📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Vulgate › Nehemiah

True

Nehemiah 11

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 10ch. 12 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
11:1
Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem : reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.
The princes of the people lived in Jerusalem. The rest of the people also cast lots to bring one of ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine parts in the other cities.
百姓的首領住在耶路撒冷。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九人住在別的城邑。
11:2
Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant ut habitarent in Jerusalem.
The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
凡甘心樂意住在耶路撒冷的，百姓都為他們祝福。
11:3
Hi sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus Juda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitae, Nathinaei, et filii servorum Salomonis.
Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the cities of Judah, everyone lived in his possession in their cities—Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the children of Solomon’s servants.
以色列人、祭司、利未人、尼提寧，和所羅門僕人的後裔都住在猶大城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在耶路撒冷的記在下面：
11:4
Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin : de filiis Juda, Athaias filius Aziam, filii Zachariae, filii Amariae, filii Saphatiae, filii Melaleel : de filiis Phares,
Some of the children of Judah and of the children of Benjamin lived in Jerusalem. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;
其中有些猶大人和便雅憫人。猶大人中有法勒斯的子孫、烏西雅的兒子亞他雅。烏西雅是撒迦利雅的兒子；撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子；亞瑪利雅是示法提雅的兒子；示法提雅是瑪勒列的兒子。
11:5
Maasia filius Baruch, filius Cholhoza, filius Hazia, filius Adaia, filius Jojarib, filius Zachariae, filius Silonitis :
and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.
又有巴錄的兒子瑪西雅。巴錄是谷何西的兒子；谷何西是哈賽雅的兒子；哈賽雅是亞大雅的兒子；亞大雅是約雅立的兒子；約雅立是撒迦利雅的兒子；撒迦利雅是示羅尼的兒子。
11:6
omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes.
All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.
住在耶路撒冷、法勒斯的子孫共四百六十八名，都是勇士。
11:7
Hi sunt autem filii Benjamin : Sellum filius Mosollam, filius Joëd, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia,
These are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.
便雅憫人中有米書蘭的兒子撒路。米書蘭是約葉的兒子；約葉是毗大雅的兒子；毗大雅是哥賴雅的兒子；哥賴雅是瑪西雅的兒子；瑪西雅是以鐵的兒子；以鐵是耶篩亞的兒子。
11:8
et post eum Gebbai, Sellai, nongenti viginti octo,
After him Gabbai and Sallai, nine hundred twenty-eight.
其次有迦拜、撒來的子孫，共九百二十八名。
11:9
et Joël filius Zechri praepositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus.
Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.
細基利的兒子約珥是他們的長官。哈西努亞的兒子猶大是耶路撒冷的副官。
11:10
Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarib, Jachin,
Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,
祭司中有雅斤，又有約雅立的兒子耶大雅；
11:11
Saraia filius Helciae, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob princeps domus Dei,
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house,
還有管理上帝殿的西萊雅。西萊雅是希勒家的兒子；希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。
11:12
et fratres eorum facientes opera templi : octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroham, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariae, filius Pheshur, filius Melchiae,
and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,
還有他們的弟兄在殿裏供職的，共八百二十二名；又有耶羅罕的兒子亞大雅。耶羅罕是毗拉利的兒子；毗拉利是暗洗的兒子；暗洗是撒迦利亞的兒子；撒迦利亞是巴施戶珥的兒子；巴施戶珥是瑪基雅的兒子。
11:13
et fratres ejus principes patrum : ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer,
and his brothers, chiefs of fathers’ households, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
還有他的弟兄作族長的，二百四十二名；又有亞薩列的兒子亞瑪帥。亞薩列是亞哈賽的兒子；亞哈賽是米實利末的兒子；米實利末是音麥的兒子。
11:14
et fratres eorum potentes nimis : centum viginti octo, et praepositus eorum Zabdiel filius potentium.
and their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.
還有他們弟兄、大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的兒子撒巴第業是他們的長官。
11:15
Et de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni,
Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
利未人中有哈述的兒子示瑪雅。哈述是押利甘的兒子；押利甘是哈沙比雅的兒子；哈沙比雅是布尼的兒子。
11:16
et Sabathai et Jozabed, super omnia opera quae erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum.
and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of God’s house;
又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理上帝殿的外事。
11:17
Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun :
and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
祈禱的時候，為稱謝領首的是米迦的兒子瑪他尼。米迦是撒底的兒子；撒底是亞薩的兒子；又有瑪他尼弟兄中的八布迦為副。還有沙母亞的兒子押大。沙母亞是加拉的兒子；加拉是耶杜頓的兒子。
11:18
omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.
All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.
在聖城的利未人共二百八十四名。
11:19
Et janitores, Accub, Telmon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia : centum septuaginta duo.
Moreover the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brothers, who kept watch at the gates, were one hundred seventy-two.
守門的是亞谷和達們，並守門的弟兄，共一百七十二名。
11:20
Et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua.
The residue of Israel, of the priests, and the Levites were in all the cities of Judah, everyone in his inheritance.
其餘的以色列人、祭司、利未人都住在猶大的一切城邑，各在自己的地業中。
11:21
Et Nathinaei, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinaeis.
But the temple servants lived in Ophel; and Ziha and Gishpa were over the temple servants.
尼提寧卻住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他們。
11:22
Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Hasabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei.
The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers responsible for the service of God’s house.
在耶路撒冷、利未人的長官，管理上帝殿事務的是歌唱者亞薩的子孫、巴尼的兒子烏西。巴尼是哈沙比雅的兒子；哈沙比雅是瑪他尼的兒子；瑪他尼是米迦的兒子。
11:23
Praeceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos,
For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
王為歌唱的出命令，每日供給他們必有一定之糧。
11:24
et Phathahia filius Mesezebel, de filiis Zara filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi,
Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.
猶大兒子謝拉的子孫、米示薩別的兒子毗他希雅輔助王辦理猶大民的事。
11:25
et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Juda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus ejus : et in Dibon, et in filiabus ejus : et in Cabseel, et in viculis ejus :
As for the villages with their fields, some of the children of Judah lived in Kiriath Arba and its towns, in Dibon and its towns, in Jekabzeel and its villages,
至於村莊和屬村莊的田地，有猶大人住在基列‧亞巴和屬基列‧亞巴的鄉村；底本和屬底本的鄉村；葉甲薛和屬葉甲薛的村莊；
11:26
et in Jesue, et in Molada, et in Bethphaleth,
in Jeshua, in Moladah, Beth Pelet,
耶書亞、摩拉大、伯‧帕列、
11:27
et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus,
in Hazar Shual, in Beersheba and its towns,
哈薩‧書亞、別是巴，和屬別是巴的鄉村；
11:28
et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus,
in Ziklag, in Meconah and in its towns,
洗革拉、米哥拿，和屬米哥拿的鄉村；
11:29
et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth,
in En Rimmon, in Zorah, in Jarmuth,
音‧臨門、瑣拉、耶末、
11:30
Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom.
Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its towns. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.
撒挪亞、亞杜蘭，和屬這兩處的村莊；拉吉和屬拉吉的田地；亞西加和屬亞西加的鄉村。他們所住的地方是從別是巴直到欣嫩谷。
11:31
Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Hai, et Bethel, et filiabus ejus
The children of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,
便雅憫人從迦巴起，住在密抹、亞雅、伯特利和屬伯特利的鄉村。
11:32
Anathoth, Nob, Anania,
at Anathoth, Nob, Ananiah,
亞拿突、挪伯、亞難雅、
11:33
Asor, Rama, Gethaim,
Hazor, Ramah, Gittaim,
夏瑣、拉瑪、基他音、
11:34
Hadid, Seboim, et Neballat, Lod,
Hadid, Zeboim, Neballat,
哈疊、洗編、尼八拉、
11:35
et Ono valle artificum.
Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
羅德、阿挪、匠人之谷。
11:36
Et de Levitis portiones Judae et Benjamin.
Of the Levites, certain divisions in Judah settled in Benjamin’s territory.
利未人中有幾班曾住在猶大地歸於便雅憫的。
← ch. 10ch. 12 →
12345678910111213

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.