ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Let us see what holy Jerome said about blessed Paul in his Apology to Pammachius: 'Let me bring forward Paul the Apostle, whom, as often as I read, I seem to myself to hear not words, but thunders. Read his Epistles, and especially those to the Romans, to the Galatians, and to the Ephesians, in which he stands wholly in the contest; and you will see how skilled, how prudent, how great a dissembler of what he is doing he is in the testimonies which he takes from the Old Testament. His words indeed seem simple, and as of an innocent man, and of a rustic, who knows neither how to make nor to avoid snares: but wherever you look, they are thunderbolts. He sticks to the case; he takes hold of everything he touches; he turns his back that he may conquer; he feigns flight that he may slay.'
The Philippians are Macedonians. These, having received the word of truth, persevered in the faith, and did not receive false apostles; the Apostle commends them, writing to them from Rome. In the Acts of the Apostles we read that the Philippians believed at his very preaching: and they had so advanced in faith and knowledge that they even confidently both preached and defended the Gospel. Wherefore he recalls that he received from these alone, even while he preached to others. Commending these, therefore, he admonishes them not to be terrified by his sufferings, by which the Gospel of Christ is not destroyed but confirmed, since all understand that he could not endure such great things for a false or doubtful cause; and he exhorts them by his own example to strive willingly even unto death for Christ.
CHAPTER ONE. 'Paul and Timothy, servants of Jesus Christ.' Every apostle is also a servant, but not every servant is an apostle. 'To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi.' Not indiscriminately to all the Philippians, because there were pagans there too. 'With the bishops and deacons.' By bishops here we understand not only the pontiffs, but also the presbyters. For in one city there were not several bishops: this too is found in the Acts of the Apostles. 'Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.' The memory of good men is celebrated with thanksgiving. 'I give thanks to my God in every remembrance of you always, in all my prayers, for you all.' He shows his love toward them, for whom he always prays.
'Making my prayer with joy.' Not with sorrow, as for sinners. 'For your fellowship in the Gospel.' Because you share in preaching the Gospel. 'From the first day until now.' From the beginning of your faith I pray that you may persevere. 'Being confident of this very thing.' I am confident that I shall obtain it. 'That he who hath begun a good work in you will perfect it.' It is to be noted that, that we may begin, it is by his grace, lest human pride arrogate anything to itself; because both faith, and doctrine, and knowledge are given by him, and he himself both begins and consummates in us. 'Unto the day of Christ Jesus.' Unto the day of death. 'As it is just for me to think this for you all.' For charity hopeth all things. 'Because I have you in my heart, and in my bonds.'
So greatly do I love you, that neither the force of tribulations nor the anxiety of my defence takes from me the memory of you. 'And in the defence and confirmation of the Gospel.' The confirmation of the Gospel is the constancy of the preacher, God confirming it. 'That you are all partakers of my joy.' This I feel concerning you, and I believe that as you are partners of my tribulation, so you will be also of my joy. 'For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.' Whether to be in his bowels, or that I so desire you as his bowels. 'And this I pray, that your charity may more and more abound.' It is to be noted that he not only commands that they do it, but also prays for them; that we may know that the law by commanding does not suffice, unless grace come to aid by helping.
'In knowledge and in all understanding, that you may approve the better things.' It is to be noted that for those who have knowledge he entreats yet greater knowledge, that they may prevail to be sincere: which knowledge, together with charity, edifies. 'That you may be sincere and without offence unto the day of Christ.' Sincere, as the grace of baptism restored you. 'Filled with the fruit of justice through Jesus Christ.' That you may not only be sincere from corruption, but also abound in the fruits of justice by the gift of Christ, who not only has no malice, but even overflows with goodness. 'Unto the glory and praise of God.' That God may be glorified in us: not human presumption and vainglory, ascribing to itself if it seem to have anything of good. But that men may see the good works, and glorify God, whose gift is that which we have.
'But I would have you know, brethren, that the things which have happened to me.' He comforts them concerning his tribulation, because they had heard that he was kept bound in Caesar's house. 'Have fallen out rather to the furtherance of the Gospel.' They not only do no harm, but even profit, while it is made manifest that I endure all things not for any crime, but for Christ. 'So that my bonds have become manifest in Christ in all the court.' Before every judge. 'And in all the rest.' Places is understood. 'So that many of the brethren in the Lord, taking confidence by my bonds, are much more bold to speak the word of God without fear.' Incited by the example of my bonds, while they see me suffer these things most willingly for Christ.
'Some indeed, even out of envy and contention, but some also out of good will, preach Christ.' While they desire to take away my glory among the believers, as though I alone claimed for myself the knowledge of preaching. Others also, wishing others to be saved, faithfully announce Christ, and some out of charity help me to defend the Gospel. But others preach deceitfully to burden me the more, as one making more disciples and endeavouring to fill the whole world with my doctrine: that they might heap up greater envy against me. 'Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the Gospel.' Knowing that I am set for this not by myself, but by God.
'But some out of contention preach Christ, not sincerely, supposing that they raise up affliction to my bonds.' Not with a sincere conscience; because they preached for the gain of the present time, and they by their preaching stirred up envy, and increased the pains of his bonds, and rejoiced over his sufferings. But he rejoiced, because even through the false the true was preached, and through the mouths of the wicked Christ was announced. 'For what then? So that in every way, whether by occasion, or by truth, Christ be announced.' I care not with what mind they preach, provided that, as I desire, the name of Christ be made known to all and be believed by many. 'And in this I rejoice, yea, and will rejoice.' And in this I rejoice, and will also rejoice.
'Whether by occasion' of hatred or of envy: not because he was malevolent and rejoiced over another's evil; but because even by the wicked the word was preached, and through the mouths of the wicked Christ was announced. 'For I know that this shall turn to me.' Because not only through the Word and my passion, but even through the hatred of Christ, the Churches are increased; because the Lord knows how to work good out of evils. 'Unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ.' Who governs all things unto my salvation, and turns adversities into prosperity. 'According to my expectation and hope.' Because for all these things I await a reward, and I endure that they may be converted. 'That in nothing I shall be confounded.'
For he was confounded neither in reproaches nor in insults, but we indeed are confounded in all things: although it be according to God; whence we show that we are servants to the praises of men, not to Christ. 'But with all confidence, as always.' Nothing terrifies me. 'And now Christ shall be magnified in my body, whether by life or by death.' Both my life and my death pertain to the magnificence of Christ, who strengthens me in all things: he insults his enemies, because he will have, if he keep Christ by announcing him, very much fruit. 'For to me to live is Christ, and to die is gain.' There is now here no will of living, except that I may edify his body by my example:
reckoning it the greatest gain now to be no longer held by worldly snares, now to become no longer subject to any sins and vices of the flesh, which will without doubt come to pass after this life. 'But if to live in the flesh, this to me is the fruit of labour.' Because not even here do I live without fruit of the soul, by the gift of the Lord. 'And what I shall choose I know not.' In so far are both expedient for me, that I know not what I could choose, things which are thought to harm me. 'But I am straitened between the two, having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.' 'Yet to abide in the flesh is necessary for your sake.' That is better for me, that is necessary for you: and by his own example he teaches that they ought not to fear death, but to choose it:
and that they may not be saddened, by the prophetic spirit he promises that he will remain in the flesh. 'And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all.' Not only do I believe, but I know. 'For your progress and the joy of your faith, that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me.' That through progress you may have joy from the fruit of your faith. 'By my coming to you again.' That, seeing me, you may again rejoice more abundantly. 'Only let your conversation be worthy of the Gospel of Christ, so that, whether I come and see you.' That you keep all his precepts. 'Or being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit.' As we read, that they had one heart and one soul, nor did any of them call anything his own, but all things were common to them.
Of one mind, striving together for the faith of the Gospel. All who are of one mind win the victory in the battle. And be terrified in nothing by your adversaries; for this is to them a cause of perdition. Neither by cunning arguments, nor by sufferings, nor by reproaches. But to you it is a cause of salvation, because He wills that His own, once proved, should be crowned. Hence the apostles went their way rejoicing, because they were counted worthy to suffer reproach for the name of Jesus; and Job was permitted to be tempted, because, protected by the help of God, he was not to be overcome, and his glory was to be enlarged once the adversary was overcome and confounded. And this is from God; for to you it has been granted for Christ's sake, not only that you should believe in Him.
The occasion of faith is given by God; for unless Christ had come, and had not only taught but also touched our hearts, our preaching would have been in vain. And although in the Acts we read that faith is voluntary, yet here he plainly teaches that it is God's gift that we believe; and therefore let us claim nothing for ourselves, for that we believe, that we persevere, and that we suffer for His sake, is His gift. Hence it is plainly evident that the faith by which we believe is His gift; indeed he said that both are gifts, both that we believe and that we suffer. But that you should also suffer for Him. Not only the foretaste of faith, but also the gift and reward of martyrdom we have from Him. Having the same conflict which you both saw in me, and now hear of me.
You suffer nothing new, but that which you both saw of me when present, and now, absent, hear. Chapter II. If therefore there be any consolation in Christ. In every tribulation take your consolation in Christ alone. If any comfort of charity. Not of friends. If any fellowship of the Spirit. Of spiritual things, not carnal. If any bowels of compassion. Have pity on your own, not on your kinsfolk. Fulfil my joy. In such disciples the teacher exults. That you be of the same mind. This very thing. Having the same charity, of one mind. All toward one another. Being of one accord. What I feel toward another, that I feel toward you (thus in the text). Doing nothing through contention, nor through vainglory. Let us do nothing in rivalry against God, but neither in seeking to appear better than another.
But in humility esteeming one another superior to yourselves. If we were to reckon as superiors all those from whom we suffer injuries, we would bear them patiently: for no one takes it ill to have received an injury from his father or his lord. We must also consider that there is no man who cannot have some good which you do not yet have, even if it lie hidden; in which without doubt he may be your superior. Such reflection avails to crush and subdue pride, so that you should not judge that, because certain things stand out and are visible in you, therefore the other has no things that lie hidden, and that perhaps goods of greater weight are in him, in which he surpasses you without your knowing it. Each one considering not the things that are his own, but the things of others.
Not the things that are profitable to us alone, but those that also benefit others. Have this mind in you. Let such humility be in you; for although each one may humble himself, he will not be more humble than Christ. He wishes to show that Christ suffered not for His own sake, but for the sake of others. Some understand this passage thus: that Christ humbled Himself according to His divinity, according to the form, namely, of God, according to which He did not usurp His equality with God as a thing to be seized, which He naturally possessed, but emptied Himself, not emptying His substance, but hiding His honour, taking the form of a servant, that is, putting on the substance of man, and in all things appearing only as a man, and by humble obedience not even refusing the death of the cross.
But how this exposition may escape the calumny of Arius must be considered: for he does nothing else than to assert that the Son is lesser—as if it were said that He was exalted by the Father according to His divinity, and received a name which He did not have before—unless perhaps the pronouncements about the person, which are said according to the form of man, be ascribed to God. For Christ is rightly believed to be God and man; and therefore he judges well who so judges, nor does he judge against the faith. Which also in Christ Jesus. According to which He is Christ and Jesus. Who, being in the form of God. That is, the image of God without sin, or in whom was God, that is, the fullness of the Godhead. Thought it not robbery to be equal with God.
What He was, He concealed by humility, giving us an example that we should not glory in ourselves over anything: He did not seize what He had, that is, equality with the Father, which He naturally had—He did not seize it. But emptied Himself. By taking on what He was not, not by losing what He was. The form of a servant. So that He washed feet, claiming for Himself no power, though He held dominion over all, as the Only-Begotten of the Father. Taking. Our sinful flesh, without sin. Made in the likeness of men. A likeness is not always true; for Adam begot a son according to his own image and likeness, and called his name Seth. And found in fashion as a man, He humbled Himself, becoming obedient unto death.
That He might show us an example of perfect obedience. Even the death of the cross. Because no death is worse, on account of its prolonged torment. Wherefore God also exalted Him, etc. The divinity is not exalted, because neither can it be humbled: and it is given to him who does not have it, whence this can be understood rather according to the human nature than according to the divine. If we too desire to be exalted, after the example of Christ, let us serve the brethren. For if He, the Lord and Master, ministered to servants and disciples, how much more ought we to serve those greater and those equal, and to obey God and the saints even unto death, lest we, proud disciples, should not follow the humble Master! That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, of things on earth, and of things under the earth.
That all together may adore the man taken up into the Word. And every tongue confess that He is Lord. Of all nations and of angels. Jesus Christ is in the glory of God the Father. That is, in the nature and glory of the Godhead, that is, He is of the same glory and equality. On this passage we have set down the entire exposition of the blessed Augustine. Concerning that which is written: And found in fashion as a man. We speak of fashion (habitus) in many ways: either as the fashion of the mind, such as is the grasp of any discipline strengthened and confirmed by use; or the fashion of the body, according to which we say that one is more full-bodied and robust than another, which is more properly wont to be called constitution (habitudo).
Or the fashion of those things which are attached to our limbs from without, according to which we speak of a man clothed, shod, armed, and anything of that kind. In all these classes, since indeed this word is derived from that verb which is 'to have,' it is clear that 'fashion' is said of that thing which happens to someone in such a way that he could also not have it; for both learning happens to the mind, and vigour and strength to the body; and clothing and arms, there is no doubt that they happen to our limbs; so that a mind can even be unlearned if learning has not happened to it; and a body slender and languid without the vigour and strength of the inner parts; and a man can be naked without clothing, and unarmed without weapons, and bare-footed without shoes.
Fashion, therefore, is said of that thing which happens to us so as to be had: yet there is this distinction, that certain of the things which happen to us so as to make a fashion are not changed by us, but they themselves change us, remaining in themselves whole and unshaken: as wisdom, when it happens to a man, is not itself changed, but changes the man, whom it makes wise out of foolish. But certain things happen so as both to change and to be changed; as food, which both, changing its own appearance, is turned into our body, and we, refreshed by food, are changed from slenderness and languor into vigour and strength. There is a third class, when the very things which happen are changed in order to make a fashion, as is clothing.
For when it is cast off or laid away, it does not have that form which it takes when it is put on and applied to the limbs: thus, put on, it receives a form which it did not have when taken off, while the limbs themselves, both when they are clothed and when they are unclothed, remain in their own state. There can also be a fourth class, when those things which happen so as to make a fashion neither change those to whom they happen, nor are themselves changed by them, as a ring on a finger, if it is not too subtly considered. Yet this class either is none at all, if you examine it diligently, or is altogether most rare.
When therefore the Apostle was speaking of the only-begotten Son of God, as far as pertains to His divinity, according to that whereby He is true God, he said that He was equal to the Father, which was to Him not as robbery, that is, as though He were seeking after something belonging to another. And so the work of mercy would have lain hidden, if, ever remaining in that equality, He had been unwilling to be clothed with man, and to appear to men as a man.
But He emptied Himself, not changing His own form, but taking the form of a servant, neither converted nor transformed into man, having lost His unchangeable stability, but by taking up, as it were, a true man; He Himself, the taker-up, being made in the likeness of men, not for Himself, but for those to whom He appeared in man; and found in fashion as a man, that is, being found by having man, as a man is. For He could not be found by those who had an unclean heart, and who could not see the Word with the Father, except by taking up this, which they could see, and through which they might be led to that inner light. But this fashion is not of the first class; for the nature of man, remaining in itself, did not change the nature of God: neither of the
the second, for man did not both change God and become changed by Him: nor of the fourth, for the man was not taken up in such a way that he neither changed God nor was changed by Him; but rather of the third; for he was taken up in such a way that he was changed for the better, and was formed by Him ineffably, more excellently and more closely than clothing is by a man when he is clothed. By this word, therefore, the Apostle sufficiently signified 'fashion,' just as he had said: Made in the likeness of men; for He was made not by transfiguration into man, but by fashion, when He was clothed with man, whom, uniting him to Himself in a certain manner as living, and conforming him, He might join to immortality and eternity.
But that fashion which consists in the perception of wisdom, or rather of discipline, the Greeks call by one term; while that according to which we speak of one clothed or armed, they rather call by another. From which it is understood that the Apostle spoke of this kind of fashion, since in the Greek copies it is written with that word which we in the Latin render 'habitus.' By which term it must be understood that the Word was not changed by the assumption of man, just as the limbs clothed with a garment are not changed, although that assumption ineffably coupled the assumed to the assumer.
But, as far as human words can be fitted to ineffable things, lest God, the assumer of human frailty, should be understood to have been changed, it was chosen that in both Greek and Latin that assumption should be called 'fashion.' And so, my dearly beloved, as you have always obeyed. After the example of Him who was obedient unto death. Not as in my presence only. As servants serving to the eye. But much more now in my absence. Because if you did anything more freely while I was present, you could be corrected. With fear and trembling. Not negligently, as Job says: I feared all my works. Work out your own salvation. Care for one another's salvation.
And because he had said, 'Work out your own salvation,' lest human frailty should arrogate anything to itself and ascribe its own salvation to its own effort, he went on to add: For it is God, he says, who works in you. Not only with you, but within you He is poured in and given in a wondrous manner: for when they are commanded to work, their free will is addressed; but therefore with fear and trembling, lest, by attributing to themselves that they work well, they should be lifted up over their good works as though they were their own. For it is God who works in you. Let human pride be silent, and let it not say: Of myself I have the good will; for this too God works in you by hidden inspiration, who gives not only faith but also perseverance. But perhaps someone will say:
'Therefore nothing is mine, all is Yours'—but thanks to the Giver, because the good will is prepared by the Lord. Both to will and to accomplish. To accomplish is without doubt His who said: Without me you can do nothing. He accomplishes in us while He fulfils what He said: Behold, I am with you always, even to the consummation of the world; He who began a good work in us will Himself perfect it unto the end. Of His good pleasure. 'His' is to be understood, that is, God's. And do all things without murmurings and hesitations, that you may be without complaint. That servant is ungrateful who complains that his lord's commands are burdensome: everyone who murmurs doubts about the commands. And be simple sons of God, without reproof.
Consider whose sons you are, who, since He is of a simple nature, does not wish to have degenerate sons. In the midst of a crooked and perverse nation. Which by its unbelief perverts and destroys every reasonable order. Among whom you shine as lights in the world. So let the offspring of God shine among the human race, as the sun and moon in the world: that is, all catholics among heretics, Jews, and pagans. Holding forth the word of life. That by your example and by the word they may be enlightened. Unto my glory. 'A wise son is the glory of his father,' says Solomon: the perfection of the disciples is proved to be the glory of the master. In the day of Christ. In the day of Christ's judgment. That I have not run in vain, nor laboured in vain. Since I have gained such a people for God.
But even if I am poured out upon the sacrifice. But even if I am slain, because I have offered to God the sacrifice and service of your faith, the joy of your progress overcomes the injustice of the penalty or of death. And upon the service of your faith, I rejoice and congratulate you all. Either because I have ministered to your faith, so that, God working it in you and I preaching, you might believe. For the same thing do you also rejoice and congratulate me. It is a reward to be slain for your sakes. But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly. He gives an example not to fear, but to promise all things under hope in the Lord. That I also may be of good comfort, when I know the things concerning you. If my sufferings have in no way terrified you.
For I have no one so like-minded, who with sincere affection is solicitous for you. Who is thus solicitous with me for the salvation of all. For all seek their own. For there was not then in the Church of Christ, besides Paul the apostle and Timothy, anyone who was genuinely solicitous for the flock; but it had happened that at the time when he sent Timothy, he had no other of his sons about him, but there were hirelings with him, that is, those seeking their own. They seek their own advantages or ease, unwilling to be troubled for the salvation of others. Not the things that are Jesus Christ's. But know his proven worth. Who did not even refuse to die for the salvation of all. For as a son with his father, he has served with me in the Gospel.
According to His human nature, He was made obedient unto death for man's sake; and otherwise: He so served as though I had begotten him carnally. Him therefore I hope to send as soon as I shall see how things go with me: but I trust in the Lord that I myself also shall come to you shortly. Because as yet I am still uncertain, I who speak of Timothy. But I thought it necessary. Necessary for you. To send to you Epaphroditus my brother, and fellow-worker. On account of the work of the Gospel. And fellow-soldier. On account of the rank of the apostolate which he received among you. But your apostle, and the minister of my need. Who came to minister to my need on your behalf. Since indeed he longed after you all.
He strives to commend his charity to them, so that he too may be more loved by them. And he was sorrowful, because you had heard that he was sick, for indeed he was sick unto death. He was sorrowful on account of your sorrow, because he feared that you had been saddened by the report of his sickness. But the Lord had mercy on him: and not only on him, but also on me. He had mercy on him, so that by living longer he might gather greater fruit. Lest I should have sorrow upon sorrow. Lest he should increase the sorrow of the desolation of my imprisonment. Therefore I sent him the more speedily, that seeing him you may rejoice again. For whose absence you were sorrowful. And that I may be without sorrow. Which I had over your sorrow. Receive him therefore with all joy in the Lord.