📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Religious History

Religious History 1 part 3/13

Greek original · 187 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:332–1:518 (2368 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:332
Καί τις, ἀνὴρ μεγίστην ἀρχὴν ἐγκεχειρισμένος καὶ τῆς ἕω τὰ πηδάλια κατέχειν πεπιστευμένος, πέμψας ἱκέτευσεν αὐτὸν ἀφικέσθαι, καὶ τῆς ἐπικειμένης ἀρρωστίας ἐλευθερῶσαι
And a certain man, entrusted with the highest office and charged to hold the helm of the East, sent and besought him to come and free him from the illness that pressed upon him.
有一人,身居最高官職,受託掌管東方的政務,便差人懇求他前來,將自己從所患的疾病中釋放出來。
1:333
Ὁ δὲ οὐδὲν μελλήσας παρεγένετο καί, τὸν κοινὸν ἱκετεύσας δεσπότην, ἔλυσε λόγῳ τὸ πάθος, καὶ χάριν ὁμολογεῖν τῷ θεῷ παρηγγύα
He, without any delay, went, and having entreated the common Master, dissolved the affliction by a word, and enjoined him to render thanks to God.
他毫不遲延地前往,向那共同的主懇求後,便以一句話解除了那病痛,並吩咐他要向神獻上感恩。
1:334
Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα διαπραξάμενος ἐπὶ τὴν ἀσκη τικὴν λοιπὸν ἐδοκίμασε καλύβην ἐπανελθεῖν
Having accomplished these and similar deeds, he thereafter resolved to return to his ascetic hut.
行了這些及類似的事之後,他便決意返回自己苦修的茅舍。
1:335
Οἱ δὲ τῆς εὐσεβείας ἐκεῖ προστατεύοντες συνελθόντες ἱκέτευον ἐπα μῦναι σφίσι προὖπτον ὄλεθρον προσδοκῶσιν
But those who presided over piety there gathered together and besought him to defend them, as they expected manifest destruction.
然而,那裡主持教會事務的虔敬人士聚集起來,懇求他為他們辯護,因他們預料將面臨顯而易見的毀滅。
1:336
Ἀστέριον γὰρ ἔφασκον ἐν σοφιστικῇ ψευδολογίᾳ τραφέντα, εἶτα ἑαυτὸν εἰς τὴν τῶν αἱρετικῶν ἐκκλησίαν εἰσφρήσαντα καὶ ἐπισκοπικῆς λειτουργίας ἀξιωθέντα, δεινῶς τῷ ψεύδει συνηγορεῖν καὶ κακοτεχνίᾳ κατὰ τῆς ἀληθείας κεχρῆσθαι·
For they said that Asterius, having been reared in sophistic false speech, and then having thrust himself into the church of the heretics and been deemed worthy of episcopal office, was terribly pleading the cause of falsehood and employing base artifice against the truth;
他們說,阿斯特里烏斯自幼習於詭辯的虛偽言辭,後又擠身異端的教會,甚至獲任主教之職,竟極其可怕地為謊言辯護,並以卑劣的伎倆對抗真理;
1:337
Καὶ δεδοίκαμεν, ἔλεγον, μὴ οἷόν τινι δελεάσματι τῇ εὐγλωττίᾳ τὸ ψεῦδος συγκαλύψας, καὶ τὰς τῶν συλλογισμῶν πλοκὰς οἷόν τινα δίκτυα πετάσας, πολλοὺς τῶν ἁπλότητι συνεζηκότων ἀγρεύσῃ
"And we fear," they said, "lest, by concealing falsehood with the bait, as it were, of eloquence, and spreading the entanglements of his syllogisms like nets, he should ensnare many of those who have lived in simplicity."
他們說:「我們所懼怕的是,他恐怕會以雄辯之詞作為誘餌,掩蓋謊言,並將其推論的糾結如網羅般張開,藉此誘捕許多以純樸度日之人。」
1:338
Τούτου γὰρ χάριν μετάπεμπτος ὑπὸ τῶν ἐναντίων γεγένηται
For this very reason he had been summoned by the adversaries.
正是為此緣故,他才被那些敵對者召來。
1:339
ποιήσεσθαι ὁ τοῦ ψεύδους συνήγορος καὶ τῆς ἀληθείας πολέμιος, θεήλατον ἐδέξατο τὴν πληγὴν καί, μίαν μόνην ἀρρωστήσας ἡμέραν, ἔξω τοῦ καταλόγου τῶν ζώντων ἐγένετο, ἐκείνης ἀκούων, ὡς εἰκός, τῆς φωνῆς·
which he was about to bring about—this advocate of falsehood and enemy of truth received a God-sent blow, and, having been ill for but a single day, passed out of the roll of the living, hearing, as is fitting, that voice:
正當這謊言的辯護者、真理的仇敵打算行此〔惡事〕之際,他遭受了神所發出的一擊;他僅病了一日,便從活人之列中被除去,想必聽見了那句話:
1:340
Ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἀπαιτοῦσι τὴν ψυχήν σου ἀπὸ σοῦ·
"Fool, this night your soul is required of you;
「無知的人哪,今夜必要你的靈魂;
1:341
ἃ δὲ ἡτοίμασας κακὰ δικτυά τε καὶ πάναγρα σοι ἔσται καὶ οὐχ ἑτέρῳ
and the evils you have prepared—the nets and the all-catching snares—will be for yourself, and not for another."
你所預備的那些惡事——網羅與捕獵萬物的陷阱——都要臨到你自己身上,而非他人。」
1:342
Ταὐτὰ δὲ πέπονθε καὶ τῷ Βαλαὰμ ὃς μετεπέμφθη μὲν καὶ αὐτὸς κατὰ τοῦ θείου λαοῦ
The same thing befell Balaam also, who himself likewise had been summoned against the divine people;
巴蘭也曾遭遇同樣的事;他同樣是被召來,要對付神聖的百姓;
1:343
Ἀνόσια δὲ κατ' αὐτοῦ τῷ Βαλὰκ συμβουλεύσας, αὐτοῦ δέδωκε δίκην ὑπὸ δεξιᾶς Ἰσραηλιτικῆς δεξάμενος τὴν σφαγήν
but having counseled Balak unholy things against it, he himself paid the penalty, receiving slaughter at the hand of an Israelite.
然而他向巴勒獻上敵對百姓的不敬之計,自己卻因此付上代價,死於以色列人之手。
1:344
Καὶ οὗτος τοίνυν, ἐπειδὴ ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦ θεοῦ κατεπανουργεύσατο γνώμην, διὰ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν ἀφῃρέθη
So this man too, since he had contrived a wicked scheme against the people of God, was deprived of his life through the people of God.
這人也是如此;他既對神的百姓設下狡詐之謀,最終竟藉神的百姓之手,喪失了自己的性命。
1:345
Ταύτης δὲ τῆς σωτηρίας διὰ τῆς τούτου προσευχῆς ἡ Κύρρος ἀπέλαυσεν
Cyrrhus enjoyed this deliverance through his prayer.
居魯城正是藉著他的祈禱,蒙享了這樣的拯救。
1:346
Ἐμοὶ δὲ τάδε τὰ διηγήματα ἡ θεία κεφαλὴ ὁ μέγας Ἀκάκιος παραδέδωκεν, ἀκριβῶς ἅπαντα τὰ κατ' αὐτὸν ἐπιστάμενος
These accounts were handed down to me by that divine leader, the great Acacius, who knew exactly everything concerning him.
這些事蹟,都是那位神聖的領袖——偉大的阿卡基烏斯——親自傳述給我的;他對此人的一切事,知之甚詳。
1:347
Ἐνθένδε τοίνυν ἀποδημήσας καὶ τοὺς θιασώτας κατα λαβὼν καὶ χρόνον αὐτοῖς οὐκ ὀλίγον συνδιατρίψας, εἰς τὸν ἀγήρω καὶ ἄλυπον βίον προθύμως λίαν μετέστη, μελετήσας μὲν ἐν θνητῇ φύσει τὴν ἀπάθειαν, τὴν δὲ τοῦ σώματος ἀθανασίαν προσμένων
Departing from there, then, and reaching his fellow ascetics, and having spent no little time with them, he passed most eagerly into the ageless and griefless life, having practiced impassibility within his mortal nature, while awaiting the immortality of the body.
他自那裡啟程,抵達他修行的同伴之中,與他們同住了相當長的一段時日,隨後極其欣然地邁入那不老、無憂的生命;他曾在必死的本性中操練無情慾之境,如今則期待著身體的不朽。
1:348
Ἐγὼ δὲ ἐνταῦθα τὸν περὶ τοῦδε τοῦ διηγήματος στήσας λόγον, ἐφ' ἕτερον βαδιοῦμαι, τοὺς ἐμφερομένους τῷ διηγήματι ἁγίους ἀντιβολῶν προξενῆσαί μοι τὴν ἄνωθεν διὰ πρεσβείας εὐμένειαν
Here, then, having brought my account of this narrative to a close, I shall proceed to another, entreating the saints named in this narrative to procure for me, through their intercession, favor from on high.
至此,我便為這段記述劃下句點,轉而進入另一段;並懇求本篇記述中所提及的諸位聖者,藉著他們的代求,為我求得上天的恩寵。
1:349
ΜΑΡΚΙΑΝΟΣ. Μαρκιανὸν δὲ τὸν πάνυ πῶς ἂν ἀξίως θαυμάσαιμεν ἢ δῆλον ὅτι Ἠλίᾳ καὶ Ἰωάννῃ καὶ τοῖς κατ' ἐκείνους συντάττοντες οἳ περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος οὗτος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς; Οὗτος γὰρ πατρίδα πάλαι μὲν ἔσχε τὴν Κύρρον, ἧς καὶ πρόσθεν ἐμνήσθην, μετὰ δὲ ταῦτα τὴν ἔρημον·
MARCIANUS. How could we worthily admire the illustrious Marcianus, unless clearly by ranking him with Elijah and John and those like them, who went about in sheepskins and goatskins, destitute, afflicted, ill-treated—men of whom this world was not worthy—wandering in deserts, and mountains, and caves, and the holes of the earth? For he had of old Cyrrhus as his homeland, which I mentioned earlier, and after that, the desert;
馬爾基安。我們該如何恰如其分地讚歎這位偉大的馬爾基安呢?顯然唯有將他與以利亞、約翰,以及那些效法他們的人相提並論——那些人身披綿羊皮、山羊皮,四處漂泊,一無所有,備受磨難,受盡苦待,這世界本不配有他們;他們流離於曠野、山嶺、洞穴,以及地穴之中。此人昔日以居魯為家鄉——我先前已提及此城——此後則以曠野為家;
1:350
καὶ ταύτην δὲ κἀκείνην κατα λιπὼν νῦν ἔχει τὸν οὐρανόν
and having now left both the one and the other, he possesses heaven.
如今,他已離開這二者,得著了天上的家鄉。
1:351
Καὶ ἡ μὲν αὐτὸν ἐγέννησεν, ἡ δὲ ἔθρεψε καὶ νικηφόρον ἀπέφηνεν, ὁ δὲ ὡς στεφανίτην ἐδέξατο
The one gave him birth, the other reared him and displayed him victorious, and He received him as a crowned victor.
這位生育了他,那位撫養了他,並使他顯揚得勝;而祂則如迎接一位戴冠的得勝者一般,接納了他。
1:352
Τῆς γὰρ τοῦ γένους καταφρονήσας περιφανείας– ἐξ εὐπατριδῶν γὰρ κατήγετο–καὶ τῆς ἐν βασιλείοις λαμπρότητος–ἐν ἐκείνοις γὰρ ἤνθει, μέγεθος σώματος παρὰ τοῦ δημιουργοῦ τῆς φύσεως καὶ κάλλος δεξάμενος καὶ ψυχὴν ἔχων ἀγχινοίᾳ κεκοσμημένην–, εἰς θεὸν καὶ τὰ θεοῦ τὸ φίλτρον ἅπαν μετέθηκε·
For having despised the renown of his lineage — for he was descended from a noble house — and the splendor of the imperial court — for he had flourished there, having received from the Creator of nature a commanding stature and beauty, and possessing a soul adorned with quickness of mind — he transferred the whole of his affection to God and to the things of God.
因為他鄙棄了門第的顯赫——他原是出身望族——也鄙棄了宮廷中的榮耀——他曾在那裡煊赫一時,從造化的創造者領受了魁偉的身材與俊美的容貌,並擁有一顆以敏悟裝點的心靈——他把全部的愛戀轉向了天主與屬天之事。
1:353
καὶ πᾶσιν ἐρρῶσθαι φράσας, καταλαμβάνει τῆς ἐρήμου τὸν ὀμφαλὸν καὶ, σμικρὸν οἰκίσκον δειμάμενος οὐδὲ τῷ σώματι σύμμετρον, καὶ ἄλλῳ σμικρῷ τινὶ θριγκίῳ περιβαλὼν καθεῖρκτο διηνεκῶς, πάσης μὲν ἀνθρωπίνης συνουσίας κεχωρισμένος, τῷ δὲ τῶν ὅλων δεσπότῃ διαλεγόμενος καὶ τῆς γλυκείας ἐκείνης ἐπαΐων φωνῆς
And having bidden farewell to all, he came to the very heart of the desert, and having built himself a tiny hut not even proportioned to his own body, and having enclosed it further with a small wall of stones round about, he shut himself up there continually, separated indeed from all human company, but conversing with the Master of all things and hearkening to that sweet voice.
他向眾人道別之後,便來到曠野的中心,建造了一間連自己身軀都容納不下的小屋,又在四周另築一道小小的石牆將其圍起,從此永久幽居其中——雖與一切人的交往斷絕,卻與萬有的主宰交談,聆聽著那甘美的聲音。
1:354
Τοῖς μὲν γὰρ θείοις ἐντυγχάνων λογίοις τῆς θείας φωνῆς ἀπολαύειν ἡγεῖτο·
For whenever he read the divine oracles, he considered that he was thereby enjoying the divine voice itself;
因為每當他誦讀神聖的經言,便以為自己正是在享受那神聖的聲音;
1:355
προσευχόμενος δὲ καὶ τὰς ἱκετείας προσφέρων, αὐτὸς τὴν πρὸς τὸν δεσπότην ἐποιεῖτο διάλεξιν
while when praying and offering his supplications, it was he himself who was holding converse with the Master.
而當他祈禱、獻上懇求之時,則是他自己在與主宰交談。
1:356
Καὶ τοσαύτης ἀεὶ τρυφῆς ἀπολαύων κόρον λαβεῖν οὐκ ἐβούλετο
And though he ever enjoyed so great a delight, he never wished to take his fill of it.
他雖不斷享受著如此的甘飴,卻從未願意就此飽足。
1:357
Τούτων τῶν καρπῶν ἐφιέμενος τὸν ἥδιστον τοῦτον ἠσπάζετο πόνον, καὶ τὴν μὲν προσευχὴν ἡ ψαλμῳδίᾳ, τὴν δὲ ψαλμῳδίαν ἡ προσευχὴ διεδέχετο, καὶ ἀμφότερα πάλιν ἡ τῶν θείων λογίων ἀνάγνωσις
Longing for these fruits, he embraced this most pleasant toil: prayer was succeeded by psalmody, and psalmody in turn by prayer, and both again by the reading of the divine oracles.
渴慕著這些果實,他甘心擁抱這最甜美的勞苦:祈禱之後繼以詠唱聖詠,詠唱聖詠之後又繼以祈禱,二者之後再繼以誦讀神聖的經言。
1:358
Σιτίον δὲ ἦν αὐτῷ μόνος ἄρτος, καὶ οὗτος σταθμῷ προσφερόμενος·
His food was bread alone, and this taken by weight;
他的食物唯有麵包,且是按秤稱重而食;
1:359
τοσοῦτος δὲ ἦν ὁ σταθμὸς ὡς μηδὲ παιδίῳ ἄρτι θηλῆς ἀπαλλαγέντι τὴν χρείαν πληροῦν
and the weight was so small that it would not even satisfy the need of an infant just weaned from the breast —
那分量之少,甚至不足以滿足一個剛斷奶的嬰孩的需要——
1:360
ἑκάστῃ μίαν ἀπονέμεσθαι μοῖραν
one portion being allotted to each day.
每一日只分得一份。
1:361
Ἐκεκρίκει γὰρ ἑσπέρας καθ' ἑκάστην ἐσθίειν ἡμέραν, κόρον δὲ μὴ λαβεῖν μηδέποτε, ἀλλ' ἀεὶ μὲν πεινῆν, ἀεὶ δὲ διψῆν, προσφέρειν δὲ τῷ σώματι τὰ εἰς τὸ ζῆν ἀποχρῶντα
For he had resolved to eat once each day, in the evening, but never to take his fill, but always to hunger and always to thirst, offering the body only what sufficed for life.
因為他早已決意每日只在晚間進食一次,卻絕不飽足,而是常懷飢渴,只供給身體維持生命所需的最低限度。
1:362
Ἔλεγε γὰρ ὡς ὁ διὰ πλειόνων ἡμερῶν σιτίων μεταλαγχάνων, ἀσθενέστερον μὲν ἐν ταῖς τῆς ἀπαστίας ἡμέραις τὰς δεσπο τικὰς λειτουργίας ἐπιτελεῖ·
For he used to say that he who takes food only after the passage of several days performs the Master's services more feebly on the days of his fasting;
因為他常說,凡是每隔數日方進食一次的人,在禁食的日子裡,反而更加軟弱無力地履行對主的侍奉;
1:363
ἐν ᾗ δὲ πάλιν ἡμέρᾳ τῶν σιτίων μεταλαμβάνει, πλείονα, ὡς εἰκός, προσφερόμενος τὴν γαστέρα φορτίζει·
while on the day again on which he does partake of food, taking more, as is likely, he burdens his stomach;
而到了進食的那一日,他自然會攝取較多的食物,因而使胃部負擔沉重;
1:364
βαρυνομένη δὲ αὕτη ὀκνηροτέραν περὶ τὴν ἀγρυπνίαν καθίστησι τὴν ψυχήν
and the stomach, once weighed down, renders the soul the more sluggish with regard to its vigilance.
而胃一旦沉重,便使靈魂在守夜警醒上變得更加懈怠。
1:365
Ἄμεινον τοίνυν ἔλεγεν εἶναι καθ' ἡμέραν μὲν μεταλαμβάνειν τροφῆς, κόρον δὲ περιμεῖναι μηδέποτε·
It was better, therefore, he said, to partake of food daily, but never to wait for satiety;
因此他說,每日略進飲食,卻永不等候飽足,乃是更好的做法;
1:366
ἀληθὴς γὰρ νηστεία ἡ διηνεκὴς ἔνδεια
for true fasting is a continual want.
因為真正的禁食,就是持續不斷的匱乏。
1:367
Ταῦτα νομοθετῶν διετέλει ὁ θεῖος ἐκεῖνος ἀνὴρ καὶ σῶμα μέγιστον ἔχων καὶ τῶν ἐπ' αὐτοῦ πάντων ἀνθρώ πων μέγιστός τε ὢν καὶ κάλλιστος μικρῷ τοῦτο σιτίῳ διέτρεφεν
That divine man continued to lay down these ordinances for himself; and though he had a very great body, and was the tallest and most handsome of all the men of his time, he nourished it with this meager ration.
那位神聖之人始終奉行這些律則;他雖然身材極為魁偉,且是當代眾人之中最高大、最俊美的一位,卻僅以這微薄的食糧維繫生命。
1:368
Χρόνου δέ τινος διελθόντος δύο συνοίκους ἐδέξατο, Εὐσέβιον ὃς τῆς ἱερᾶς ἐκείνης καλύβης κληρονόμος ἐγένετο, καὶ Ἀγαπητὸν ὃς τὴν ἀγγελικὴν ταύτην νομοθεσίαν εἰς τὴν Ἀπαμέων μετεφύτευσε·
After some time had passed, he received two companions to dwell with him: Eusebius, who became heir of that sacred hut, and Agapetus, who transplanted this angelic legislation to the land of the Apameans;
過了一段時日,他接納了兩位同居者:一位是優西比烏,日後成為那間聖屋的繼承人;另一位是阿加佩托,他將這天使般的律法移植到了阿帕米亞人的地方;
1:369
κώμη γάρ τίς ἐστι μεγίστη καὶ πολυάνθρωπος, Νικέρτη δὲ ὄνομα ταύτῃ·
for there is a very large and populous village there, Nikertai by name;
那裡有一個極大且人口稠密的村莊,名叫尼刻爾泰;
1:370
δύο τοίνυν φιλοσοφίας ἐν ταύτῃ φροντιστήρια κατεσκεύασε μέγιστα, τὸ μὲν τῆς αὐτοῦ προσηγορίας ἐπώνυμον, τὸ δὲ τοῦ θαυ μαστοῦ Συμεώνου, ὃς πεντήκοντα ἐτῶν ἀριθμὸν ἐν ταύτῃ τῇ φιλοσοφίᾳ διέλαμψεν
in it, therefore, he established two very great houses of philosophy: the one named after himself, the other after the wondrous Symeon, who for the span of fifty years shone forth in this same philosophy.
他便在那裡建立了兩座極大的修道學舍:一座以他自己的名字命名,另一座則以那位奇妙的西面命名——這位西面在此修行生活中放射光輝,前後長達五十年之久。
1:371
Ἐν τούτοις μέχρι καὶ τήμερον πλείους ἢ τετρακόσιοι διάγουσιν ἄνδρες, ἀρετῆς ἀθληταὶ καὶ εὐσεβείας ἐρασταὶ καὶ τὸν οὐρανὸν τοῖς πόνοις ὠνούμενοι
In these houses, even to this day, more than four hundred men dwell, athletes of virtue and lovers of piety, purchasing heaven with their labors.
直到今日,這些學舍中仍居住著四百餘人,他們是德行的競技者、虔敬的愛慕者,以勞苦換取天國。
1:372
Θεσμοθέται δὲ ταύτης τῆς πολιτείας Ἀγαπητὸς καὶ Συμεώνης, παρὰ τοῦ μεγάλου Μαρκιανοῦ τοὺς νόμους δεξάμενοι
The lawgivers of this way of life are Agapetus and Symeon, who received their laws from the great Marcianus.
這修行生活的立法者乃是阿加佩托與西面,二人皆自偉大的馬爾基安領受了律法。
1:373
Ἐκ δὲ τούτων μυρία ἐφυτεύθη ἕτερα ἀσκητῶν καταγώγια, τουτοισὶ τοῖς νόμοις κοσμούμενα ἃ οὐ ῥᾴδιον ἀριθμεῖν
From these were planted countless other dwellings of ascetics besides, adorned with these same laws — too many to be easily numbered.
由此又衍生出無數其他苦修者的居所,皆以這些律法為裝飾,多得難以計數。
1:374
Ἀλλὰ φυτουργὸς τούτων ἁπάντων ὁ θεσπέσιος ἐκεῖνος ἀνήρ·
But the planter of all these was that divinely inspired man;
然而這一切的栽種者,正是那位神聖非凡之人;
1:375
ὁ γὰρ τὸ σπέρμα τὸ κάλλιστον παρασχών, οὗτος καὶ τῶν φύντων ἀγαθῶν αἴτιος ἂν εἰκότως κληθείη
for he who supplied the most excellent seed might rightly also be called the cause of the good things that grew from it.
因為那供給至美種子的人,也理應被稱為由此而生的一切美善之因。
1:376
Τὸ μὲν οὖν πρῶτον, ὡς ἔφην, μόνος τὴν ἐθελουσίαν ἐκείνην εἶχεν εἰρκτήν·
At first, then, as I have said, he alone occupied that voluntary prison;
起初,如我所言,唯獨他一人棲身於那自願的囚牢之中;
1:377
ἔπειτα τοὺς δύο τούτους ὑποδεξάμενος, οὐ συνοίκους εἶχεν·
then, having received these two, he did not keep them as fellow-inmates of that same cell;
後來他接納了這兩位,卻並未讓他們與自己同居一室;
1:378
οὐδὲ γὰρ αὐτῷ μόνῳ ὁ οἰκίσκος ἀπέχρη, σμικρὸς ὢν κομιδῆ, καὶ πολὺν αὐτῷ καὶ ἑστῶτι καὶ κατα κειμένῳ παρέχων πόνον
for the little hut did not suffice even for himself alone, being altogether tiny, and causing him great distress whether standing or lying down.
因為那間小屋連他一人獨居都不敷使用,實在太過狹小,無論站立或臥躺,都使他倍感艱苦。
1:379
Οὔτε γὰρ ἑστὼς ἀνορθοῦσθαι οἷός τε ἦν, τῆς ὀροφῆς καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸν αὐχένα καμπτούσης, οὔτε κατακλινόμενος ἐκτείνειν τοὺς πόδας ἠδύνατο, ἰσόμετρον τῷ σώματι τοῦ οἴκου τὸ μῆκος οὐκ ἔχοντος
For neither, standing, was he able to straighten himself up, the roof bending both his head and his neck, nor, lying down, could he stretch out his feet, the length of the dwelling not being equal in measure to his body.
他站立時無法直起身來,因為屋頂會壓彎他的頭與頸;他躺臥時也無法伸直雙腿,因為屋子的長度與他的身長並不相稱。
1:380
Ἕτερον οὖν αὐτοῖς ἐπιτρέψας κατασκευάσαι, ἐν ἐκείνῳ διάγειν ἐκέλευε καὶ καθ' ἑαυτούς τε ὑμνεῖν καὶ προσεύχεσθαι, καὶ τοῖς θείοις ἐντυγχάνειν λογίοις
He therefore permitted them to build another hut, and bade them dwell in it, singing hymns and praying by themselves, and reading the divine oracles.
於是他准許他們另建一屋,命他們居於其中,各自吟詠聖詠、祈禱,並誦讀神聖的經言。
1:381
Ἐπειδὴ δὲ ἔδει πλείονας τῆς ὠφελείας ταύτης μεταλαχεῖν, ἕτερον πόρρωθεν οἰκοδομηθῆναι καταγώγιον παρεγγυήσας, ἐν ἐκείνῳ διάγειν τοὺς βουλομένους ἐκέλευεν
But since it was necessary that more should share in this benefit, he directed that another dwelling be built at a distance, and bade those who wished to do so live in it.
但既然需要有更多人分享這益處,他便下令在較遠之處另建一所住處,命凡願意者皆可居於其中。
1:382
Ἡγεμόνευε δὲ αὐτῶν ὁ Εὐσέβιος τὴν τοῦ μεγάλου Μαρκιανοῦ διδασκαλίαν διαπορθμεύων
Eusebius took the lead over them, conveying to them the teaching of the great Marcianus.
優西比烏則作了他們的首領,向他們傳遞偉大馬爾基安的教導。
1:383
Ὁ δὲ θεῖος ἐκεῖνος Ἀγαπητὸς παιδοτριβηθεὶς ὡς ἔδει, καὶ γυμνασάμενος καὶ τὴν ἀθλητικὴν ταύτην ἄριστα παι δευθεὶς ἐπανῆκεν, ὡς ἔφην, καὶ ἃ παρὰ τῆς θείας ἐκείνης ψυχῆς ἐδέξατο, κατέσπειρε σπέρματα
And that divine Agapetus, having been trained as was fitting, and having exercised himself and been most excellently schooled in this athletic discipline, returned, as I have said, and sowed the seeds that he had received from that divine soul.
那位神聖的阿加佩托,既已依應有之道受過訓練,勤加操練,並在這種競技般的修行中受過最精良的教導,便如前所述返回本鄉,將他自那神聖心靈所領受的種子播撒了出去。
1:384
Οὕτω δὲ περιφανὴς ἐγένετο καὶ περίβλεπτος, ὡς καὶ τῆς ἀρχιερατικῆς προεδρίας ἀξιωθῆναι καὶ ποιμενικὴν ἐγχειρισθῆναι κηδεμονίαν, καὶ τῆς οἰκείας πατρίδος ἐμπιστευθῆναι τὴν ἐπιμέλειαν
He became so renowned and so widely regarded that he was even deemed worthy of the episcopal see and entrusted with pastoral care, and was given charge of the oversight of his own homeland.
他因此聲名遠播、備受矚目,以致被視為堪當主教的席位,蒙受牧養之職的委託,並被交付照管自己故鄉的責任。
1:385
Εὐσέβιος δὲ ὁ θαυμάσιος, τῆς συναθροισθείσης προστα τεύων ἀγέλης, καὶ τοῦ διδασκάλου τὴν ἐπιμέλειαν ἀνεδέδεκτο, καὶ μόνος εἰς καιρὸν αὐτῷ φοιτᾶν καὶ πυνθάνεσθαι μή τι βούλοιτο ἠξιοῦτο
And the wondrous Eusebius, presiding over the flock that had gathered, also took upon himself the care of his teacher, and was alone deemed worthy to visit him at the appointed time and to inquire whether he wished for anything.
而那位奇妙的優西比烏,統領著已聚集起來的羊群,同時也承擔起照顧其師的職責;唯獨他一人被認為配於指定的時刻前去探望老師,詢問他是否有所需要。
1:386
Ἐθελήσας δέ ποτε νύκτωρ ἰδεῖν ὅ τι πράττοι, ἐτόλμησε τῇ φωταγωγῷ–βραχεῖα δὲ ἦν αὕτη– πελάσαι·
Once, wishing at night to see what he was doing, he ventured to approach the small light-shaft — for it was but a narrow one —
有一次他夜間想察看老師在做什麼,便斗膽靠近那個狹小的透光孔——那孔洞確實十分窄小——
1:387
διδασκάλου κορυφῆς ἀπαστράπτον καὶ τῶν θείων λογίων ὑποδεικνῦον τὴν τῶν γραμμάτων συνθήκην·
and beheld a light flashing forth from the crown of his teacher's head, revealing the very arrangement of the letters of the divine oracles;
只見有光自老師的頭頂閃耀而出,映照出神聖經言字句的排列;
1:388
καὶ γὰρ βιβλίον κατέχων ἐτύγχανε καὶ τὸν ἄσυλον θησαυρὸν ἐπεζήτει τοῦ θείου θελήματος
for indeed he happened at that moment to be holding a book, and was searching out the inviolable treasure of the divine will.
原來他當時正手持一卷書冊,正在探尋天主旨意那不可侵奪的寶藏。
1:389
Τοῦτο δὲ θεασάμενος Εὐσέβιος ὁ θαυμάσιος δέους τε ἐνεπίμπλατο καὶ φρίκης μεστὸς ἐγίνετο καὶ τὴν κατακεχυμένην τοῦ θείου θεράποντος ἐδιδάσκετο χάριν καὶ τοῦ θεοῦ τὴν περὶ τοὺς δούλους ἐμάνθανεν εὔνοιαν
And having beheld this, the wondrous Eusebius was filled with awe and became full of trembling, and he came to understand the grace poured out upon the divine servant, and learned of God's goodwill toward His servants.
奇妙的優西比烏目睹此景,頓時充滿敬畏,渾身戰慄,由此領悟了那傾注於天主僕人身上的恩寵,也明白了天主對其眾僕的眷愛。
1:390
Ἄλλοτε δὲ ἐν τῷ προαυλίῳ τοῦ μεγάλου προσευχο μένου Μαρκιανοῦ, δράκων τις ἀνερπύσας εἰς τὸν πρὸς ἕω τετραμμένον τοῖχον, ἄνωθεν τοῦ τοίχου διέκυψε κεχηνώς τε ἅμα καὶ βλοσυρὸν βλέπων, καὶ τὴν ἐπιβουλὴν σημαίνων
At another time, while the great Marcianus was praying in the forecourt, a serpent, having crept up onto the wall that faced east, peered over the top of the wall, gaping and glaring fiercely at once, and signaling its malicious intent.
又有一次,偉大的馬爾基安正在前庭祈禱,一條蛇爬上了朝向東方的那道牆,從牆頭探出頭來,張口凶狠地怒視著,示意著它加害的意圖。
1:391
Πόρρω δὲ ἑστὼς ὁ Εὐσέβιος, καὶ τὸ φρικῶδες ἐκεῖνο θέαμα δείσας, καὶ τὸν διδάσκαλον ἀγνοεῖν ὑποτοπήσας, ὑπεδείκνυ βοῶν καὶ φυγεῖν ἀντιβολῶν
Eusebius, standing far off, and fearing that dreadful sight, and suspecting that his teacher was unaware of it, pointed it out to him, crying aloud and begging him to flee.
優西比烏站在遠處,見此駭人景象心生恐懼,又猜想老師並未察覺,便指給他看,高聲喊叫,懇求他速速逃離。
1:392
Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας καὶ τὴν δειλίαν ἐκβαλεῖν κελεύσας–πάθος γὰρ εἶναι καὶ ταύτην ὀλέθριον–, τῷ μὲν δακτύλῳ τὸν σταυρὸν προετύπωσεν, ἐνεφύσησε δὲ τῷ στόματι καὶ τὴν παλαιὰν παρεδήλωσεν ἔχθραν
But he, rebuking him and bidding him cast out his cowardice — for this too, he said, was a deadly passion — traced the sign of the cross beforehand with his finger, and breathed with his mouth, thereby making plain the ancient enmity.
老師卻責備了他,命他驅除心中的怯懦——因為他說,怯懦本身也是一種致命的情慾——並先用手指畫了十字的記號,又向那蛇吹了一口氣,藉此顯明那古老的仇恨。
1:393
Ὁ δὲ καθάπερ τινι πυρὶ τῷ τοῦ στόματος πνεύματι αὐανθεὶς καὶ οἱονεὶ ἐμπρησθεὶς, καλάμης δίκην καταφλεχ θείσης εἰς πολλὰ διελύθη
And the serpent, as though scorched by some fire in the breath of his mouth, and as it were set ablaze, was dissolved into many pieces, like straw that has been burnt up.
那蛇便彷彿被口中吹出之氣中的某種火焰所炙乾,猶如被點燃一般,如同乾草被焚燒殆盡那樣,碎裂成無數片段。
1:394
Ὅρα μοι τοίνυν εἰ μὴ τὸν δεσπότην ὡς εὔνους οἰκέτης μεμίμηται
Observe, then, whether he has not, as a loyal servant, imitated his Master.
由此請看,他豈不正如一位忠心的僕人,效法了自己的主人麼?
1:395
Καὶ γὰρ ὁ δεσπότης, τῆς θαλάττης ἐπιμανείσης ποτὲ τῷ σκάφει τῶν μαθητῶν, ἀγωνιῶντας τούτους θεασά μενος, οὐ πρότερον τῆς θαλάττης τὴν ζάλην ἐστόρεσε πρὶν ἢ τῶν μαθητῶν ἐπιτιμήσει καταπαῦσαι τὴν ἀπιστίαν
For the Master too, when the sea once raged furiously against the boat of His disciples, having beheld them in anguish, did not still the storm of the sea until He had first, by rebuke, put an end to the disciples' unbelief.
因為主自己,昔日海面向門徒所乘之舟狂怒肆虐之時,見他們驚惶失措,並未先平息海上的風暴,而是先以斥責止息了門徒心中的無信。
1:396
Ἐντεῦθεν ὁ θαυμάσιος οὗτος ταῦτα πεπαιδευμένος, πρῶτον τοῦ φοιτητοῦ τὴν δειλίαν ἐξέβαλεν, εἶθ' οὕτω τὸ θηρίον τιμωρίᾳ παρέδωκεν
Hence this wondrous man, having been schooled in these things, first cast out his disciple's cowardice, and only then delivered the beast to punishment.
由此,這位奇妙之人既已受過如此教導,便先驅除門生心中的怯懦,然後才將那猛獸交付懲罰。
1:397
Τοιαύτη τοῦ μεγάλου Μαρκιανοῦ καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ θαυματουργία καὶ ἡ πρὸς τὸν θεὸν παρρησία·
Such were the wisdom, the wonder-working, and the boldness before God of the great Marcianus;
偉大馬爾基安的智慧、他行奇事的能力,以及他在天主面前的坦然無懼,皆是如此;
1:398
ἀλλ' ὅμως καὶ τοιαύτης χάριτος ἠξιωμένος καὶ θαυματουργεῖν μεγάλα δυνάμενος, κρύπτειν ἐσπούδαζε τὴν ἰσχὺν, τοῦ λωποδύτου τῆς ἀρετῆς τὰς μηχανὰς ὑφορώμενος·
yet nevertheless, even though deemed worthy of such grace and able to perform great wonders, he was eager to conceal his power, being wary of the schemes of the thief of virtue;
然而,儘管他蒙受如此的恩寵,能行大奇事,他卻仍竭力隱藏自己的能力,因為他提防著那竊取德行之賊的種種詭計;
1:399
τὸ γὰρ τῆς ἀλαζονείας ὑποσπείρων πάθος, τοὺς πόνῳ συλλεγέντας καρποὺς λῃστεύειν ἐπιχειρεῖ
for the passion of vainglory, once secretly sown, attempts to plunder the fruits gathered through toil.
因為驕矜自誇的情慾一旦被暗中播下,便會設法掠奪那藉勞苦所積聚的果實。
1:400
Καὶ κρύπτειν δὲ τὴν δεδομένην προθυμούμενος χάριν, ἄκων ἐθαυματούργει, τῆς τῶν κατορθωμάτων αἴγλης ἀπαστραπτούσης καὶ τὴν κεκρυμμένην δύναμιν παραγυ μνούσης
And though eager to hide the grace given to him, he worked wonders against his own will, the splendor of his achievements flashing forth and laying bare the power that lay hidden.
他雖竭力隱藏所蒙受的恩寵,卻仍不由自主地行了奇事,因為他善行的光輝閃耀四射,將那隱藏的能力顯露無遺。
1:401
Καὶ δήποτε τοιόνδε συνέβη γενέσθαι
And on one occasion the following thing happened to occur.
有一次,竟發生了這樣一件事。
1:402
Ἀνήρ τις τῶν εὐπατριδῶν καὶ ἀρχὰς στρατιωτικὰς πολλάκις ἐγχειρισθείς, ἀπὸ Βεροίας τῆς Συρίας ὁρμώμενος, τῆς θυγατρὸς ἐπὶ χρόνῳ πολλῷ κορυβαντιώσης καὶ ὑπὸ πονηροῦ δαίμονος ἐνοχλουμένης καὶ λυττώσης, καταλαμ βάνει τὴν ἔρημον, συνήθης μὲν ὢν τοῦ μεγάλου Μαρκιανοῦ, συντεύξεσθαι δὲ αὐτῷ καὶ ἀντιβολήσειν διὰ τὴν προτέραν συνήθειαν προσδοκῶν
A certain man of noble birth, who had often been entrusted with military commands, coming from Beroea in Syria, since his daughter had for a long time been raving in frenzy and was being troubled and driven mad by an evil demon, made his way to the desert; being an acquaintance of the great Marcianus, and expecting, on account of their former acquaintance, to meet with him and entreat him.
有一位出身望族、屢次受任軍職的男子,來自敘利亞的貝羅亞,因其女兒長期以來瘋狂癲亂,遭一惡魔纏擾發狂,便來到曠野;他因與偉大馬爾基安素來相識,指望憑昔日的交情能與他相見、向他懇求。
1:403
Ψευσθεὶς δὲ τῆς ἐλπίδος καὶ τῆς θέας διαμαρτὼν τοῦ θείου θεράποντος, ἱκετεύει τινὰ πρεσ βύτην ὃς κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τὴν τοῦ θείου ἀνδρὸς διακονίαν ἐγκεχείριστο μικρὸν ληκύθιον ἐλαίου πλῆρες ὑποδέξασθαί τε καὶ παρ' αὐτὴν θεῖναι τοῦ οἰκιδίου τὴν θύραν
But having been disappointed of his hope, and having failed to obtain sight of the divine servant, he besought a certain old man, who at that time had been entrusted with the ministry to the divine man, to receive a small flask full of oil and to place it right at the door of the little dwelling.
然而他的希望落空,未能得見這位天主的僕人,於是懇求一位當時負責侍奉這位神聖之人的老者,接受一小瓶盛滿的油,放置在那小屋的門邊。
1:404
Ὁ δὲ πρεσβύτης, πολλάκις μὲν τὴν ἐγχείρησιν ἀρνηθείς, πολλάκις δὲ πάλιν παρακληθείς, ἥττων τῆς ἱκετείας ἐγένετο
The old man, having many times refused the undertaking, but again many times being entreated, was at last overcome by the supplication.
那老者屢次拒絕承擔此事,卻又屢次被懇求,終於屈服於這懇求。
1:405
Τοῦ δὲ κτύπου αἰσθόμενος ὁ μέγας Μαρκιανὸς ἐπυνθάνετο τίς τε εἴη καὶ τί δεόμενος ἥκοι
But the great Marcianus, perceiving the sound, inquired who it was and what need had brought him.
偉大的馬爾基安聽見了響動,便問是誰、因何所求而來。
1:406
Ὁ δὲ τὴν μὲν ἀληθῆ πρόφασιν ἔκρυπτεν, ἐσκήπτετο δὲ ἀφῖχθαι ὡς μαθησόμενος μή τι κελεύοι·
He concealed the true reason, but pretended that he had come to learn whether he needed anything;
老者隱瞞了真正的緣由,佯稱自己是來探問他是否有所吩咐;
1:407
καὶ τοῦτο λέγων ἀπεπέμπετο
and having said this, he was sent away.
說完這話,便被打發離去。
1:408
Ὑπὸ δὲ τὴν ἕω πάλιν τῆς κόρης ὁ πατὴρ ἱκέτευεν ἀποδοθῆναι αὑτῷ τὸ ληκύθιον·
But toward dawn, the girl's father again besought that the flask be returned to him;
到了清晨,女孩的父親再次懇求歸還那油瓶;
1:409
ὁ δὲ δεδιὼς μέν, ἀπῄει δ' ὅμως ἡσυχῇ ᾗ ἠδύνατο, καὶ τὴν χεῖρα προτείνας καὶ τὸ ληκύθιον λαβὼν ἐπειρᾶτο λανθάνειν
and he, though afraid, nevertheless went as quietly as he could, and, stretching out his hand and taking the flask, tried to escape notice.
老者雖然心懷畏懼,仍盡力悄悄前去,伸出手取回油瓶,試圖不被察覺。
1:410
Ὁ δὲ πάλιν ἐπύθετο τί βουλόμενος ἥκοι
But he again asked what he wanted, that he had come.
馬爾基安再次問他為何而來、有何所求。
1:411
Ὡς δὲ τὴν αὐτὴν ἔφη πρόφασιν ἣν καὶ ἑσπέρας ἐδήλωσε, δυσχεράνας ὁ θεῖος ἀνήρ, ἅτε δὴ παρὰ τὸ εἰωθὸς γεγενημένην τοῦ πρεσβύτου τὴν ἄφιξιν, τἀληθῆ ἀπαγγέλλειν ἐκέλευεν
And when he gave the same excuse that he had also declared the evening before, the divine man, being displeased, since the old man's coming had happened contrary to custom, ordered him to report the truth.
他所給的藉口與前夜所說的相同,那神聖之人因老者的到來違反了慣常之例而感到不悅,便命他如實稟報。
1:412
τραγῳδίαν ἐδίδασκε, καὶ τὸ ληκύθιον ἐπεδείκνυ
He told the whole dramatic tale, and displayed the flask.
老者便講述了整件事的原委,並將那油瓶展示出來。
1:413
Ὁ δὲ ἠγανάκτει μέν, ὡς εἰκὸς ἦν τὸν δεικνύναι τὴν ἀρετὴν οὐ βουλόμενον·
He was indeed indignant, as was natural for one who did not wish his virtue to be displayed;
馬爾基安確實有些惱怒,這對一個不願讓自己的德行被顯露之人而言原屬自然;
1:414
ἀπειλήσας δὲ ὅμως, ὡς, εἰ αὖθις τοιαῦτα τολμήσειε, καὶ τῆς συνουσίας ἐκείνης στερη θήσεται, καὶ τὴν διακονίαν ἀφαιρεθήσεται– μεγίστη δὲ ἦν ἡ ζημία τοῖς τὸ κέρδος ἐπισταμένοις–, ἀπέπεμψεν ἀποδοῦναι τῷ δεδωκότι κελεύσας
yet nevertheless, having threatened that, if he should dare such a thing again, he would both be deprived of that companionship and be removed from his ministry — and this was the greatest loss to those who knew its worth — he sent him away, bidding him return it to the one who had given it.
然而他仍出言警告:若老者再敢如此行事,便要剝奪他相處的資格,並革除他的職事——對深知其中益處的人而言,這實是極大的損失——說罷便打發他把油瓶歸還給那贈予者。
1:415
τέτταρας δὲ σταθμοὺς ὁ δαίμων ἀφεστηκὼς τοῦ ἐξελαύνοντος ἐβόα τὴν δύναμιν·
But the demon, though four stages removed from the one who was driving it out, cried aloud, confessing his power;
那惡魔雖然距驅逐它的人有四程路之遙,卻已高聲哀號,承認了他的能力;
1:416
καὶ Μαρκιανὸς ἐν Βεροίᾳ τὰ δικαστῶν εἰργάζετο δημίοις τισὶ κατὰ τοῦ δαίμονος χρώμενος, καὶ τὸν ἀλιτήριον ἐξελαύνων, καὶ τὴν κόρην καθαρὰν τῆς ἐνεργείας ἀποφαίνων ἐκείνου
and Marcianus, at Beroea, performed the work of a judge, employing certain tormentors against the demon, driving out the guilty one, and declaring the girl pure of his working.
而馬爾基安彷彿身在貝羅亞,行使審判者之事,動用某些施加懲創的力量對付那惡魔,將這作惡者驅逐出去,並宣告那女孩已然潔淨,不再受其邪惡作為所擾。
1:417
Καὶ τοῦτο μεμάθηκεν ἀκριβῶς ὁ τῆς κόρης πατήρ
And this the girl's father came to know with precision.
女孩的父親對此事查考得清清楚楚。
1:418
Ἐπανιόντι γὰρ αὐτῷ καὶ ὀλίγους τοῦ ἄστεως σταδίους ἀπέχοντι οἰκέτης τις ἀπήντησεν, εἰς ἀγρὸν ὑπὸ τῆς δεσποίνης ἀποσταλείς
For as he was returning, and was still a few stades distant from the city, a certain servant met him, one who had been sent out to the field by his mistress.
因為當他返程、距城尚有數個斯塔德之遙時,一名僕人迎面而來,這僕人正是主母派往田間辦事的。
1:419
Οὗτος οὖν τὸν δεσπότην θεασάμενος προσέφερε τῆς γεγενημένης θαυματουργίας τὰ εὐαγγέλια, πρὸ τεττάρων ἡμερῶν λέγων γεγενῆσθαι τὸ θαῦμα
This man, then, on seeing his master, brought him the good tidings of the wonder that had occurred, saying that the miracle had taken place four days before.
這僕人一見到主人,便將所發生奇事的喜訊呈報給他,說這奇事發生在四天之前。
1:420
Ἀριθμήσας τοίνυν τὰς ἡμέρας καὶ τὸν καιρὸν ἀκριβῶς ἐξετάσας, ἐκεῖνον εἶναι μεμάθηκεν, ἐν ᾧ τὸ ληκύθιον ἐξεκόμισεν ὁ πρεσβύτης
Having therefore counted the days and carefully examined the timing, he learned that it was that very day on which the old man had carried out the flask.
他於是計算了日子,仔細核對了時間,方才得知,正是那老者取出油瓶的那一日。
1:421
Ἐγὼ δὲ εἰς ἔννοιαν λαμβάνω τί οὐκ ἂν ἔδρασεν ὁ μέγας οὗτος ἀνήρ, εἰ θαυματουργεῖν ἐβούλετο
But I reflect on what this great man would not have done, had he wished to work wonders.
我思忖,這位偉人若願意行奇事,還有什麼是他做不到的呢?
1:422
Εἰ γὰρ καὶ κρύπτειν ἐσπουδακὼς ἣν ἐδέξατο χάριν, τοσαύτην αἴγλην ἠφίει, ποίαν οὐκ ἂν τερατουργίαν ἐθελήσας εἰργάσατο; Οὕτω δὲ καὶ τὴν πνευματικὴν αὐτοῦ σοφίαν οὐχ ἅπασιν ἐδήλου, καὶ ταῦτα τὸ τελευταῖον, μετὰ τὴν τοῦ σωτηρίου πάθους καὶ τῆς δεσποτικῆς ἀναστάσεως ἑορτὴν εἰσιέναι τοὺς βουλομένους πρὸς αὐτὸν ἐπιτρέψας
For if, though he was eager to conceal the grace he had received, he still let forth so great a radiance, what wonder-working would he not have performed, had he wished it? In this same way he did not reveal his spiritual wisdom to everyone either — and this only at the very end, when he permitted those who wished to come in to him after the feast of the saving Passion and the Lord's Resurrection.
他雖竭力隱藏自己所領受的恩典,卻仍散發出如此的光輝;若他有意,還有什麼奇事是他不能行的呢?他對屬靈的智慧也是如此,並非向眾人顯露,直到最後,在救主受難與主復活的節慶之後,才准許願意的人前來見他。
1:423
Ἀμέλει κατ' ἐκεῖνον ἅπαντες ὁρᾶν αὐτὸν ἐσπούδαζον τὸν καιρόν
Indeed, at that very time all were eager to see him.
誠然,正是在那時候,眾人都急切地想要見他。
1:424
Καὶ δή ποτε ἀφίκοντο πρὸς αὐτὸν συναχθέντες τῶν ἀρχιερέων οἱ πρῶτοι, Φλαβιανὸς ὁ μέγας τὴν Ἀντιοχέων ποιμαίνειν πεπιστευμένος, καὶ ὁ θεῖος Ἀκάκιος, οὗ καὶ πρόσθεν ἐμνήσθην, Εὐσέβιός τε ὁ τῆς Χαλκιδέων, καὶ Ἰσίδωρος ὁ τότε τὴν Κύρρον κυβερνᾶν πεπιστευμένος, ἀρετῇ διαπρέποντες
And once the foremost of the bishops gathered and came to him: the great Flavian, entrusted with shepherding the church of the Antiochenes, and the divine Acacius, whom I mentioned before, and Eusebius, bishop of the Chalcidians, and Isidore, who was then entrusted with governing Cyrrhus — men distinguished for virtue.
有一次,主教中的首要人物聚集前來拜訪他:偉大的弗拉維安(Flavian),受託牧養安提阿人的教會;神聖的阿卡基烏斯(Acacius),前文已提及;卡爾基斯人的優西比烏(Eusebius);以及當時受託治理居魯(Cyrrhus)的伊西多爾(Isidore)——皆以德行卓著著稱。
1:425
Συνῆν δὲ αὐτοῖς καὶ Θεόδοτος τῆς Ἱεραπολιτῶν κατέχων τὰς ἡνίας, ἀσκήσει καὶ πρᾳότητι λάμπων
With them also was Theodotus, holding the reins of the Hierapolitans, distinguished for ascetic discipline and gentleness.
與他們同行的,還有掌管耶拉波利斯人(Hierapolis)教會的提奧多圖斯(Theodotus),他以苦修與溫和聞名。
1:426
Παρῆσαν δέ τινες τῶν ἐν τέλει καὶ ἀξιώμασι, τῆς πίστεως τὸ ζώπυρον ἔχοντες
There were also present some of those in office and rank, who possessed the living spark of the faith.
也有一些身居要職、位高權重之人在場,他們心中懷有信仰的活火種。
1:427
Πάντων τοίνυν σιγῇ καθημένων καὶ τὴν ἱερὰν ἐκείνου προσδεχομένων φωνήν, σιγῶν καὶ αὐτὸς ἐπὶ πολὺ καθῆστο, ἀργῶν μὲν τὴν γλῶτταν, ἐνεργὸν δὲ παρέχων τὴν ἀκοήν
As all sat in silence, awaiting his sacred voice, he too sat silent for a long while, his tongue idle but his hearing active.
眾人靜坐等候他神聖的言語,他自己也長時間靜默而坐,舌頭雖靜止不動,聽覺卻專注留心。
1:428
Τότε τις τῶν καθημένων, συνήθης ὢν αὐτῷ διὰ τὴν τῆς ψυχῆς ἐπιμέλειαν καὶ ἄλλως δὲ ἀξιώματι λάμπων·
Then one of those seated — a man familiar with him because of his care for the soul, and besides that distinguished in rank — said:
這時,坐在座中的一人開口說話——他因關心靈魂之事而與馬爾基安相熟,此外也是位高權重之人:他說:
1:429
Ἅπαντες, ἔφη, ὦ πάτερ, καὶ οἱ θεῖοι πατέρες τῆς σῆς διψῶντες διδασκαλίας, τὰ ἥδιστά σου προσμένουσι νάματα
"All of us, father," he said, "even these divine fathers, thirsting for your teaching, await your most sweet streams."
「父啊,」他說,「我們眾人,連在座這些神聖的教父們,都渴慕你的教導,等候你那最甘甜的活水。」
1:430
Μετάδος τοίνυν τοῖς παροῦσιν ἅπασι τῆς ὠφελείας, καὶ μὴ κωλύσῃς τοὺς τῆς εὐεργεσίας κρουνούς. Ὁ δὲ μέγα στενάξας·
"So impart benefit to all who are present, and do not withhold the streams of your beneficence." But he, sighing greatly, said:
「求你將益處分給在場所有人,不要攔阻恩澤的泉流。」他聽了,深深歎息,說:
1:431
Ὁ τῶν ὅλων, ἔφη, θεὸς καθ' ἑκάστην ἡμέραν, καὶ διὰ τῆς κτίσεως φθέγγεται, καὶ διὰ τῶν θείων γραφῶν διαλέγεται, καὶ παραινεῖ τὰ δέοντα, καὶ εἰσηγεῖται τὰ συμφέροντα, καὶ ἀπειλαῖς δεδίτ τεται, καὶ προτρέπει ταῖς ὑποσχέσεσι, καὶ ὄνησιν οὐδεμίαν καρπούμεθα
"The God of all things," he said, "speaks every single day: he speaks through creation, and converses through the divine Scriptures, and exhorts what is needful, and sets forth what is profitable, and terrifies with threats, and urges with promises — and yet we reap no benefit."
他說:「萬有的神天天說話:藉著受造之物發聲,藉著聖經與人對話,勸勉當行之事,指示有益之事,以警戒使人畏懼,以應許加以勸誘——然而我們卻毫無所獲。」
1:432
Πῶς ἂν τοίνυν Μαρκιανὸς φθεγγόμενος ὠφελήσειε, τοσαύτην ὠφέλειαν μετὰ τῶν ἄλλων ἀποπεμ πόμενος καὶ ὄνησιν ἐκεῖθεν εὕρασθαι μὴ βουλόμενος; Ἐντεῦθεν πολλοὶ μὲν παρὰ τῶν πατέρων ἐκινήθησαν λόγοι, οὓς ἐνθεῖναι τῷ διηγήματι παρέλκον ἐνόμισα
"How then could Marcianus, by speaking, be of benefit, when I too dismiss so great a benefit along with the others and am unwilling to obtain profit from it?" At this many words were stirred up among the fathers, which I have judged superfluous to insert into this narrative.
「既然如此,馬爾基安開口說話又豈能有益?連我自己也和眾人一樣,將如此大的益處拒之門外,不願從中獲益。」於是眾教父議論紛紛,說了許多話,我認為不必將其收錄於本篇敘述之中。
1:433
Ἀναστάντες δὲ καὶ προσευξάμενοι, καὶ τῆς ἱερωσύνης αὐτῷ τὴν χειρο τονίαν ἐπιθεῖναι θελήσαντες, ἔδεισαν πάλιν τὴν ἐπιχείρησιν
Rising up and praying, and wishing to lay upon him the ordination of the priesthood, they again feared to undertake it.
他們起身禱告,本想按手為他授予司祭的聖秩,卻又對此舉心生畏懼。
1:434
Καὶ οὗτος μὲν ἐκείνῳ, ἐκεῖνος δὲ τούτῳ παρεκελεύετο
This one urged that one, and that one urged this one, to do it.
這人催促那人動手,那人又催促這人,彼此互相推讓。
1:435
Πάντες δὲ ὁμοίως παραιτησάμενοι τὴν ἐπάνοδον ἐποιήσαντο
But all alike, having declined, made their departure.
眾人最終同樣都打消了念頭,便啟程返回。
1:436
Ἀλλὰ γὰρ βούλομαι καὶ ἄλλο τούτοις προσθεῖναι διήγημα, τῆς θείας ὕπαρχον αὐτοῦ συνέσεως γνώρισμα
But I wish to add to these yet another narrative, which is a token of his divine understanding.
此外,我還想再添加一則故事,作為他那屬神智慧的明證。
1:437
Ἄβιτός τις εἰς τὴν ἑτέραν ἔρημον τὴν ἀσκητικὴν καλύβην πρῶτος ἐπήξατο·
A certain Abitus was the first to pitch his ascetic hut in the other desert.
有一位名叫阿比圖斯(Abitus)的人,是第一個在另一片曠野中搭建苦修小屋的人。
1:438
βορειοτέρα δὲ ταύτης ἐστὶ καὶ μικρὸν πρὸς ἕω κειμένη κατὰ τὸν ἀπαρκτίαν ἄνεμον τὸν τῷ ἀφη λιώτῃ πελάζοντα
This desert lies further north than the other, and a little toward the east, in the direction of the north wind where it draws near to the east wind.
這片曠野比前一片更偏北,稍稍朝東,位於北風與東風交界之處的方向。
1:439
καὶ χρόνῳ καὶ πόνῳ πρεσβύτερος ἦν, φιλόσοφος δὲ ἀνὴρ καὶ τῷ σκληρῷ βίῳ συντεθραμμένος
He was older both in years and in labor, a man devoted to philosophy, and reared in a hard way of life.
他無論在年歲或勞苦上都是位年長者,是一位愛智慧的人(哲人),素來習於嚴苛的生活方式。
1:440
Οὗτος πανταχόθεν περι θρυλλουμένην τὴν τοῦ ἀνδρὸς καταμαθὼν ἀρετὴν τῆς μακρᾶς ἡσυχίας κερδαλεωτέραν εἶναι τὴν τοιαύτην θέαν νενομικὼς ἔδραμε σπεύδων ἰδεῖν τὸ ποθούμενον
This man, having learned of the virtue of Marcianus, which was renowned everywhere, and having judged that such a sight would be more profitable than his own long stillness, ran, hastening to see the object of his desire.
此人聽聞馬爾基安的德行到處傳揚,便認為親眼目睹這樣的景象,比自己長久的靜修更有益處,於是奔跑前去,急切地想要見到他所渴望之人。
1:441
Μαθὼν δὲ αὐτοῦ τὴν ἄφιξιν ὁ μέγας Μαρκιανὸς καὶ τὴν θύραν ἀνοίξας πρὸς ἑαυτὸν εἰσεδέξατο
When the great Marcianus learned of his arrival, he opened the door and received him in to himself.
偉大的馬爾基安得知他到來,便打開了門,將他接進自己的居所。
1:442
Εὐσεβίῳ δὲ τῷ θαυμασίῳ παρηγγύησε καὶ ὄσπριον ἐψῆσαι καὶ λάχανον εἴπερ ἔχοι
He instructed the admirable Eusebius to boil pulse, and vegetables too, if he had any.
他吩咐令人讚歎的優西比烏(Eusebius)煮些豆類,若有蔬菜的話,也一併煮上。
1:443
Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἀλλήλων διαλέξεως ἐνεπλήσθησαν καὶ τὴν ἀλλήλων κατέμαθον ἀρετήν, κοινῇ τὴν τῆς ἐνάτης ἐπετέλεσαν λειτουργίαν·
When they had had their fill of conversation with one another and had come to know each other's virtue, they together performed the ninth-hour service.
待彼此暢談盡興,並認識了對方的德行之後,他們便一同舉行了申初(第九時辰)的祈禱聖事。
1:444
ἧκε δὲ ὁ Εὐσέβιος τράπεζαν φέρων καὶ ἄρτους προσφέρων
And Eusebius came, carrying a table and bringing loaves.
優西比烏隨後前來,端來一張桌子,並奉上麵包。
1:445
Ὁ δὲ μέγας Μαρκιανὸς τῷ θεσπεσίῳ Ἀβίτῳ·
And the great Marcianus said to the divinely-inspired Abitus:
偉大的馬爾基安對神聖的阿比圖斯說:
1:446
Οὐκ οἶδα, ἔφη, πώποτε πρὸ τῆς ἑσπέρας σιτίων μεταλαβών, πολλάκις δὲ καὶ δύο καὶ τρεῖς κατὰ ταὐτὸν ἄσιτος ἡμέρας διατελῶ. Ὁ δὲ μέγας Μαρκιανὸς·
"I do not recall," he said, "ever having partaken of food before evening; indeed I often go two or three days together without food at all." Then the great Marcianus said:
他說:「我不記得自己曾在晚上之前用過飯;我常常一連兩三天都不進食。」偉大的馬爾基安便說:
1:447
Ἐμοῦ γοῦν εἵνεκα, ἔφη, τήμερον ἀμειβέσθω τὸ ἔθος
"For my sake, at least," he said, "let the custom be changed today."
他說:「那麼,至少為了我的緣故,今天就打破這個慣例吧。」
1:448
Ἀσθενῶς γὰρ τὸ σῶμα διακείμενος προσμένειν τὴν ἑσπέραν οὐ δύναμαι. Ὡς δὲ καὶ ταῦτα λέγων τὸν θαυμαστὸν Ἄβιτον οὐκ ἔπειθε, στενάξαι τε λέγεται καὶ φάναι·
"For being weak of body, I cannot wait until evening." But when, though saying even this, he did not persuade the admirable Abitus, he is said to have sighed and to have said:
「因為我身體虛弱,無法等到晚上。」然而,即使這樣說了,他仍未能說服令人讚歎的阿比圖斯,據說他歎了口氣,說道:
1:449
Ἀλλ' ἔγωγε ἀθυμῶ λίαν καὶ δάκνομαι τὴν ψυχὴν ὅτι τοσοῦτον ὑπέμεινας πόνον, ἵνα τινα φιλόπονον καὶ φιλόσοφον ἴδῃς, καὶ τῆς ἐλπίδος ψευσθεὶς κάπηλόν τινα καὶ ἄσωτον ἀντὶ φιλοσόφου τεθέασαι. Ἀνιαθέντος δὲ πρὸς ταῦτα τοῦ θειοτάτου Ἀβίτου καὶ φήσαντος ὡς κρεῶν μεταλάβοι ἂν ἥδιον μᾶλλον ἢ τούτων ἀκούοι, ὁ μέγας ἔφη Μαρκιανός·
"But I myself am greatly discouraged, and my soul is stung, because you endured such labor in order to see some hard-working and philosophic man, and, cheated of your hope, you have beheld some huckster and prodigal instead of a philosopher." And when the most divine Abitus was distressed at this and said he would rather partake of meat than hear such things, the great Marcianus said:
「但我實在深感沮喪,靈魂如受針刺,因為你歷經如此辛勞,只為要見一位勤勉愛智之人,如今卻希望落空,看到的竟不是哲人,而是個放蕩的小販。」至神聖的阿比圖斯聽了這話大為不悅,說他寧願吃肉也不願聽這些話,偉大的馬爾基安便說:
1:450
Καὶ ἡμεῖς, ὦ φιλότης, τὸν αὐτόν σοι μέτιμεν βίον καὶ τὴν αὐτὴν ἀσπαζόμεθα πολιτείαν καὶ τῆς ἀναπαύλης προτιμῶμεν τοὺς πόνους καὶ τὴν νηστείαν τῆς τροφῆς προαιρούμεθα καί, νυκτὸς ἐπιγενο μένης, τότε ταύτης μεταλαγχάνομεν
"We too, my friend, pursue the same life as you and embrace the same way of life; we prefer labors to rest, and we choose fasting over food, and only when night comes on do we then partake of it."
「朋友啊,我們也和你一樣,過著同樣的生活,實踐同樣的修行;我們寧取勞苦而不取安逸,寧選禁食而不選飲食,直到夜晚降臨,才進食一次。」
1:451
Ἀλλ' ἴσμεν ὅτι τῆς ἀγάπης τὸ χρῆμα τῆς νηστείας ἐστὶ τιμιώτερον
"But we know that the matter of love is more precious than that of fasting."
「但我們知道,愛的事,比禁食之事更為寶貴。」
1:452
Τὸ μὲν γὰρ τῆς θείας ἔργον νομοθεσίας, τὸ δὲ τῆς ἡμῶν αὐτῶν ἐξουσίας
"For the one is the work of divine legislation, but the other is a matter of our own discretion."
「因為前者出自神聖律法的規定,而後者則出於我們自己的自由抉擇。」
1:453
Προσήκει δὲ τοὺς θείους νόμους τῶν ἡμετέρων πολλῷ νομίζειν τιμιωτέρους. Τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους διαλεχθέντες, καὶ βραχείας μεταλαβόντες τροφῆς, καὶ τὸν θεὸν ὑμνήσαντες, καὶ τρεῖς ἀλλήλοις συνδιατρίψαντες ἡμέρας, ἐχωρίσθησαν, πάλιν ἀλλή λους ὁρῶντες τῷ πνεύματι
"And it is fitting to regard the divine laws as far more precious than our own." Having conversed thus with one another, and having partaken of a little food, and having praised God in hymns, and having spent three days together with one another, they parted, seeing each other again thereafter in spirit.
「而理應認為神聖的律法遠比我們自己的規條更為貴重。」他們如此彼此交談之後,用了一點食物,讚美了神,並一同相處了三天,這才分別,此後便只在靈裡彼此相見。
1:454
Τίς τοίνυν οὐκ ἂν θαυμάσειε τοῦδε τοῦ ἀνδρὸς τὴν σοφίαν, ὑφ' ἧς κυβερνώμενος ᾔδει μὲν νηστείας, ᾔδει δὲ φιλαδελφίας καιρόν, ᾔδει δὲ καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς μορίων τὸ διάφορον, καὶ ποῖον ποίῳ προσήκει παραχωρεῖν, καὶ τίνι κατὰ καιρὸν διδόναι τὰ νικητήρια;. Ἔχω δὲ καὶ ἄλλο διήγημα τῆς ἐν τοῖς θείοις αὐτοῦ τελειότητος γνώρισμα
Who, then, would not marvel at the wisdom of this man, guided by which he knew the time for fasting, and knew the time for brotherly love, and knew also the distinction among the parts of virtue, and which ought to yield to which, and to which, on a given occasion, one should award the prize of victory? I have also another narrative which is a token of his perfection in divine matters.
那麼,誰能不讚歎這位偉人的智慧呢?在這智慧的引導下,他既知曉禁食的時機,也知曉友愛的時機,更知曉德行諸部分彼此間的差異——知道何者當讓步於何者,何時應將勝利的冠冕頒給何者。我還有另一則故事,可作為他在屬神之事上臻於完全的明證。
1:455
Ἀφίκετο γὰρ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς πατρίδος ἡ ἀδελφὴ σὺν τῷ υἱεῖ, ἀνδρί τε ὄντι καὶ τῆς Κύρρου πρωτεύοντι, τὰς ἀναγκαίας αὐτῷ χρείας πλουσίως κομίζουσα
For his sister came to him from their homeland, together with her son — a grown man, and a leading citizen of Cyrrhus — bringing him necessities in abundance.
有一次,他的姊妹從故鄉前來探望他,同行的還有她的兒子——一位已成年、並且是居魯(Cyrrhus)城中顯貴之士,帶來了豐盛的必需用品給他。
1:456
Ὁ δὲ τὴν μὲν ἀδελφὴν ἰδεῖν οὐκ ἠνέσχετο, τὸν δὲ ἀδελφιδοῦν εἰσεδέξατο·
But he would not permit himself to see his sister, though he received his nephew;
但馬爾基安不肯與姊妹相見,卻接見了外甥;
1:457
τῆς γὰρ ὡρισμένης συντυχίας ἦν ὁ καιρός
for it was the appointed time for meeting with visitors.
因為那正是他規定接見訪客的時刻。
1:458
Ὡς δὲ ἱκέτευον ὑποδεχθῆναι τὰ κομισθέντα·
And when they entreated that the things they had brought be received, he said:
當他們懇求他收下所帶來的東西時,他說:
1:459
Ἄπιτε, ἔφη, μεθ' ὧν ἐκομίσατε
"Depart," he said, "with what you have brought."
「你們帶著所帶來的東西回去吧。」
1:460
Ἡμεῖς γὰρ τούτων οὐδενὸς οὔτε δεόμεθα, οὔτε, εἰ δεοίμεθα, δεξοίμεθα
"For we have need of none of these things, nor, even if we were in need, would we accept them."
「因為這些東西我們一樣也不需要;就算需要,我們也不會接受。」
1:461
Φυσικῆς γὰρ συγγενείας, ἀλλ' οὐ θείας θεραπείας πεφρον τικότες τούτοις ἡμᾶς φιλοφρονεῖσθε
"For it is out of regard for natural kinship, and not for divine service, that you show us this kindness with these things."
「因為你們以這些東西向我們表示善意,所顧念的乃是血緣親情,而非對神的敬奉。」
1:462
Εἰ γὰρ μὴ μόνην τοῦ γένους ἐτιμᾶτε τὴν ἀγχιστείαν, οὐχ ἡμῖν μόνοις μετεδώκατε ἂν ὧν ἠνέγκατε
"For if you did not honor only the nearness of kin, you would not have given a share of what you brought to us alone."
「因為若你們所尊重的不僅僅是血親的近疏,你們就不會只把所帶來的東西分給我們了。」
1:463
Ταῦτα λέγων τὸν ἀδελφιδοῦν μετὰ τῆς ἀδελφῆς ἀπεπέμψατο, οὐδὲ βραχύ τι τῶν παρ' αὐτῶν προσενεχθέντων ὑποδεχθῆναι κελεύσας
Saying these things, he sent his nephew away together with his sister, not even ordering that the least bit of what they had offered be received.
說完這些話,他便打發外甥與姊妹離開,連他們所奉上之物中最微小的一部分,也不許收下。
1:464
Οὕτως ἔξω τῆς φύσεως ἦν, καὶ εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν μετεβεβήκει πολιτείαν
So far beyond nature was he, and he had passed over into the way of life of the heavens.
他就是如此超乎凡俗之情,已然邁入天上的生活方式。
1:465
Ποῖον γὰρ ἄν τις τούτου σαφέστερον παράσχοι παράδειγμα ὅτι τοῦ θεοῦ ἄξιος ἦν κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ θεοῦ φωνήν·
For what clearer example than this could one offer, that he was worthy of God, according to the very word of God himself:
還有什麼例證比這更清楚地表明:依照神自己的話語,他確實配得上神呢?
1:466
ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ γυναῖκα καὶ τέκνα οὐκ ἔστι μου ἄξιος; Εἰ δὲ ὁ μὴ καταλιμπάνων ἀνάξιος, ὁ καταλιμπάνων, καὶ τοσαύτῃ χρώμενος ἀκριβεῖ τελειότητι, δῆλον ὡς ἀξιώτατος ἦν
"Whoever [does not forsake] brothers and sisters and wife and children is not worthy of me"? And if he who does not forsake them is unworthy, then he who does forsake them, and does so with such exacting perfection, was clearly most worthy of all.
「凡不撇下弟兄、姊妹、妻子、兒女的,就不配作我的門徒」?若那不撇下的人尚且不配,那撇下這一切、並以如此精確完全的態度實踐此道的人,顯然是最配得的了。
1:467
Ἐγὼ δὲ πρὸς τούτοις θαυμάζω καὶ τὴν τῶν θείων αὐτοῦ δογμάτων ἀκρίβειαν
And I, besides these things, also marvel at the precision of his divine doctrines.
除此之外,我還讚歎他在神聖教義上的精確嚴謹。
1:468
Ἐβδελύττετο μὲν γὰρ τὴν Ἀρείου μανίαν ὑπὸ τῆς βασιλικῆς δυναστείας κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ ἐξαπτομένην·
For he abhorred the madness of Arius, which at that time was being kindled by the imperial power;
他厭惡亞流(Arius)的狂妄謬論——當時這謬論正藉著皇權之力大肆蔓延;
1:469
ἐμυσάττετο δὲ καὶ τὴν Ἀπολιναρίου φρενοβλάβειαν·
and he loathed also the derangement of Apollinaris;
他也憎惡阿波里納里(Apollinaris)那喪失理智的謬說;
1:470
διεμάχετο δὲ γενναίως καὶ τοῖς τὰ Σαβελλίου φρονοῦσι καὶ τὰς τρεῖς ὑποστάσεις εἰς μίαν συνάγουσιν·
and he nobly contended also against those who held the views of Sabellius and who gathered the three hypostases into one;
他也英勇地與持撒伯流(Sabellius)思想、將三個位格併合為一的人相抗爭;
1:471
ἀπεστρέφετο δὲ κομιδῆ καὶ τοὺς ὀνομαζομένους Εὐχίτας ἐν μοναχικῷ προσχήματι τὰ Μανιχαίων νοσοῦντας
and he entirely turned away also from those called Euchites, who under a monastic guise were afflicted with the disease of the Manichaeans.
他也完全棄絕那些被稱為「歐奇特派」(Euchites,祈禱派)的人——他們披著修道的外衣,實則患有摩尼教(Manichaean)的病症。
1:472
Οὕτω δὲ θερμὸν εἶχε τὸν ὑπὲρ τῶν ἐκκλησιαστικῶν δογμάτων ζῆλον ὡς καὶ πρὸς ἄνδρα θαυμάσιόν τε καὶ θεῖον δικαίαν ἀνεδέξατο μάχην
So fervent was his zeal for the doctrines of the Church that he even undertook a righteous struggle against a man who was admirable and divine.
他對教會教義的熱忱如此熾烈,以致他甚至與一位令人讚歎且屬神的人展開了一場正義的爭辯。
1:473
Ἀβραάμης τις ἦν κατὰ τὴν ἔρημον ἐκείνην πρεσβύτης, ἀνὴρ πολιὰν μὲν ἔχων τὴν τρίχα, πολιώτερον δὲ τὸ φρόνημα, ἀρετῇ πάσῃ λάμπων καὶ ἀναβλύζων ἀεὶ τὸ τῆς κατανύξεως δάκρυον
There was a certain Abraham, an elder in that desert, a man with grey hair, but a mind grown yet greyer with wisdom, resplendent with every virtue, and ever welling up the tear of compunction.
在那片曠野中,住著一位名叫亞伯拉罕(Abraham)的長者,他頭髮已然灰白,心智卻比頭髮更為老練成熟;他以一切德行光耀照人,且常常湧流悔罪痛悔之淚。
1:474
Οὗτος κατ' ἀρχὰς ὑπό τινος ἁπλότητος ὑπαχθεὶς < ὡς> τὸ πρῶτον ἐπιτελεῖν ἠνείχετο πάσχα, ἀγνοῶν μέν, ὡς εἰκός, τὰ περὶ τούτου τοῖς πατράσιν ἐν Νικαίᾳ νενομοθετημένα, ἔθει δὲ ἀρχαίῳ δουλεύειν αἱρούμενος
This man, at first led by a certain simplicity, was accustomed to keep the earlier Pascha, being ignorant, as is likely, of what had been legislated concerning this by the fathers at Nicaea, but choosing to be a servant to ancient custom.
這人起初出於某種單純,習慣按較早的日期慶祝逾越節(復活節),大概是因為不知道尼西亞(Nicaea)諸教父就此所立的規定,而寧願遵循古老的習俗。
1:475
Πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ ταύτην ἐνόσουν τὴν ἄγνοιαν
And many others also, at that time, suffered from this same ignorance.
當時還有許多其他人也患有同樣的無知之病。
1:476
Ἀλλ' ὁ μέγας Μαρκιανὸς πολλοῖς μὲν πολλάκις χρησάμενος λόγοις ἐπειράθη τὸν πρεσβύτην Ἀβραάμην–οὕτω γὰρ αὐτὸν οἱ ἐγχώριοι προσηγόρευον– εἰς τὴν τῆς ἐκκλησίας μεταγαγεῖν συμφω νίαν
But the great Marcianus, using many arguments many times, tried to bring the elder Abraham — for so the local people called him — over to the accord of the Church.
但偉大的馬爾基安屢次運用許多言辭,試圖說服這位長老亞伯拉罕——當地人如此稱呼他——使他歸從教會的一致立場。
1:477
Ἀπειθοῦντα δὲ θεασάμενος τῆς πρὸς αὐτὸν προφανῶς κοινωνίας ἀπέστη
But seeing him unpersuaded, he openly withdrew from communion with him.
但見他不肯順從,馬爾基安便公然與他斷絕了交往。
1:478
Ἀλλὰ χρόνου διελθόντος, ὁ θεσπέσιος ἐκεῖνος ἀνὴρ ἀπορρίψας τὸν μῶμον καὶ τῆς θείας ἑορτῆς ἀγαπήσας τὴν συμφωνίαν, ἔψαλλεν ἀληθεύων·
But as time passed, that divinely-inspired man cast off the blemish of error and came to love the harmony of the divine feast, and sang truthfully:
然而,時間過去之後,那位神聖的長者終於摒棄了這個錯誤,樂於與教會在聖節上保持一致,於是他誠實地吟詠道:
1:479
Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου. Καὶ τοῦτο δὲ τῆς τοῦ μεγάλου Μαρκιανοῦ διδασκαλίας κατόρ θωμα
"Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord." And this too was an achievement of the teaching of the great Marcianus.
「行為完全、遵行耶和華律法的,這人便為有福!」而這也是偉大馬爾基安教誨所結出的一項功績。
1:480
Τούτῳ πολλοὶ μὲν πανταχοῦ σηκοὺς εὐκτηρίους ἐδείμαντο, ἐν Κύρρῳ μὲν ὁ ἀδελφιδοῦς Ἀλύπιος, Ζηνοβιανὴ δέ τις ἐν Χαλκίδι καὶ γένει λάμπουσα καὶ ἀρετῇ διαπρέπουσα καὶ πλούτου περιουσίᾳ κομῶσα
For him many built oratories everywhere: in Cyrrhus, his nephew Alypius; and in Chalcis, a certain Zenobiana, distinguished both by birth and by virtue, and abounding in wealth.
為紀念他,各地許多人建造了祈禱堂:在居魯(Cyrrhus),是他的外甥阿呂皮烏斯(Alypius);在卡爾基斯(Chalcis),則是一位名叫澤諾比亞娜(Zenobiana)的婦人,她門第顯赫、德行卓著,且家財豐厚。
1:481
Καὶ ἕτεροι δὲ οὐκ ὀλίγοι αὐτὸ τοῦτο ἔδρων, τὸν νικηφόρον ἐκεῖνον ἀθλητὴν ἁρπάσαι φιλονεικοῦντες
And not a few others did this very thing, contending eagerly to seize that victorious athlete.
還有不少其他人也做了同樣的事,彼此爭相想要奪得那位得勝的競技者。
1:482
Τοῦτο γνούς, ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος παρακαλεῖ τὸν θαυμάσιον ἐκεῖνον Εὐσέβιον, ὅρκους αὐτῷ προσενεγκὼν δείματος παντὸς γέμοντας, ἐν ἐκείνῳ τῷ χωρίῳ καταθεῖναι τὸ σῶμα καὶ μηδένα διαγνῶναι τὸν τάφον, πλὴν δύο τῶν συνηθεστέρων συνοίκων, μέχρις ἂν διέλθῃ πολὺς ἐτῶν ἀριθμός
Knowing this, the man of God besought that admirable Eusebius, binding him with oaths full of every dread, to lay his body to rest in that very place and to let no one know the grave, except two of his most intimate fellow-dwellers, until a great number of years had passed.
神的僕人〔馬爾基安〕知悉此事,便懇求那令人讚歎的優西比烏,向他提出充滿種種嚴厲誓詞的要求,要他將自己的遺體安葬於原地,且除了兩位最親近的同居隱修者外,不讓任何人知道墳墓的位置,直到過了許多年之後。
1:483
Καὶ τοῦτον τὸν ὅρκον ὁ θαυμάσιος ἐκεῖνος πεπλή ρωκεν ἄνθρωπος
And that admirable man fulfilled this oath.
那位令人讚歎的人果然遵守了這個誓言。
1:484
Ἐπειδὴ γὰρ ἧκε τοῦ νικηφόρου τὸ τέλος καὶ χορὸς ἀγγέλων τὴν ἱερὰν ἐκείνην καὶ θείαν ψυχὴν εἰς τὰς ἐν οὐρανῷ μονὰς μετατέθηκεν, οὐ πρότερον αὐτοῦ τὴν τελευτὴν κατεμήνυσεν ἕως, μετὰ τῶν δύο τῶν γνωριμωτέρων τὸν τάφον ὀρύξας καὶ τὸ σῶμα καταθείς, τῆς γῆς τὴν ἐπιφάνειαν ἐξωμάλισε
For when the end of the victorious one came, and a choir of angels transported that sacred and divine soul to the dwelling-places in heaven, Eusebius did not disclose his death until, having dug the grave with the two most intimate companions and having laid the body, he had leveled the surface of the ground.
因為當這位得勝者的終期來臨、天使的歌詠隊將這位神聖的靈魂接引至天上的居所之後,優西比烏並未立即公布他的死訊,直到他與那兩位最親近的隱修者一起挖好墳墓、安葬遺體,並將地面重新整平之後,才將此事宣告出來。
1:485
Καὶ πεντήκοντα διελθόντων ἐνιαυτῶν καὶ πλειόνων, μυρίων συνδεδραμηκότων καὶ διηρευνηκότων τὸ σῶμα, ἄδηλος ὁ τάφος μεμένηκεν
And though fifty years and more have passed, and countless people have come running together and searched diligently for the body, the grave has remained unknown.
五十多年過去了,無數的人紛紛趕來,竭力搜尋這具遺體,然而這座墳墓至今仍無人知曉其所在。
1:486
Ἐπειδὴ δὲ ἕκαστος τῶν προειρημένων σηκῶν, ὁ μὲν ἀποστόλων, ὁ δὲ μαρτύρων ὑπεδέξατο λείψανα, θαρρήσαντες λοιπὸν οἱ τῆς ἐκείνου σκηνῆς καὶ διδαχῆς κληρονόμοι, πρὸ δύο τούτων ἐτῶν λάρνακα λιθίνην κατασκευάσαντες, ἐν ταύτῃ τὰ τοῦ τιμίου σώματος μετέθεσαν λείψανα, ἑνὸς τὸν τάφον ὑποδείξαντος·
But since each of the aforementioned shrines had received relics — one of apostles, another of martyrs — the heirs of that man's tent and teaching, growing bold, two years before this writing constructed a stone coffin, and in it translated the relics of the honored body, one man having pointed out the grave;
由於前述各座祈禱堂,有的已迎得使徒的聖髑,有的已迎得殉道者的聖髑,於是馬爾基安帳幕與教誨的承繼者們,終於鼓起勇氣,在本書寫成之前兩年,製作了一具石棺,將那尊貴遺體的聖髑遷入其中——這是由一人指出墳墓所在後才得以完成的。
1:487
οὗτος γὰρ μόνος ἐκ τῶν τριῶν περιῆν
for he alone of the three was still living.
因為在那三人之中,唯獨他仍在人世。
1:488
Ζηλωτὴς δὲ γενόμενος τῆς ἐκείνου ἀρετῆς Εὐσέβιος ὁ θαυμάσιος πλείοσι διετέλεσε πόνοις κατατρύχων τὸ σῶμα
And the admirable Eusebius, having become an emulator of that man's virtue, continued to wear down his body with even greater labors.
令人讚歎的優西比烏,成為馬爾基安德行的效法者,他持續以更多的勞苦操練、耗損自己的身體。
1:489
Εἴκοσι γὰρ καὶ ἑκατὸν σιδήρου περικείμενος λίτρας, ἐπέθηκε μὲν ἑαυτῷ καὶ τὰς τοῦ θειοτάτου Ἀγαπητοῦ ἄλλας πεντήκοντα, προσέθηκε δὲ καὶ τὰς τοῦ μεγάλου Μαρκιανοῦ ὀγδοήκοντα
For while already wearing a hundred and twenty pounds of iron about himself, he put upon himself as well the other fifty pounds that had belonged to the most divine Agapetus, and he added also the eighty pounds that had belonged to the great Marcianus.
他自己身上原已披戴著一百二十利特拉(litra,古代重量單位)的鐵器,此外又加上至神聖的阿加佩圖斯(Agapetus)的另外五十利特拉,並再加上偉大馬爾基安的八十利特拉。
1:490
οἰκητήριον λάκκον τινὰ ὑδάτων ἀπηλλαγμένον, καὶ τριῶν ἐτῶν ἀριθμὸν τοῦτον διάγων διετέλεσε τὸν τρόπον
As his dwelling he had a certain pit devoid of water, and he continued to live in this manner for the space of three years.
他以一個乾涸無水的坑穴作為居所,並以此方式度過了三年之久。
1:491
Εἰς τούτους δὲ ἐξέβην τοὺς λόγους, δεῖξαι βουλόμενος ὅσοις καὶ ἄλλοις μεγάλων κατορθωμάτων ὁ μέγας Μαρκιανὸς ἐγένετο πρόξενος
I have digressed into these words, wishing to show for how many others as well the great Marcianus became the patron of great achievements.
我之所以說到這些話,是想要說明:偉大的馬爾基安曾為多少其他人促成了偉大的德行成就。
1:492
Τῆς τούτου φιλοσοφίας ἀπώνατο καὶ Βασίλειος ὁ θαυμάσιος ὁ πολλοῖς ὕστερον χρόνοις παρὰ τὴν Σελευκόβηλον – πόλις δὲ αὕτη τῆς Συρίας–τὸ μοναχικὸν δειμάμενος καταγώγιον καὶ λάμψας μὲν ἐν πολλοῖς καὶ ἄλλοις εἴδεσιν ἀρετῆς, λάμψας δὲ διαφερόντως ἐν τῷ θεοφιλεῖ τῆς ἀγάπης κτήματι, καὶ τῷ θείῳ τῆς φιλοξενίας κατορθώματι
The admirable Basil also profited from this man's philosophy—he who, many years later, near Seleucobelus (a city of Syria), built the monastic dwelling, and shone in many other kinds of virtue, but shone especially in the God-beloved possession of love, and in the divine achievement of hospitality.
令人讚歎的巴西流也曾受益於此人的修行之道;他在多年之後,於敘利亞的一座城市塞琉科貝盧斯附近,建立了隱修院,在許多其他德行方面都熠熠生輝,尤其在蒙神喜悅的愛德之財上,以及在款待遠人這神聖的德行成就上,格外光耀。
1:493
Ὅσους δὲ καὶ οὗτος παρέστησε τῷ θεῷ ἐργάτας, ἀποστολικῶς εἰπεῖν, ἀνεπαισχύντους, ὀρθοτομοῦντας τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τίς ἂν ῥᾳδίως ἀριθμήσειεν;. Ἵνα γὰρ τοὺς ἄλλους ἐπὶ τοῦ παρόντος παραλίπω, εὐφημίας μὲν ὄντας ἀξίους, μῆκος δὲ ἐμποιοῦντας τῷ διηγήματι, ἑνὸς τούτων καὶ μόνου μνησθήσομαι
But how many workmen did he too present to God—to speak in the Apostle's words—workmen not to be ashamed, rightly dividing the word of truth: who could easily number them? For, that I may for the present pass over the others, who are worthy of praise but would lengthen the narrative, I shall make mention of one of these alone.
他又使多少「無愧的工人,按正意分解真理的道」得以立在神面前——借用使徒的話說——這樣的人,誰能輕易數得清呢?現在暫且略過其他人不提——他們固然值得稱揚,卻會使敘述變得冗長——我只提及其中一人。
1:494
Ἐγένετό τις τούτου φοιτητής, Σαβῖνον δὲ αὐτὸν προσηγόρευον, ὃς πόνοις μυρίοις τὸ σῶμα κατεδαπάνησεν
There was a certain disciple of his, whom they called Sabinus, who wore away his body with countless labors.
他有一位門生,人稱他為薩比努斯,他以無數的勞苦耗損了自己的身體。
1:495
Οὔτε γὰρ ἄρτου, οὔτε ὄψου τινὸς μετελάμβανε
For he partook neither of bread nor of any cooked food.
因為他既不吃麵包,也不吃任何煮熟的菜餚。
1:496
Τροφὴ δὲ ἦν αὐτῷ ἄλευρον ὕδατι δευόμενον
His food was flour moistened with water.
他的食物是用水浸濕的麵粉。
1:497
Μιγνύναι δὲ οὕτως εἰώθει πᾶσαν τοῦ μηνὸς τὴν τροφὴν ὡς εὐρωτιᾶν καὶ πολλὴν ἐκπέμπειν τὴν δυσωδίαν
He was accustomed to mix together all his food for the month at once, so that it grew moldy and gave off a strong stench.
他習慣一次把整個月份要吃的食物全部調和好,以致食物發霉,散發出濃烈的惡臭。
1:498
Ἐβούλετο δὲ αὐτῷ τῆς τοιᾶσδε τροφῆς τὸ εἶδος ἀμβλύνειν τοῦ σώματος τὰς ὀρέξεις, καὶ τῇ δυσωδίᾳ τῆς τροφῆς μαραίνειν τὴν ἡδονήν
He wished this kind of food to dull the body's appetites, and by the food's foulness to wither pleasure.
他希望這樣的食物能使身體的欲望變得遲鈍,並藉著食物的惡臭使快感枯萎。
1:499
Οὕτω δὲ καθ' ἑαυτὸν διάγων, εἴ ποτέ τις τῶν γνωρίμων ἀφίκοιτο, τῶν παρατιθεμένων ἁπάντων ἁπλοϊκῶς μετελάμβανεν
Though he lived thus by himself, if ever any of his acquaintances arrived, he would partake simply of everything set before them.
儘管他如此獨自度日,但若有相識之人前來探望,他便會坦然地一同吃下擺在面前的一切食物。
1:500
Τοσαύτην δὲ χάριν θεόθεν ἐδέξατο ὡς γυναῖκά τινα τῶν ἐπισήμων καὶ ἐπὶ γένει καὶ πλούτῳ σεμνυνομένων ἀπὸ τῆς Ἀντιοχέων αὐτόσε δραμεῖν καὶ ἱκετεῦσαι ἐπαμῦναι τῇ θυγατρὶ ὑπὸ δαίμονος πολεμουμένῃ
He received such grace from God that a certain woman—one of the eminent, priding herself both on family and on wealth—ran there from Antioch and implored him to come to the aid of her daughter, who was being assailed by a demon.
他從神那裡領受了如此大的恩典,以致一位顯赫的婦人——以家世與財富自豪——竟從安提阿跑到那裡,懇求他救助她那被鬼魔侵擾的女兒。
1:501
Ὄναρ γάρ, φησιν, ἐθεασάμην τινὰ ἐνταῦθα δραμεῖν παρεγγυῶντα καὶ ταῖς εὐχαῖς τοῦ τῆς μονῆς ἡγεμονεύοντος τῇ θυγατρὶ πορίσαι τὴν σωτηρίαν. Ἔλεγε τοίνυν ὁ τὰς ἀποκρίσεις ποιούμενος ὡς οὐκ εἴη ἔθος τὸν προστατεύοντα γυναιξὶ διαλέγεσθαι
"For in a dream," she said, "I saw someone urging me to run here, and to obtain, through the prayers of the one presiding over the monastery, salvation for my daughter." Now the one who was answering her said that it was not the custom for the superior to converse with women.
她說:「我在夢中看見有人催促我跑到這裡來,藉著隱修院院長的禱告,為我女兒求得拯救。」於是負責答話的人便說,按照慣例,院長是不與婦女交談的。
1:502
Ὡς δὲ ἐπέκειτο δακρύουσα ἡ γυνὴ καὶ ὀλοφυρομένη καὶ πικρῶς ποτνιωμένη, ἐξελήλυθε μὲν ὁ τῆς μονῆς ἡγούμενος
But when the woman persisted, weeping and lamenting and bitterly imploring, the abbot of the monastery came out.
但那婦人哭泣、哀慟、痛切懇求,堅持不去,隱修院的院長於是出來了。
1:503
Ἔφασκε δὲ ἡ γυνὴ μὴ αὐτὸν εἶναι, ἕτερον δὲ αὐτῇ ὑπο δειχθῆναι ὑπέρυθρον, ἐξανθήματά τινα κατὰ τῶν παρειῶν ἔχοντα
But the woman said that this was not the man; another had been shown to her, ruddy in complexion, with certain blemishes upon his cheeks.
但那婦人卻說這位不是她要找的人;她在夢中所見的另有其人,面色微紅,兩頰上有些斑疹。
1:504
Ὡς δὲ ἔγνωσαν τὸν ζητούμενον–τρίτος δὲ ἦν τῆς μονῆς, ἀλλ' οὐ πρῶτος–, πείσαντες αὐτὸν ἤγαγον πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ παραυτίκα ἡ μὲν ἐπέγνω τὸ πρόσωπον·
When they recognized the man sought—he was third in the monastery, not first—they persuaded him and brought him to the woman, and at once she recognized his face;
當他們認出所尋找的那人——他在隱修院中位居第三,並非首位——便說服他,帶他去見那婦人,她立刻認出了他的面容;
1:505
ὁ δὲ πονηρὸς δαίμων βοήσας τὴν κόρην κατέλιπεν
and the evil demon, crying out, left the girl.
那邪惡的鬼魔便大聲呼喊,離開了那女孩。
1:506
Τοιαῦτα τῶν τοῦ μεγάλου Μαρκιανοῦ φοιτητῶν οἱ φοιτηταὶ κατορθώκασιν·
Such were the achievements accomplished by the disciples of the disciples of the great Marcianus;
這就是偉大馬爾基安的門生們的門生們所成就的事蹟;
1:507
τοιαῦτα φυτὰ πανταχοῦ κατε φύτευσεν ὁ ἄριστος φυτουργός
such plants did the excellent husbandman plant everywhere.
這位卓越的栽植者,就是這樣在各處栽種了如此的植物。
1:508
Ἐγὼ δὲ πάλιν τούτῳ τέλος τῷ διηγήματι δεδωκὼς ἀντιβολῶ καὶ δέομαι διὰ τῆς τούτων ἁπάντων πρεσβείας τῆς θείας ἐπικουρίας τυχεῖν
And I, having now brought this narrative to an end, entreat and beseech that, through the intercession of all these, I may obtain divine aid.
而我,既已為這篇敘述劃下句點,便懇求並祈願,藉著這一切人的代禱,得蒙神聖的護佑。
1:509
ΕΥΣΕΒΙΟΣ. Ὁποίους μὲν ἡ ἄκαρπος ἔρημος καρποὺς τῷ θεῷ προσενήνοχεν, ὡρίμους καὶ πεπείρους καὶ πολυτίμους καὶ τῷ φυτουργῷ προσφιλεῖς καὶ τοῖς εὖ φρονοῦσι τῶν ἀνθρώπων ἐρασμίους καὶ τριποθήτους, ἐν τοῖς ἤδη συγγρα φεῖσιν ὑπεδείξαμεν διηγήμασιν
EUSEBIUS. What fruits the unfruitful desert has borne to God—ripe and mature and precious, dear to the husbandman, and lovely and thrice-desired to men of sound understanding—we have already shown in the narratives already written.
尤西比烏斯篇。不結果的曠野向神獻上了怎樣的果實——成熟、豐美、珍貴,為栽植者所喜愛,也為明智之人所愛慕、渴慕再三——這一切,我們已在先前所寫的敘述中指明了。
1:510
Ὡς ἂν δὲ μή τις ὑπολάβῃ τόπῳ περιγεγράφθαι τὴν ἀρετὴν καὶ μόνην εἶναι τὴν ἔρημον εἰς τοιαύτης προσόδου φορὰν ἐπιτηδείαν, φέρε λοιπὸν εἰς τὴν οἰκουμένην μεταβῶμεν τῷ λόγῳ καὶ δείξωμεν τῇ τῆς φιλοσοφίας κτήσει ἥκιστα ταύτην ἐμποδὼν γιγνομένην
But lest anyone suppose that virtue is circumscribed by place, and that the desert alone is fit to bear such a harvest, come, let us now turn our discourse to the inhabited world, and show that it is by no means an obstacle to the acquisition of the philosophic life.
但為了不讓人以為德行只侷限於某個地方,以為唯有曠野才適合結出這樣的果實,讓我們現在把話題轉向人煙稠密之地,說明這樣的地方絲毫不會妨礙修行生活的獲得。
1:511
Ὄρος ἐστὶν ὑψηλὸν, πρὸς ἕω μὲν τῆς Ἀντιόχου, Βεροίας δὲ πρὸς ἑσπέραν διακείμενον, τῶν παρακειμένων ὀρῶν ὑπερκείμενον, κατὰ τὴν ἀκροτάτην κορυφὴν κωνοειδὲς μιμούμενον σχῆμα, ἀπὸ τοῦ ὕψους τὴν προσηγορίαν δεξά μενον·
There is a lofty mountain, situated to the east of Antioch and to the west of Beroea, rising above the neighboring mountains, its topmost peak resembling a cone in shape, and having received its name from its height—
有一座高山,位於安提阿以東、貝羅亞以西,高聳於周圍群山之上,其最高峰呈圓錐形,因其高度而得名——
1:512
γὰρ αὐτὸ οἱ περίοικοι προσαγορεύειν εἰώθασιν
for the neighboring inhabitants are accustomed to call it so.
因為附近的居民都是這樣稱呼它的。
1:513
Τούτου πάλαι κατ' αὐτὴν τὴν ἀκρωνυχίαν τέμενος ἦν δαιμόνων ὑπὸ τῶν γειτονευόντων λίαν τιμώμενον
On its very summit there was formerly a sanctuary of demons, greatly honored by those who dwelt nearby.
從前在山頂之上,曾有一座鬼魔的聖所,深受附近居民的敬奉。
1:514
Πρὸς μεσημβρίαν δὲ πεδίον κολποειδὲς ὑπεστόρεσται, ἀγκῶσιν ἑκατέρωθεν οὐ λίαν ὑψηλοῖς περιειργόμενον
To the south a bay-shaped plain is spread out below, enclosed on either side by ridges not very high.
山的南面舖展著一片如海灣狀的平原,兩側被不甚高聳的山脊環繞著。
1:515
Ἐν τούτῳ χωρία καὶ σμικρὰ καὶ μεγάλα κατῴ κισται τοῖς ἑκατέρωθεν ὄρεσι συνημμένα
In this plain villages, both small and large, have been settled, joined to the mountains on either side.
在這片平原上,坐落著大大小小的村莊,與兩側的山巒相連接。
1:516
Παρ' αὐτὰ δὲ τοῦ ὑψηλοῦ ὄρους τὰ κράσπεδα, κώμη τίς ἐστι μεγίστη καὶ πολυάνθρωπος, τῇ δὲ ἐγχωρίῳ φωνῇ Τελεδὰν αὐτὴν ὀνομάζουσιν
Right at the foot of the lofty mountain there is a very large and populous village, which in the local tongue they call Teleda.
就在這座高山的山腳下,有一座極大而人口稠密的村莊,當地方言稱之為特勒達。
1:517
Ἄνω δὲ τῆς ὑπωρείας νάπη τίς ἐστιν οὐ λίαν προσάντης, ἀλλὰ μετρίως ἐπικλινὴς πρὸς τὸ πεδίον ἐκεῖνο καὶ νότον ἄνεμον ἀποβλέπουσα
Above the foothills there is a wooded glen, not very steep, but moderately sloping toward that plain and facing the south wind.
在山麓之上有一處林谷,坡度不甚陡峭,而是緩緩傾斜朝向那片平原,並面向南風。
1:518
Ἐν ταύτῃ φιλοσοφίας φροντιστήριον Ἀμμιανός τις ἐδείματο, ἀνὴρ πολλοῖς μὲν καὶ ἄλλοις ἀρετῆς εἴδεσι λάμπων, φρονήματι δὲ ὅτι μάλιστα μετρίῳ τοὺς ἄλλους ἐπλεονέκτει
In this glen a certain Ammianus built a school of philosophy—a man who shone in many other kinds of virtue, but who surpassed others especially in the most moderate cast of mind.
在這裡,一位名叫阿米亞努斯的人建立了一所修行學舍;他在許多其他德行上都熠熠生輝,但他尤其在最為謙抑自守的心志上超越眾人。
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.