True

Ephesians 2

Latin original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

2:1

Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

2:2

in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiae,

in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.

那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。

2:3

in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et ceteri :

We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.

我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。

2:4

Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

然而，上帝既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，

2:5

et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),

even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—

當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。

2:6

et conresuscitavit, et consedere fecit in caelestibus in Christo Jesu :

and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,

他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，

2:7

ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae, in bonitate super nos in Christo Jesu.

that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。

2:8

Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是上帝所賜的；

2:9

non ex operibus, ut ne quis glorietur.

not of works, that no one would boast.

也不是出於行為，免得有人自誇。