← All books · Greek Fathers › Polycarp to the Philippians

Polycarp to the Philippians 1

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

1:sal

Πολύκαρπος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ πρεσβύτεροι τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ Φιλίππους: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη παρὰ θεοῦ παντοκράτορος καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πληθυνθείη

Polycarp and the elders with him, to the church of God that sojourns at Philippi: may mercy and peace from God Almighty and Jesus Christ our Saviour be multiplied to you.

坡旅甲和同他在一起的眾長老，致旅居腓立比的神的教會：願憐憫與平安，從全能的神和我們的救主耶穌基督，多多地加給你們。

1:1

Συνεχάρην ὑμῖν μεγάλως ἐν τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ, δεξαμένοις τὰ μιμήματα τῆς ἀληθοῦς ἀγάπης καὶ προπέμψασιν, ὡς ἐπέβαλεν ὑμῖν, τοὺς ἐνειλημένους τοῖς ἁγιοπρεπέσιν δεσμοῖς, ἅτινά ἐστιν διαδήματα τῶν ἀληθῶς ὑπὸ θεοῦ καὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἐκλελεγμένων:

I rejoiced greatly with you in our Lord Jesus Christ, because you received the imitations of true love and, as was fitting for you, sent on their way those bound with chains befitting the saints—chains that are diadems of those truly chosen by God and our Lord;

我在我們的主耶穌基督裡與你們大大歡喜，因為你們既接待了那些真實之愛的榜樣，又照著本分護送了那些戴著與聖徒相稱的鎖鏈的人；這些鎖鏈正是那些真為神和我們的主所揀選之人的冠冕。

1:2

καὶ ὅτι ἡ βεβαία τῆς πίστεως ὑμῶν ῥίζα, ἐξ ἀρχαίων καταγγελλομένη χρόνων, μέχρι νῦν διαμένει καὶ καρποφορεῖ εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, ὃς ὑπέμεινεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἕως θανάτου καταντῆσαι, ὃν ἤγειρεν ὁ θεός, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ ᾅδου:

and because the firm root of your faith, proclaimed from ancient times, still remains until now and bears fruit unto our Lord Jesus Christ, who endured for our sins even to the point of facing death, whom God raised up, having loosed the pangs of Hades;

也因為你們信心那堅固的根基，從遠古的時代就被傳揚，直到如今仍然長存，並向著我們的主耶穌基督結出果子；祂為我們的罪忍受苦難，直到面對死亡，神卻叫祂復活，解除了陰間的痛苦。

1:3

εἰς ὃν οὐκ ἰδόντες πιστεύετε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ, εἰς ἣν πολλοὶ ἐπιθυμοῦσιν εἰσελθεῖν, εἰδότες, ὅτι χάριτί ἐστε σεσωσμένοι, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλὰ θελήματι θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

in whom, though you have not seen him, you believe with joy unspeakable and full of glory—a joy into which many desire to enter—knowing that you are saved by grace, not of works, but by the will of God through Jesus Christ.

你們雖然沒有見過祂，卻信祂，並且有說不出來、滿有榮光的喜樂——這是許多人渴望進入的喜樂——你們知道你們得救是本乎恩，不是出於行為，乃是藉著耶穌基督出於神的旨意。

ch. 2 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.