📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Commentary on Job

Commentary on Job 1 part 15/19

Greek original · 251 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:3513–1:3763 (4511 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:3513
κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι ὡς ἔστιν
'But be judged before him, if you are able to praise him as he is.'
『你若能照祂本相稱頌祂,就在祂面前受審判吧。』
1:3514
κριθῆναι, ὅπουγε μηδὲ πρὸς ἀξίαν αὐτὸν ὑμνολογῆσαι οἷός τε εἶ; , καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα
'To be judged' -- seeing that you are not even able to hymn him worthily? 'And now he is not one who visits us in his wrath, nor has he taken great note of transgression.'
『受審判』——你連照祂應得的頌讚祂都做不到,又怎能受審判呢?『而如今祂並非以震怒鑒察人,也未曾對罪過過分究責。』
1:3515
διὰ τοῦτο τοιγαροῦν, ἐπειδὴ μὴ συνεχῶς ἐπισκέπτεται τῇ ἐποφειλομένῃ ἀδίκοις ὀργῇ, ἀλλ' ὥσπερ τις ἀγνοῶν οὐ σφόδρα τιμωρεῖται τὰ ἡμέτερα παραπτώματα, τὴν ἀνοχὴν αὐτοῦ καὶ μακροθυμίαν οἱ ἄνθρωποι εἰς καταφρόνησιν λαμβάνουσιν
For this reason, therefore, since he does not continually visit us with the wrath owed to the unjust, but, as though unaware, does not severely punish our transgressions, men take his forbearance and longsuffering as an occasion for contempt.
所以正因如此:既然祂不常以應加給不義者的忿怒來鑒察,反倒彷彿渾然不知一般,不嚴厲懲罰我們的過犯,人便將祂的寬容與忍耐當作可輕慢的藉口。
1:3516
τὸ δὲ εἰπεῖν καὶ νῦν ἔδειξεν, ὅτι κἂν παραχρῆμα μὴ τιμωρῆται, ἀλλ' οὖν ἀποδώσει ποτὲ ἑκάστῳ τὰ κατ' ἀξίαν
But by saying 'and now' he showed that even if he does not punish immediately, he will nevertheless one day render to each according to his due.
而『如今』這句話所顯明的是:縱使祂不立即施行懲罰,將來終究要照各人應得的加以報應。
1:3517
καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει
'And Job opens his mouth in vain; in ignorance he multiplies weighty words.'
『約伯徒然開口,在無知中說出沉重的話。』
1:3518
μὴ κατανοῶν, φησίν, ὁ Ἰὼβ τὸ μεγαλεῖον τοῦ θεοῦ καὶ τὸ μακρόθυμον καὶ τὰ ἀκατάληπτα αὐτοῦ κρίματα, καὶ ὅτι ἄνθρωπος οὐδὲ αἰνέσαι κατ' ἀξίαν τὸν θεὸν δύναται, μήτιγε κριθῆναι πρὸς αὐτόν, βαρέα καὶ ἀπρεπῆ φθέγγεται ῥήματα
Job, he says, not comprehending God's greatness and longsuffering and his incomprehensible judgments, and that a man cannot even praise God worthily, let alone be judged against him, utters weighty and unseemly words.
他說,約伯不明白神的偉大、祂的忍耐、以及祂那不可測度的判斷,也不明白人連照神應得的稱頌祂都做不到,何況與祂爭辯受審,因此說出了沉重且不合宜的話。
1:3519
καὶ καλῶς μὲν ὁ Ἐλιοὺς οὐδὲ τὸν Ἰὼβ ὡς δι' ἀσεβείας πάσχοντα {μὲν} καταδικάζει, ἀλλὰ καὶ τὰ περὶ τῆς θεοῦ μεγαλοπρεπείας καὶ ἀνοχῆς ὀρθῶς δοξάζει, οὔτε δὲ τὴν γνώμην, ἐξ ἧς τοὺς λόγους προέφερεν ὁ Ἰώβ, κατενόησεν οὔτε τὴν αἰτίαν ἐγνώρισε τῶν ἀνηκέστων κακῶν, οἷς περιπέπτωκεν ὁ δίκαιος
And Elihu rightly does not condemn Job as suffering because of impiety, and he also rightly glorifies God's majesty and forbearance; yet he neither understood the intent from which Job uttered his words, nor did he recognize the cause of the irremediable evils into which the righteous man had fallen.
以利戶並沒有錯誤地把約伯定罪為因不敬虔而受苦,這點是對的;他對神的威嚴與寬容所發的頌揚也是正確的;然而,他既未明白約伯說那些話的用意,也不認識這義人所遭遇之無法挽回之災禍的緣由。
1:3520
προσθεὶς δὲ Ἐλιοὺς ἔτι λέγει·
And Elihu, adding still further, says:
以利戶接著又說:
1:3521
μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε·
'Wait for me yet a little, that I may teach you;'
『請再稍等我片時,好讓我教導你;』
1:3522
ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστι λέξις
'for there is yet speech in me.'
『因我心裡還有話要說。』
1:3523
Προθεωρία τοῦ κεφαλαίου ἐνταῦθα περὶ δικαιοσύνης θεοῦ διδάσκει ὁ Ἐλιοὺς τὸ κατ' ἀξίαν ἑκάστῳ ἀπονεμούσης καὶ περὶ δυνάμεως μεγαλοπρεποῦς καὶ σοφίας ἀκαταλήπτου·
Preview of the chapter: Here Elihu teaches concerning the righteousness of God, which renders to each according to his due, and concerning his majestic power and incomprehensible wisdom.
本章提要:此處以利戶論神的公義——按各人應得的加以報應——並論神那威嚴的大能與不可測度的智慧。
1:3524
συνίστησι δὲ τὸν περὶ τῆς ἀκαταλήπτου σοφίας αὐτοῦ λόγον ἐκ τῶν περὶ τὸν ἀέρα γινομένων χειμώνων τε καὶ βροντῶν καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν κτηνῶν, πῶς τὰ μὲν μεθ' ἡμέραν ἐργάζεται, τὴν δὲ νύκτα εἰς ἀνάπαυσιν ἔχει, τὰ δὲ τὴν μὲν ἡμέραν εἰς τὸ ἡσυχάζειν ἀπεκληρώσατο, ἵνα μὴ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτρέχωσι, τὴν δὲ νύκτα περινοστοῦντα ζητοῦσι τροφήν·
He establishes his discourse concerning God's incomprehensible wisdom from the storms and thunders that occur in the air, and from the wild beasts and cattle -- how some work by day and have the night for rest, while others were allotted the day for quiet, so that they would not run into men, but wander about by night seeking food.
他從空中所發生的風暴與雷電,以及野獸與牲畜的例子——有些在白日工作、夜間安歇;另有些則分得白日安靜不動,免得遇見人,卻在夜間四處遊走覓食——來建立他論神那不可測度之智慧的論述。
1:3525
καὶ ὅτι τοῖς ὕδασιν ὁ θεὸς ποτὲ μὲν εἰς ἀνθρώπων παιδείαν, ποτὲ δὲ εἰς εὐεργεσίαν χρῆται·
And that God uses the waters, at one time for the discipline of men, at another for their benefit.
並論神如何運用水:有時用以懲戒人,有時則用以施惠於人。
1:3526
καὶ ὅτι ἐκ μὲν σκότους φῶς, ἐκ δὲ τῆς τοῦ φωτὸς ἀναχωρήσεως νύκτα ἐργάζεται
And that he brings forth light out of darkness, and, by the withdrawal of light, produces night.
並論祂如何從黑暗中造出光來,又藉光的隱退而造成黑夜。
1:3527
φησὶ δέ, ὅτι πᾶσίν ἐστιν εὔληπτον τὸ ἐκ τῆς δημιουργίας καταλαμβάνειν, ὡς ἀκατάληπτός ἐστιν ἡ σοφία τοῦ θεοῦ·
And he says that it is easy for all to grasp from creation how incomprehensible the wisdom of God is.
他又說,凡人都能從受造之物輕易明白,神的智慧是何等不可測度。
1:3528
μεγαλοπρεπῶς δὲ διεξελθὼν τὰ περὶ τῆς ἀκαταλήπτου σοφίας τε καὶ προνοίας τοῦ θεοῦ συμπεραίνει τὸν λόγον εἰς τὸ δεῖν φοβεῖσθαι τὸν θεόν
Having magnificently expounded on the incomprehensible wisdom and providence of God, he brings his discourse to the conclusion that God must be feared.
他極其莊嚴地闡述了神那不可測度的智慧與眷顧之後,便將論述總結為:人必須敬畏神。
1:3529
διὰ μὲν οὖν τοῦ δίκαιον ἀποφῆναι θεὸν καὶ τοῖς δικαίοις ἐπαμύνοντα παράκλησιν εἰργάσατο τῷ Ἰώβ, ἵνα ὡς δίκαιος ἀγαθοῦ καὶ δικαίου θεοῦ τεύξεσθαι προσδοκῶν ἑαυτὸν ἀνακτήσηται, διὰ δὲ τοῦ μέγαν καὶ ἰσ χυρὸν καὶ ἀκατάληπτον εἰς φόβον ἐνάγειν ἐπειράθη τὸν δίκαιον, ἵνα μηκέτι μηδὲν ἀντείπῃ, ἀλλὰ τῇ σιωπῇ παραχωρήσῃ τοῖς ἀκαταλήπτοις τοῦ θεοῦ κρίμασιν
By declaring God to be just and one who defends the righteous, he wrought comfort for Job, so that, as a righteous man expecting to obtain a good and righteous God, he might recover himself; but by declaring him great and mighty and incomprehensible, he attempted to lead the righteous man into fear, so that he would no longer contradict anything, but would yield in silence to the incomprehensible judgments of God.
他一方面藉著宣告神是公義、且必為義人辯護的這一點,為約伯帶來安慰,使他這義人因期望得著一位良善公義的神,而重新振作起來;另一方面,他又藉著宣告神偉大、強盛、不可測度,試圖使這義人心生敬畏,好叫他不再有任何反駁,反倒以沉默向神那不可測度的判斷讓步。
1:3530
θαυμασίως οὖν τοῦ Ἐλιοὺς μάλιστα πρὸς τῷ τέλει περὶ τῆς τοῦ θεοῦ σοφίας τε καὶ μεγαλοπρεπείας ἐξηγησαμένου ὁ μὲν Ἰὼβ οὐδὲν ἀντεῖπεν, σύμψηφος δὲ θεὸς τοῖς τοιούτοις αὐτοῦ γέγονε λόγοις, ὡς ἐφεξῆς ἔστιν ἐκ τῆς θείας ῥήσεως καταμαθεῖν
So, since Elihu marvelously expounded, especially toward the end, on the wisdom and majesty of God, Job made no reply, and God became of one accord with his words, as one can learn from the divine utterance that follows.
以利戶如此奇妙地闡述了神的智慧與威嚴,尤其在末了部分,約伯因而毫無反駁;而神也對他這番言論表示贊同,正如我們可從接下來的神聖話語中所得知的。
1:3531
Αἱ λέξεισ , μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε·
The words: 'Wait for me yet a little, that I may teach you;'
經文:『請再稍等我片時,好讓我教導你;』
1:3532
ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστι λέξις
'for there is yet speech in me.'
『因我心裡還有話要說。』
1:3533
ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν
'Taking up my knowledge from far off,'
『我要從遠處取得我的知識,』
1:3534
ἐπειδήπερ ἔτι περὶ θεοῦ λέγειν ἔχω καὶ βούλομαι μακρότερον ἀναλαβὼν τὸν λόγον μετ' ἐπιστήμης καὶ γνώσεως διεξελθεῖν, ἔκδεξαι καὶ τὰ νῦν ὑπ' ἐμοῦ λεγόμενα
Since I still have things to say about God, and I wish to take up my discourse at greater length and expound it with knowledge and understanding, await also what is now being said by me.
因為我論到神仍有話要說,且願意更詳盡地展開論述,憑著學識與知識加以闡明,所以請你且聽我現在所要說的話。
1:3535
ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπ' ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνιείς
'But in truth I will speak just things by my deeds, and you unjustly understand words that are not unjust.'
『我必憑我的行為,據實說出公義的話;而你卻不義地理解那並非不義的言語。』
1:3536
τὸ μου πρὸς τὸ δίκαια, ἵνα εἴπῃ ὅτι·
The word 'my' goes with 'just things,' so that he means:
『我的』一詞是修飾『公義的話』,意思是說:
1:3537
τὴν δικαιολογίαν μου, ἣν νῦν ἐρῶ, τοῖς ἔργοις τοῦ θεοῦ πιστοῦμαι δεικνύς, ὡς ἃ γινώσκω μετὰ ἀληθείας συνίημι καὶ οὐκ ἄδικόν τι νοήσας ἄδικα φθέγγομαι ῥήματα
The plea of my justice, which I am now about to state, I confirm by demonstrating it through the works of God -- that what I know, I understand in truth, and, having conceived nothing unjust, I do not utter unjust words.
我這番公義的申辯——我如今就要說出來——我藉著指明神的作為來加以證實:因為我所知道的,我都憑真理去領悟;我未曾存有任何不義的念頭,也不曾說出不義的話。
1:3538
γίνωσκε δέ, ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον
'But know that the Lord will not reject the guileless.'
『你要知道,主決不棄絕那無邪惡的人。』
1:3539
ἴσθι τοιγαροῦν, ὡς οὐδέποτε θεὸς ἔξω τῆς οἰκείας ἐπισκοπῆς τὸν ἀκακίᾳ συζῶντα καταλιμπάνει
Know, therefore, that God never abandons, outside his own oversight, the one who lives in innocence.
所以你要知道:神絕不會把那以無邪惡度日的人,撇在祂自己看顧之外。
1:3540
δυνατὸς ἰσχύι καρδίας ἀσεβῶν οὐ μὴ ζωοποιήσει
'Mighty in strength of heart, he will not give life to the wicked.'
『祂心力強大,決不使惡人得生。』
1:3541
ζωοποιεῖται ψυχὴ θείας γνώσεως μεταλαμβάνουσα, θάνατος δὲ λογικῆς ψυχῆς ἡ ἀγνωσία {καὶ αἱ κολάσεις}
The soul is given life by partaking of divine knowledge, whereas the death of the rational soul is ignorance {and its punishments}.
靈魂因分享神聖的知識而得生,而理性靈魂的死亡就是無知{以及隨之而來的懲罰}。
1:3542
ὁ δυνατὸς οὖν, φησίν, θεὸς καὶ ἰσχυρὸς τὰς ψυχὰς τῶν ἀσεβῶν οὐ μὴ ζωοποιήσει διὰ τὸ ἑλέσθαι αὐτοὺς ἐν ἀγνωσίᾳ διάγειν
The mighty and strong God, he says, will not give life to the souls of the impious, because they have chosen to live in ignorance.
他說,那大能且強盛的神,決不使不敬虔者的靈魂得生,因為他們自己選擇了活在無知之中。
1:3543
κολάζων δὲ τοὺς ἀσεβεῖς κατὰ τὰ κρίματα αὐτοῦ τὰ δίκαια τοῖς πένησιν ἀδικουμένοις ἐπαμύνει
But by punishing the impious according to his just judgments, he defends the poor who are wronged.
祂按照祂公義的判斷懲罰不敬虔的人,同時為受欺壓的貧窮人辯護。
1:3544
οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
'He will not take his eyes off the righteous.'
『祂必不將眼目從義人身上移開。』
1:3545
ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν
The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open to their supplication.
主的眼目看顧義人,祂的耳朵側聽他們的祈求。
1:3546
καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον, καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος καὶ ὑψωθήσονται
'And with kings he seats them upon the throne unto victory, and they shall be exalted.'
『祂使他們與君王同坐寶座,得勝而被高舉。』
1:3547
κατὰ μὲν τὸ πρόχειρον ἐσθότε τοὺς δικαίους ὁ θεὸς τοσαύτης ἀξιοῖ καὶ παρὰ ἀνθρώποις τιμῆς, ὡς καὶ συγκαθίζειν αὐτοὺς βασιλεῦσι καὶ νῖκος αὐτοῖς χαρίζεσθαι κατὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ εἰς ὕψος ἐπαίρειν
According to the plain sense, there are times when God deems the righteous worthy of such honor even among men, that he even seats them together with kings, grants them victory over their enemies, and raises them to a high position.
按字面淺義而言,神有時使義人在世人中間也配得如此尊榮,甚至讓他們與君王同坐,賜給他們勝過仇敵的勝利,並將他們高舉。
1:3548
κατὰ δὲ βαθυτέραν διάνοιαν οἱ κατὰ θεὸν πτωχοὶ καὶ δίκαιοι μετὰ τῶν κατ' ἀρετὴν μεγάλων σύνθρονοι τῷ βασιλεῖ τῶν οὐρανῶν ἔσονται νικήσαντες τοὺς νοητοὺς ἐχθροὺς καὶ ὑψωθέντες
But according to a deeper sense, those who are poor and righteous according to God, together with those who are great in virtue, will be enthroned with the King of heaven, having conquered the intelligible enemies and been exalted.
但按更深的含義而言,那些照著神而貧窮且公義的人,連同那些在德行上偉大的人,將與諸天的君王同坐一寶座,因他們已經勝過屬靈的仇敵而被高舉。
1:3549
καὶ οἱ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίῳ πενίας, καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν
'And if they are bound in fetters, held fast in the cords of poverty, he will declare to them their deeds and their transgressions, in which they have prevailed by their own strength.'
『他們若被鎖鍊捆綁,被貧窮的繩索所束縛,祂就要向他們宣告他們的行為與過犯,就是他們曾仗著強勢所行的。』
1:3550
τοὺς δὲ ἀδίκους δεσμώτας ἐργασάμενος καὶ καταδήσας πενίᾳ διὰ τῶν συμφορῶν εἰς ἀνάμνησιν ἄγει τῶν οἰκείων ἔργων καὶ παραπτωμάτων, ἅπερ ἔπραξαν διὰ τῆς ἰδίας ἰσχύος
But having made the unjust into prisoners and bound them with poverty through misfortunes, he brings them to remembrance of their own deeds and transgressions, which they committed by their own strength.
至於不義的人,祂使他們成為囚徒,藉著種種患難以貧窮捆綁他們,使他們回想起自己所行的行為與過犯,就是他們憑著自己的勢力所做的那些事。
1:3551
ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται
'But he will hearken to the righteous.'
『但祂必垂聽義人。』
1:3552
τοῦτο τῷ ἀνωτέρω εἰρημένῳ συνῆπται, ἵνα ᾖ οὕτως·
This is connected to what was said above, so that it reads thus:
這句與前文所說的相連接,於是意思如下:
1:3553
οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται
'He will not take his eyes off the righteous, but he will hearken to the righteous.'
『祂必不將眼目從義人身上移開,反倒垂聽義人。』
1:3554
καὶ εἶπεν, ὅτι ἀποστραφήσονται ἐξ ἀδικίας
'And he said that they will turn away from injustice.'
『祂並說,他們必轉離不義。』
1:3555
κηδόμενος δέ, φησίν, καὶ τῶν ἀδίκων ὁ θεὸς δεσμοῖς αὐτοὺς καὶ πενίᾳ πιέζει, ὡς ἂν εἰς συναίσθησιν ἐλθόντες τῶν ἡμαρτημένων ἀποστρέψωσιν ἐκ τῆς ἀδικίας
For God, he says, caring even for the unjust, presses them with bonds and poverty, so that, coming to a realization of their sins, they may turn away from injustice.
他說,神甚至也顧念不義的人,用鎖鍊與貧窮壓迫他們,好叫他們對自己所犯的罪產生覺悟,從而轉離不義。
1:3556
ἐὰν ἀκούσωσι καὶ δουλεύσωσιν, συντελέσουσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπραγίαις
'If they hearken and serve, they will complete their days in good things, and their years in prosperity.'
『他們若肯聽從並事奉,就必度盡他們的年日在福樂中,年歲在昌盛裡。』
1:3557
τὴν διὰ τῶν ἔργων ἐπιστρεπτικὴν παιδείαν τοῦ θεοῦ λέγει ὥσπερ τινὰ νουθεσίαν ἀκουστὴν εἰς συναίσθησιν ἄγουσαν τοὺς παιδευομένους
He speaks of God's corrective discipline through deeds as a kind of audible admonition that brings those disciplined to a realization.
他所說的,是神藉著實際遭遇施行的那種矯正性管教,猶如一種可聽見的勸誡,使受管教的人產生覺悟。
1:3558
ἐὰν οὖν, φησίν, ἀκούσαντες τοῦ ψυχωφελοῦς τούτου μαθήματος δουλεύσωσι θεῷ, ἐν εὐπραγίᾳ καὶ ἀγαθῶν ἀφθονίᾳ βιοτεύσουσιν
If, then, he says, having heard this soul-profiting lesson, they serve God, they will live in prosperity and an abundance of good things.
他說,他們若聽了這有益靈魂的教訓後就去事奉神,便要在昌盛與豐富的美物中度日。
1:3559
ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδέναι τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν
'But he does not save the impious, because they do not wish to know the Lord, and because, being admonished, they were disobedient.'
『但祂不拯救不敬虔的人,因為他們不願認識主,又因他們受勸誡卻不聽從。』
1:3560
τοὺς δὲ ἀσεβεῖς οὐ διασῴζει θεὸς οὐκ αὐτὸς αὐτοῖς τῆς ἀπωλείας αἴτιος γενόμενος, ἀλλ' ἐπειδήπερ αὐτοὶ ἑαυτοῖς τούτου κατέστησαν αἴτιοι μήτε τῷ ἐμφύτῳ καὶ φυσικῷ λόγῳ τὸν θεὸν ἐπιγνῶναι θελήσαντες, μήτε τῇ ἐπιστρεπτικῇ παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κατήκοοι γενέσθαι θεοῦ βουληθέντες
God does not save the impious, not because he himself becomes the cause of their destruction, but because they themselves have made themselves the cause of it, neither willing to recognize God by the innate and natural reason within them, nor wishing to become obedient to God's corrective discipline and admonition.
神不拯救不敬虔的人,並非因祂自己成了他們滅亡的緣由,而是因為他們自己使自己成了這滅亡的緣由:他們既不肯憑著內在天生的理性去認識神,也不願順服神那矯正性的管教與勸誡。
1:3561
καὶ ὑποκριταὶ καρδίας τάξουσι θυμόν
'And the hypocrites in heart will store up wrath.'
『心懷虛偽的人必積蓄忿怒。』
1:3562
οἱ δὲ τὰς καρδίας ὑποκριταὶ σχῆμα μὲν εὐσεβείας περικείμενοι, ἔσωθεν δὲ ὄντες λύκοι ἅρπαγες αὐτοὶ ἑαυτῶν κατατάσσουσι καὶ καθορίζουσι τὴν θείαν ὀργήν
Those who are hypocrites in heart, wearing the outward form of piety, while inwardly being ravening wolves, themselves appoint and determine for themselves the divine wrath.
那些心裡虛偽的人,外表披著虔敬的樣式,內裡卻是殘暴的豺狼,他們正是自己為自己招致並劃定了神的忿怒。
1:3563
οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς
'They will not cry out, because he has bound them.'
『他們必不呼求,因祂已捆綁了他們。』
1:3564
οὗτοι δὲ οἱ ὑποκριταὶ οὐκ ἀναβλέπουσι πρὸς θεὸν καὶ ἐπιστρέφουσιν, ἐπειδὴ κατέδησεν αὐτοὺς ἡ ὑπόκρισις
But these hypocrites do not look up to God and turn back, since hypocrisy has bound them fast.
這些虛偽的人並不仰望神、也不歸向祂,因為虛偽已將他們牢牢捆綁。
1:3565
ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων, ἀνθ' ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον
'So let their soul die in youth, and their life be wounded by angels, in return for their having oppressed the weak and powerless.'
『所以,願他們的靈魂在年輕時死去,他們的性命被天使所擊傷,以報應他們曾欺壓軟弱無力的人。』
1:3566
διὰ τοῦτο, φησίν, καὶ ἄωροι ἀποθνῄσκουσιν ὑπὸ τῶν θανατηφόρων ἀγγέλων τιτρωσκόμενοι·
For this reason, he says, they even die untimely, being wounded by death-bringing angels.
他說,正因如此,他們甚至未到天年便死去,被那些致命的天使所擊傷。
1:3567
ἢ καὶ συναποθνῄσκουσι ταῖς νεωτερικαῖς ἐπιθυμίαις ὑπὸ τῶν τιμωρῶν ἀγγέλων αἰκισθησόμενοι
Or else they die together with their youthful lusts, being about to be tormented by avenging angels.
或者說,他們與自己年輕時的情慾一同死去,將被施行報應的天使所折磨。
1:3568
δι' ἃς εἰργάσαντο κατὰ τῶν ὑποδεεστέρων θλίψεις καὶ ἀδικίας
on account of the afflictions and injustices which they wrought against those weaker than themselves.
這是因他們對比自己弱小之人所施加的苦難與不義所致。
1:3569
τῶν δὲ πραέων τὸ κρίμα ὁρίσει ὁ θεός·
'But God will determine the judgment of the meek.'
『但神必為溫柔人定準判斷。』
1:3570
τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ ἐκθήσει, ἀντὶ τοῦ·
For this is what 'he will set forth' signifies, that is:
因為『祂必彰明』這句正是此意,即代替說:
1:3571
οὐ περιόψεται αὐτοὺς ἀδικουμένους
He will not overlook them when they are wronged.
他必不忽視他們受冤屈。
1:3572
πραεῖς δὲ ἢ τοὺς κατὰ προαίρεσιν δικαίους νοήσεις, ἢ καὶ πάντας τοὺς ἀδικουμένους καὶ δι' ἀσθένειαν ἡσυχίαν ἄγοντας
By 'the meek' you should understand either those who are righteous by choice, or also all those who are wronged and who keep silence on account of weakness.
你當理解「溫柔的人」,或指那些憑己意行義的人,或也指一切受冤屈、因軟弱而保持緘默的人。
1:3573
καὶ ἠπάτησέ σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ
And it deceived you, out of the mouth of an enemy.
他用仇敵的口欺哄了你。
1:3574
διὰ μέσου τεθηκὼς τὸ κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει ὡς πρὸς τὸ τῶν ὑποκριτῶν πρόσωπον ἐπήγαγεν, ὅτι τιμωροῦνται οἱ ὑποκριταὶ ὡς ἀπατῶντες τοὺς ἀνθρώπους διὰ τοῦ ἑαυτῶν ἐχθροῦ στόματος ἕτερα μὲν διὰ γλώσσης προφέροντες, ἕτερα δὲ κατὰ διάνοιαν ἔχοντες
Having inserted in the middle the words 'and he will set forth the judgment of the meek,' he added this with reference to the person of the hypocrites, because the hypocrites are punished for deceiving men by their own hostile mouth, speaking one thing with the tongue while holding another in their mind.
他在中間插入「他必彰顯溫柔人的判斷」這句話,是針對偽善者的處境而說的,因為偽善者受懲罰,是因他們用自己如仇敵般的口欺騙人,口裡說一套,心裡想的卻是另一套。
1:3575
τὸ δὲ κοινὸν ὡς ἐπὶ ἰδικοῦ προσώπου τεθηκὼς εἶπεν·
And having stated the common truth as if concerning a particular person, he said:
他把這普遍的道理,當作論及某個特定人物一般提出,說道:
1:3576
ἐπειδὴ πεφύκασιν ἀπατᾶν οἱ ὑποκριταί
Since hypocrites are by nature inclined to deceive.
因為偽善者生來就慣於欺騙人。
1:3577
ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς
The deep—a flood is beneath it.
深淵——水流覆蓋在其下。
1:3578
εἰ μὲν περὶ τῶν ὑποκριτῶν ὁ λόγος, ἐοίκασιν, φησίν, ἀβύσσοις βαθέως καὶ ἐγκαθέτως βουλευόμενοι·
If indeed the discourse concerns the hypocrites, he says, they resemble abysses, deliberating deeply and treacherously.
如果這話是論及偽善者,他說,他們就好像深淵一樣,深沉而狡詐地圖謀算計。
1:3579
καὶ ὥσπερ ἡ τῶν ὑδάτων κατάχυσις ὑποκάτω ἑαυτῆς τὰς ὑφάλους ἐπικρύπτει πέτρας καὶ λανθάνοντα τοῖς πλέουσι φέρει τὸν κίνδυνον, οὕτω δὴ καὶ ἡ τούτων γνώμη τῷ προσχήματι τῆς ὑποκρίσεως ἐπισκιαζομένη ναυαγεῖν παρασκευάζει τοὺς αὐτῇ καταπιστεύοντας
And just as the outpouring of waters hides beneath itself the submerged rocks and brings hidden danger to those who sail, so too the intention of these men, being overshadowed by the pretense of hypocrisy, causes those who trust in it to be shipwrecked.
正如水流覆蓋之下隱藏著暗礁,給航行的人帶來未察覺的危險,同樣,這些人的心思也被偽善的偽裝所遮蔽,使那些信賴他們的人遭致船毀人亡。
1:3580
θαυματουργίας τοῦ θεοῦ διὰ μέσου παρεντέθηται τὸ ῥητόν, ὑποκάτω, φησίν, τῆς ἀβύσσου οὐδέν ἐστιν ἡ κατάχυσις·
Amid the discourse on God's wonder-working, this saying has been inserted: 'beneath the abyss,' he says, 'there is nothing supporting the flood.'
這句話是插入在論述神奇妙作為之中的:他說,深淵之下,那水流並無所憑藉。
1:3581
θαυμαστὸν δὲ ὄντως τὸ ἐπὶ χύματος ἡδράσθαι
And it is truly marvelous that it is founded upon a fluid mass.
而確實令人驚奇的是,它竟安定在流動的水體之上。
1:3582
καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος, καὶ οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα
And your table came down full of fatness, and judgment shall not fail from the righteous.
你的筵席滿了肥甘下來,義人的審判也不至缺乏。
1:3583
τῶν δὲ δικαίων, φησίν, οὐχ ὑστερεῖ τὸ κρίμα, τουτέστιν·
'And the judgment of the righteous,' he says, 'does not fail'—that is:
他說,義人的審判不致缺乏,意思是:
1:3584
ἀπονέμει αὐτοῖς τὸ κατ' ἀξίαν ὁ θεός, ὡς καὶ ἐφαπλοῦν αὐτοῖς τράπεζαν πλήρης πιότητος, πρωτοτύπως μὲν τὴν τῆς γνώσεως, τὴν πνευματικήν, κατά τι δὲ παρακολούθημα ἴσως που καὶ τὴν ἐν αἰσθητοῖς ἀγαθοῖς
God apportions to them what is according to their worth, just as he also spreads out for them a table full of fatness—primarily the spiritual table of knowledge, but also, perhaps, as a certain consequence, the table of goods perceived by the senses.
神按他們的配得分給他們,就如為他們鋪設滿了肥甘的筵席一般——首要是屬靈知識的筵席,其次或許作為某種附帶結果,也包括感官上可見美物的筵席。
1:3585
θυμὸς δὲ ἐπ' ἀσεβεῖς ἔσται δι' ἀσεβείας δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ' ἀσεβείας
But wrath shall be upon the ungodly, because of the ungodliness of the gifts which they received in ungodliness.
但忿怒必臨到不敬虔的人,因他們在不義中收受了不義的賄賂。
1:3586
τοὺς δὲ δωροδέκτας ἡ θεία ἐκδέξεται ὀργή
But divine wrath awaits those who take bribes.
而神聖的忿怒必等候那些收受賄賂的人。
1:3587
θυμὸν δὲ καὶ ὀργήν, ὅταν ἀκούσῃς περὶ θεοῦ, μὴ πάθος ἐννοήσῃς περὶ τὴν θείαν ἵστασθαι φύσινἀπαθῶς γὰρ ὁ θεὸς καὶ ἀοργήτως τιμωρεῖται, ἀλλ' ἐπειδήπερ ἀντιπαθῶς ἔχουσιν ἡ ὀργὴ καὶ ὁ θυμὸς πρὸς τὸν φόβον καὶ δέδοικέ τις τὸν ἰσχυρότερον ἑαυτοῦ θυμούμενον καὶ ὀργιζόμενον, τούτοις ἡ γραφὴ κέχρηται τοῖς ὀνόμασι πρὸς τὸν θεῖον ἡμᾶς ἐνάγουσα φόβον
But when you hear of 'wrath' and 'anger' concerning God, do not suppose that passion is present in the divine nature—for God punishes without passion and without anger; but since anger and wrath correspond to fear, and one fears someone stronger than oneself who is enraged and angry, Scripture uses these terms to lead us toward the fear of God.
當你聽見論到神的「忿怒」與「怒氣」時,不要以為神聖的本性中存在情感的波動——因為神懲罰時是無情慾、無忿怒的;但因忿怒與怒氣與恐懼相呼應(人會懼怕比自己更強大、正在發怒動氣的人),聖經便使用這些詞語,引導我們產生對神的敬畏。
1:3588
μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων
Let not your mind willingly turn away from the entreaty of the powerless who are in distress.
不要讓你的心思甘願偏離那處在急難中、無力者的懇求。
1:3589
μὴ ἑκὼν τῆς εὐθείας ὁδοῦ παρατραπῇς, ὅταν τῆς σῆς ἐπικουρίας δέωνται οἱ ἐν ἀνάγκῃ ὄντες ἀδύνατοι, ἀλλ' ἐπάμυνον κατὰ δύναμιν
Do not willingly turn aside from the straight path, when the powerless who are in distress need your help; rather, come to their aid according to your ability.
當那些身處急難的無力者需要你的幫助時,不要甘願偏離正直的道路,反倒要盡力扶助他們。
1:3590
καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν·
And all who strengthen might.
和一切增強權勢的人。
1:3591
μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ' αὐτῶν·
Do not prolong the night, so that peoples might rise up in their place.
不要拖延黑夜,使百姓起來代替他們。
1:3592
ἀλλὰ φύλαξαι, μὴ πράξῃς ἄτοπα·
But take heed, lest you do improper things.
你要謹慎,免得行不義的事。
1:3593
ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας
For on account of this you were delivered from poverty.
因為為此你才從貧窮中被拯救出來。
1:3594
ὥσπερ δή, φησίν, οὐ χρὴ τοὺς ἀδυνάτους περιορᾶν, οὕτως οὐδὲ τοῖς δυνατοῖς ἐφεδρεύειν ἐν νυκτὶ μετὰ πλήθους καὶ λαῶν πλειόνων καὶ τῶν οἰκείων ἐκβάλλειν
Just as, he says, one must not overlook the powerless, so too one must not lie in wait against the powerful at night with a multitude and greater numbers of people, and drive them out of their own possessions.
他說,正如不可忽視無力的人,同樣也不可趁夜帶著群眾與更多的民眾埋伏攻擊有勢力的人,將他們從自己的家業中趕逐出去。
1:3595
διδάσκει δέ, ὅτι καὶ δυνατῷ καὶ ἀδυνάτῳ τὴν ἰσότητα καὶ τὸ δίκαιον προσήκει φυλάττειν καὶ μήτε τοὺς ἀ δυνάτους περιορᾶν ἀδικουμένους μήτε τοὺς δυνατοὺς βίᾳ τῶν οἰκείων ἐκβάλλειν
He teaches that it is fitting to maintain equity and justice toward both the powerful and the powerless, and neither to overlook the powerless when they are wronged, nor to drive out the powerful by force from their own possessions.
他教導人:無論對有勢力的人或無力的人,都應當持守公平與公義,既不可對無力者受冤屈坐視不理,也不可用暴力將有勢力的人從自己的家業中趕出。
1:3596
πάσῃ οὖν φυλακῇ τῶν ἀτόπων ἀπέχεσθαι προσήκει
Therefore one ought, with all vigilance, to abstain from improper deeds.
因此應當時刻謹守,遠避一切不義的行為。
1:3597
ἄλλοι δὲ οὕτως ἡρμήνευσαν·
But others have interpreted it thus:
但另有人如此解釋:
1:3598
μὴ παρελκύσῃς, φησίν, ὅλην τὴν νύκτα καθεύδων, ἵνα μὴ ἐκβαλὼν τοὺς ἀγαθοὺς λογισμοὺς τοὺς κραταιοῦντας τὴν ἰσχὺν τῆς ψυχῆς ἑτέρους φαύλους καὶ ἀτόπους ἀντεισαγάγῃς σαυτῷ
Do not, he says, prolong your sleeping through the whole night, lest, having cast out the good thoughts that strengthen the power of the soul, you introduce in their place other base and improper ones for yourself.
他說,不要整夜沉睡拖延,免得你把那些堅固靈魂力量的美好思念驅逐出去,反而為自己引入其他卑劣不義的念頭。
1:3599
φύλαξαι οὖν τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄτοπα
Take heed, therefore, not to do improper things.
所以要謹慎,不可行不義之事。
1:3600
κατὰ μὲν οὖν τὸ ῥητὸν τὸ πρῶτον, κατὰ δὲ διάνοιαν τὸ δεύτερον·
According to the letter is the first interpretation, but according to the inner sense is the second.
因此,前一種解釋是依照字面而言,後一種則是依照義理而言。
1:3601
ἀπὸ δὲ τῶν τοιούτων πράξεων, τῶν κατὰ δικαιοσύνην, φησίν, εἰς ὕψος ἀναχθήσῃ διανοίας μηδὲν ἔτι ταπεινὸν ἢ πτωχὸν ἢ χαμαιπετὲς φρονῶν
And from such deeds, those done according to righteousness, he says, you will be raised up to a height of understanding, no longer thinking anything lowly, poor, or grovelling.
他說,藉著這樣按公義而行的作為,你必被提升至思想的高處,不再存有任何卑微、貧乏或低下的念頭。
1:3602
ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ
Behold, the Mighty One shall prevail in his strength.
看哪,那大能者必在自己的力量中顯出剛強。
1:3603
τίς γάρ ἐστι κατ' αὐτὸν δυνάστης; ἀπὸ τοῦ περὶ δικαιοσύνης ἀνθρώπων λόγου εἰς τὸν περὶ ἰσχύος θεοῦ καὶ δικαιοσύνης ἐκβαίνει λόγον, ἐπισυνάπτων καὶ τὸν τῆς μεγαλοπρεπείας αὐτοῦ καὶ σοφίας καὶ τῶν ἀνεξιχνιάστων τῆς θείας προνοίας ἔργων
For who is a ruler like him? From the discourse concerning the righteousness of men, he passes to the discourse concerning the strength and righteousness of God, joining to it also the discourse of his majesty and wisdom, and of the untraceable works of divine providence.
『誰能像他那樣有權能呢?』他從論人之公義的言論,轉入論神之能力與公義的言論,並將論及神威嚴、智慧,以及神聖眷顧那不可測度之工作的言論一併連結起來。
1:3604
θεώρησον οὖν, φησίν, ὡς ὁ ἰσχυρὸς θεὸς κραταιῶς πάντα καὶ μετὰ θεϊκῆς δυνάμεως ἐργάζεται, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ τῇ αὐτοῦ δυνάμει παραβαλλόμενος
Observe, then, he says, how the mighty God works all things powerfully and with divine power, and there is none who can be compared to his power.
他說,你當觀察,那大能的神如何以剛強、以神聖的能力成就萬事,並沒有人能與祂的能力相比擬。
1:3605
τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων ἀπ' αὐτοῦ τὰ ἔργα, ἢ τίς ὁ εἰπών·
And who is he that examines his works, or who is he that says:
誰能查究他的作為,或誰敢說:
1:3606
ἔπραξεν ἄδικα; ἀλλ' εἰ καὶ τοσοῦτός ἐστι τὴν ἰσχύν, οὐχ ὡς ἐξουσίαν ἔχων ἄτοπόν τι πράττει οὐδὲ δύναταί τις ἀναζητῶν αὐτοῦ τὰ ἔργα ἐπιδεῖξαί τι πεπραγμένον ἀδίκως, ὥστε εἰ καὶ μὴ δυνατὸν ἐτάζειν καὶ ἀναζητεῖν τοῦ θεοῦ τὰς πράξειςἀνεξιχνίαστοι γὰρ καὶ ἀκατάληπτοι, ἀλλ' οὖν εὐσεβεῖ διανοίᾳ προσήκει πιστεύειν, ὡς οὐδὲν ἄδικον παρὰ τῷ δικαίῳ θεῷ
'He has done unjust things'? But even though he is so great in strength, he does not act improperly as though possessing unchecked authority, nor can anyone, searching out his works, demonstrate that anything has been done unjustly. So that, even if it is not possible to examine and search out the deeds of God—for they are untraceable and incomprehensible—nevertheless it is fitting to believe with a pious mind that there is nothing unjust with the righteous God.
「他行了不義的事」?然而即使他的能力如此浩大,他也不是仗著不受約束的權柄而行不義的事,也沒有人能藉著查究他的作為,指出有任何不義的作為。因此,縱使不可能去查驗、查究神的作為——因為那是不可測度、不可理解的——但仍當以虔敬的心思相信:在那公義的神那裡,沒有任何不義。
1:3607
μνήσθητι, ὅτι μεγάλα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐστιν, ὧν ἦρξαν ἄνδρες
Remember that his works are great, over which men have had dominion.
你當記念,他的作為何等浩大,是人所治理管轄的。
1:3608
ἀναλόγισαι δὴ τῶν περὶ τὴν κτίσιν ἔργων τοῦ θεοῦ τὸ μεγαλεῖον, τετραπόδων, ἑρπετῶν, ἐναλίων, πετεινῶν, ὧν ἡ γῆ ποικίλως ἐκφύει, τούτων ἁπάντων, ὧν ἄρχειν ἄνθρωποι κατ' ἀρχὰς ἐτάγησαν
Consider, then, the greatness of God's works concerning creation—of quadrupeds, reptiles, sea creatures, birds, which the earth variously brings forth—of all these, over which men were appointed to rule from the beginning.
你當思量神在創造方面之工作的浩大——四足獸類、爬行動物、海中生物、飛鳥,這些都是大地以各種形態所產出的;人從起初就被指派管轄這一切。
1:3609
ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ
Let us make man according to our image and likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of heaven.
我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人,使他們管理海裡的魚、空中的鳥。
1:3610
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, πρόβατα καὶ βόας ἁπάσας καὶ τὰ ἑξῆς
You have put all things under his feet, sheep and all oxen, and so forth.
你使萬物都服在他的腳下,就是一切的羊群、牛群,等等。
1:3611
διὰ δὲ ἄνθρωπον καὶ τὴν κτίσιν τὴν ὑπὸ τὴν αὐτοῦ τεταγμένην ἀρχὴν τῶν ὑετῶν γέγονε χρεία, ὧν διὰ τῶν ἑξῆς μνημονεύει
And for the sake of man, and of the creation appointed under his rule, there arose the need for rains, which he mentions in what follows.
而為了人,以及為了那被指派服在人管轄之下的受造之物,就有了對雨水的需要;他接下來便提及這事。
1:3612
πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν αὐτῷ
Every man has seen it.
凡人都看見了這事。
1:3613
τὴν γὰρ περὶ θεοῦ γνῶσιν πᾶς ἄνθρωπος ἔχει, εἰ καὶ ὀλίγοις ἐκ μέρους οἱ λόγοι τῶν ἔργων αὐτοῦ γεγόνασι γνώριμοι
For every man has knowledge concerning God, even if the accounts of his works have become known only in part to a few.
因為凡人都擁有關於神的知識,儘管關於祂作為的道理,只有少數人得以部分明白。
1:3614
ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί
How many mortal men there are who are wounded.
有多少必死的人是受了創傷的。
1:3615
τῷ γὰρ κέντρῳ τῆς ἁμαρτίας, τουτέστι τῷ θανάτῳ, πάντες τιτρώσκονται
For all are wounded by the sting of sin, that is, by death.
因為眾人都被罪的毒鉤所刺傷,也就是被死亡所刺傷。
1:3616
ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολὺς καὶ οὐ γνωσόμεθα
Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him.
看哪,那大能者何其浩大,我們卻無法認識祂。
1:3617
οὐδεὶς γὰρ οἶδε τὰ τοῦ θεοῦ, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ τὸ ἐν αὐτῷ
For no one knows the things of God, except the Spirit of God that is in him.
因為除了神自己裡面的靈,沒有人知道神的事。
1:3618
ἀριθμὸς ὁδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος
The number of his ways is even boundless.
他道路的數目也是無窮無盡的。
1:3619
ἀλλὰ καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ ἀπέραντος ἡμῖν ἐστι καὶ ἀκατάληπτος
But even the number of his ways is boundless and incomprehensible to us.
而且他道路的數目對我們而言也是無窮無盡、無法理解的。
1:3620
ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ
But the drops of rain are numbered by him.
但雨滴的數目對他而言卻是可數的。
1:3621
τὴν μὲν θεοῦ γνῶσιν οὐδὲν ἐκφεύγει, ἀλλὰ καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ὑετίων σταγόνων ἐπίσταται
Nothing escapes the knowledge of God, but he knows even the number of the raindrops.
沒有一樣能逃脫神的知識,就連雨滴的數目祂也知道。
1:3622
καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην
And they will be poured out as rain into a cloud.
並且要傾注成雨,降入雲中。
1:3623
καὶ οὐκ ἀμέτρως, ἀλλ' ἐναριθμίως διὰ τῶν νεφελῶν χέεται ὁ ὑετός
And not without measure, but by number, the rain is poured out through the clouds.
雨水並非毫無節制地降下,而是按著數目,藉著雲彩傾注下來。
1:3624
ἐκρέουσι δὲ ἐκ τῶν νεφελῶν τὰ τήγματα, οἱ σταλαγμοί
And from the clouds flow the meltings, that is, the droplets.
而融化之物,也就是水滴,便從雲中流出。
1:3625
ταῦτα γὰρ λέγει παλαιώματα ἐκ τοῦ τὰ παλαιὰ τήκεσθαι
For he calls these 'ancient things,' from the fact that old things melt away.
他之所以稱這些為「陳舊之物」,是因為古舊的事物會消融。
1:3626
ἢ καὶ παλαιώματα λέγει διὰ τὸ ἐξ ἀρχῆς καὶ ἐκ παλαιοῦ ταῦτα οὕτω γενέσθαι κατὰ τὴν θείαν διάταξιν
Or else he calls them 'ancient things' because these have come to be in this manner from the beginning and of old, according to the divine ordinance.
或者他稱之為「陳舊之物」,是因為這些事自起初、自古以來,就依照神聖的安排如此發生。
1:3627
ἐσκίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροντῶν
And clouds overshadowed him amid countless thunders.
雲彩在無數的雷聲中遮蔽了他。
1:3628
γίνονται οἱ χειμῶνες περὶ τὸν ἀέρα συννεφείας γενομένης
Storms occur in the air when a massing of clouds takes place.
當雲層密聚時,空中便形成風暴。
1:3629
καὶ ἐὰν συνῇ ἀπέκτασιν νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ, ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ' αὐτὴν ἡδώ
And if one comprehends the outspreading of a cloud, the evenness of his tabernacle, behold, he stretches his light over it.
你若能明白雲彩的伸展,就是他帳幕的均勻鋪展,看哪,他將光伸展在其上。
1:3630
ἐὰν δοθῇ εἰς σύνεσιν ἐλθεῖν ἀνθρώποις, πῶς μικρᾶς προφανείσης νεφέλης περὶ ὅλον τὸν οὐρανὸν ἡ καταπύκνωσις ἐκτείνεται τῶν νεφῶνσκηνὴν γὰρ λέγει τὸν οὐρανόν, ὡς καὶ Ἠσαίας φησίν·
If it is granted to men to come to understanding, they will see how, when a small cloud has first appeared, the thickening mass of clouds spreads over the whole sky—for he calls the sky a 'tent,' as Isaiah also says:
如果人能被賜予悟性,便會明白:當一小片雲彩初現時,雲層的濃密如何擴展遍佈整個天空——他稱天為「帳幕」,正如以賽亞也說:
1:3631
ὁ στή σας τὸν οὐρανὸν ὡς καμάραν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν, πῶς δὲ καὶ ἐπὶ ταύτης τῆς καταπυκνώσεως ἐκτείνει τὴν ἡδώἡδὼ δὲ ἑρμηνεύεται·
'Who set up the heaven as a vault, and stretched it out as a tent to dwell in'—and how also over this thickened mass he stretches out the 'ēdō'; now 'ēdō' is interpreted as:
「他將天鋪張如穹蒼,展開如可住的帳幕」——而他又如何在這雲層濃密之上伸展「赫多」呢?「赫多」一詞的解釋是:
1:3632
φῶς αὐτοῦ, οὕτως γὰρ ὁ Σύμμαχος ἐκδέδωκεν, ἕτερα δὲ ἀντίγραφα ἀντὶ τοῦ ἡδὼ τόξον ἔχουσιν, ἐὰν οὖν συννοήσῃ ὁ ἄνθρωπος, πῶς συννεφείας οὔσης αἱ ἡλιακαὶ ἀκτῖνες εἰς τὴν τῶν νεφῶν ἀραίωσιν προσβάλλουσαι ποιοῦσι τὸ τόξον, ὃ παρὰ τοῖς πολλοῖς ἶρις καλεῖται, περὶ οὗ καὶ Μωυσῆς εἶπεν·
'His light'—for thus Symmachus has rendered it; but other copies have 'bow' instead of 'ēdō.' If, then, a man comes to understand how, when there is a massing of clouds, the sun's rays, striking upon the thinned-out part of the clouds, produce the bow which is called by most people 'iris'—concerning which Moses also said:
即「他的光」,西馬庫斯(Symmachus)就是這樣譯出的;但另有些抄本則以「虹」取代「赫多」。因此,若有人能明白:當雲層密聚時,日光照射到雲彩稀薄之處,便產生了那大多數人稱為「伊里斯」(虹)的弓——關於這虹,摩西也曾說過:
1:3633
ἰδοὺ τίθημι τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ εἰς σημεῖον τοῦ μὴ γίνεσθαι κατακλυσμόν, θαυμάσεται τοῦ δημιουργοῦ τὴν σοφίαν, πῶς ἐν μὲν τῇ τῶν νεφῶν πυκνότητι τὴν ὠφέλιμον τοῦ ὑετοῦ τοῖς ἀνθρώποις χρείαν ἐργάζεται, ἐν δὲ τῇ ἀραιότητι φαίνεσθαι τὸ τόξον παρασκευάζει παραμυθούμενος τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι δῆτα οὐ τῇ ἐπομβρίᾳ τούτους κατακλύζει, ἀλλ' ἀνέχει τῶν ὑδάτων τὴν ἄμετρον φορὰν κατὰ τὴν οἰκείαν ἐπαγγελίαν
'Behold, I set my bow in the cloud as a sign that there shall be no flood'—he will marvel at the wisdom of the Creator, how in the density of the clouds he brings about the beneficial need of rain for men, while in the thinning of the clouds he causes the bow to appear, consoling those on earth, that indeed he will not flood them with the downpour, but restrains the immoderate rush of the waters according to his own promise.
「看哪,我把我的虹放在雲彩中,作為不再有洪水的記號」——他將驚嘆造物主的智慧,祂如何在雲層濃密之時,成就雨水對人有益的需要,又如何在雲層稀薄之時,使虹顯現出來,藉此安慰地上的人,表明祂確實不會用暴雨淹沒他們,反倒照著自己的應許,抑制水勢的無度氾濫。
1:3634
καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν·
And he covered the roots of the sea.
他遮蓋了海的根基。
1:3635
οὐδεὶς γὰρ οἶδεν ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς
For no one knows; for by these things he judges the peoples.
因為無人知曉;因祂正是藉這些事審判萬民。
1:3636
ἢ τοῦτο λέγει, ὅτι τὸ τόξον μέχρι τῆς θαλάσσης διήκει, ἢ ὅτι ὁ θεὸς τὰ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν
Either he says this: that the bow extends as far as the sea; or, that God covered the roots of the sea.
他這話的意思,或是指虹一直延伸到海那裡,或是指神遮蓋了海的根基。
1:3637
οὐδεὶς γὰρ οἶδεν, ὑπὸ τίνος βαστάζεται ἡ θάλασσα ἢ ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν·
For no one knows by what the sea is held up, or upon what its rings are fixed.
因為無人知道海是被什麼所承托,或它的環圈是固定在什麼之上的。
1:3638
ῥιζώματα δὲ καλοῦνται τὰ τοὺς κρίκους βαστάζοντα
And the things that hold up the rings are called 'roots.'
而那承托著環圈的東西,就被稱為「根基」。
1:3639
ἐν δὲ τούτοις τοῖς θαυμασίοις κρίνει καὶ τιμωρεῖται τοὺς ἀνθρώπους ὁ θεὸς δι' ἐπαγωγῆς θαλάσσης τυχὸν ἢ χαλάζης καὶ τῶν τοιούτων
And by these wonders God judges and punishes men, perhaps through the bringing of the sea, or of hail, and such things.
神就是藉著這些奇妙的事審判、懲罰世人,或許是藉著使海水氾濫,或降下冰雹,以及諸如此類的事。
1:3640
ὁ Σύμμαχος _ π_α_ρ_έ_ξ_ε_ι_ _ τ_ρ_ο_φ_ὴ_ν_ _ π_α_μ_π_ό_λ_λ_η_ν ἐκδέδωκεν
Symmachus rendered it: 'he will provide very abundant food.'
西馬庫斯(Symmachus)將此譯為「他必賜下極豐盛的糧食」。
1:3641
κατὰ μὲν οὖν τὸ πρόχειρον λέγει, ὅτι τροφὴν ἰσχυρὰν καὶ πολλήνἀντὶ τοῦ·
Now according to the plain sense he says 'strong and abundant food,' meaning:
因此,按字面顯義而言,他說「豐盛而肥美的食物」,意即:
1:3642
καρπῶν ἀφθονίανἡ τῶν ὑετῶν ἐργάζεται χρεία
the service of the rains produces abundance of fruits.
雨水的功用使果實豐盛無缺。
1:3643
πρὸς δὲ διάνοιαν τροφὴ ἔσται ἡ γνῶσις τοῦ θεοῦ τῷ ἰσχύοντι καὶ δυναμένῳ γνῶναι τὴν αὐτοῦ θαυματουργίαν
But according to the deeper sense, the food will be the knowledge of God, for the one who is strong and able to know his wonder-working.
但按更深的意思,食物就是對神的認識,是賜給那有力量、能明白祂奇妙作為的人。
1:3644
οὐ γὰρ ἔχει τόπον τό που κρυβῆναι τὸ φῶς
For the light has no place anywhere to hide.
因為光沒有任何可以隱藏的地方。
1:3645
καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι
And he gave command concerning it, that it should go forth to meet him.
他又為此下令,叫它出來迎見。
1:3646
_κ_α_ὶ_ _ἐ_π_ι_τ_ά_ξ_ε_ι_ _α_ὐ_τ_ῷ_ _ὥ_σ_τ_ε_ _ἀ_π_α_ν_τ_ῆ_σ_α_ι ἡρμήνευσεν
He interpreted it: 'and he will command it so as to meet him.'
他將此譯作:「他必吩咐它前去迎見。」
1:3647
καλύπτων γάρ, φησίν, τὸ φῶς καὶ νύκτα ἐργαζόμενος ἐντέλλεται αὐτῷ ὥστε ἀπαντῆσαι, ἵνα εἴπῃ, ὅτι καὶ ἡ νὺξ καὶ ἡ ἡμέρα τῷ αὐτοῦ βουλήματι ἀλλήλας διαδέχονται
For, he says, in covering the light and bringing about night, he commands it to go and meet him, so as to say that both night and day succeed one another by his will.
因為,他說,神遮蔽光、使黑夜來臨時,就吩咐它前去迎見,意思是說,黑夜與白晝乃是照祂的旨意彼此更替。
1:3648
ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ
he will report concerning it to his friend.
他必將此事告知他的朋友。
1:3649
_ἀ_π_α_γ_γ_ε_λ_ε_ῖ_ _ π_ε_ρ_ὶ_ _ τ_ο_ύ_τ_ο_υ_ _ ἑ_τ_έ_ρ_ῳ_ _ α_ὑ_τ_ο_ῦ_; ἐκδέδωκεν, ἀντὶ τοῦ·
He rendered it: 'he will report concerning this to another who is his own'; that is:
他將此譯作:「他必將此事告知他自己的另一位」;意即:
1:3650
μὴ περὶ τῆς τούτων δημιουργίας μετά τινος βουλεύεται ἢ ἑτέρῳ αὑτοῦ ἀνακοινοῦται τὰ τοιαῦτα † σκεπάσματα†; ἵνα κατ' ἐρώτησιν ᾖ ἡ ἀνάγνωσις
Does he take counsel with someone about the making of these things, or does he communicate such coverings to another of his own? — so that the reading may be taken as a question.
難道他為造這些事與人商議,或將這樣的遮蓋之事告知他自己的另一位嗎?——這樣讀來便成了一個問句。
1:3651
δυνατὸν δὲ καὶ οὕτω νοῆσαι, ὅτι ἐάν τινι ὁ θεὸς τὴν περὶ τούτων χαρίσηται γνῶσιν, τοῦτον λοιπὸν φίλον ἑαυτοῦ καλεῖ καὶ οὐκέτι δοῦλον, ὡς καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς ἔλεγεν ὁ σωτήρ·
But it is also possible to understand it this way: that if God grants someone the knowledge concerning these things, he thereafter calls that person his friend and no longer a servant, just as the Savior also said to his disciples:
但也可以這樣理解:若神將這些事的知識賜給某人,此後便稱這人為祂的朋友,不再稱為僕人,正如救主對門徒所說的:
1:3652
_ζ_ῆ_λ_ο_ν_ περὶ ἀδικίας ἐκδέδωκεν
he rendered it 'zeal concerning injustice.'
他將此譯作「論不義的忌恨」。
1:3653
μὴ ἀνακοινοῦται θεὸς ἑτέρῳ τινὶ περὶ τῆς ἑαυτοῦ κτίσεως καὶ πῶς εἰς ζῆλον κινεῖται καὶ τιμωρεῖται τοὺς ἀδίκους; ἢ καὶ οὕτως·
Does God take counsel with someone else concerning his own creation, and how he is moved to zeal and punishes the unjust? Or also thus:
難道神為自己所造的與旁人商議,並怎樣被激起忌恨、懲罰不義之人嗎?或者也可以這樣理解:
1:3654
κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας, ἀντὶ τοῦ·
'possession,' also concerning injustice, meaning:
「獲得」,也是關於不義而言,意即:
1:3655
ἀναγγελεῖ ὁ θεὸς τοῖς ἑαυτοῦ φίλοις ὥστε κτήσασθαι αὐτοῦ τὴν σοφίαν καὶ μὴ τὰ ἄδικα·
God will declare to his own friends, so that they may acquire his wisdom and not unjust things:
神必向自己的朋友宣告,好叫他們獲得祂的智慧,而非不義之財:
1:3656
κτήσασθε, γάρ φησιν, σοφίαν καὶ μὴ ἀργύριον
'Acquire,' he says, 'wisdom, and not silver.'
他說:「你們要獲得智慧,不要獲得銀子。」
1:3657
καὶ ὑπὲρ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς
And because of this my heart was troubled, and has been shaken from its place.
為此我的心煩擾不安,並且離其本位而顫動。
1:3658
διὸ ἀπὸ ταύτης τῆς θεωρίας οὐ δυναμένη ἡ ψυχή μου εἰς τὸ ἀκατάληπτον τῆς τοῦ θεοῦ σοφίας ἐνατενίσαι ἐταράχθη καὶ κλόνον ὑπέστη καὶ τῆς οἰκείας στάσεως παρερρύη καὶ παρεκινήθη
Therefore, from this contemplation, my soul, being unable to gaze upon the incomprehensibility of God's wisdom, was troubled and underwent commotion, and slipped from its own standing and was shaken out of place.
因此,因著這番默想,我的靈魂既不能定睛於神智慧那不可測度之處,便煩擾不安,經歷震動,從自己原有的地位滑落,且被搖動離位。
1:3659
τοιοῦτόν τι καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος πεπονθὼς θαυμαστικὴν ἀφῆκε φωνήν·
Having suffered something like this, the divinely-inspired Paul also uttered a cry of wonder:
神聖的保羅也曾有過類似的經歷,因而發出驚嘆之聲:
1:3660
ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ, ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ
O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and untraceable his ways!
深哉,神豐富的智慧和知識!他的判斷何其難測!他的蹤跡何其難尋!
1:3661
ἄκουε ἀκοήν, Ἰώβ, ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται
Hear a report, Job, in the wrath of the Lord's fury, and discourse will come forth from his mouth.
約伯啊,你當在主忿怒的震怒中側耳而聽,訓誨必從祂口中發出。
1:3662
εἰς συναίσθησιν ἐλθέ, διάνοιξόν σου τὴν ἀκουστικὴν τῆς ψυχῆς δύναμιν καὶ ὡσανεὶ φωνῆς αἰσθητῆς ἀκούων κατάμαθε τὰ ἐξ ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῖς ἀνθρώποις γινόμενα
Come to full awareness; open the hearing-faculty of your soul, and, as though hearing a perceptible voice, learn thoroughly the things that come upon men from the wrath of God.
當清醒過來,開啟你靈魂聽聞的能力,彷彿聽見可感之聲一般,仔細察知那因神忿怒臨到世人的諸事。
1:3663
ἐξὸν γὰρ ἐκ τῶν πραγμάτων ὥσπερ ἔκ τινος θείας διδασκαλίας καὶ μελέτης ἐκ στόματος θεοῦ ἐκπορευομένης ἐκδιδάχθαι τὰ ἐκ θείας κινήσεως ἐπιφερόμενα, οἷον τὰς ἀπὸ τῆς χαλάζης βλάβας, τὰς ἐπομβρίας, τοὺς αὐχμούς, τῶν καρπῶν τὴν φθοράν
For it is possible, from these events, as from a kind of divine teaching and discourse proceeding from the mouth of God, to be instructed in the things brought about by divine movement — such as the damages from hail, the excessive rains, the droughts, and the destruction of the crops.
因為可以從這些事上,如同從神口中發出的某種神聖教導與訓誨一般,得著教導,明白那因神聖作為所帶來的事——諸如冰雹所造成的損害、過度的降雨、乾旱,以及果實的毀壞。
1:3664
διὰ γὰρ τῶν τοιούτων ὁ θεὸς μονονουχὶ φωνὴν ἀφιεὶς ἐκδιδάσκει ἡμᾶς τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν καὶ σοφίαν καὶ πρὸς φόβον ἡμᾶς ἐνάγει
For through such things God, all but uttering a voice, teaches us his own power and wisdom and leads us to fear.
因為藉著這些事,神幾乎是發出聲音一般,教導我們祂自己的能力與智慧,並引導我們存敬畏的心。
1:3665
μελέτη οὖν ἡμῖν ἐστι τὰ τοιαῦτα καὶ ὑπογραμμὸς καὶ διδαχὴ φοβεῖσθαι παρασκευάζουσα τὸν ταῦτα κατεργαζόμενον
Such things, then, are for us a discourse, a pattern, and a teaching that prepares the one who considers them to fear God.
所以,這些事對我們而言,就是一篇訓誨、一個範例、一種教導,使思想這些事的人存戒懼的心。
1:3666
ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ
Under the whole heaven is his dominion.
普天之下,都是祂的權柄所及。
1:3667
διήκει δὲ ἡ ἀρχὴ τοῦ θεοῦ μέχρι τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ, τουτέστι καὶ μέχρις αὐτῶν τῶν καταχθονίων, καὶ οὐκ ἄναρχα καὶ ἀκυβέρνητα καὶ ἀνεπισκόπητα τυγχάνουσι τὰ καθ' ἡμᾶς
And the dominion of God extends as far as the regions below the whole heaven, that is, even as far as the things beneath the earth, and the affairs concerning us are not without a ruler, without a pilot, and without an overseer.
神的權柄延伸到普天之下,也就是直達地底之下的萬物;我們的一切事務並非無主宰、無舵手、無看顧地任意而行。
1:3668
καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς
and his light is upon the extremities of the earth.
祂的光照臨大地的四極。
1:3669
ἅμα τε γὰρ ἡμέρα διαυγάσῃ, τῆς γῆς τὰ ἄκρα καταφωτίζονται
For as soon as day dawns, the extremities of the earth are illumined.
因為白晝一發亮,大地的四極便被照亮。
1:3670
ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ
After him a voice will cry out; he will thunder with the voice of his insolence.
在祂之後有聲音要呼喊,祂必以自己傲慢的聲音打雷。
1:3671
ἀντὶ τοῦ ὕβρεως αὐτοῦ ὁ Ἀκύλας _ ὑ_π_ε_ρ_φ_ε_ρ_ε_ί_α_ς_ _ α_ὐ_τ_ο_ῦ ἐκδέδωκεν, τουτέστιν·
Instead of 'his insolence,' Aquila rendered 'his preeminence,' that is:
亞居拉將「祂的傲慢」譯作「祂的優越」,意即:
1:3672
τὸ μεγαλεῖον δὲ τοῦ θεοῦ παραστῆσαι θέλων ὥσπερ τινὶ στρατηγῷ ἢ καὶ βασιλεῖ μεγάλους τινὰς καὶ φοβεροὺς ἑπομένους ἔταξε τῆς βροντῆς τοὺς ἤχους
Wishing to set forth the majesty of God, Scripture appointed the sounds of thunder as certain great and fearsome attendants following him, just as would follow some general or even a king.
為要彰顯神的威嚴,經上便安排雷聲作為跟隨祂的、既偉大又可畏的隨從,如同跟隨某位將軍或君王的隨從一般。
1:3673
ὅταν οὖν, φησίν, θελήσῃ θεὸς κελεῦσαι τοῖς ἑπομένοις αὐτῷ, εὐθὺς αἱ διὰ τῆς βρον τῆς καταρρήγνυνται φωναί, ἢ βουλομένου αὐτοῦ τινας ἀδίκους ἐξυβρίσαι παραδηλοῦσαι τὴν ἀπειλὴν ἢ τὴν ὑπερφέρειαν αὐτοῦ καὶ ὑπεροχὴν κατασημαίνουσαι
Whenever, then, he says, God wishes to give command to those who follow him, immediately the voices through thunder break forth — either signifying his threat, when he wishes to chastise certain unjust men, or indicating his preeminence and superiority.
他說,每當神願意向跟隨祂的發出命令時,雷聲的聲音便立刻迸發而出——或是顯明祂的威嚇,即祂要懲治某些不義之人時;或是彰顯祂的優越與崇高。
1:3674
κατὰ δὲ ὑψηλοτέραν διάνοιαν ὀπίσω τοῦ θεοῦ λέγονται εἶναι πάντα τὰ περὶ τὸν ἀέρα καὶ περὶ ἡμᾶς ἀποτελούμενα, ἔτι τε οὐρανὸς καὶ γῆ καὶ πάντα τὰ ὁρώμενα, ὧν τοὺς λόγους καὶ τὰς αἰτίας, πῶς τε γεγόνασιν, ὑπὸ θεοῦ διδαχθεὶς ὁ ἱεροφάντης Μωυσῆς ὀπίσθια θεοῦ λέγεται ἑωρακέναι
But according to a loftier sense, all the things accomplished around the air and about us are said to be 'behind' God — as also heaven and earth and all things seen — the accounts and causes of which, and how they came to be, Moses the hierophant, having been taught by God, is said to have seen as the 'hinder parts' of God.
但按更高深的意思,凡在空氣之中、在我們周圍所成就的一切事,都被稱為在神「背後」——天地與一切可見之物也是如此;至於這一切的道理與成因,以及它們如何形成,那作聖事者摩西受神的教導,據稱曾看見這些,即神的「背影」。
1:3675
τοὺς γὰρ περὶ τῶν ἀσωμάτων λόγους καὶ εἴ τι ἕτερον τῆς σοφίας βαθύτερον, πρόσωπον θεοῦ καλούμενα, ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ὁρᾶν ἄνθρωπος οὐ δύναται
For man cannot, in this life, see the accounts concerning the incorporeal beings, and whatever else is deeper in wisdom — which are called the 'face' of God.
因為凡論及無形之靈的道理,以及一切在智慧上更為深奧之事,被稱為神的「面容」者,人在今生是不能得見的。
1:3676
διὸ καὶ πρὸς τὸν Μωυσῆν ἐλέγετο·
Therefore it was also said to Moses:
因此也曾對摩西說:
1:3677
οὐδεὶς ὄψεταί μου τὸ πρόσωπον καὶ ζήσεται
No one shall see my face and live.
沒有人能見我的面還能存活。
1:3678
δυνατὸν δὲ καὶ κατὰ ἁπλουστέραν ἔννοιαν τὸ ὀπίσω αὐτοῦ νοῆσαι, ἀντὶ τοῦ·
But it is also possible to understand 'behind him' according to a simpler sense, meaning:
但也可以按較簡單的意思來理解「在祂之後」,意即:
1:3679
ἅμα τε γὰρ θελήσῃ ἕπεται τῷ θέλειν τὸ ἔργον
For as soon as he wills, the deed follows upon the willing.
因為祂一有意願,行動便隨即跟隨那意願而來。
1:3680
καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ
and he will not hold them back, because he will hear his voice.
祂必不將它們扣留,因為必聽見祂的聲音。
1:3681
ἐπειδὴ γὰρ πολλάκις αἱ βρονταὶ ἢ προηγουμένου ὑετοῦ ἢ μετὰ τὸν ὑετὸν γίνονται, καταρρήγνυται δὲ πολλάκις ἄμετρος ὑετὸς ἐπὶ παιδείαν ἀνθρώπων, φησίν, ὅτι οὐκ ἔχουσιν, τί παράσχωσιν ἀντάλλαγμα οἱ ὑπὸ τῆς ἐπομβρίας μέλλοντες βλάπτεσθαι εἰς τὸ μὴ γενέσθαι καὶ ἀκουσθῆναι τὰς ἐκ τῶν βροντῶν φωνάς, ἵνα εἴπῃ, ὅτι οὐχ οἷόστε ἐστιν ἄνθρωπος ἀντιστῆναι τῷ θείῳ κελεύσματι
For since thunders often occur either before rain or after rain, and often an immoderate rain breaks forth for the discipline of men, he says that those who are about to be harmed by the downpour have nothing to offer in exchange so that the voices from the thunders might not occur and be heard — meaning that man is not able to withstand the divine command.
因為雷聲常常或在雨前、或在雨後發生,而過量的雨水也常為管教世人而傾瀉;他說,那些將因暴雨受害的人,並無任何代價可以償付,以致雷聲不發生、不被聽見——意思是說,人是無法抵擋神聖命令的。
1:3682
ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως ἐκδέδωκεν·
But Symmachus rendered it thus:
西馬庫譯本則如此譯出:
1:3683
_κ_α_ὶ_ _ο_ὐ_κ_ _ἐ_ξ_ι_χ_ν_ε_υ_θ_ή_σ_ε_τ_α_ι_ _ ἀ_κ_ο_υ_σθέντος τοῦ ψόφου αὐτῆς, ἀντὶ τοῦ·
'and it will not be traced when its sound is heard,' meaning:
「其聲音被聽見時,卻無法尋出其蹤跡」,意即:
1:3684
οὐδεὶς δύναται ἐξιχνιάσαι τε καὶ καταλαβεῖν, πῶς ἢ διὰ τί γέγονε τῆς βροντῆς ὁ ἦχος
No one is able to track down and comprehend how or why the sound of the thunder came to be.
沒有人能夠追查並明白雷聲究竟是如何、又是為何發生的。
1:3685
βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια
The Mighty One will thunder wonders with his voice.
大能者必以自己的聲音發出奇妙的雷聲。
1:3686
ἐκπέμπων τὴν βροντὴν γενέσθαι παρασκευάζει ὁ θεὸς εἰς τὴν τῶν ἀκουόντων κατάπληξιν
By sending forth the thunder, God brings it to pass for the astonishment of those who hear.
神藉著發出雷聲,使聽見的人心生驚駭。
1:3687
φωνὴν δὲ θεοῦ τὴν βροντὴν ἐκάλεσε διὰ τὸ ἐκ κελεύσματος αὐτοῦ γίνεσθαι
And he called the thunder 'the voice of God,' because it comes about at his command.
他稱雷聲為「神的聲音」,因為雷聲是照祂的命令而發生的。
1:3688
μέτρα, ὅρους, ὥστε τὰ μὲν ὑπουργεῖν ἀνθρώποις, τὰ δὲ μὴ ὑποτάττεσθαι
'Measures' means boundaries, so that some things minister to men, while others are not subjected to them.
「度量」意指界限,使有些事物服事世人,另有些則不受人管轄。
1:3689
τὰ μὲν νυκτός, τὰ δὲ ἡμέρας ἡσυχάζειν οἰκονομικῶς, ἵνα τῆς κατὰ ἀνθρώπων ἐφόδου παύοιντο
...that some creatures rest by night, others by day, in an orderly manner, so that they might cease from their assault upon men.
……使有些受造之物於夜間安息,有些於白晝安息,如此按部就班地安排,好叫牠們不再侵擾世人。
1:3690
β ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια, οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος
In view of all these things, does not your mind stand amazed, and is not your heart severed from your body?
面對這一切,你的心思豈不驚愕失措?你的心豈不與身體相離錯亂?
1:3691
ἆρ' οὖν, φησίν, οὐχ ἱκανὰ ταῦτα ἐκστῆσαι διάνοιαν καὶ διαλλάξαι; ἀντὶ τοῦ·
Are not these things, he says, sufficient to amaze the mind and to change it? — meaning:
他說,難道這些事還不足以使心思驚愕、使之改變嗎?——意即:
1:3692
διαχωρίσαι ψυχὴν ἀπὸ σώματος
to separate the soul from the body.
使靈魂與身體分離。
1:3693
ἐποίησε δὲ μεγάλα, ἃ οὐκ ἤδειμεν
And he did great things, which we did not know.
祂行了大事,是我們所不知道的。
1:3694
ὁ Σύμμαχος _ π_ο_ι_ῶ_ν_ _ μ_ε_γ_ά_λ_α_ _ κ_α_ὶ_ _ ο_ὐ_ _ γ_ν_ω_σ_ό_μ_ε_θ_α ἑρμήνευσεν
Symmachus interpreted it: 'doing great things, and we shall not know them.'
西馬庫將此譯作:「行大事,而我們必不得知。」
1:3695
ἃ οὐκ ἤδειμεν οὖν ἀντὶ τοῦ·
'Which we did not know,' then, meaning:
所謂「我們所不知道的」,意即:
1:3696
μεγάλα μέν εἰσι τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ, τοὺς δὲ λόγους αὐτῶν γνῶναι οὐ δυνάμεθα
Great indeed are the works of God, but we are not able to know the reasons for them.
神的作為固然偉大,但我們卻無法明白其中的道理。
1:3697
καὶ χειμών, ἵνα ᾖ ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετοῦ δυναστείας αὐτοῦ
and storm, that there may be rain, and storm of the rain of his might.
又有暴風,使雨得以降下,並有那彰顯祂大能之雨的暴風。
1:3698
δείκνυσι δέ, φησίν, τοῦ θεοῦ τὴν δυναστείαν ἡ ἐν χειμῶνι τῶν ὑετῶν ἐπίχυσις καὶ τῆς χιόνος ἡ ἀποστολή
And, he says, the pouring out of rains in the storm, and the sending of the snow, show forth the might of God.
他說,暴風中雨水的傾注,以及降雪的差遣,都彰顯出神的大能。
1:3699
ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν
He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.
祂封住每個人的手,使人人都知道自己的軟弱。
1:3700
ὁ δὲ ἄκρος χειμὼν κατασφραγίζει καὶ οἱονεὶ καταδεσμεύει τῶν ἀνθρώπων τὰς χεῖρας καὶ τῶν ἔργων ἀποκωλύει πρὸς τὸ ἕκαστον ἡμῶν τῆς ἀνθρωπίνης ἀσθενείας ἐπιγνώμονα γενέσθαι
And the extreme storm seals up and, as it were, binds fast the hands of men, and hinders them from their works, so that each of us may come to recognize human weakness.
極度的風暴封住、且彷彿捆綁了人的雙手,攔阻人的工作,使我們每一個人都能認識到人性的軟弱。
1:3701
κατὰ δὲ βαθυτέραν ἔννοιάν φησιν, ὅτι κατὰ τὴν δύναμιν ἑκάστου κατασφαλίζεται τὴν γνῶσιν ὁ θεός, ἵνα καὶ ὁ πολλὴν καὶ ὁ ὀλίγην λαβὼν γνῶσιν κατανοοῦντες, ὡς οὐ πάντες ὁμοίως γινώσκουσι καὶ ταῦτα ὁμοφυεῖς ὄντες, τὴν μὲν τῆς φύσεως καταμάθωσιν ἀσθένειαν, διδαχθῶσι δέ, ὅτι θεός ἐστιν ὁ ἐπιχορηγῶν ἑκάστῳ κατὰ τὸ μέτρον καὶ κατὰ τὸ ἡμῖν συμφέρον·
But according to a deeper sense he says that God secures knowledge according to the capacity of each, so that both the one who has received much and the one who has received little knowledge, understanding that not all know alike even though being of the same nature, might thereby learn the weakness of nature, and might be taught that it is God who supplies to each according to measure and according to what is expedient for us:
但按更深的意思,他說神乃是照各人的能力保守其知識,使無論領受知識多的或少的,都能明白:雖然人同屬一性,卻並非人人所知相同;藉此讓人領悟本性的軟弱,並受教曉得:是神照著各人的分量、並照著於我們有益之事,將知識分賜與人:
1:3702
εἰ γὰρ φυσικὴ ἦν ἡ γνῶσις, ὁμοίως ἐγινώσκομεν διὰ τὴν ὁμοουσιότητα
For if knowledge were natural, we would know alike, on account of our being of the same substance.
因為若知識是出於本性的,我們就會因同屬一質而知識相同了。
1:3703
ἐκ χειρὸς οὖν θεοῦ ἡ τοιαύτη γνῶσις ἐπιγίνεται
Such knowledge, then, comes about from the hand of God.
所以,這樣的知識乃是出於神的手。
1:3704
εἰσῆλθε δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης
And the wild beasts entered under shelter, and rested in their lair.
野獸都進入遮蔽之處,在自己的窩中安歇。
1:3705
ἀπὸ δὲ τῆς τοῦ ἀέρος ψυχρότητος ὑπὸ λόχμαις καὶ ἄντροις τὰ θηρία κατακρύπτονται
And because of the coldness of the air, the wild beasts hide themselves under thickets and in caves.
由於空氣寒冷,野獸便藏身於叢林與洞穴之中。
1:3706
ἐκ ταμείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος
Out of the chambers come pains, and from the extremities comes cold.
痛楚從內室而出,寒冷則從四極而來。
1:3707
ταμείων τῶν ἐνδοτάτω, τῶν ἀποκρύφων
'Chambers' means the innermost, the hidden places.
「內室」意指最深處、隱密之所。
1:3708
ὀδύνας δὲ λέγει τὰς ἐκ τοῦ κρύους καὶ ψύχους
And by 'pains' he means those that come from chill and cold.
所謂「痛楚」,他是指那因寒冷與冰凍而來的痛楚。
1:3709
ἐκ τῶν ἐνδοτάτω οὖν καὶ ἀποκρύφων τὸ ὀδυνηρὸν γίνεται ψῦχος
From the innermost and hidden places, then, comes the painful cold.
所以,那令人痛苦的寒冷,是從最深處與隱密之所而來的。
1:3710
καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος
And from the breath of the Mighty One he will give frost.
大能者的氣息一出,便使冰霜降下。
1:3711
πάγος δέ, φησίν, διὰ πνεύματος συνίσταται·
Frost, he says, is formed by means of the wind.
他說,霜是藉著風而凝結成形的。
1:3712
πνοὴν δὲ ἰσχυροῦ τὸ πνεῦμα ἐκάλεσεν, ἐπειδὴ προστάξει γίνεται θεοῦ
He called the wind 'the breath of the Mighty One,' since it comes to be at God's command.
他稱風為「大能者的氣息」,因為這是照著神的命令而成的。
1:3713
οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ, ὡς ἐὰν βούληται
And he pilots the water as he wills.
他隨己意駕馭水。
1:3714
χρῆται τῷ ὕδατι, ὡς ἐὰν θελήσῃ, κατὰ τὴν ἰδίαν σοφίαν ὥσπερ τις κυβερνητικῆς ἐπιστήμης ἔμπειρος ἐπὶ τῶν οἰάκων καθήμενος
He uses the water as he wishes, according to his own wisdom, just as one skilled in the art of navigation sits at the helm.
他照自己的智慧,隨心所欲地運用水,正如一位精通航海之術的人坐在舵旁掌舵一樣。
1:3715
καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη
'And a cloud casts down upon the chosen one.'
「雲彩覆壓那蒙揀選的。」
1:3716
ἕτερα ἀντίγραφα ἀντὶ τοῦ καταπλάσσει _ κ_α_τ_α_π_λ_ή_τ_τ_ε_ι ἔχουσιν
Other copies have 'strikes with terror' instead of 'casts down.'
另有抄本作「使驚駭」,而非「覆壓」。
1:3717
εἴτε δὲ καὶ καταπλάσσει εἴτε καὶ καταπλήττει, φησίν, ὅτι σκοτοδινιᾶν καὶ ἐκπλήττεσθαι ἐπὶ τοῖς τοιούτοις θαύμασι τὸν ἐκλεκτόν τουτέστι τὸν συνετόνπαρασκευάζει ἡ τοῦ ἀέρος συστροφὴ καὶ πύκνωσις καὶ τῶν νεφελῶν ἡ σύστασις
Whether the word is 'casts down' or 'strikes with terror,' he means that the whirling and thickening of the air and the massing of the clouds cause the chosen one — that is, the person of understanding — to grow dizzy and be struck with amazement at such wonders.
無論是「覆壓」還是「使驚駭」,他的意思是:空氣的旋轉、凝聚,以及雲彩的聚集,使那蒙揀選的人,也就是明理之人,在這些奇事面前目眩神迷、驚駭不已。
1:3718
ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως ἐκδέδωκεν·
But Symmachus rendered it as follows:
但辛馬庫(Symmachus)則如此譯出:
1:3719
_ ἀ_λ_λ_ὰ_ _ κ_α_ὶ_ _ κ_α_ρ_π_ῷ_ _ ἐ_π_ι_β_ρ_ί_σ_ε_ι_ _ ν_ε_φ_έ_λ_η ἀντὶ τοῦ·
'But the cloud will also press down upon the fruit' — instead of:
「雲彩也必壓在果實之上」——用以代替:
1:3720
ταῦτα γίνεται, ὅτε τοῖς καρποῖς τῆς γῆς ἐπισκιάζει νεφέλη
This happens when a cloud overshadows the fruits of the earth.
這是指當雲彩遮蔽地上的果實時所發生的事。
1:3721
ἐκλεκτὸν οὖν τὸν καρπὸν λέγει, καταπλάσσει δὲ ἀντὶ τοῦ ἐπισκιάζει κατὰ τὴν Συμμάχου διάνοιαν
So by 'the chosen one' he means the fruit, and 'casts down' means 'overshadows,' according to Symmachus's understanding.
因此,「蒙揀選的」是指果實,而「覆壓」按辛馬庫的理解則是指「遮蔽」。
1:3722
διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ
'The cloud will scatter his light.'
「雲彩必驅散他的光。」
1:3723
ἢ τοῦτο λέγει, ὅτι νεφελῶν πληρούμενος ὁ ἀὴρ διασκορπίζει καὶ κρύπτει τὸ φῶς·
Either he means this: that the air, being filled with clouds, scatters and hides the light;
或許他的意思是:空氣充滿雲彩,因而驅散並遮蔽了光;
1:3724
ἢ ὅτι τὸ φῶς τὸ ἡλιακὸν ἐπιλάμπον διασκορπίζει τὴν ἐκ τῶν νεφῶν τοῦ ἀέρος κατήφειαν·
or that the sunlight, shining forth, scatters the gloom of the air caused by the clouds;
又或是:陽光照耀,驅散了因雲彩而生的空中陰霾;
1:3725
ἢ ὅτι ἀλλήλαις αἱ νεφέλαι συρρηγνύμεναι φῶς ἐκπέμπουσιν, ἵνα εἴπῃ, ὅτι καὶ τῶν ἀστραπῶν αἴτια τὰ νέφη γίνονται
or that the clouds, colliding with one another, send forth light, meaning that the clouds also become the causes of lightning.
又或是:雲彩彼此撞擊而發出光來,意即雲彩也成了閃電的成因。
1:3726
καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέφει
'And he himself turns about the circling courses.'
「他自己使那循環的軌跡旋轉。」
1:3727
αὐτὸς δέ, φησίν, ὁ θεὸς ἐν κύκλῳ ταῦτα περιγράφει, καὶ κατὰ καιρὸν γίνεται ὡς προστάττει·
He says that God himself traces these things out in a circle, and it happens in due season, as he commands;
他說,神自己在四圍畫出這些軌跡,並按時成就,正如他所命定的;
1:3728
ἢ καὶ περὶ αὐτὰ ὁ θεὸς κυκληδὸν ἀναστρέφεται, ἀντὶ τοῦ·
or that God turns around about them in a circle, instead of:
又或是:神繞著它們循環往復,用以代替:
1:3729
πάντα ἐφοδεύει πανταχοῦ παρὼν διὰ τὸ περιεκτικὸν τῆς οὐσίας·
'He goes about through all things, being present everywhere on account of the all-encompassing nature of his essence;'
「他遍歷萬有,因其本質涵蓋一切之故,無所不在;」
1:3730
ἢ καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς κυκληδὸν πανταχῇ τὰ νέφη περιάγει
or that God himself leads the clouds around in every direction in a circle.
又或是:神自己使雲彩四面環繞運行。
1:3731
ἐν θεεβουλαθὼθ εἰς ἔργα αὐτοῦ
'In theeboulathoth' (that is, by his guiding counsels) for his works.
「在theeboulathoth」(意即:藉著他引導的謀略)以成就他的作為。
1:3732
ὁ Σύμμαχος οὕτως ἑρμήνευσεν·
Symmachus interpreted it thus:
辛馬庫如此解釋:
1:3733
τὸ ἐργάζεσθαι αὐτά, ἵνα εἴπῃ ὅτι·
'to work them' — meaning that:
「使之運作」——意即:
1:3734
οἰακίζει τὸ ὕδωρ ὡς βούλεται εἰς ἡμετέραν κυβέρνησιν καὶ διοίκησιν
He pilots the water as he wills, for our governance and administration.
他隨己意駕馭水,為要治理管教我們。
1:3735
ἐν δὲ ἑτέροις ἀντιγράφοις οὕτως ηὕραμεν·
But in other copies we found it as follows:
但在另一些抄本中,我們發現如下的讀法:
1:3736
_ ἐ_ν_ _τ_ο_ῖ_ς_ _ κ_α_τ_ω_τ_ά_τ_ω_ θεὶς ἔργα αὐτοῦ
'Having set his works in the lowest regions.'
「將他的作為安置在至低之處。」
1:3737
σημαίνει δὲ ἡ τοιαύτη γραφή, ὅτι ταῦτα ἐργάζεται θεὸς διὰ τοὺς κάτω, τουτέστιν·
Such a reading signifies that God works these things for the sake of those below, that is:
這樣的讀法表明,神是為著地上的人成就這些事,也就是說:
1:3738
πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρ' αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς
Whatever he commands them, these things have been ordained by him upon the earth.
凡他所吩咐他們的,都是他在地上所安排的。
1:3739
γίνονται δὲ τὰ ἐκ τοῦ ἀέρος ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ ἐντολὰς καὶ προστάγματα θεοῦ
The things from the air come to pass upon the earth according to the commands and ordinances of God.
來自空中的事,都是照著神的命令和法度在地上成就的。
1:3740
ἢ καὶ τοῦτο λέγει, ὅτι πάντα τὰ παρ' αὐτοῦ οὐ καινά εἰσι καὶ πρόσφατα, ἀλλ' ἐξ ἀρχῆς οὕτω γινόμενα παρ' αὐτοῦ·
Or he also means this: that all things from him are not new or recent, but have been happening thus from him from the beginning;
又或者他的意思是:凡出於他的一切事,並非嶄新或近來才有的,而是從起初以來就如此從他而出;
1:3741
ἢ ὅτι κατάδηλα ἦσαν αὐτῷ καὶ πρὶν γενέσθαι κατὰ τοὺς τῆς προγνώσεως λόγους
or that they were manifest to him even before they came to be, according to the principles of foreknowledge.
又或是:這些事在發生之前,早已因預知的道理而向他顯明。
1:3742
ἐάν τε εἰς παιδείαν, ἐάν τε εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν
'Whether for discipline, or for his land, or for mercy, he will find him.'
「無論是為管教,是為他的地,或是為憐憫,他必尋見他。」
1:3743
καὶ γίνονται ταῦτα ἢ εἰς τὸ παιδεῦσαι καὶ ἐπιστρέψαι ἀνθρώπους ἁμαρτάνοντας ἢ εἰς καρπογονίαν τῆς γῆς{διὰ δὲ ἐλέους} πολλάκις δὲ ὁ θεὸς ἐλεῶν ἀνθρώπους καύσωνα καὶ φλογμὸν διέλυσεν ὑετὸν ἐπαφεὶς οὐ διὰ τὴν τῆς γῆς χρείαν, ἀλλ' ἵνα λύσῃ τοῦ ἀέρος τὸ θερμόνἢ καὶ ὁπωσδηποτοῦν, ἵνα ἀνθρώπους ἐλεήσῃ
And these things happen either for the disciplining and turning back of sinful men, or for the fruitfulness of the earth. And through mercy: often God, having mercy on men, has dissolved scorching heat and burning flame by sending rain — not on account of the earth's need, but so that he might dissipate the heat of the air; or, in whatever way, so that he might show mercy to men.
這些事的發生,或是為要管教、挽回犯罪的世人,或是為使地土結出果實。又或是因著憐憫:神屢次憐憫世人,藉降雨消解酷熱與炎焰,並非因地土有此需要,而是要消除空氣中的暑熱;又或無論以何種方式,為要憐憫世人。
1:3744
εὑρήσει οὖν τις αὐτὸν διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ταῦτα ποιοῦντα·
So one will find him doing these things for these reasons:
因此,人會發現他因這些緣故而行這些事:
1:3745
ἢ διὰ παιδείαν καὶ ἐπιστροφήν, ἢ διὰ καρποὺς γῆς καὶ βλαστήματα, ἢ δι' ἄλλας αἰτίας, ἀγνώστους μὲν ἡμῖν, πάντως δὲ δι' ἀνθρώπων ἔλεος
either for discipline and conversion, or for the fruits of the earth and its produce, or for other reasons unknown to us, but altogether for mercy toward men.
或是為管教與悔改,或是為地上的果實與出產,或是為我們所不知的其他緣故,但無論如何都是為憐憫世人。
1:3746
ἔστι δὲ καὶ οὕτω νοῆσαι, ὅτι γίνεται ταῦτα ἢ εἰς τὸ παιδεύεσθαι τοὺς τῆς γνώσεως ἀξιουμένους, ἢ εἰς τὸ ὑπάρχειν καὶ διαμένειν αὐτὰ τὰ παρ' αὐτοῦ κτισθέντα
It is also possible to understand it this way: that these things happen either for the instruction of those deemed worthy of knowledge, or for the existence and continuance of the very things created by him.
也可以這樣理解:這些事的發生,或是為要教導那些配得知識的人,或是為使他所造的萬物得以存在並持續下去。
1:3747
καὶ διὰ τῶν τοιούτων γνωρίζομεν καὶ εὑρίσκομεν τὸν θεόν·
And through such things we come to know and find God;
我們正是藉著這些事來認識並尋見神;
1:3748
πολλάκις δὲ καί τινες χάριτι ἐλέους εὗρον αὐτὸν μὴ ἔχοντες τὴν γνῶσιν, ἀλλὰ ἀπὸ μόνης χάριτος ὡς ὁ λῄστης τυχόντες
but often some have found him by the grace of mercy, without having knowledge, but obtaining him from grace alone, as the thief did.
然而也有人並無知識,卻藉著憐憫的恩典尋見了他,正如那強盜單憑恩典便得著他一樣。
1:3749
ἐνωτίζου ταῦτα, Ἰώβ, στῆθι, νουθετοῦ δύναμιν κυρίου
'Give ear to this, Job; stand still; be instructed as to the power of the Lord.'
「約伯啊,你要側耳聽這事;要站立,思想主的大能。」
1:3750
πρόσεχε ἐπιπόνως, ἐγκατάθου τῇ διανοίᾳ τὰ εἰρημένα διὰ τῶν ὤτων τοὺς λόγους εἰσδεξάμενος
Pay diligent attention; lay up in your mind what has been said, receiving the words through your ears.
要殷勤留心,將所說的話存在心裡,藉著耳朵領受這些話語。
1:3751
οἶδα μέν, ὅτι κύριος ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους
'I know that the Lord established his works, having made light out of darkness.'
「我知道主設立了他的作為,使光從黑暗中而出。」
1:3752
ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν
'And he knows the distinguishing of the clouds.'
「他也知道分辨雲彩。」
1:3753
οἶδα μὲν οὖν, φησίν, ὅτι θεός ἐστιν ὁ ταῦτα ἐργαζόμενος καὶ ὁ τὰ νέφη διακρίνων ὡς ἂν θελήσῃ κατὰ τὴν ἰδίαν ἐπιστήμην
So I know, he says, that it is God who works these things, and who distinguishes the clouds as he wills, according to his own knowledge.
他說,因此我知道,成就這些事的是神,是他隨己意,按自己的知識分辨雲彩。
1:3754
ἕτερα δὲ ἀντίγραφα οὕτως ἔχουσιν·
But other copies have it as follows:
但另有抄本作如下讀法:
1:3755
_ο_ἶ_δ_α_ς_,_ _ὅ_τ_ε_ _ἔ_θ_ε_τ_ο_ _θ_ε_ὸ_ς_ _ἔ_ρ_γ_α_ _α_ὐ_τ_ο_ῦ_ _π_ο_ι_ῆσαι φῶς ἐκ σκότους, ἐπίστασαι δὲ καὶ διάκρισιν νεφῶν; ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως ἐκδέδωκεν·
'Do you know when God established his works, to make light out of darkness? Do you also know the distinguishing of the clouds?' But Symmachus rendered it thus:
「你可知道神何時設立他的作為,使光從黑暗中造出?你也知道分辨雲彩嗎?」辛馬庫則如此譯出:
1:3756
_ἆ_ρ_α_ _ γ_ν_ώ_σ_ῃ_,_ _ ὁ_π_ό_τ_ε_ _ ἔ_τ_α_ξ_ε_ν_ _ ὁ_ _ θ_ε_ὸ_ς_ _ π_ε_ρ_ὶ_ _α_ὐ_τ_ῶ_ν_ _ φ_ῶ_ς_ ποιήσας ἐκ σκότους; ὁ δὲ νοῦς οὗτος·
'Will you indeed know when God ordained concerning them, having made light out of darkness?' And this is the sense:
「神何時為這些定下法度、使光從黑暗中而出,你豈能知道?」其含意如下:
1:3757
μὴ συμπαρῆς δημιουργοῦντι θεῷ τὸν κόσμον, ὅτε σκότος ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος καὶ πρώ τη φωνὴ θεοῦ κατηνέχθη λέγουσα·
Were you present alongside God as he created the world, when darkness was borne upon the water and the first voice of God was uttered, saying:
神創造世界之時,黑暗籠罩水面,神首次發聲說話之際,你豈曾在場同在?那話說:
1:3758
γενηθήτω φῶς, ὅτε πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ὡς ἠθέλησε διετάξατο; οὐκοῦν παραχώρει τῇ τοῦ θεοῦ σοφίᾳ καὶ τοῖς ἀνεφίκτοις αὐτοῦ κρίμασιν
'Let there be light,' when he ordered all his works as he willed? Therefore yield to the wisdom of God and to his unattainable judgments.
「要有光」,那時他隨己意安排了他一切的作為。所以,當順服於神的智慧和他那不可測度的判斷。
1:3759
ταῦτα δὲ λέγει πρὸς φόβον, ὡς νομίζει, τὸν Ἰὼβ ἐνάγων τὸν μηδέποτε τὸν ἁγιοποιὸν τοῦ θεοῦ καταλείψαντα φόβον τὸν ἰσοδυναμοῦντα τῇ ἀγάπῃ τῷ οἰκείῳ στόματι λέγοντα·
He says these things, as he supposes, to instill fear in Job — Job, who had never abandoned that holy, sanctifying fear of God which is of equal power to love, and who had said with his own mouth:
他自以為這樣說是要使約伯懼怕——然而約伯從未捨棄那與愛同等大能、使人成聖的敬畏神之心,他曾親口說:
1:3760
χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν
'But had I not feared the hand of the Lord...'
「我若不是懼怕主的手……」
1:3761
ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν, σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή
'The downfalls of the wicked are extraordinary; but as for you, your robe is warm.'
「惡人的傾覆極其非常;至於你,你的衣袍卻是溫暖的。」
1:3762
θαυμάσαι οὖν, φησίν, ἄξιον, πῶς δι' ἀέρος τιμωρεῖται θεὸς τοὺς πονηροὺς καὶ πῶς μετὰ τοὺς κρυμούς, μετὰ τοὺς ὄμβρους θέρος γίνεται, ὡς δεῖσθαι στολῆς θερινῆς προσφυοῦς τῷ καιρῷ πρὸς τὸ μὴ ἐνοχλεῖσθαι
It is indeed worthy of wonder, he says, how God punishes the wicked by means of the air, and how, after the frosts, after the rains, summer comes, so that one needs a summer garment suited to the season, so as not to be troubled by the heat.
他說,實在令人驚奇的是:神如何藉著空氣懲罰惡人,又是如何在嚴寒、大雨之後,夏天隨即來臨,以致人需要合乎時令的夏裝,免受暑熱所苦。
1:3763
δυνατὸν δὲ καὶ οὕτω νοῆσαι κατὰ ὑψηλοτέραν ἔννοιαν·
But it is also possible to understand this according to a loftier sense:
然而也可以按更崇高的含意來理解此事:
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.