📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Vulgate › Habakkuk

True

Habakkuk 3

Latin original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 2
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
3:1
Oratio Habacuc prophetae, pro ignorantiis.
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
先知哈巴谷的禱告，調用流離歌。
3:2
Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiae recordaberis.
Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.
耶和華啊，我聽見你的名聲 就懼怕。 耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。
3:3
Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit caelos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.
God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.
上帝從提幔而來； 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。
3:4
Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus : ibi abscondita est fortitudo ejus.
His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
他的輝煌如同日光； 從他手裏射出光線， 在其中藏着他的能力。
3:5
Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.
Plague went before him, and pestilence followed his feet.
在他前面有瘟疫流行； 在他腳下有熱症發出。
3:6
Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes saeculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis ejus.
He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
他站立，量了大地 ， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。
3:7
Pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae ; turbabuntur pelles terrae Madian.
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
我見古珊的帳棚遭難， 米甸的幔子戰兢。
3:8
Numquid in fluminibus iratus es, Domine ? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigae tuae salvatio.
Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?
耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河、 向江河發怒氣、 向洋海發憤恨嗎？
3:9
Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae locutus es ; fluvios scindes terrae.
You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
你的弓全然顯露， 向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉） 你以江河分開大地。
3:10
Viderunt te, et doluerunt montes ; gurges aquarum transiit : dedit abyssus vocem suam ; altitudo manus suas levavit.
The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰 。
3:11
Sol et luna steterunt in habitaculo suo : in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastae tuae.
The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
因你的箭射出發光， 你的槍閃出光耀， 日月都在本宮停住。
3:12
In fremitu conculcabis terram ; in furore obstupefacies gentes.
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
你發忿恨通行大地， 發怒氣責打列國，如同打糧。
3:13
Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo : percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum.
You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.
你出來要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破惡人家長的頭， 露出他的腳 ，直到頸項。（細拉）
3:14
Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me : exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito.
You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.
你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭； 他們來如旋風，要將我們分散。 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
3:15
Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.
You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
你乘馬踐踏紅海， 就是踐踏洶湧的大水。
3:16
Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.
我聽見耶和華的聲音， 身體戰兢，嘴唇發顫， 骨中朽爛； 我在所立之處戰兢。 我只可安靜等候災難之日臨到， 犯境之民上來。
3:17
Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivae, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in praesepibus.
For even though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines, the labor of the olive fails, the fields yield no food, the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls,
雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；
3:18
Ego autem in Domino gaudebo ; et exsultabo in Deo Jesu meo.
yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
然而，我要因耶和華歡欣， 因救我的上帝喜樂。
3:19
Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum : et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.
Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer’s feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.
主耶和華是我的力量； 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我穩行在高處。 這歌交與伶長，用絲弦的樂器。
← ch. 2
123

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.