, and in all things appearing only as a man, and by humble obedience not even refusing the death of the cross.
不是單顧那於我們有益的事,也要顧那於別人有益的事。你們當以此存心。願這樣的謙卑存在你們裡面;因為無論人怎樣謙卑自己,都不能比基督更謙卑。使徒願意顯明:基督受苦不是為祂自己,乃是為別人。有些人這樣理解這段話:基督照祂的神性謙卑了自己,就是照神的形像,按這形像祂並不強奪祂與神同等,那本是祂本性所擁有的,卻虛己,不是倒空祂的本質,而是隱藏祂的尊榮,取了奴僕的形像,就是披上人的本質,凡事只顯為一個人,並以謙卑的順服,甚至不推辭十字架的死。
7:19
Sed quomodo haec exposi tio Arii calumniam effugiat, considerandum est: qui nihil aliud agit, nisi ut Filium asserat minorem: ac si dicatur exaltatus a Patre secundum divinitatem, et nomen accepisse quod antea non habebat, nisi forte pronuntiatae personæ, quae secundum formam hominis dicta sunt, Deo ascribantur. Quia Chri. stus Deus homo recte creditur; et ideo bene sentit, qui sic sentit, nec contra fidem sentit. Quod et in Christo Jesu. Secundum quod Christus est, et Jesus. Qui cum in forma Dei esset. Idest, imagine Dci absque peccato, sive in quo erat Deus, id est, plenitudo divinitatis. Non rapinam arbitratus est, esse se æqualem Deo.
But how this exposition may escape the calumny of Arius must be considered: for he does nothing else than to assert that the Son is lesser—as if it were said that He was exalted by the Father according to His divinity, and received a name which He did not have before—unless perhaps the pronouncements about the person, which are said according to the form of man, be ascribed to God. For Christ is rightly believed to be God and man; and therefore he judges well who so judges, nor does he judge against the faith. Which also in Christ Jesus. According to which He is Christ and Jesus. Who, being in the form of God. That is, the image of God without sin, or in whom was God, that is, the fullness of the Godhead. Thought it not robbery to be equal with God.
但這解釋如何得以逃脫亞流的毀謗,須加思量:因為他所作的無非是主張聖子為次等——彷彿說祂是照祂的神性被父高舉,並領受了祂先前所沒有的名——除非那按人的形像所說、關乎那位格的宣告被歸給神。因為基督被正確地信為是神也是人;所以凡如此思想的人乃是思想得好,也不違背信仰。這也是在基督耶穌裡的。就是照祂為基督、為耶穌而言。祂本有神的形像。就是無罪的神的形像,或說神在其中,就是神性的全備。不以自己與神同等為強奪的。
7:20
Quod erat humilitate celavit, dans nobis exemplum, ne de nobis in aliquod gloriemur: non rapuit quod habebat, iJ est æqualitatem Patris, quam naturaliter habeba', non rapuit. Sed semetipsum exinanivit. Assumendo quod non erat, non amittendo quod erat. Formam servi. Ita ut pedes lavaret, nihil sibi vindicans potestatis, quam haberet omnium dominatum, quasi Unigeniti a Patre. Accipiens. Carnem nostram peccatricem sine peccato. In similitudinem hominum factus. Non semper similitudo vera est; nam genuit Adam filium secundum imaginem et similitudinem suam, et vocavit nomen ejus Seth. Et habitu inventus ut homo, humiliavit semetipsum; factus obe. diens usque ad mortem.
What He was, He concealed by humility, giving us an example that we should not glory in ourselves over anything: He did not seize what He had, that is, equality with the Father, which He naturally had—He did not seize it. But emptied Himself. By taking on what He was not, not by losing what He was. The form of a servant. So that He washed feet, claiming for Himself no power, though He held dominion over all, as the Only-Begotten of the Father. Taking. Our sinful flesh, without sin. Made in the likeness of men. A likeness is not always true; for Adam begot a son according to his own image and likeness, and called his name Seth. And found in fashion as a man, He humbled Himself, becoming obedient unto death.
祂本是何等,卻以謙卑遮掩了,給我們留下榜樣,叫我們不可在任何事上自誇:祂並沒有強奪祂所有的,就是與父同等,那本是祂本性所有的——祂並不強奪。反倒虛己。乃是取了祂本不是的,並非失去祂本是的。取了奴僕的形像。以致祂洗門徒的腳,並不為自己爭取權柄,雖然祂本掌管萬有,如同父的獨生子。取了。我們有罪的肉體,卻沒有罪。成為人的樣式。樣式並不總是真的;因為亞當按著自己的形像和樣式生了一個兒子,給他起名叫塞特。既有人的樣子,就自己謙卑,存心順服,以至於死。
7:21
Ut nobis perfectæ obedientiæ monstraret exemplum. Mortem autem crucis. Quia nulia mors pejor, propter diuturnum cruciatum. Propter quod et Deus illum exaltavit, etc. Divinitas non exaltatur, quia nec humiliari potest: et illi donatur, qui non habet, unde secundum humanam ma. gis naturam potest intelligi, quam secundum divinam. Si ct nos exaltari cupimus, exemplo Christi, fratribus serviamus. Si enim ille Dominus et magister servis et discipulis ministravii, quanto magis nos majoribus et æqualibus servire debemus, et Deo ac sanctis usque ad mortem obedire, De magistrum humilem superbi discipuli non sequamur! Ut in nomine Jesu. omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium et infernorum.
That He might show us an example of perfect obedience. Even the death of the cross. Because no death is worse, on account of its prolonged torment. Wherefore God also exalted Him, etc. The divinity is not exalted, because neither can it be humbled: and it is given to him who does not have it, whence this can be understood rather according to the human nature than according to the divine. If we too desire to be exalted, after the example of Christ, let us serve the brethren. For if He, the Lord and Master, ministered to servants and disciples, how much more ought we to serve those greater and those equal, and to obey God and the saints even unto death, lest we, proud disciples, should not follow the humble Master! That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, of things on earth, and of things under the earth.
為要向我們顯明全備順服的榜樣。且死在十字架上。因為沒有比這更慘的死,緣於它長久的苦刑。所以神將祂升為至高等等。神性不被高舉,因為神性也不能被降卑:升高乃賜給那本沒有的,因此這句話寧可照人性、而非照神性來理解。我們若也照基督的榜樣切望被高舉,就當服事弟兄。因為那位主和師傅既服事了僕人和門徒,我們豈不更當服事比我們大的和與我們同等的人,並順服神與聖徒,甚至於死,免得我們這驕傲的門徒不跟從謙卑的師傅!叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名,無不屈膝。
7:22
Ut omnes simul adorent hominem assumptum iii Verbum. Et omnis lingua confiteatur quia Dominus. Omnium gentium et angelorum. Jesus Christus in gloria est Dei Patris. Hoc est in natura, et gloria deitatis, id est ejusdem est gloriae et æqualitatis. De loco isto integram expositionem D. Augustini posuimus. De co quod scriptum est: Et habitu inventus ut homo. Multis modis habitum dicimus: vel habitum animi, siculi est cujusque disciplinæ perceptio usu roborata atque firmata; vel habitum corporis, secundum quem dicimus alium alio esse succulentiorem et validiorem, quæ magis proprie habitudo dici solet;
That all together may adore the man taken up into the Word. And every tongue confess that He is Lord. Of all nations and of angels. Jesus Christ is in the glory of God the Father. That is, in the nature and glory of the Godhead, that is, He is of the same glory and equality. On this passage we have set down the entire exposition of the blessed Augustine. Concerning that which is written: And found in fashion as a man. We speak of fashion (habitus) in many ways: either as the fashion of the mind, such as is the grasp of any discipline strengthened and confirmed by use; or the fashion of the body, according to which we say that one is more full-bodied and robust than another, which is more properly wont to be called constitution (habitudo).
叫眾生一同敬拜那被接納入道的人。並叫萬口承認祂為主。就是萬國與眾天使都承認。耶穌基督在父神的榮耀裡。就是在神性的本質和榮耀裡,也就是說,祂具有同樣的榮耀和同等的地位。關於這一段,我們引錄了聖奧古斯丁的完整解釋。關於所記的:既有人的樣子(habitus)。我們用「樣子/狀態」一詞有多種說法:或指心思的狀態,就如經由運用而堅固、確立的任何學識的把握;或指身體的狀態,按此我們說某人比別人更豐滿、更強壯,這更恰當地稱為體質(habitudo)。
7:23
vel habitum eorum quæ membris nostris accommodantur extrinsecus, secundum quem dicimus vestitum, calciatum, armatum, et si quid ejusmodi est. In quibus omnibus generibus, siquidem nomen hoc dictum est ab illo verbo, quod est habere, manifestum est in ea re dici habitum, quae accidit alicui, ita ut eain possit etiam non habere; nam et doctrina accidit animo, et succus ac robur corpori: et vestis, atque arma, non dubium est quin accidant membris nostris; ita ut et imperitus possit esse animus, si ei doctrina non acciderit; et exile atque languidum corpus sine succo viscerum et robore; et nudus sine veste, et inermis sine armis, et pede nudo sine calciamentis, esse homo possit.
Or the fashion of those things which are attached to our limbs from without, according to which we speak of a man clothed, shod, armed, and anything of that kind. In all these classes, since indeed this word is derived from that verb which is 'to have,' it is clear that 'fashion' is said of that thing which happens to someone in such a way that he could also not have it; for both learning happens to the mind, and vigour and strength to the body; and clothing and arms, there is no doubt that they happen to our limbs; so that a mind can even be unlearned if learning has not happened to it; and a body slender and languid without the vigour and strength of the inner parts; and a man can be naked without clothing, and unarmed without weapons, and bare-footed without shoes.
或指那些從外面加於我們肢體之物的狀態,按此我們說人穿了衣、穿了鞋、佩了武器,以及諸如此類的事。在這一切種類中,既然這個詞是從「擁有」這動詞而來,顯然「狀態」乃是就那件臨到某人、以致他也可能不擁有它的事而言;因為學識臨到心思,精力與體力臨到身體;衣服和兵器無疑也是臨到我們肢體的;以致心思若沒有臨到學識,也可以是無知的;身體沒有內臟的精力與體力,也可以是瘦弱萎靡的;人沒有衣服可以赤身,沒有兵器可以無武裝,沒有鞋可以赤足。
7:24
Habitus ergo, in ea re dicitur, quæ nobis ut habeatur, accidit: verumlamen hoc interest, quod quaedam eorum quae accidunt nobis, ut habitum faciant, non mutantur a nobis, sed ipsa nos mutant, in se ipsa integra et inconcussa manentia: sicuti sapientia cum accidit homini, non ipsa mutatur, sed hominem mutat quem de stulto sapientom facit. Quaedam vero sic accidunt, ut mutent et mutentur; sicuti cibus, et ipse mutans speciem suam in corpus nostrum vertitur, et nos refecti cibo ab exilitate atque languore, in robur atque valentiam commutamur. Tertium genus est cum ipsa quæ accidunt, mutantur, ut habitum faciant, sicuti est vestis;
Fashion, therefore, is said of that thing which happens to us so as to be had: yet there is this distinction, that certain of the things which happen to us so as to make a fashion are not changed by us, but they themselves change us, remaining in themselves whole and unshaken: as wisdom, when it happens to a man, is not itself changed, but changes the man, whom it makes wise out of foolish. But certain things happen so as both to change and to be changed; as food, which both, changing its own appearance, is turned into our body, and we, refreshed by food, are changed from slenderness and languor into vigour and strength. There is a third class, when the very things which happen are changed in order to make a fashion, as is clothing.
所以「狀態」乃是就那件臨到我們、以致被我們擁有的事而言:然而其中有這樣的分別,就是那些臨到我們以成就一種狀態的事,有的並不被我們改變,反倒是它們改變我們,而它們自己則完整不動地存留:如智慧臨到人時,並不改變自己,卻改變人,使愚昧的人變為有智慧。但有的事臨到時,既改變別的,也被改變;如食物,它一面改變自己的形態化入我們的身體,我們一面因食物得著滋養,從瘦弱萎靡變為精力與強壯。還有第三類,就是那臨到的事本身被改變,好成就一種狀態,如衣服。
7:25
nam cum projecta vel reposita est, non habet eam formam quam sumit cum induitur atque inducitur membris:indula e'go accipit formam,quam non habebat exuta: cum ipsa membra et cum induuntur, et cum exuuntur, in suo statu permaneant. Potest etiam esse quartum genus, cum et ea quæ accidunt ad faciendum habitum, nec mutant quibus accidunt, nec ab eis ipsa mutantur, sicuti annulus in digito, si non nimis subtiliter attendatur. Verumtamen hoc genus, aut nullum esi, si diligenter discutias, aut omnino rarissimum.
For when it is cast off or laid away, it does not have that form which it takes when it is put on and applied to the limbs: thus, put on, it receives a form which it did not have when taken off, while the limbs themselves, both when they are clothed and when they are unclothed, remain in their own state. There can also be a fourth class, when those things which happen so as to make a fashion neither change those to whom they happen, nor are themselves changed by them, as a ring on a finger, if it is not too subtly considered. Yet this class either is none at all, if you examine it diligently, or is altogether most rare.
因為當衣服被脫下或收起時,它沒有穿上、加於肢體時所取的那形狀:這樣,穿上時它得著脫下時所沒有的形狀,而肢體本身,無論穿衣或脫衣,都保持在自己的狀態中。也可以有第四類,就是那些臨到以成就狀態的事,既不改變它們所臨到的對象,自己也不被它們改變,如指上的戒指,若不過於精細地考究的話。然而這一類,你若仔細探究,或是根本沒有,或是極為罕見。
7:26
Cum igitur Apostolus de unigenito Dei Filio loquerctur, quantum pertinet ad divinitatem ejus secundum id quod verus Deus est, æqualem esse dixit Patri, quod non ei fuit tanquam rapina, id est, quasi alterum appeteret. Latuisset itaque misericordiæ opus, si semper manens in ea æqualitate nollet hominem indui, et hominibus ut homo apparere;
When therefore the Apostle was speaking of the only-begotten Son of God, as far as pertains to His divinity, according to that whereby He is true God, he said that He was equal to the Father, which was to Him not as robbery, that is, as though He were seeking after something belonging to another. And so the work of mercy would have lain hidden, if, ever remaining in that equality, He had been unwilling to be clothed with man, and to appear to men as a man.
所以當使徒論到神的獨生子時,就其神性而言,按祂為真神這一點,說祂與父同等,這於祂並非強奪,就是說,並非彷彿祂在追求屬於別人之物。這樣,憐憫之工原要隱而未顯,倘若祂永遠存留在那同等中,不肯披上人性,也不肯以人的樣式向人顯現。
7:27
sed semetipsum exinanivit, non formam suam mutans, sed formam servi accipiens, neque conversus et transmutatus in hominem, amissa incommutabili stabilitate, sed tanquam verum hominem suscipiendo, ipse susceptor in similitudine hominum factus, non sibi, sed eis quibus in homine apparu t, et habitu inventus ut homo, id est, habendo hominem inventus, ut homo est. Non enim. poterat inveniri ab his qui cor immundum habebant, et Verbum apud Patrem videre non poterant, nisi hoc suscipiendo, quod possent videre, et per quod ad itlud interius lumen ducerentur. Iste autem habitus non est ex primo genere; non enim manens in se natura hominis naturam Dei commutavit: neque ex.
But He emptied Himself, not changing His own form, but taking the form of a servant, neither converted nor transformed into man, having lost His unchangeable stability, but by taking up, as it were, a true man; He Himself, the taker-up, being made in the likeness of men, not for Himself, but for those to whom He appeared in man; and found in fashion as a man, that is, being found by having man, as a man is. For He could not be found by those who had an unclean heart, and who could not see the Word with the Father, except by taking up this, which they could see, and through which they might be led to that inner light. But this fashion is not of the first class; for the nature of man, remaining in itself, did not change the nature of God: neither of the
但祂虛己,並非改變祂自己的形像,乃是取了奴僕的形像,既沒有轉變,也沒有變形成為人,以致失去祂那不可改變的穩固,乃是彷彿取了一個真人;祂自己,那位承擔者,成為人的樣式,不是為祂自己,乃是為那些祂在人身上向之顯現的人;並有人的樣子,就是說,因擁有人而被尋見,如同一個人。因為祂不能被那些心裡不潔淨、不能與父同看那道的人尋見,除非藉著取了這個他們所能看見的、並藉之被引到那內在之光的。但這樣子不屬第一類;因為人的本性存留於自身,並沒有改變神的本性:也不屬
7:28
secundo, non enim et immutavit homo Deum, et. immutatus ab illo est: neque ex quarto, non enim sic assumptus homo, ut neque ipse mutaret Deum, nec ab illo mutaretur, sed potius ex tertio; sic enim assumptus est, ut commutaretur in melius, et ab eo formaretur ineffabiliter, excellentius atque conjunctius, quam vestis ab homine, cum, iuduitur. Hoc ergo nomine habitum salis significavit Apostolus, quemadmodum dixerit: In similitudinem hominum factus; quia non transfiguratione in hominem, sed habitu factus est, cum indutus est hominem, quem sibi vivens quodam modo, atque conformans, immortalitati aeternitatique sociaret.
the second, for man did not both change God and become changed by Him: nor of the fourth, for the man was not taken up in such a way that he neither changed God nor was changed by Him; but rather of the third; for he was taken up in such a way that he was changed for the better, and was formed by Him ineffably, more excellently and more closely than clothing is by a man when he is clothed. By this word, therefore, the Apostle sufficiently signified 'fashion,' just as he had said: Made in the likeness of men; for He was made not by transfiguration into man, but by fashion, when He was clothed with man, whom, uniting him to Himself in a certain manner as living, and conforming him, He might join to immortality and eternity.
第二類,因為人並沒有既改變神,又被神改變:也不屬第四類,因為那人被取上,並非以致他既不改變神,也不被神改變;乃是屬第三類;因為他被取上,乃是以致他被改變得更美善,並被祂以言語難以形容的方式塑造,比人穿衣服更卓越、更密切。因此,使徒藉著這詞充分表明了「樣子」,正如他所說:成為人的樣式;因為祂被造成人並非藉著變形成人,乃是藉著樣子,就是當祂披上人性時,祂以某種方式使那人成為活的,與自己聯合,並使他相符,好將他聯於不朽與永恆。
7:29
Sed illum habitum qui est in perceptione sapientiæ, vel potius disciplinæ quam Graeci vel, vocant; hunc autem secundum quem dicimus vestitum vel arma tum, potius appellant. Ex quo intelligitur de isto genere habitus locutum Apostolum, quandoquidem in Graecis exemplaribus scriptum est, quod nos in Latinis habitum habemus. Quo nomine oportet intelligi, non mutatum esse Verbum susceptione nominis, sicuti nec membra veste induta mutantur, quanquam illa susceptio ineffabiliter susceptum suscipienti copulaverit;
But that fashion which consists in the perception of wisdom, or rather of discipline, the Greeks call by one term; while that according to which we speak of one clothed or armed, they rather call by another. From which it is understood that the Apostle spoke of this kind of fashion, since in the Greek copies it is written with that word which we in the Latin render 'habitus.' By which term it must be understood that the Word was not changed by the assumption of man, just as the limbs clothed with a garment are not changed, although that assumption ineffably coupled the assumed to the assumer.
但那存在於智慧、或說學識之領悟中的樣子,希臘人用一個詞來稱呼;而那按之我們稱人為穿衣的或武裝的,他們則用另一個詞。由此可知,使徒所論的乃是後一種樣子,因為希臘文抄本中所寫的乃是那我們在拉丁文譯作「habitus」(狀態)的詞。由這詞必須明白:道並沒有因取了人性而被改變,正如披上衣服的肢體並沒有被改變,雖然那取上以言語難以形容的方式將所取的與那取者聯合了。
7:30
sed quantum verba humana rebus ineffabilibus coaptari possunt, ne mutatus intelligatur Deus-humanae fragilitatis assumptor, electum est, ut Graece et Latine habitus diceretur illa susceptio. Itaque, charissimi mei, sicut semper obedistis. Exemplo ejus qui usque ad mortem obediens fuit. Non ut in præsentia mea tantum. Quasi servi ad oculum servientes. Sed multo magis nunc in absentia mea. Quia si quid, me praesente, liberius agebatis, corrigi poteratis. Cum metu et terrore. Non negligenter, sicut ait Job: Yerebar omnia opera mea. Vestram salutem operamini. Mutuam salutem curate:
But, as far as human words can be fitted to ineffable things, lest God, the assumer of human frailty, should be understood to have been changed, it was chosen that in both Greek and Latin that assumption should be called 'fashion.' And so, my dearly beloved, as you have always obeyed. After the example of Him who was obedient unto death. Not as in my presence only. As servants serving to the eye. But much more now in my absence. Because if you did anything more freely while I was present, you could be corrected. With fear and trembling. Not negligently, as Job says: I feared all my works. Work out your own salvation. Care for one another's salvation.
但就人的言語能與言語難以形容的事相配而言,為免神——這位擔當人性軟弱者——被認為受了改變,人就選定在希臘文和拉丁文中都把那取上稱為「樣子」。所以我親愛的弟兄,你們既是常順服的。是照那位順服以至於死者的榜樣。不但我在你們那裡的時候。像僕人只在眼前服事。就是我如今不在你們那裡,更是如此。因為若在我同在時你們較放縱地行了甚麼,還可以得著糾正。當恐懼戰兢。不是疏忽,如約伯所說:我懼怕我一切的作為。要作成你們自己的救恩。要顧念彼此的救恩。
7:31
et quia dixerat, vestram ipsorum salutem operamini, ne sibi aliquid humana fragilitas arrogaret et suæ industriae salutem suam ascriberet, secutus adjunxit: Deus, inquit, qui operatur in vobis. Non solum vobiscum, sed intus in vobis miro modo infunditur et donatur: quando enim jubentur, ut operentur, liberum eorum convenitur arbitrium, sed ideo cum timore et tremore, ne sibi tribuendo quod bene operantur, de bonis tanquam suis extollantur operibus. Deus est enim qui operatur in vobis. Couticescat humana superbia, et non dicat: Ex me habeo bonum velle; quia ct hoc in vobis occulta inspiratione Deus operatur, qui non solum fidem, sed ct perseverantiam donat. Sed forte dicet aliquis:
And because he had said, 'Work out your own salvation,' lest human frailty should arrogate anything to itself and ascribe its own salvation to its own effort, he went on to add: For it is God, he says, who works in you. Not only with you, but within you He is poured in and given in a wondrous manner: for when they are commanded to work, their free will is addressed; but therefore with fear and trembling, lest, by attributing to themselves that they work well, they should be lifted up over their good works as though they were their own. For it is God who works in you. Let human pride be silent, and let it not say: Of myself I have the good will; for this too God works in you by hidden inspiration, who gives not only faith but also perseverance. But perhaps someone will say:
他既說了「要作成你們自己的救恩」,為免人的軟弱把甚麼歸給自己,將自己的救恩歸於自己的努力,接著加上說:他說,因為你們立志行事,乃是神在你們心裡運行。神不但與你們同在,更奇妙地澆灌、賜下在你們裡面:因為當他們被吩咐去行時,是向他們的自由意志說話;但所以要恐懼戰兢,免得他們把行善歸給自己,因所行的善自高自大,彷彿是自己的。因為是神在你們裡面運行。願人的驕傲緘默,不要說:我有善的意志乃是出於自己;因為這也是神藉隱密的感動在你們裡面運行的,祂不但賜下信德,也賜下恆忍。但或許有人要說:
7:32
Ergo meum nihil eSI, totum tuum est, sed gratia donatori, quia buna voluntas a Domino præparatur. Et velle, et perficere. Perficere sine dubio ipsius est qui dixit: Sine me nihil potestis facere. Perficit in nobis, dum implet quod dixit: Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem sæculi; qut cœpit in nobis opus bonum, ipse perficiet usque in finem. Pro bona voluntate. Subaudiendum sua, id est Dei. Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsilationibus, ut sitis sine querela. Ingratus servus qui gravia domini sui queritur esse præcepta: omnis qui murmurat, dubitat de præceptis. Et simplices filii Dei, sine reprehensione.
'Therefore nothing is mine, all is Yours'—but thanks to the Giver, because the good will is prepared by the Lord. Both to will and to accomplish. To accomplish is without doubt His who said: Without me you can do nothing. He accomplishes in us while He fulfils what He said: Behold, I am with you always, even to the consummation of the world; He who began a good work in us will Himself perfect it unto the end. Of His good pleasure. 'His' is to be understood, that is, God's. And do all things without murmurings and hesitations, that you may be without complaint. That servant is ungrateful who complains that his lord's commands are burdensome: everyone who murmurs doubts about the commands. And be simple sons of God, without reproof.
「所以我一無所有,全是屬你的」——但當感謝那賜予者,因為善的意志是主所預備的。就是立志與行事。行事無疑是那位說「離了我,你們就不能作甚麼」者的。祂成就在我們裡面,就在祂應驗祂所說的話時:看哪,我常與你們同在,直到世界的末了;那在我們裡面動了善工的,必自己成全,直到末了。是為祂的美意。「祂的」當理解為,就是神的。凡所行的,都不要發怨言、起爭論,好使你們無可指摘。那僕人是忘恩的,他抱怨主人的命令是重擔:凡發怨言的,就是對命令存了疑惑。要作神無瑕疵的兒女,無可指摘。
7:33
Considerate cujus filii sitis, qui cum simplicis naturæ sit, filios non vult habere degeneres. In medio nationis pravæ et perversa. Quæ omnem rationabilem o dinem pervertit et perdit infidelitate sua. Inter quos lucetis sicut luminaria in mundo. Sic luceat Dei genus in genere humano, sicut sol et luna in mundo: id est, omnes catholici inter hæreticos, Judaeos et paganos. Verbum vitæ continentes. Ut exemplo vestro illuminentur et verbo. Ad gloriam meam. Gloria patris filius sapiens, ait Salomon, perfectio discipulorum magistri gloria comprobatur. In die Christi. In diem judicii Christi. Quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. Qui talem Deo populum acquisivi.
Consider whose sons you are, who, since He is of a simple nature, does not wish to have degenerate sons. In the midst of a crooked and perverse nation. Which by its unbelief perverts and destroys every reasonable order. Among whom you shine as lights in the world. So let the offspring of God shine among the human race, as the sun and moon in the world: that is, all catholics among heretics, Jews, and pagans. Holding forth the word of life. That by your example and by the word they may be enlightened. Unto my glory. 'A wise son is the glory of his father,' says Solomon: the perfection of the disciples is proved to be the glory of the master. In the day of Christ. In the day of Christ's judgment. That I have not run in vain, nor laboured in vain. Since I have gained such a people for God.
當思想你們是誰的兒女,那位因本性純一,不願有敗壞的兒女。在這彎曲悖謬的世代中。這世代因其不信而敗壞並毀滅一切合理的秩序。你們顯在他們中間,好像明光照耀,如同在世界上。願神的族類照耀在人類中間,如同日月在世界上:就是眾大公信徒在異端、猶太人和外邦人中間。持守生命之道。好叫他們因你們的榜樣與話語得著光照。以致我可以誇耀。所羅門說:智慧之子是父親的榮耀:門徒的完全被證實乃是師傅的榮耀。在基督的日子。就是在基督審判的日子。就是我沒有空跑,也沒有徒勞。因為我為神得著了這樣的子民。
7:34
Sed et si immolor super sacrificium. Sed etiamsi occidar, quia sacrificium et obsequium fidei vestræ obtuli Deo, vincit gaudium profectus vestri justitiam pœnæ vel mortis. Et obsequium fidei vestræ, gaudeo et congratulor omnibus vobis. Sive quia vestræ fidei ministravi, ut Deo in vobis id operante, et me prædicante crederetis. Idipsum autem gaudete et congratulamini mihi. Præmium est pro vobis occidi. Spero autem in Domino Jesu Timotheum cito mittere ad vos. Dat exemplum non timere, sed omnia sub spo Domini promittenda. Ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt. Si vos meae passiones minime terruerint.
But even if I am poured out upon the sacrifice. But even if I am slain, because I have offered to God the sacrifice and service of your faith, the joy of your progress overcomes the injustice of the penalty or of death. And upon the service of your faith, I rejoice and congratulate you all. Either because I have ministered to your faith, so that, God working it in you and I preaching, you might believe. For the same thing do you also rejoice and congratulate me. It is a reward to be slain for your sakes. But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly. He gives an example not to fear, but to promise all things under hope in the Lord. That I also may be of good comfort, when I know the things concerning you. If my sufferings have in no way terrified you.
我以我的血澆奠在祭物上,也是喜樂的。就是縱使我被殺,因為我已將你們信德的祭物與事奉獻給神,你們長進的喜樂勝過了刑罰或死亡的不義。並在你們信德的事奉上,我就喜樂,也與你們眾人一同喜樂。或因我服事了你們的信德,使你們因神在你們裡面運行、我又傳講而相信。你們也要照樣喜樂,並與我一同喜樂。為你們的緣故被殺,乃是獎賞。但我靠主耶穌,指望快打發提摩太去見你們。他給人留下榜樣,不要懼怕,乃要靠主的盼望應許萬事。好叫我知道你們的事,就得著安慰。就是若我所受的苦難絲毫沒有嚇倒你們。
7:35
Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sii. Qui ita mecum pro omnium salute soliicitus sit. Omnes enim sua quærunt. Non enim in Ecclesia Christi tunc, praeter Paulum apostolum et Timotheum erat, qui germane de grege sollicitus esset; sed contigerat ut illo tempore quo Timotheum misit, circa se alium de filiis non haberet, sed mercenarii cum illo essent, id est, sua quærentes. Sua quaerunt commoda vel quietem, no! n es pro aliorum tribulari salute. Non quæ sunt Christi Jesu. Experimentum autem ejus cognoscite. Qui pro salute omnium nec mori recusavit. Quoniam sicut patri filius mecum servivit in Evangelio.
For I have no one so like-minded, who with sincere affection is solicitous for you. Who is thus solicitous with me for the salvation of all. For all seek their own. For there was not then in the Church of Christ, besides Paul the apostle and Timothy, anyone who was genuinely solicitous for the flock; but it had happened that at the time when he sent Timothy, he had no other of his sons about him, but there were hirelings with him, that is, those seeking their own. They seek their own advantages or ease, unwilling to be troubled for the salvation of others. Not the things that are Jesus Christ's. But know his proven worth. Who did not even refuse to die for the salvation of all. For as a son with his father, he has served with me in the Gospel.
因為我沒有別人與我同心,真誠地為你們掛心。就是這樣與我一同為眾人的救恩掛心的。因為別人都求自己的事。因為那時在基督的教會中,除了使徒保羅和提摩太之外,沒有一個是真誠為羊群掛心的;但正碰上他打發提摩太的那時候,他身邊沒有別的兒子,只有僱工與他同在,就是那些求自己事的人。他們求自己的好處或安逸,不肯為別人的救恩受苦。不求耶穌基督的事。但你們知道提摩太經過試驗的品格。他連為眾人的救恩而死也不推辭。他待我如同兒子待父親,在福音上與我一同服事。
7:36
Secundum bominem, propter hominem factus est usque ad mortem obediens; et aliter: Sic servivit tanquam ego eum carnaliter genuissem. Hunc igitur spero me mittere mox ut videro quæ circa me sunt: confido autem in Domino, quoniam et ipse veniam ad vos cito. Quia modo adhuc incertus sum, qui de Timotheo loquor. Necessarium autem existimavi. Necessarium vobis. Epaphroditum fratrem, et cooperatorem. Propter opus Evangelii. Et commilitonem meum. Propter gradum apostolatus quem in vobis accepit. Vestrum autem apostolum, ct ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos. Qui meae venit necessitati minislrare pro vobis. Quoniam quidem omnes vos desiderabat.
According to His human nature, He was made obedient unto death for man's sake; and otherwise: He so served as though I had begotten him carnally. Him therefore I hope to send as soon as I shall see how things go with me: but I trust in the Lord that I myself also shall come to you shortly. Because as yet I am still uncertain, I who speak of Timothy. But I thought it necessary. Necessary for you. To send to you Epaphroditus my brother, and fellow-worker. On account of the work of the Gospel. And fellow-soldier. On account of the rank of the apostolate which he received among you. But your apostle, and the minister of my need. Who came to minister to my need on your behalf. Since indeed he longed after you all.
按祂的人性,祂為人的緣故成為順服以至於死;又或說:他這樣服事,彷彿我按肉體生了他。所以我一看清我的景況如何,就指望打發他去:但我靠主深信,我自己也必快去見你們。因為我這論到提摩太的人,如今仍不確定。但我想這是必需的。是你們所需要的。就是打發我的弟兄、與我同工的以巴弗提去見你們。是為福音的工作。並與我同當兵的。是因他在你們中間所領受的使徒職分。他也是你們所差遣的、供給我需用的。就是為你們的緣故來供給我需用的。因為他實在切切地想念你們眾人。
7:37
Charitatem ejus illis nititur commendare, ut et ipse ab eis amplius diligatur. Et mæstus erat, propterea quod audicratis illum infirmatum, nam et infirmatus est usque ad mortem. Tristitiæ vestrae causa moestus erat, eo quod vos per infirmitatis suae nuntium contristatos timeret. Sed Dominus misertus est ejus: non solumautem ejus, verum etiam et mei. Misertus est ejus, ut majorem ducendo colligat fructum. Ne tristitiam super tristitiam haberem. Ne tristitiam carceris desolationis augeret. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo, iterum gaudeatis. Pro cujus absentia tristabamini. Et ego sine tristitia sum. Quæ mihi de vestra tristitia erat. Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino.
He strives to commend his charity to them, so that he too may be more loved by them. And he was sorrowful, because you had heard that he was sick, for indeed he was sick unto death. He was sorrowful on account of your sorrow, because he feared that you had been saddened by the report of his sickness. But the Lord had mercy on him: and not only on him, but also on me. He had mercy on him, so that by living longer he might gather greater fruit. Lest I should have sorrow upon sorrow. Lest he should increase the sorrow of the desolation of my imprisonment. Therefore I sent him the more speedily, that seeing him you may rejoice again. For whose absence you were sorrowful. And that I may be without sorrow. Which I had over your sorrow. Receive him therefore with all joy in the Lord.
他竭力將以巴弗提的愛心薦與他們,好叫他也更被他們所愛。他很憂愁,因為你們聽見他病了,其實他病得幾乎要死。他因你們的憂愁而憂愁,因為他怕你們因他患病的消息而憂傷。然而神憐憫他:不但憐憫他,也憐憫我。神憐憫他,好叫他活得更久,收取更多的果子。免得我憂上加憂。免得他加增我被囚孤寂的憂愁。所以我越發急速打發他去,叫你們見他再次喜樂。你們曾因他不在而憂愁。我也可以少些憂愁。就是我為你們的憂愁所懷的。故此你們要在主裡歡歡喜喜地接待他。
next part →
← ch. 6ch. 8 →
1234567891011121314151617181920212223

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.