True

Amos 8

Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

8:1

Haec ostendit mihi Dominus Deus : et ecce uncinus pomorum.

Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。

8:2

Et dixit : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me : Venit finis super populum meum Israël ; non adjiciam ultra ut pertranseam eum.

He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then Yahweh said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

他說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」

8:3

Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus : multi morientur ; in omni loco projicietur silentium.

The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord Yahweh. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.

主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」

8:4

Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae,

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！

8:5

dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas,

saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;

你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，

8:6

ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus ?

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。

8:7

Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.

Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

耶和華指着雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。

8:8

Numquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator ejus, et ascendet quasi fluvius universus, et ejicicetur, et defluet, quasi rivus Aegypti ?

Won’t the land tremble for this, and everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.

地豈不因這事震動？其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河湧上落下。

8:9

Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis :

It will happen in that day,” says the Lord Yahweh, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。