ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
of the title of Saint Anastasia, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Georgius, undeserving presbyter of the holy Roman Church, of the title of Saints John and Paul, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Thalassius, humble presbyter of the holy Roman Church, of the title of the holy Mother of God which is called of Calixtus across the Tiber, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Marinus, humble presbyter of the holy Roman Church, of the title of Saint Sabina, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Constantinus, presbyter of the holy Roman Church, of the title of Saint Cyriacus, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Gregorius, humble presbyter of the holy Roman
Church, of the title of Saint Clement, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Epiphanius, humble presbyter of the holy Roman Church, of the title of Saint Lawrence which is of Damasus, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Marinus, unworthy presbyter of the holy Roman Church, of the title of the Apostles, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Joannes, humble presbyter of the holy Roman Church, of the title of Saint Prisca, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Petrus, unworthy archdeacon of the holy apostolic see, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Gregorius, unworthy and humble deacon of the holy apostolic see, have subscribed to this statute promulgated by us.
I, Muschus, humble deacon of the holy apostolic see, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Benedictus, unworthy deacon of the holy apostolic see, have subscribed to this statute promulgated by us. On the day of the Nones of April, in the reign of our lord, the most pious Augustus Leo, crowned by God, the great emperor, in the sixth year after his consulship, in the sixth year of his reign; and also of Constantine, the new emperor, his son, in the second year, in the fourth indiction (in the year of Christ 721).