📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Commentary on Job

Commentary on Job 1 part 11/19

Greek original · 228 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:2511–1:2738 (4511 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:2511
εἰς φόβον ἐνάγων τὸν Ἰὼβ τοῦ θεοῦ τὴν δύναμιν ἐξηγεῖται καί φησιν, ὅτι ὁ θεὸς ὕψιστος ὢν καὶ ὑπεράνω παντὸς τὰ πάντα κατεσκεύασε καὶ πάντων ἐστὶ δημιουργός
Leading Job to fear, he sets forth the power of God, and says that God, being most high and above all things, fashioned all things and is the maker of all.
為要引導約伯生出敬畏之心,他闡明了神的大能,說神本是至高者,超乎萬有之上,祂造了萬有,並且是萬物的創造者。
1:2512
ἔστι δὲ καὶ νοῆσαι ἑτέρως τὸ ἐν ὑψίστῳ ἐν τῷ υἱῷ·
But it is also possible to understand "in the highest" in another way, as referring to the Son.
然而,「在至高之處」一語,也可以有另一種理解,即指向聖子而言。
1:2513
ὕψιστος γὰρ ὁ υἱὸς ὥσπερ καὶ ὁ πατήρ
For the Son is Most High, just as the Father also is.
因為聖子也是至高者,正如父神也是至高者一樣。
1:2514
μὴ γάρ τις ὑπολάβοι, ὅτι ἔστι παρέλκυσις πειραταῖς; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ' αὐτοῦ; πειραταὶ μέν εἰσι κυρίως οἱ τὴν θάλασσαν λῃστεύοντες
"For let no one suppose that there is delay for plunderers? Upon whom will his ambush not come?" Now "pirates," properly speaking, are those who plunder the sea.
「莫非有人以為,對那些劫掠者會有延緩?祂的埋伏豈不臨到眾人嗎?」所謂「海盜」,本義是指那些在海上劫掠的人。
1:2515
μηδεὶς ἐννοείτω, ὡς ἐπὶ πολὺ διαμένει θεὸς ὑπερτιθέμενος τὰς κατὰ τῶν ἀδίκων τιμωρίας, ἀλλ' ὥσπερ οἱ ἐνεδρεύοντες οὕτως ἀδοκήτως αὐτοῖς ἐπέρχεται καὶ οὐκ ἔστι τινὰ τῶν ἀσεβῶν τὴν θείαν διαδρᾶναι δίκην
Let no one suppose that God for long continues to defer punishments against the unjust; rather, like those who lie in ambush, he comes upon them unexpectedly, and it is not possible for any of the impious to escape the divine justice.
沒有人應當以為神會長久拖延對不義之人的懲罰;相反,祂如同埋伏的人一般,出其不意地臨到他們,任何不敬虔的人都無法逃脫神聖的審判。
1:2516
πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου, ἢ τίς ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός; ὡραῖον ὁ Βαλδὰδ ἐδίδαξε δόγμα
"For how shall a mortal be righteous before the Lord, or who that is born of a woman shall purify himself?" Baldad has taught a beautiful doctrine.
「必死的人怎能在主面前算為義呢?婦人所生的,又有誰能潔淨自己呢?」比勒達在此教導了一個美好的道理。
1:2517
οὐδεὶς γὰρ ἀνθρώπων ἑαυτὸν καθᾶραι δύναται διὰ τὴν πατροπαράδοτον ἁμαρτίαν, εἰ μὴ τῆς θείας τύχοι καθάρσεως
For no man is able to purify himself, because of the sin handed down from our forefathers, unless he should obtain the divine purification.
因為凡人皆無法憑自己潔淨自身,這是因為那從先祖傳承下來的罪,除非他能得著神聖的潔淨。
1:2518
καὶ ἄλλως δέ, εἰ καὶ τῇ ἀνθρωπίνῃ κρίσει πολλοὶ δίκαιοι νομίζονται, ἀλλά γε τῷ πανεπισκόπῳ τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῷ οὐδεὶς δίκαιος, οὐδεὶς δυνάμενος εἰπεῖν ὅτι·
And in another sense too, even if many are reckoned righteous by human judgment, yet in the all-seeing eye of God no one is righteous, no one able to say:
此外,即便按人的判斷,許多人被視為義人,然而在神那洞察一切的眼目之下,卻沒有一個是義的,也沒有人能夠說:
1:2519
εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει
"If he gives command to the moon, and it does not shine..."
「即使祂吩咐月亮,月亮也不發光……」
1:2520
σημαίνει διὰ τούτου τὴν τοῦ θεοῦ δύναμιν
By this he signifies the power of God.
藉此他表明了神的大能。
1:2521
καὶ γὰρ πρὸς τῇ συντελείᾳ κελεύει τῇ σελήνῃ καὶ τὸ οἰκεῖον οὐκ ἐκλάμπει σέλας
For indeed, at the consummation he commands the moon, and it does not shine forth its own light.
因為在末日祂命令月亮,它就不再發出自己的光輝。
1:2522
ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ
and the stars are not pure in his sight.
眾星在祂面前也不潔淨。
1:2523
ἔστι φῶς φωτὸς καθαρώτερον·
There is a light purer than another light;
有一種光比另一種光更為純淨;
1:2524
αὐτίκα γοῦν τὸ ἀστρῷον φῶς τοῦ παρ' ἡμῖν, τοῦ ἀνθρακώδους, τοῦ ἐκ πυρός, καθαρώτερον τυγχάνει
for instance, the light of the stars happens to be purer than the light among us — the coal-like light that comes from fire.
例如,星光就比我們這裡的光——那炭火般、出於火的光——更為純淨。
1:2525
πρὸς οὖν, φησίν, τὴν θείαν καθαρότητα οὐδὲ τῶν ἄστρων τὸ φῶς τυγχάνει καθαρόν
So, he says, in comparison with the divine purity, not even the light of the stars is pure.
所以,他說,相較於神聖的純淨,就連星星的光也算不得純淨。
1:2526
ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ
But how much more is man mere corruption, and the son of man a worm?
更何況人不過是腐朽之物,人子不過是蟲豸呢?
1:2527
περιττὸν καὶ λογίσασθαι περὶ ἀνθρώπου, ὅλος γάρ ἐστι σαπρία καὶ σκώληξ περὶ τὴν σαπρίαν εἰλούμενος
It is superfluous even to reason concerning man, for he is wholly corruption, and a worm crawling about in that corruption.
甚至無需多加思量論及人,因為他整個就是腐朽,是在腐朽之中蠕動的蟲子。
1:2528
ἔγκειται γὰρ ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεότητος ἐπὶ τὰ πονηρά
for the mind of man is bent upon evil things from his youth.
因為人心從幼年時就傾向邪惡。
1:2529
ταῦτα δὲ εἶπεν ἐκ τοῦ περιόντος κατασκευάζων τὸν λόγον καὶ πλήττων τὸν Ἰὼβ ὡς ἐπὶ καθαρότητι σεμνυνόμενον
He said these things, constructing his argument from superabundance, and striking at Job as one who prided himself on purity.
他說這些話,是要以充分有餘的論證來鋪陳他的論點,並藉此打擊約伯,彷彿約伯是在以自己的潔淨自誇一般。
1:2530
εἰ γὰρ οὐδέν, φησίν, τῶν ποιημάτων μέγα φρονεῖν ἐπὶ καθαρότητι δύναται, πόσῳ μᾶλλον ὁ ἄνθρωπος σαπρίας οὐδὲν διαφέρων καὶ σκώληκος
For if, he says, none of the created things can think highly of itself with respect to purity, how much more man, who differs in nothing from corruption and a worm?
因為他說,倘若受造之物沒有一樣能因潔淨而自高自大,何況那與腐朽和蟲豸毫無分別的人呢?
1:2531
τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν; Προθεωρία τοῦ κεφαλαίου ἐπειδὴ περὶ τῆς τοῦ θεοῦ σοφίας καὶ δυνάμεως ὁ Βαλδὰδ διελέχθη οἷά τις θεοῦ συνήγορος, πρὸς τοῦτο ὁ μακάριος Ἰὼβ ἀπαντᾷ καί φησιν·
'To whom do you cling, or whom are you about to help? Is it not he who has great strength and a mighty arm?' Overview of the chapter: Since Baldad had discoursed about the wisdom and power of God as though he were some advocate of God, blessed Job answers this and says:
『你依附於誰,或你將要幫助誰呢?豈不是那有大能力、膀臂強壯的那位嗎?』本章提要:既然巴勒達彷彿是神的辯護人一般,論述了神的智慧與能力,蒙福的約伯就針對此點回應說:
1:2532
τί συνηγορεῖν σπουδάζεις θεῷ ὡς δεομένῳ τῆς ἐκ λόγων κατασκευῆς, ἵνα δειχθῇ σοφὸς καὶ δυνατός; εἶτα, ἵνα δείξῃ, ὅτι κάλλιον αὐτῶν καὶ ὑψηλότερον δοξάζει τὰ περὶ θεοῦ, περὶ τῆς αὐτοῦ σοφίας διεξοδικώτερον διαλέγεται καὶ ὑμνεῖ τὴν ἀκατάληπτον τοῦ θεοῦ δύναμιν καὶ προφητεύει περὶ τοῦ μονογενοῦς καὶ τὴν τυραννικὴν τοῦ διαβόλου καθαίρεσιν προλέγει
Why are you so eager to plead God's case, as though he needed the contrivance of arguments in order to be shown wise and powerful? Then, in order to show that he holds and glorifies the things concerning God more finely and more loftily than they do, he discourses at greater length concerning God's wisdom, and hymns the incomprehensible power of God, and prophesies concerning the Only-begotten, and foretells the overthrow of the devil's tyranny.
你何必如此急於為神辯護,好像祂需要靠言辭的鋪陳才顯明自己是智慧且大能的呢?接著,為要顯明他自己對神的看法比他們更美好、更崇高,他就更詳盡地論述神的智慧,頌揚神那不可測度的大能,並預言論及獨生子的事,又預先宣告魔鬼那暴虐統治的傾覆。
1:2533
ταῦτα δὲ προοιμιασάμενός φησιν ὅτι·
Having thus made this his preamble, he says:
他以此作為引言之後,便說:
1:2534
ἀμήχανόν με, πᾶν ὅ τι ἂν πάθω, ἄνομά τινα λαλῆσαι περὶ θεοῦ, ἕως ἂν εἰς θάνατον φθάσω·
It is impossible for me, whatever I may suffer, to speak anything lawless concerning God, until I come to death;
無論我遭遇何事,我斷不能論及神說出任何不法的話,直到我死去為止;
1:2535
καὶ ὅρκῳ πιστοῦται τὴν ὑπόσχεσιν
and he confirms this promise with an oath.
他並且以起誓確認這個應許。
1:2536
εἶτα καὶ μετὰ καθαρᾶς συνειδήσεως παρρησιασάμενος λέγει, ὅτι αὐτὸς μὲν οὐδὲν ἑαυτῷ σύνοιδεν ἄτοπον πράξαντι, διαλήψεται δὲ ἡ θεία δίκη τοὺς ἀσεβεῖς
Then, speaking boldly with a clear conscience, he says that he himself is not conscious of having done anything improper, but that divine justice will deal with the impious.
接著,他以清潔的良心坦然直言,說他自己並不覺得做過任何不義之事,而神聖的公義必要審斷那些不敬虔的人。
1:2537
καὶ πάλιν ἀναλαμβάνει ἅτε δὴ τῆς θείας σοφίας τῆς ἐν τοῖς θείοις δημιουργήμασι φαινομένης καὶ ἐν τοῖς λογικοῖς κατεσπαρμένης καὶ τὸ σοφὸν εἶναι πάντων ἀποφαίνει τιμιώτερον
And again he resumes his theme, inasmuch as the divine wisdom is manifest in the works of divine creation and has been sown into rational beings, and he declares that to be wise is more precious than all things.
他又再度提起這個主題,因為神聖的智慧既顯明於神所創造的萬物之中,又播撒在有理性的受造物裡面,他便宣告智慧比萬物都更為寶貴。
1:2538
πολλὰ δὲ περὶ τῆς θεοδωρήτου ταύτης σοφίας διεξελθὼν καὶ ὡς οὐδὲν αὐτῇ παραβληθήσεται διδάξας καὶ τοῦτό φησιν, ὡς τὸ μὲν κλέος τῆς σοφίας εἰς πάντας διαδέδοται, τοὺς δὲ περὶ αὐτῆς λόγους εὑρεῖν ἀμήχανον·
Having discoursed at length concerning this God-given wisdom, and having taught that nothing can be compared to it, he also says this: that the renown of wisdom has been spread abroad to all, but that it is impossible to find adequate words concerning it;
他詳盡論述了這神所賜的智慧,並教導人明白沒有任何事物可與之相比之後,又說:智慧的美名已傳遍眾人,但論及智慧的言語卻無從尋得;
1:2539
καὶ μάθημα παραδίδωσι κάλλιστον, ὅτι ἀρκεῖ ἀνθρώπῳ εἰς τὸ εἶναι σοφὸν οὐ τὸ ζητεῖν τὰ ἀνεξερεύνητα, ἀλλὰ τὸ θεοσεβεῖν καὶ παντὸς εἴδους κακίας ἀπέχεσθαι, καὶ ταύτην ἀνάληψιν σοφίας καὶ ἐπιστήμης εἶναι ὁρίζεται
and he hands down a most excellent lesson: that for a man to be wise it is not enough to search out the unsearchable things, but rather to fear God and to abstain from every kind of wickedness; and he defines this to be the acquisition of wisdom and understanding.
他傳授了一個極美好的教訓:人要有智慧,不在於尋究那不可探究的事,而在於敬畏神並遠離一切惡事;他將此定義為智慧與知識的獲得。
1:2540
ταῦτα δὲ διεξῆλθεν ὁμοῦ μὲν τὰ περὶ θεοῦ δοξάζων καλῶς, ὁμοῦ δὲ καὶ τοὺς φίλους πείθων μὴ πάντως οἴεσθαι δι' ἁμαρτίας αὐτὸν πάσχειν, ἀλλὰ τοὺς περὶ τῶν τοιούτων λόγους τοῖς ἀνεξιχνιάστοις τοῦ θεοῦ καταλιμπάνειν κρίμασιν
He set forth these things, at once rightly glorifying the things concerning God, and at the same time persuading his friends not to suppose absolutely that he was suffering on account of sin, but rather to leave discussions of such matters to the unsearchable judgments of God.
他闡述這些事,一方面正確地頌揚有關神的事,另一方面也勸說他的朋友們不要一概認為他是因罪受苦,而應將這類問題留給神那不可測度的審判。
1:2541
διαλέγεται δέ, ὡς ἔφην, περὶ σοφίας οὐ τοῦ ἐνυποστάτου λόγου, τουτέστι τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ·
He speaks, as I have said, concerning wisdom — not that of the hypostatic Word, that is, the Only-begotten Son of God;
正如我所說的,他所談論的智慧,並非那有位格的道,也就是神的獨生子;
1:2542
εἰ γὰρ καὶ αὐτὸς σοφία καλεῖται καὶ ἔστι τοῦ πατρός, ἀλλ' οὐ περὶ αὐτοῦ νῦν ὁ λόγος, ἀλλὰ περὶ τῆς κατὰ φύσιν ἐνεργείας τῶν ὑπὸ θεοῦ πεποιημένων λογικῶν συνισταμένης φιλόθεον καὶ φιλάγαθον προαίρεσιν, ἢν ἐν τοῖς λογικοῖς κατέσπειρεν ὁ δημιουργός
for even though he too is called Wisdom and belongs to the Father, the present discourse is not about him, but about the natural activity of the rational beings made by God, consisting in the God-loving and good-loving disposition which the Creator sowed into rational beings.
因為雖然祂也被稱為智慧,且屬於父,但此處所論的並非祂,而是論及神所造的有理性者按其本性而有的作用,也就是造物主播撒在有理性者裡面、愛神愛善的意向。
1:2543
εἰ δὲ καὶ αὕτη ἀσύγκριτος καὶ τοσούτου ἀξία ἡ κατὰ μετοχὴν ἡμῖν δεδομένη, τί ἐννοῆσαι προσήκει περὶ τῆς αὐτοσοφίας, τῆς οὐσιώδους σοφίας, τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ὁμοουσίου τῷ πατρί, τῆς πατρικῆς σοφίας, τοῦ λόγου τοῦ ἐνυποστάτου, δι' οὗ καὶ ἡμεῖς λογικοὶ καὶ σοφοὶ κατὰ μετάληψιν καὶ μετοχὴν δι' ἁγίου πνεύματος γινόμεθά τε καὶ καλούμεθα τῇ θείᾳ χάριτι σοφιζόμενοι; Αἱ λέξεις , τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων ἰσχυρός ἐστιν; τίνι τὴν παρὰ σαυτοῦ δύναμιν εἰσφέρεις καὶ τῇ αὐτοῦ συντάσσεις σαυτὸν μερίδι ἢ τίνι συνηγορεῖν σπουδάζεις ὡς τῆς σῆς ἐπικουρίας δεομένῳ; ἄπαγε, ἄνθρωπε, ἅπαντες ἴσμεν ὡς ἀνενδεής τε καὶ παντοδύναμός ἐστιν ὁ θεός
But if this wisdom, given to us by participation, is beyond comparison and of such worth, what then ought we to think concerning Wisdom itself, essential Wisdom, the Only-begotten Son of God who is consubstantial with the Father, the Father's Wisdom, the hypostatic Word, through whom we too become and are called rational and wise, by transmission and participation through the Holy Spirit, being made wise by divine grace? The words: 'To whom do you cling, or whom are you about to help? Is it not he who has great strength and a mighty arm? To whom do you contribute your own power, and with whose portion do you range yourself, or for whom are you eager to plead, as though he needed your assistance? Away with it, O man! We all know that God is without need and almighty.'
倘若這因分享而賜給我們的智慧,已是無可比擬、如此寶貴,那麼論及智慧本身——那本質性的智慧、與父同質的神獨生子、父的智慧、有位格的道——我們又該如何思想呢?我們正是藉著祂,藉著聖靈憑分授與分享而成為並被稱為有理性、有智慧的,憑神的恩典得著智慧。經文說:『你依附於誰,或你將要幫助誰呢?豈不是那有大能力、膀臂強壯的那位嗎?你將自己的能力獻給誰,又將自己歸入誰的一方?或者你急於為誰辯護,彷彿他需要你的援助呢?走開吧,人哪,我們都知道神是無所缺乏、全能的。』
1:2544
σοφία; ἀλλὰ καὶ ὡς πάνσοφος ὁ θεός, πρόδηλον
Wisdom? But that God is all-wise is also perfectly evident.
智慧嗎?但神是全智的,這也是顯而易見的。
1:2545
τί οὖν ὡς κοινωνῶν αὐτῷ τῶν βουλευμάτων τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ ποιεῖσθαι λόγους ἐσπούδασας; , ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις; τίνι δὲ ἕπεσθαι σπουδάζεις ὡς δή τινα συμμαχίαν εἰσοίσων αὐτῷ; οὐ τῷ πανσθενεῖ καὶ παντοδυνάμῳ; , τίνι ἀπήγγειλας ῥήματα; ἐπὶ τίνος δὲ τὴν σαυτοῦ σοφίαν ἐπεδείξω; , πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ; ἐννόησον γάρ, ὦ θαυμάσιε, ὡς καὶ αὐτὸ τὸ ἀναπνεῖν καὶ ζῆν καὶ φθέγγεσθαι ἐκ θεοῦ λαβὼν ἔχεις
Why then have you been so eager, as though a partaker of his counsels, to make speeches on his behalf? Or whom will you follow? Is it not he who has the greatest power? And whom are you eager to follow, as though you would bring him some alliance? Is it not the all-mighty and almighty one? To whom have you declared your words? And before whom have you displayed your own wisdom? And whose breath is it that has gone forth from you? For consider, O wondrous one, that even your very breathing, and living, and speaking, you have received from God.
那麼,你為何如此急於彷彿參與祂的謀算一般,替祂發言呢?你又要跟從誰呢?豈不是那擁有至大能力的那位嗎?你又急於跟從誰,彷彿要為祂帶來某種援助呢?豈不是那全能、無所不能的那位嗎?你向誰宣告了這些話語?你又在誰面前顯示了自己的智慧?從你口中發出的氣息,又是誰的氣息呢?可歎的人哪,你當思想,就連呼吸、活著、說話,你都是從神領受來的。
1:2546
ταῦτα δὲ εἶπεν ὁ μακάριος διασύρων τὸν Βαλδὰδ ὡς καινότερον θέλοντα φαίνεσθαι τοῦ θεοῦ συνήγορον περὶ θεοῦ ἁπάντων ὁμοίως ἐπισταμένων, ὅτι καὶ δυνατὸς καὶ πάνσοφος ὁ θεὸς τυγχάνει
The blessed one said these things, mocking Baldad for wishing to appear as a novel advocate of God, when all alike already know concerning God that he is both powerful and all-wise.
蒙福者說這些話,是在嘲諷巴勒達,因為他想要顯得像是神一個新奇的辯護人,殊不知眾人都同樣知道神既是大能又是全智的。
1:2547
ταῦτα πρὸς ἐκεῖνον σκωπτικῶς εἰρηκὼς τρέπει τὸν λόγον ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ δύναμιν δεικνύς, ὡς ἄμεινον αὐτῶν τὰ περὶ τῆς ἰσχύος δοξάζει τοῦ θεοῦ, καί φησιν·
Having spoken these things to him mockingly, he turns his discourse to the power of God, showing that he glorifies the things concerning God's strength better than they do, and he says:
他這樣譏諷地對巴勒達說了這些話之後,便將話題轉向神的大能,顯明他比他們更美好地頌揚有關神大能之事,並說道:
1:2548
μὴ Γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ; μὴ δύνανται, φησίν, αἱ δυνάμεις αἱ ὑπὸ γῆν, αἱ μετὰ τὰ ὕδατα καὶ τὴν γείτονα γῆν, τουτέστιν αἱ ἐν τῷ ᾅδῃ, ὥσπερ ἐκ μήτρας τῇ μαιωτικῇ τέχνῃ τοὺς τεθνεῶτας ἐξαγαγεῖν καὶ ζωογονῆσαι; ὃ δὲ λέ γει τοῦτό ἐστιν·
'Shall the giants be brought forth to birth from beneath the water and its neighboring regions?' Can the powers under the earth, he says — those beyond the waters and the neighboring earth, that is, those in Hades — bring forth the dead as though from a womb by the art of midwifery, and give them life? What he means is this:
『巨人豈能從水下和其鄰近之處被接生出來呢?』他說,地底下的那些勢力,就是在水域及鄰近之地以外的、亦即在陰間的那些勢力,難道能像從母腹中一樣,憑接生的技藝把死者引出、使之復生嗎?他所說的意思是:
1:2549
μὴ δύνανται αἱ ἐν τῷ ᾅδῃ δυνάμεις ἀνάστασιν ποιῆσαι; θεὸς δὲ καὶ νεκροὺς ἀνίστησιν ἐξουσιαστικῇ δυνάμει χρώμενος
Can the powers in Hades bring about a resurrection? But God even raises the dead, employing his sovereign power.
陰間的那些勢力能使人復活嗎?然而神卻運用祂那有權柄的大能,使死人復活。
1:2550
ἔστι δὲ καὶ ἄλλως νοῆσαι·
But it is also possible to understand it in another way:
但也可以有另一種理解:
1:2551
πάλαι καθαίρων ὁ θεὸς τὴν γῆν τῷ κατακλυσμῷ ὡς κατεφθαρμένην τοὺς θεομάχους ἐκείνους ἄνδρας τοὺς καλουμένους Γίγαντας ἐπέκλυσε καὶ ἐξηφάνισεν
Long ago, when God was cleansing the earth by the flood as being utterly corrupted, he overwhelmed and made to vanish those God-fighting men called the Giants.
昔日神以洪水潔淨那已徹底敗壞的大地時,就淹沒並消滅了那些被稱為巨人、與神為敵的人。
1:2552
μὴ δύνανται ἐκεῖνοι οἱ Γίγαντες αὖθις μαιωθῆναι καὶ ἰδίᾳ δυνάμει ἑαυτοὺς ἀναστῆσαι; μή τι αὐτοὺς ὤνησεν ἡ πολλὴ δύναμις ἀντιπράξαντας τῇ ἀμάχῳ ἰσχύι καὶ δυνάμει τοῦ θεοῦ; , γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστι περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ
Can those Giants again be brought forth to birth and raise themselves up by their own power? Did their great strength profit them at all when they set themselves against the invincible might and power of God? 'Hades is naked before him, and destruction has no covering.'
那些巨人能否再度被生出,並憑自己的能力使自己復起呢?他們那強大的力量,在對抗神那無可匹敵的威力與能力時,對他們有絲毫益處嗎?『陰間在祂面前是赤裸的,滅亡也沒有遮蔽之物。』
1:2553
οὐ γὰρ ἔχει ἀποκρυβὴν ἀπώλεια ἐνώπιον αὐτοῦ, ἥτις ἐστὶ γείτων τοῦ ᾅδου
For destruction, which is the neighbor of Hades, has no hiding place before him.
因為那與陰間為鄰的滅亡,在祂面前無處可藏。
1:2554
ἀπώλειαν δὲ τὸν θάνατόν ἐστιν ἐννοεῖν·
And by 'destruction' one should understand death:
所謂『滅亡』,應理解為死亡:
1:2555
ὁ δὲ μονογενὴς ἄνθρωπος γεγονὼς καὶ τὸν ᾅδην ἐσκύλευσε καὶ εἶπε τοῖς ἐν σκότει·
and the Only-begotten, having become man, both despoiled Hades and said to those in darkness:
而那獨生子成為人之後,不但擄掠了陰間,還對那些在黑暗中的人說:
1:2556
ἀνακαλύφθητε, καὶ οὐδὲν περιβόλαιον ἀντέπραξε τῷ θεϊκῷ κελεύσματι, ἀλλ' εὐθέως ἀνεκαλύφθησαν
'Be uncovered,' and no covering resisted the divine command, but they were immediately uncovered.
『你們要顯露出來!』沒有任何遮蔽之物能抵擋這神聖的命令,他們立刻就顯露出來了。
1:2557
ἐκτείνων βορέαν ἐπ' οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ μηδενός
He stretches out the north over nothing, hanging the earth upon nothing.
祂將北方鋪展在虛空之上,將大地懸掛在虛無之上。
1:2558
οὐ γὰρ ἔστιν ὄχημα τῆς γῆς ἕτερον ἢ ὑποστήριγμα, ἀλλὰ τῷ θείῳ βουλήματι κρέματαί τε καὶ ὑπεστήρικται
For the earth has no other vehicle or support, but it hangs and is upheld by the divine will.
因為大地並無其他任何載體或支撐物,而是憑神聖的旨意懸掛並被支撐著。
1:2559
δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ
He binds up the water in his clouds, and the cloud is not torn beneath it.
祂將水捆綁在祂的雲彩之中,雲彩卻不因此在其下破裂。
1:2560
εἰ μὴ γὰρ ταῖς νεφέλαις προσέταξεν, οὐκ ἐπαφιᾶσιν, καθ' ὅσον ἂν κελευσθῶσι μέτρον, τῇ γῇ τὸν ὑετόν
For unless he gave command to the clouds, they would not release the rain upon the earth in the measure they have been commanded.
因為若非祂向雲彩發出命令,雲彩就不會照著所吩咐的分量將雨降在地上。
1:2561
ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ' αὐτὸν νέφος αὐτοῦ
He who holds fast the face of the throne, spreading out his cloud upon it.
祂執掌寶座的表面,將祂的雲彩鋪展在其上。
1:2562
θρόνος τοῦ θεοῦ ὁ οὐρανὸς πολλαχοῦ τῆς γραφῆς εἴρηται·
Heaven is called the throne of God in many places in Scripture:
聖經中多處稱天為神的寶座:
1:2563
κατὰ πρόσωπον δὲ κεῖται τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἀήρ
and the air lies in front of heaven.
而空氣則位居天的表面之前。
1:2564
φησὶν οὖν, ὅτι διακρατῶν τὸν ἀέρα καὶ ἐφαπλῶν τὰς νεφέλας, οὐκ ἐᾷ στάζειν τὸν ὑετόν, εἰ μὴ καθ' οὓς οἶδεν αὐτὸς συμφέροντας τρόπους
He says, therefore, that by holding fast the air and spreading out the clouds, he does not allow the rain to drip down except in the manner he himself knows to be beneficial.
所以他說,祂藉著執掌空氣、鋪展雲彩,不容雨水降下,除非是按照祂自己所知有益的方式。
1:2565
πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους
He has drawn a boundary upon the face of the water, unto the limit where light meets darkness.
祂在水面上劃出一道界限,直到光與暗交界之處。
1:2566
ἀλλὰ καὶ τὸ οἰκεῖον πρόσταγμα κυκλοτερῶς περιστήσας τοῖς ὕδασιν ὑπερβαίνειν καὶ ἐπικλύζειν τὴν γείτονα γῆν οὐ συγχωρεῖ
Moreover, having set his own command in a circle around the waters, he does not permit them to overstep and flood the neighboring earth.
此外,祂將自己的命令環繞水域設立成圓形界限,不容水漫過並淹沒鄰近的陸地。
1:2567
παρατείνει δὲ ἡ θεία πρόνοια μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους, τουτέστιν ἀντιπαραχωρεῖν ἀλλήλαις τοὺς δρόμους τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν πείθουσα
And the divine providence extends unto the limit where light meets darkness, that is, persuading night and day to yield their courses to one another in turn.
神的護理延伸直到光與暗的交界,也就是說,使黑夜與白晝彼此輪流讓出各自的運行軌道。
1:2568
στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ
The pillars of heaven were stretched out, and were struck with astonishment at his rebuke.
天的柱子伸展開來,又因祂的斥責而震驚顫動。
1:2569
ἀλλὰ καὶ τοῦ οὐρανοῦ τὰ στηρίγματα καὶ οἱονεὶ ὑποβάθραι οὐ κάτωθεν αὐτὸν ἐρείδουσι καὶ ἀναβαστάζουσιν ὥσπερ τινὲς στῦλοι τὰ ὑπερκείμενα βαστάζοντες, ἀλλ' ἄνω που τυγχάνουσιν αἱ ἕδραι τοῦ οὐρανοῦ
But also the supports of heaven, and as it were its foundations, do not prop it up and bear it from below, as certain pillars bear what lies above them; rather, the foundations of heaven happen to be situated somewhere above.
天的支撐物及其所謂的基座,並非像某些柱子承托著上方之物那樣,從下方支撐並托起天;相反地,天的基座乃是在上方某處。
1:2570
τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ ἐπετάσθησαν, ἵνα εἴπῃ ὅτι·
For this is what 'were stretched out' signifies, that is, in order to say that:
因為『伸展開來』正是這個意思,也就是要表明:
1:2571
καὶ ὁ οὐρανὸς τῷ θείῳ λόγῳ συνίσταται οὐδενὸς αὐτὸν ὑπερείδοντος
even heaven itself subsists by the divine word, with nothing supporting it from beneath.
就連天本身也是憑神聖的道而立,並無任何東西在其下支撐它。
1:2572
πλὴν καὶ αὐτοὶ τοῦ οὐρανοῦ οἱ θεμέλιοι ἐξίστανται καὶ σαλεύονται, ὅταν αὐτὸς ἐπιτάξῃ
Nevertheless, even the very foundations of heaven are shaken and moved, whenever he commands.
然而,就連天的根基本身,一旦祂發出命令,也會震驚動搖。
1:2573
γίνεται δὲ τοῦτο ἐν τῇ συντελείᾳ ὡσεὶ περιβόλαιον, γάρ φησιν, ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται
And this happens at the consummation, for he says, 'Like a garment you will roll them up, and they will be changed.'
這事發生在末日,因為經上說:『你要將它們捲起,如同衣服一般,它們就要改變。』
1:2574
ἰσχύι κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος
By strength he stilled the sea, and by understanding he wounded the sea-monster.
祂以能力平息了海,又以知識擊傷了海怪。
1:2575
εἰς τὸν περὶ τῆς θαλάσσης ἐκβεβηκὼς λόγον τοῦ νοητοῦ κήτους ἐμνημόνευσεν
Having proceeded to the discourse concerning the sea, he made mention of the intelligible sea-monster.
他既已進入論及海的話語,便提及了那屬靈意義上的海怪。
1:2576
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὁ θεσπέσιος μελωδὸς ποιήσας φαίνεται·
And the divinely inspired psalmist is seen to have done the very same thing:
那位受神默示的詩人也可見他做了同樣的事:
1:2577
οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων εὐθὺς ἐπήγαγεν·
'There is no number' — he immediately added, 'small creatures together with great.'
『數目無法計算』——他隨即加上:『大小活物都在其內。』
1:2578
δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ
'This dragon, which you formed to sport with.'
『這條龍,是祢所造來戲耍牠的。』
1:2579
φησὶν οὖν, ὅτι θεϊκῇ δυνάμει τὴν νοητὴν ἔπαυσε θάλασσαν, τουτέστιν·
He says, therefore, that by divine power he stilled the intelligible sea, that is:
所以他說,祂憑神聖的能力平息了那屬靈意義上的海,也就是說:
1:2580
τὴν ἁμαρτίαν ἐξηφάνισε διὰ τοῦ λουτροῦ τῆς παλιγγενεσίας
he made sin vanish through the washing of regeneration.
祂藉著重生的洗滌,使罪消滅無蹤。
1:2581
τὸν δὲ διάβολον ὑπέστρωσε δεδωκὼς ἡμῖν ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, οὐ τῇ παναλκεῖ δυνάμει χρησάμενος οὐδὲ τῇ κατεξουσίᾳ τοῦτο διαπραξάμενος ὡς θεός, ἀλλ' ἐπιστήμῃ καὶ σοφίᾳ διὰ ταπεινοφροσύνης, διὰ ἀνεξικακίας, ἄνθρωπος γεγονὼς ὁ τῶν ἀνθρώπων δημιουργὸς καὶ ταπεινώσας ἑαυτὸν μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ
And he laid the devil low beneath us, having given us authority to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy — not by employing his all-mighty power, nor accomplishing this by sheer sovereign authority as God, but by knowledge and wisdom, through humility, through forbearance: the Creator of mankind having become man, and having humbled himself unto death, even death on a cross.
祂使魔鬼伏於我們之下,賜給我們權柄去踐踏蛇和蠍子,並勝過仇敵的一切能力;祂並非運用祂那全能的大能,也不是憑著神那絕對的主權來成就這事,而是藉著知識與智慧,透過謙卑,透過忍耐——那人類的創造主成為人,並自己謙卑,以至於死,且死在十字架上。
1:2582
κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν
And the bars of heaven are afraid of him.
天的門閂也懼怕祂。
1:2583
ὥσπερ ἀμέλει τὸν δορυφορούμενον ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αἱ ἄνω δυνά μεις θεώμεναι πρὸς τὸν οἰκεῖον ἀναφοιτῶντα πατέρα μετὰ τῆς ἰδίας σαρκὸς μετὰ δέους καὶ θαύματος ἔλεγον·
Just as, indeed, when the powers above beheld him being escorted by the angels as he ascended to his own Father together with his own flesh, they said with awe and wonder:
正如當在上的諸能者目睹祂被眾天使護衛,帶著自己的肉身升往祂本有的父那裡時,就懷著敬畏與驚異說:
1:2584
τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; εἶτα καὶ ἀντιφθόγγως τῶν δορυφορούντων λεγόντων ἤκουον·
'Who is this King of glory?' And then they heard those escorting him answering back:
『這榮耀的王是誰呢?』隨後他們就聽見那些護衛者回應說:
1:2585
κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
'The Lord of hosts, he is the King of glory.'
『萬軍之主,祂就是那榮耀的王。』
1:2586
προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην
And by a command he put to death the apostate dragon.
祂又憑一句命令,將那背叛的巨龍置於死地。
1:2587
σύμφωνα τούτοις ὁ ἀπόστολος ἔφησεν εἰρηκώς·
In agreement with these things the apostle spoke, saying:
使徒所說的話與此相合,他說:
1:2588
ὃν ὁ κύριος ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ
'whom the Lord will destroy with the breath of his mouth.'
『主必用祂口中的氣將他除滅。』
1:2589
εἰ δὲ καὶ εἰς αὐτὸν ἐκλάβοις τὸν διάβολον διὰ τὸ μέλλειν αὐτὸν εἰς αἰώνιον σκότος παραπέμπεσθαι καὶ εἰς τὸ πῦρ τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦτὸ γὰρ τοῦ ἀποστόλου περὶ τοῦ ἀντιχρίστου λέγεται, οὐκ ἀπὸ σκοποῦ εἴρηται
But if you should also understand this as referring to the devil himself, because he too is destined to be sent away into eternal darkness and into the fire prepared for the devil and his angels — for the apostle's saying is spoken concerning the Antichrist — this too is not said without purpose.
但若你也將此理解為指魔鬼本身而言,因為他同樣註定要被送入永遠的黑暗,以及那為魔鬼和他的使者所預備的火中——因為使徒的這句話原是論及敵基督而說的——那麼這樣的理解也並非毫無根據。
1:2590
ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου αὐτοῦ ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ
'Behold, these are but parts of his way, and we shall hear but a drop of his word concerning him.'
『看哪,這些不過是祂道路的一部分,我們所聽見的,也不過是關於祂話語的一滴罷了。』
1:2591
ταῦτα, φησίν, ἐκ πολλῶν ὀλίγα εἴπαμεν μέρος τι μικρὸν ἐξηγησάμενοι τῆς δυνάμεως καὶ σοφίας τοῦ θεοῦ, καθ' ἣν ἐφοδεύων καὶ περιπολῶν τόνδε τὸν κόσμον διέπει, καὶ μικράν τινα ἰκμάδα τοῦ λόγου αὐτοῦ ἀκηκόαμεν·
'These things,' he says, 'are but a few we have spoken out of many,' having explained only some small part of the power and wisdom of God, according to which, traversing and encompassing this world, he governs it, and we have heard but a small drop of his word.
他說:「這些話,我們從眾多當中只說了少許」,只講解了神的能力和智慧的一小部分;祂按著這能力和智慧巡行環繞這世界、治理萬有,我們也僅僅聽見祂話語中極小的一滴。
1:2592
ὅλον γὰρ τὸ χύμα τῆς αὐτοῦ σοφίας γεννητὴν φύσιν παραδέξασθαι ἀμήχανον
For it is impossible for a created nature to receive the whole flood of his wisdom.
因為受造的本性根本不可能承受祂智慧的全部洪流。
1:2593
σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει; τίς δὲ ἱκανὸς ἐξηγητὴς τὸν διὰ ἀέρος καὶ βροντῆς κτύπον φερόμενον εἰπεῖν, κατὰ ποίους λόγους ἢ ποίας αἰτίας γίνεται; , ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπε τῷ προοιμίῳ
'But who knows the might of his thunder, at what time he will unleash it? And who is a sufficient interpreter to declare the crash that is borne through the air with the thunder, according to what principles or what causes it comes to be?' And Job, adding yet more, spoke this as a preface.
「祂雷聲的大能,誰能知道祂何時發動呢?誰又是足以解說那穿過空氣、隨雷聲而來的巨響、按著什麼道理或什麼原因發生的解經者呢?」約伯又進一步加添,把這話當作引言說出。
1:2594
τῶν τριῶν φίλων πρὸς τὰ εἰρημένα τὴν ἡσυχίαν ἀγαγόντων αὖθις τοῖς προτέροις ἐπισυνάπτων τὰ ἐφεξῆς ὁ μακάριος Ἰὼβ ἐπιφέρει
When the three friends had fallen silent in the face of what had been said, the blessed Job, joining what follows to what came before, adds the next words.
三位朋友聽了前面所說的話便陷入沉默,於是有福的約伯將接下來的話與前面的相連接,繼續說道。
1:2595
προοίμιον δὲ ὡς πρὸς τὰ ἐφεξῆς τὰ πρότερον εἰρημένα εἶπεν
He spoke what had been said before as a preface with respect to what follows.
他把先前所說的話當作後面內容的引言。
1:2596
ὁ δὲ Ἀκύλας οὕτως ἐκδέδωκεν·
But Aquila has rendered it thus:
阿奎拉(Aquila)則是這樣翻譯的:
1:2597
_ κ_α_ὶ_ _ _̓_Ι_ὼ_β_ _ π_ρ_ο_σ_έ_θ_η_κ_ε_ν_ _ ἆ_ρ_α_ι_ _ τ_ὴ_ν_ _ π_α_ραβολὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν
'And Job again took up his parable, and said:'
「約伯又提起他的比喻,說:」
1:2598
παραβολὴ δὲ εἴρηται παρὰ τῇ γραφῇ οὐ μόνον ὁ καθ' ὁμοίωσιν εἰσαγόμενος λόγος, ἀλλὰ καὶ ἅπας λόγος σοφός
Now in Scripture 'parable' is used not only for a saying introduced by way of comparison, but for every wise saying as well.
在聖經中,「比喻」一詞不僅指藉著類比引出的話語,也指一切充滿智慧的言論。
1:2599
καὶ ὁ Βαλαὰμ γὰρ ἀναλαμβάνων τὴν παραβολὴν ἔλεγεν, καὶ Δαυίδ·
For Balaam too, taking up his parable, spoke in this way, and David as well:
因為巴蘭(Balaam)提起他的比喻時也是這樣說的,大衛也是如此:
1:2600
ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, οὐχ ὁμοιώματα διεξιόντες, ἀλλὰ λόγους σοφούς
'I will open my mouth in parables' — not thereby setting forth likenesses, but wise sayings.
「『我要開口說比喻』」——並非在陳述比方,而是在說出智慧的言語。
1:2601
ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν
'As the Lord lives, who has judged me thus, and the Almighty, who has embittered my soul,'
「我指著審判我如此的永生耶和華起誓,又指著使我心靈痛苦的全能者起誓:」
1:2602
ἢ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν, μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα
'surely while my breath is still in me, and the divine spirit that remains in my nostrils, my lips will not speak lawless things, nor will my soul meditate unjust things,'
「只要我的氣息尚存,只要神聖的靈仍留在我的鼻孔裡,我的嘴唇必不說不法的話,我的心也不圖謀不義的事。」
1:2603
μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω
'far be it from me to declare you righteous, until I die.'
「我斷不承認你們為義,直到我死。」
1:2604
τὸ ἕως ἂν ἀποθάνω κατὰ κοινοῦ εἴρηται, ὁ δὲ νοῦς οὗτος·
The phrase 'until I die' is spoken in common with respect to what follows, and the sense is this:
「直到我死」這句話是共通地適用於下文,其意思如下:
1:2605
μὰ τὸν ζῶντα κύριον καὶ τὸν κατὰ κρίσιν οἰκείαν καὶ τοὺς ἀνεφίκτους ἑαυτοῦ λόγους τοῖς τοσούτοις με κακοῖς περιβεβληκότα, ἕως ἀναπνέω καὶ ζῶ, κἂν τούτων πάθω δεινότερον, οὐκ ἂν ἀπηχές τι ἢ ἄνομον ἢ παλίμφημον φθεγξαίμην ἢ διανοησαίμην κατὰ θεοῦ ἀντικαθιστάμενος μέχρι θανάτου πρὸς τὴν ἁμαρτίαν
By the living Lord, and by him who, according to his own judgment and by reasons of his own that are beyond my reach, has surrounded me with such great evils — as long as I breathe and live, even should I suffer worse than these, I would never utter or think anything discordant, or lawless, or blasphemous against God, resisting sin even unto death.
我指著這位永活的主起誓——祂按著自己的判斷、憑著自己那不可測透的理由,使我遭遇了這麼多的災難——只要我還有氣息、還活著,就算要遭受比這更慘重的苦難,我也絕不會說出或想出任何悖逆、不法、或褻瀆神的話,寧可抵擋罪惡直到死。
1:2606
ἀλλὰ μηδὲ γένοιτό μοι, ἕτερα μὲν ἔχειν κατὰ διάνοιαν καὶ συνειδέναι μὲν ὡς μάτην μου καταψηφίζεσθε, δυσωπούμενον δὲ ὑμᾶς παραχαράττειν τὴν ἀλήθειαν καὶ φάσκειν, ὅτι δικαίως ταῦτα ἐννοεῖτε περὶ ἐμοῦ ἅπερ δὴ λέγετε
But may it never be my lot to hold one thing in my mind, and know that you condemn me in vain, while out of shame before you I falsify the truth and say that what you say about me is rightly thought.
但願我永不至於如此:心裡明明知道另有實情,也明知你們是徒然定我的罪,卻因懼怕你們而扭曲真理,說你們對我所說的那些話是正確的看法。
1:2607
ἐπιτήρει δέ, ὡς περὶ ἑνὸς θεοῦ διαλεγόμενος τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου τριάδος ἐμνημόνευσε
Observe how, while speaking of one God, he made mention of the holy and consubstantial Trinity.
要留意:他在論及獨一神的時候,卻提到了聖潔、同質的三位一體。
1:2608
πρῶτον μὲν γὰρ εἶπε ζῇ κύριος τὸν μονογενῆ λέγων·
For first he said, 'As the Lord lives,' referring to the Only-Begotten;
因為他首先說「永生的主」,指的就是獨生子;
1:2609
εἷς γὰρ κύριος, μία πίστις
for 'there is one Lord, one faith.'
因為「只有一位主,一個信仰」。
1:2610
εἶτα ἐπήγαγεν ὁ παντοκράτωρ τὸν τοῦ μονογενοῦς πατέρα παραδηλῶν
Then he added, 'the Almighty,' hinting at the Father of the Only-Begotten;
接著他又加上「全能者」,暗指獨生子的父;
1:2611
εἶτα ἐφεξῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐμνημόνευσεν, ὃ ἀναπνέουσι μᾶλλον οἱ ἅγιοι ἢ τὸν ἀέρα
then next in order he made mention of the Holy Spirit, whom the saints breathe in rather than the air.
然後接下來他提到了聖靈,聖徒所呼吸的其實更是聖靈,而非空氣。
1:2612
σαρκωθεὶς λόγος τοῖς μαθηταῖς εἰρηκώς·
the Word made flesh, who said to the disciples:
道成肉身者曾對門徒說:
1:2613
ὁ γὰρ ἐν μονάδι θεὸς διὰ τὴν μίαν οὐσίαν καὶ θεότητα ἐν τριάδι γνωρίζεται διὰ τὰς ὑποστάσεις
For God, who is one by reason of the one essence and Godhead, is known in Trinity by reason of the hypostases.
因為神雖因著同一本質與神性而為獨一,卻因著三個位格而在三位一體中被人認識。
1:2614
πικραίνεσθαι δὲ λέγεται ἡ ψυχή, ὅτε μηδὲν γλυκὺ καὶ ἡδὺ καὶ ἐπαγωγὸν αὐτῇ πάρεστιν
The soul is said to be embittered when nothing sweet, pleasant, or attractive is present to it.
所謂「靈魂痛苦」,是指靈魂中沒有任何甜美、愉悅、或令人嚮往之物的狀態。
1:2615
οὐ γὰρ ἀπαλλάξω τὴν ἀκακίαν μου
'For I will not put away my integrity.'
「因為我必不放棄我的純全。」
1:2616
δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι·
'But holding fast to righteousness, I will not let it go;'
「我持守公義,決不放手;」
1:2617
οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπον πράξας
'for I am not conscious in myself of having done anything improper.'
「因為我自知並未做過任何不當的事。」
1:2618
οὐ γὰρ ἀποστήσω ἀπ' ἐμοῦ τὴν ἐμὴν ἀκακίαν καὶ ἁπλότητα, οὐδὲ προδώσω δικαιοσύνην, οὐδὲ ἕτερα ἔχων κατὰ διάνοιαν καὶ μηδὲν ἐμαυτῷ συνειδὼς παρὰ τὸ ἀληθὲς καὶ δίκαιον ἕτερα φθέγξομαι
'For I will not put away from myself my integrity and simplicity, nor will I betray righteousness, nor, while holding some other thing in mind and being conscious in myself of nothing contrary to what is true and just, will I speak otherwise.'
「因為我不會拋棄自己的純全與樸實,也不會出賣公義;也不會心裡另有所思、自知並無違背真理與公義之處,口裡卻說出別的話來。」
1:2619
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ' ἐμὲ ἐπανιστάμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων
'Yet indeed, let my enemies be as the overthrow of the ungodly, and those who rise up against me as the destruction of transgressors.'
「然而,願我的仇敵如同惡人的傾覆,願那些起來攻擊我的人如同罪人的滅亡。」
1:2620
ἐγὼ μὲν οὖν, φησίν, οὐδὲν ἐμαυτῷ σύνοιδα·
'I myself, then,' he says, 'am conscious of nothing against myself;'
他說:「我自己確實不覺得自己有什麼過錯;」
1:2621
ἃ δὲ ὡς ἀσεβοῦς μου καταψηφίζεσθε, εἰς ἐχθρῶν τρέποιτο κεφαλάς
'but the things which you charge against me as against an impious man, let them turn back upon the heads of my enemies.'
「你們把我當作不敬虔之人所加給我的那些罪名,願都歸到我仇敵的頭上。」
1:2622
καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ, ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται; ἢ τῆς δεήσεως αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἐνώπιον αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ; ποίαν γὰρ ἔχει, φησίν, ἐλπίδα ὁ ἀσεβής, κἂν τέως ἀντέχῃ; μετὰ ποίας πεποιθήσεως τὴν ἐκ θεοῦ σωτηρίαν προσδοκᾷ; πῶς δὲ ἀνάγκῃ περιπεσὼν σὺν παρρησίᾳ τὸν θεὸν ἐπικαλέσεται ὡς μελλούσης αὐτοῦ τῆς εὐχῆς εἰσακούεσθαι; , ἀλλὰ νῦν ἀναγγελῶ ὑμῖν, τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου·
'For what hope does the ungodly man have, that he should wait for it? Will he indeed be saved by trusting in the Lord? Or will the Lord listen to his supplication? Or, when necessity falls upon him, does he have any confidence before him? Or will God hear him, as though he had called upon him?' For what hope, he says, does the impious man have, even if he holds out for a time? With what confidence does he expect salvation from God? And how, having fallen into necessity, will he call upon God with confidence, as though his prayer were about to be heard? 'But now I will declare to you what is in the hand of the Lord;'
「不敬虔的人有什麼指望,還等候什麼呢?他倚靠耶和華,豈能得救?耶和華豈會垂聽他的懇求?當災難臨到他時,他在神面前豈有什麼坦然無懼呢?他若呼求,神豈會垂聽他呢?」他說:不敬虔的人縱使暫時撐得住,又有什麼指望呢?他懷著什麼樣的把握去期盼從神而來的拯救呢?當他陷入困境時,又怎能坦然無懼地呼求神、彷彿自己的禱告必蒙垂聽呢?「但如今我要向你們宣告耶和華手中所有的事;」
1:2623
ἅ ἐστι παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι
'what is with the Almighty, I will not lie about.'
「全能者那裡所有的事,我必不說謊。」
1:2624
ἐγὼ δὲ ὑμῖν ἀναγγελῶ καὶ τὰ ἐκ χειρὸς κυρίου τοῖς ἀσεβέσιν ἐπιφερόμενα
'I will declare to you also the things brought by the hand of the Lord upon the ungodly.'
「我也要向你們宣告耶和華的手加在不敬虔者身上的事。」
1:2625
ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε, ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε
'Behold, you all know that you are heaping vain things upon vain men.'
「看哪,你們都知道,你們是把空話加在空虛的人身上。」
1:2626
αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐπελεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ' αὐτούς
'This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the heritage of tyrants that shall come upon them from the Almighty.'
「這是不敬虔之人從耶和華那裡所得的分,是強暴人從全能者那裡所要承受的產業。」
1:2627
ὑμεῖς μὲν οὖν, φησίν, οἴδατε, ὅτι ματαίους ματαίοις συνείρετε λόγους ἀσεβείας με γραφόμενοι
'You yourselves, then,' he says, 'know that you are stringing vain words upon vain words, writing down impiety against me.'
他說:「你們自己也知道,你們是把空話接連空話,硬把不敬虔的罪名寫在我身上。」
1:2628
ἐγὼ δέ φημι, ποία τίς ἐστιν ἡ τοῦ ἀσεβοῦς μερίς, καὶ ποῖον κτῆμα καὶ ποῖος κλῆρος τῶν ἐπὶ κακίᾳ μέγα δυναμένων, καὶ τί αὐτοῖς ἐπελεύσεται παρὰ τοῦ παντοδυνάμου θεοῦ
But I say, what indeed is the portion of the ungodly man, and what possession and what inheritance belongs to those who are mighty in wickedness, and what shall come upon them from the all-powerful God.
而我要說,不敬虔之人的分究竟是什麼,那些在惡事上大有能力者的產業和承受之份又是什麼,以及全能的神將要臨到他們身上的又是什麼。
1:2629
ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτῶν, εἰς σφαγὴν ἔσονται·
'And if their sons become many, they shall be destined for slaughter;'
「他們的兒女即便增多,也是要被殺戮的;」
1:2630
ἐὰν δὲ ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν
'and if they grow to manhood, they shall beg.'
「他們若長大成人,也要討飯度日。」
1:2631
οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ θανάτῳ τελευτήσουσιν, χήρας δὲ αὐτῶν οὐδεὶς ἐλεήσει
'And those of his who survive shall come to their end by death, and no one will show mercy to their widows.'
「他家中存留下來的人也要因死亡而終結,沒有人會憐憫他們的寡婦。」
1:2632
τὰ ὡς εἰκὸς συμβησόμενα τοῖς ἀσεβέσι λέγει
He speaks of what is likely to happen to the ungodly.
他所說的是不敬虔者很可能會遭遇的事。
1:2633
οὐ γὰρ πάντως αὐ τοῖς ταῦτα ἔσται·
For these things will not necessarily happen to them in every case;
因為這些事並非在每個情況下都必然臨到他們;
1:2634
παρέλκουσι γὰρ ἐσθότε τὴν εὐδαιμονίαν καὶ μέχρι τελευτῆς, ὡς ἐν τοῖς ἀνωτέρω πρὸς τοὺς φίλους ἀπορῶν αὐτὸς ἐδίδαξεν
for at times they drag out their prosperity even to the end of life, as he himself taught above, when he raised this very difficulty to his friends.
因為有時他們甚至把自己的順遂一直延續到臨終,正如他先前向朋友們提出這疑難時自己所教導的那樣。
1:2635
καὶ σφαγὴν μὲν τὴν διὰ πολεμίων φησίν, θάνατον δὲ τὸν αἰφνίδιον καὶ ἄωρον
And by 'slaughter' he means death at the hands of enemies, and by 'death' he means the sudden and untimely kind.
他所說的「殺戮」是指死於敵人之手,而「死亡」則是指突然而未及天年的死。
1:2636
ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον, ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν
'If he gathers silver like dust, and prepares gold as abundant as clay, all these things the righteous shall obtain, and the upright shall possess his wealth.'
「他若堆積銀子如同塵土,預備金子多如泥土,這一切義人都要得著,正直的人必要承受他的財物。」
1:2637
τοῦτο γέγονεν, ὡς καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἔφαμεν, ὅτε διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν Ἀμορραίων καὶ Χαναναίων καὶ τῶν λοιπῶν ὁ Ἑβραίων λαὸς τὰ αὐτῶν ἐκληρονόμησεν
This came to pass, as we said before, when, because of the sins of the Amorites and Canaanites and the rest, the Hebrew people inherited their possessions.
這件事已經應驗了,正如我們先前所說:當亞摩利人、迦南人和其餘各族因自己的罪孽而遭報時,希伯來百姓便承受了他們的產業。
1:2638
ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη
'And his house has turned out like that of a moth, and like a spider's web.'
「他的家變得如同蛀蟲的窩,又如蜘蛛的網。」
1:2639
ἡ γὰρ ἀσέβεια δίκην ἰοῦ καταδαπανᾷ τοὺς ἔχοντας
For impiety, like rust, consumes those who possess it.
因為不敬虔如同鏽蝕一般,吞噬著擁有它的人。
1:2640
πλούσιος κοιμηθήσεται καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξε καὶ οὐκ ἔστιν
'The rich man shall lie down and shall not do so again; he opened his eyes, and he is no more.'
「富足人躺下,就不能再起來;他張開眼睛,人卻已不在了。」
1:2641
διὰ τὸ ὀξύρροπον τῆς ἀπολαύσεως·
Because of the swift, fleeting nature of his enjoyment:
因為他的享受是何等短暫易逝:
1:2642
πρὸς βραχὺ γὰρ διαβλέψας πρὸς τὸν ἑαυτοῦ πλοῦτον οἰχήσεται τὰς δίκας ἐκτίσων
for having gazed but briefly upon his own wealth, he shall depart, paying the penalty.
因為他只不過短暫地注視自己的財富,便要離世,償還應得的懲罰。
1:2643
συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι
'Pains have come upon him like water.'
「痛苦如水一般臨到他身上。」
1:2644
καὶ μέχρι τῶν ἐγκάτων ὀδύναι τοῦτον διαλήψονται, ὃ καὶ ὁ Δαυὶδ περὶ τῶν ἐπικαταράτων ἔλεγεν·
and pains shall take hold of him even to his innermost parts, which David also said concerning the accursed:
痛苦要一直深入他的臟腑,這正是大衛論到那些受咒詛之人所說的:
1:2645
εἰσῆλθεν ὡσεὶ ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ
'It entered like water into his innermost parts.'
「它如水一般進入他的臟腑。」
1:2646
νυκτὶ δὲ ὑφείλετο αὐτὸν γνόφος
'and by night a darkness has stolen him away.'
「夜間幽暗把他偷走。」
1:2647
ἔσται δὲ ὡς ἐν νυκτὶ τὰ κατ' αὐτὸν ἀνάμεστα σκότους, καὶ κυκλοτερῶς ὡς γνόφος περιστήσονται αὐτὸν τὰ κακά
His circumstances shall be as in the night, filled with darkness, and evils shall surround him on every side like a thick gloom.
他的境況將如夜間一般,充滿黑暗,各樣災禍要如幽暗一般從四面環繞著他。
1:2648
ἀναλήψεται αὐτὸν καύσων, καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
'A scorching wind shall carry him off, and he shall be gone, and it shall winnow him away from his place.'
「熱風要把他捲起,他就消逝,熱風要把他從本處吹散。」
1:2649
οἰχήσεται δέ, φησίν, ὥσπερ ὑπὸ ἀνέμου καύσωνος ἀποφυσώμενος καὶ ἀναρριπιζόμενος
He shall depart, he says, as though blown away and swept up by a scorching wind.
他說:「他要像被熱風吹散、颳起一般,就此消逝而去。」
1:2650
καλῶς δὲ εἶπε καύσωνος, πῦρ γὰρ αὐτὸν ἄσβεστον διαδέχεται
He rightly said 'scorching,' for unquenchable fire awaits him next.
他用「熱」這個字用得恰到好處,因為緊接著等候他的正是不滅的火。
1:2651
λικμῆσαι δέ ἐστι τὸ τῷ πτύῳ τὸν σῖτον ἀναρριπτοῦντα τὸ χνοῶδες καὶ ἐλαφρὸν ταῖς τῶν ἀνέμων αὔραις ἀπομερίζειν τοῦ σίτου
'To winnow' means, by tossing the grain up with a winnowing-fan, to separate from the wheat, by the breezes of the winds, that which is chaff-like and light.
所謂「吹散」,是指用簸箕將穀物揚起,藉著風的吹拂,把那如糠秕般輕浮的東西從麥子中分離出來。
1:2652
διακαθαριζομένης τοίνυν τῆς ἅλωνος ὁ μὲν σῖτος ἀποκαθίσταται εἰς τὰς ἀποθήκας, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαίεται πυρὶ ἀσβέστῳ, ὡς ἡ εὐαγγελική φησιν παραβολή
When the threshing floor is thus cleansed, the wheat is gathered into the barns, while the chaff is burned with unquenchable fire, as the gospel parable says.
當禾場如此被潔淨之後,麥子就收進倉裡,糠秕卻用不滅的火焚燒,正如福音書的比喻所說的。
1:2653
καὶ ἐπιρρίψει ἐπ' αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται
'And it shall be hurled upon him, and shall not spare.'
「這風要撲向他,毫不留情。」
1:2654
λῃστὴς δηλονότι καὶ ἡ τιμωρία καὶ ὁ καύσων ἄνεμος ἐπιπίπτων ἐπὶ τὸν ἀσεβῆ
Clearly, both the punishment and the scorching wind fall upon the ungodly man like a robber.
顯然,這懲罰與那熱風如強盜一般突然臨到那不敬虔的人身上。
1:2655
ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται
'From his hand he shall flee in headlong flight.'
「他必極力逃離那風的手。」
1:2656
κροτήσει ἐπ' αὐτῷ χεῖρας αὐτοῦ, καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
'He shall clap his hands at him, and shall hiss him out of his place.'
「他必向他拍掌,又要嗤笑他,把他趕出本處。」
1:2657
πέφυκεν ἡ γραφὴ σχηματίζειν ὡς πολέμιον τὸν θεόν, ὅταν βούληται τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν θείαν ἐνδείκνυσθαι τιμωρίαν
It is Scripture's custom to depict God in the guise of an enemy, whenever it wishes to display the divine punishment against the ungodly.
聖經素來習慣把神描繪成仇敵的形象,每當它想要顯明神對不敬虔者所施的懲罰時便是如此。
1:2658
αὐτίκα γοῦν ὁ Δαυὶδ καὶ ὅπλον αὐτῷ περιτίθησι καὶ ἀκόντιον ποιεῖ κρατοῦντα, ἐν οἷς ψάλλων φησίν·
For instance, David straightway arms him with weapons and depicts him holding a javelin, when, singing, he says:
例如,大衛就直接為祂配上兵器,又描繪祂手持標槍,在詩篇中歌唱道:
1:2659
ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς τὴν βοήθειάν μου
'Take hold of shield and buckler, and rise up to help me.'
「求祢拿起盾牌和擋牌,起來幫助我。」
1:2660
ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με
'Draw out the sword, and bar the way against those who pursue me.'
「求祢抽出刀來,擋住那些追逼我的人。」
1:2661
τοῦτο τοιγαροῦν κἀνταῦθα, ποιεῖ τὸν μὲν θεὸν δίκην πολεμίου καταδιώκοντα, φεύγοντα δὲ τὸν ἀσεβῆ, τὸν δὲ ὡς νικήσαντα καὶ ἐπαγαλλόμενον τῇ νίκῃ ἐπικροτοῦντα τῶ χεῖρε καὶ ἐξέλκοντα τὸν ἀσεβῆ ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, τουτέστιν·
This, then, is what he does here too: he depicts God as pursuing after the manner of an enemy, while the impious man flees; and Him as one who has conquered and, exulting in the victory, claps his hands and drags the impious man out of his place — that is to say:
因此,此處經文正是如此描繪:神彷彿仇敵一般追趕,而不敬虔的人便逃跑;祂則彷彿是得勝者,因勝利而歡欣,拍手,並將不敬虔者從他的地方拖拽出去,也就是說:
1:2662
ἐκ τῆς παλαιᾶς εὐδαιμονίας
from his former prosperity.
從他從前的福樂之中。
1:2663
δίκην πολεμίου ὀργιζόμενος ὁ θεὸς πάντων ἀπογυμνοῖ τῶν προσόντων τὸν ἀσεβείᾳ συζῶντα
Being angered after the manner of an enemy, God strips of all his possessions the one who lives together with impiety.
神彷彿仇敵一般發怒,將與不敬虔同住之人所擁有的一切都剝奪淨盡。
1:2664
ἔστι γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίῳ ὅθεν διηθεῖται
For silver has a place from which it comes, and there is a place for gold from which it is refined.
銀子有出處之地,金子也有煉出之地。
1:2665
σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ τῆς γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται
For iron comes forth from the earth, and copper is quarried like stone.
鐵是從地裡出來的,銅則如石頭一般被鑿採。
1:2666
τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζει
He has set an order for darkness, and he himself determines every limit with exactness.
他為黑暗定下秩序,並親自精確地判定一切的界限。
1:2667
τί οὖν φησιν; ἆρα εἰκῇ τὰς τιμωρίας ἐπάγει θεός, ἆρα ἀσόφως ἢ ἀβούλως, καίτοιγε πάντα ὑπερφυῶς καὶ σοφῶς ἐξειργάσατο καὶ τάξιν ἑκάστῳ δέδωκεν; εἶτα τοῦτο δεικνὺς ὁ μακάριος οὗτος ὁμοῦ μὲν διδάσκει τοῦ δημιουργοῦ λόγου τὴν σοφίαν καὶ ἁρμονίαν, ἣν τοῖς πᾶσιν ἔθηκεν, ὁμοῦ δὲ καί, ὅπως ἡμᾶς ἐτίμησε λογισμῷ κοσμήσας
What then does he mean? Does God bring on his punishments at random, unwisely or without counsel — although indeed he has wrought all things surpassingly and wisely, and has given order to each thing? Then, in demonstrating this, this blessed man teaches at once the wisdom and harmony of the creative Word, which he has established in all things, and at the same time how he has honored us by adorning us with reason.
那麼他這話是什麼意思呢?難道神是隨意加以懲罰,出於無智慧或無謀算嗎——其實祂已將萬物造得極其奇妙又充滿智慧,並為每一樣事物設下秩序?這位有福之人於是藉此闡明:一方面教導創造之道的智慧與祂賜給萬有的和諧,一方面也教導祂如何以理性裝飾我們、藉此尊榮我們。
1:2668
παραπέμπει δὲ καὶ εἰς θεωρίαν·
But he also directs us toward the higher contemplation (theōria):
他也將我們引向那更深的靈意觀想:
1:2669
τοιαῦται γὰρ τῶν ἁγίων προφητῶν αἱ ῥήσεις παραμιγνῦσαι τοῖς προχείρως νοουμένοις τὴν θεωρίαν καὶ τοῖς καθ' ἱστορίαν ἀπαγγελλομένοις τῶν μυστηρίων τὴν γνῶσιν
For such are the sayings of the holy prophets: mingling contemplation together with what is readily understood, and mingling the knowledge of the mysteries together with what is related according to the historical sense.
因為聖先知們的話語正是如此:將靈意觀想摻雜在容易理解的字面意思之中,也將奧祕的知識摻雜在依歷史所敘述的內容之中。
1:2670
ὅτι τοιγαροῦν οὐκ ἄκριτα τὰ παρὰ θεοῦ, κατανοήσωμεν αὐτοῦ τὴν δημιουργίαν καὶ θαυμάσωμεν, ἐνθυμῶμεν τὴν δεδομένην ἀνθρώποις ἐκ θείας δωρεᾶς λογικὴν γνῶσιν καὶ καταπλαγῶμεν
Since, then, the things that come from God are not without judgment, let us consider his work of creation and marvel at it; let us ponder the rational knowledge given to human beings as a divine gift, and be struck with amazement.
既然凡出於神的事都並非毫無判斷,讓我們思想祂的創造之工並加以驚歎;讓我們默想那藉神聖恩賜賜給人類的理性知識,並為之震驚讚嘆。
1:2671
ἔστι γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίῳ ὅθεν διηθεῖται
For silver has a place from which it comes, and there is a place for gold from which it is refined.
銀子有出處之地,金子也有煉出之地。
1:2672
καὶ οὔτε ἡ χρυσῖτις γῆ ἄργυρον φέρει, οὔτε ἡ ἀργυρῖτις χρυσόν·
And gold-bearing earth does not produce silver, nor does silver-bearing earth produce gold;
產金之地不出銀,產銀之地也不出金;
1:2673
καὶ ἐξ ἄλλης μὲν σίδηρος μεταλλεύεται, χαλκὸς δὲ ἐξ ἑτέρας
iron is mined from one kind of earth, and copper from another.
鐵是從一種土質中開採出來的,銅則是從另一種土質而來。
1:2674
τὸ δὲ χαλκὸς ἴσα λίθῳ λατομεῖται οὐχ ὅτι χαλκᾶ τυγχάνουσιν ὄρη, ἀλλ' ὅτι λατομούμενα κατὰ τὴν δοθεῖσαν ἀνθρώποις ὑπὸ θεοῦ μεταλλικὴν τέχνην χαλκὸν καὶ σίδηρον φέρουσιν
And the statement that 'copper is quarried like stone' does not mean that the mountains happen to be made of copper, but that, when quarried according to the metallurgical art given to human beings by God, they yield copper and iron.
至於『銅如石頭一般被鑿採』,並非指那些山本身是銅造的,而是說按照神所賜給人類的冶金技藝加以開鑿,便能從中產出銅和鐵。
1:2675
καὶ τὸ μὲν τῆς νυκτὸς σκότος παραχωρεῖ τῷ φωτὶ πλησιάζοντι, ὥσπερ καὶ ἡ ἡμέρα ἀντιπαραχωρεῖ τῇ νυκτὶ τὸν δρόμον κατὰ τὴν ἰδίαν τάξιν
And the darkness of night yields to the light as it draws near, just as the day in turn yields its course to the night, each according to its own order.
夜間的黑暗在光臨近之時便退讓,正如白晝也依照自己的次序,將行程讓給黑夜一般。
1:2676
πάντων δὲ τὰ πέρατα καὶ τὰς ἐκβάσεις σοφῶς θεὸς ἐξακριβάζεται τῇ ἀπεριλήπτῳ προνοίᾳ τὰ πάντα συμπεριλαμβάνων
And God wisely determines with exactness the limits and outcomes of all things, encompassing all things together by his boundless providence.
神藉其不可限量的護理眷顧涵括萬有,並以智慧精準地判定萬物的界限與結局。
1:2677
οὐκοῦν οὐδὲ τὰς τιμωρίας τὰς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἢ διὰ κενῆς ὑπερτίθεται ἢ μάτην ἐπάγει ὁ πάντα μέτρῳ καὶ τάξει καὶ ἁρμονίᾳ διαταξάμενος
Therefore, he who has ordered all things with measure and order and harmony neither postpones the punishments against the impious in vain, nor brings them on to no purpose.
因此,那位以尺度、秩序與和諧安排萬物的神,也絕不會徒然拖延,或無端加諸對不敬虔者的懲罰。
1:2678
λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου
the stone of darkness and the shadow of death.
幽暗與死蔭之石。
1:2679
ναὶ μήν, φησίν, οὗτοι οἱ λίθοι οἱ μεταλλευόμενοι ἐν βάθει που κεῖνται τῆς γῆς ὡς ὑπ' αὐτὴν τοῦ θανάτου τὴν σκιάν, ἵνα εἴπῃ ὅτι·
Indeed, he says, these stones that are mined lie somewhere in the depths of the earth, as it were beneath the very shadow of death, so as to say that:
他說:這些被開採的石頭確實藏在地的深處某地,彷彿就在死蔭之下,也就是要說:
1:2680
καὶ ἐν τοῖς κατωτάτω καὶ ἐν σκοτίᾳ βαθείᾳ
both in the lowest depths and in deep darkness.
既在最深之處,也在深沉的黑暗之中。
1:2681
διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας, οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν
A torrent breaks through from the dust, and those who forget the righteous way grow weak.
急流從塵土中沖決而出,忘記正路的人便軟弱無力。
1:2682
ἡ δὲ τῆς γῆς κόνις, φησίν, εἰς τὴν χωνείαν ἐμβληθεῖσα τῷ πυρὶ ποταμηδὸν ἐκρεῖ εἴτε τὸν χρυσὸν εἴτε τὸν ἄργυρον εἴτε τὸν χαλκὸν εἴτε τὸν σίδηρον
The dust of the earth, he says, when cast into the smelting furnace, flows out like a river by means of fire — whether it be gold, or silver, or copper, or iron.
他說,地上的塵土被投入熔爐之中,經由火便如江河一般流出,無論是金、是銀、是銅,還是鐵。
1:2683
ὥσπερ ὁ χείμαρρος διακόπτει τὴν γῆν, ἐὰν εὕρῃ αὐτὴν διὰ κονίαν {τουτέστι} σαθρὰν καὶ μὴ ἔχουσαν ἑδραίωμα, οὕτως ἡ θεία δίκη ἐπερχομένη τοῖς ἀδίκοις ἀσθενεῖν αὐτοὺς παρασκευάζει ὡς χειμάρρους διακόπτων σαθρὰν γῆν ἐκκόπτουσα τῶν ἀσεβῶν τὴν εὐθηνίαν
Just as the torrent breaks through the earth if it finds it crumbling because of dust, that is, without firm foundation, so divine justice, coming upon the unrighteous, causes them to grow weak — like a torrent breaking through crumbling ground — cutting off the prosperity of the impious.
正如急流若遇見因塵沙而疏鬆、缺乏堅固根基的土地便會將其沖決,神聖的公義臨到不義之人時,也照樣使他們軟弱無力,如急流沖決疏鬆的土地一般,斬斷不敬虔者的興旺。
1:2684
γῆ ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτωθεν αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ
As for the earth, out of it bread shall come forth; but beneath it, it was turned as it were by fire.
至於地,糧食要從其中出來;地底下卻彷彿被火翻轉一般。
1:2685
ἀλλὰ καὶ ἑτέρα, φησίν, γῆ τῇ τοῦ θεοῦ συνεργίᾳ καὶ γεωργικῇ τέχνῃ κατασπειρομένη καὶ κάτωθεν ἐν ταῖς ἰδίαις λαγόσιν ὑποδεξαμένη τὰ σπέρματα, εἶτα ὥσπερ πυρὶ τῇ οἰκείᾳ θέρμῃ διαλύσασα τὸ καταβληθὲν καὶ τοῦτο τῇ ἐνούσῃ αὐτῷ σπερματικῇ δυνάμει πολυπλασιάσασα ἀναδίδωσι τὸν ἄσταχυν εἰς ἄρτου ποίησιν
But there is also, he says, another earth which, being sown by the cooperation of God together with the art of farming, and receiving the seeds down within its own bosom, then, as though by fire, dissolves by its own inherent heat what has been cast into it, and, multiplying it by the seminal power inherent within it, sends up the ear of grain for the making of bread.
他說,另有一種地,藉神的協同與農耕之技被撒種,並在自己的懷中於下方接納種子,然後彷彿藉著火一般,以自身內在的熱力將所投入之物分解,並藉其中所具的種子之能力使之倍增,於是產出麥穗以供製作糧食。
1:2686
κατὰ δὲ τὴν θεωρίαν γῆ ἐστιν ἡ ἐκκλησία τοῖς μὲν ἀξίοις τὸν ζῶντα ἄρτον ὀρέγουσα, τοῖς δὲ ἀναξίοις τὸ κάτωθεν, τουτέστι τὸ ἐν ᾅδου καὶ αἰώνιον, εὐτρεπίζουσα πῦρ
But according to the higher sense, the earth is the Church, which offers the living bread to those who are worthy, while for the unworthy she prepares the fire below, that is, the eternal fire in Hades.
而按靈意而言,地就是教會:她向配得的人賜下活的糧食,卻為不配的人預備下方之火,也就是在陰間、永遠長存之火。
1:2687
τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς
Its stones are the place of sapphire.
其中的石頭就是藍寶石之地。
1:2688
τιμίους ἀναδίδωσι λίθους, ἡ δὲ νοηθεῖσα τοὺς ἀποστόλους καὶ λοιποὺς ἁγίους, περὶ ὧν γέγραπται·
it produces precious stones; but understood [spiritually], this signifies the apostles and the rest of the saints, concerning whom it is written:
地產出寶貴的石頭;若按靈意理解,這是指使徒與其餘眾聖徒,論到他們經上記著說:
1:2689
λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς
holy stones roll upon the land.
聖潔的石頭在地上滾動。
1:2690
τόπος σαπφείρου δέ εἰσιν οἱ λίθοι, ἐπειδήπερ ἐν γῇ τυγχάνοντες ἐν οὐρανῷ ἔχουσι τὸ πολίτευμα·
And the stones are 'the place of sapphire,' since, though they exist on earth, their citizenship is in heaven:
石頭之所以是『藍寶石之地』,是因為他們雖身處地上,公民權卻在天上:
1:2691
ὁ γὰρ σάπφειρος λίθος οὐράνιον δείκνυσι χρῶμα
for the sapphire stone displays a heavenly color.
因為藍寶石顯出天色。
1:2692
τῆς μὲν αἰσθητῆς γῆς, ὡς καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴπαμεν, ἔστι τι χῶμα, ὅπερ ἑψόμενον εἰς χρυσοῦ συμβάλλεται γένεσιν
Of the sensible earth, as we said before, there is a certain soil which, when smelted, contributes to the production of gold.
就感官可見之地而言,正如我們前面所說,其中有某種土壤,經過熔煉便有助於產生金子。
1:2693
τῆς δὲ ἁγίας ἐκκλησίας καὶ τὰ δοκοῦντα εἶναι εὐτελῆ ὡς χῶμα τίμια τυγχάνουσιν
But in the holy Church, even those things that seem to be lowly, like soil, turn out to be precious.
至於聖教會,就連看似卑微如塵土之物,也是寶貴的。
1:2694
τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός
a path which no bird has known, and the eye of the vulture has not beheld it.
一條路徑,飛鳥不曾知曉,兀鷲的眼也未曾窺見。
1:2695
πρὸς μὲν ῥητὸν τοῦτο λέγει, ὅτι ταύτην τὴν ὁδὸν τῆς μεταλλικῆς τέχνης οὐ γυψὶ τοῖς ὀξυωπεστάτοις καὶ ἐξ ὕψους τὰ ἐν βάθει κείμενα καθορῶσιν οὐδὲ τοῖς λοιποῖς πετεινοῖς ὁ θεὸς ἐδωρήσατο, ἀλλὰ τῇ λογικῇ τῶν ἀνθρώπων οὐσίᾳ
As to the literal sense, he says this: that God has granted this path of the metallurgic art not to vultures — though they are most sharp-sighted and can discern from on high the things lying in the depths — nor to the other birds, but to the rational nature of human beings.
就字面而言,他的意思是:這條冶金技藝之路,神並未賜給視力最為銳利、能從高處看清深處之物的兀鷲,也未賜給其餘飛鳥,卻賜給了人類的理性本質。
1:2696
πρὸς δὲ διάνοιαν τῆς ἁγίας ἐκκλησίας οὐκ ἔγνω τὴν ὁδὸν δαίμων πετεινὸν λεγόμενος διὰ τὸ ἀέριος εἶναι, οὐδὲ ἠδυνήθη αὐτὴν κατανοῆσαι ὀφθαλμὸς γυπός, τουτέστι φιλοσώματος·
But as to the [spiritual] meaning concerning the holy Church, the demon — called a 'bird' because he is aerial — has not known her way, nor was the eye of the vulture, that is, the lover of the flesh, able to comprehend her;
至於聖教會之靈意,那被稱為『飛鳥』的鬼魔——因其屬於空氣之性——並不知曉這條路;兀鷲的眼——也就是愛戀肉體之人——也無法理解她;
1:2697
σαρκοβόρον γὰρ πετεινὸν ὁ γύψ
for the vulture is a flesh-devouring bird.
因為兀鷲是吃肉的飛鳥。
1:2698
οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ' αὐτῆς λέων
The sons of the arrogant have not trodden it, nor has the lion passed over it.
狂傲之子未曾踐踏過它,獅子也未曾經過它。
1:2699
ἀλλ' οὐδὲ δράκοντες, φησίν, ἢ τὰ ἕτερα μεγάλα θηρίαταῦτα γὰρ υἱοὺς ἀλαζόνων καλεῖἢ λέοντες ταύτην εἰλήφασι παρὰ θεοῦ τὴν τέχνην
But neither, he says, have serpents, or the other great beasts — for these he calls 'sons of the arrogant' — nor lions, received this art from God.
他說,無論是巨蛇,或其他大獸——因為他稱這些為『狂傲之子』——或是獅子,都未曾從神那裡領受這門技藝。
1:2700
οὐ δύνανται πατεῖν τὴν θεωρηθεῖσαν γῆν οἱ τοῖς δαίμοσι μαθητευόμενοι καὶ υἱοὶ τούτων ἐνδίκως καλούμενοι, ἀλλ' οὐδὲ αὐτὸς ὁ νοητὸς λέων, τουτέστιν ὁ διάβολος
Those who are disciples of the demons, and are rightly called their sons, cannot tread upon this land thus spiritually understood; nor indeed can even the intelligible lion himself, that is, the devil.
那些拜鬼魔為師、理當被稱為鬼魔之子的人,不能踐踏這靈意所指之地;甚至連那靈智的獅子,也就是魔鬼自己,也不能。
1:2701
ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψε δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη, θῖνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν
He stretched forth his hand upon the sheer rock; he overturned mountains from their roots, and he broke through the banks of rivers.
他向陡峭的岩石伸出手,將群山從根基傾覆,又衝破江河的堤岸。
1:2702
ὑπὸ θεοῦ συνετισθεὶς ἄνθρωπος οὐδὲ τὰς τῶν ὀρῶν κορυφὰς ἀνεπάφους εἴασεν, ἀλλὰ τὰς ἀκροτόμους ἀναστομώσας καὶ ἀναρρήξας ποταμηδὸν ἐκεῖθεν πηγὰς ἀναβλῦσαι παρεσκεύασε, καὶ ὑψηλὰ δέ τινα ἀναστήματα πολλάκις ἐξέκοψεν, ἃ δὴ ὄρη καλεῖ, πρὸς τὴν λοιπὴν ἐξομαλίζων γῆν
Man, made wise by God, has left not even the peaks of the mountains untouched, but by opening up and breaking through the sheer rocks, he has caused springs to gush forth from them like rivers; and he has often cut away certain lofty elevations, which indeed he calls 'mountains,' leveling them to the rest of the land.
蒙神賦予智慧的人,就連山峰也不肯放過而不加以觸動,反倒鑿開、衝破陡峭的岩石,使泉水如江河一般從中湧出;他也屢次削平某些高聳的隆起——經文正是稱之為『山』——使之與其餘的地面齊平。
1:2703
ὁ θεὸς τὴν ἀκρότομον ἔστρεψεν εἰς πηγὰς ὑδάτων, τὴν πάλαι ἄγονον τῶν ἐθνῶν ἐκκλησίαν ἐξομβρῆσαι ποταμηδὸν τὰ πνευματικὰ χαρίσματα παρασκευάσας
God turned the flint rock into springs of water, causing the Church of the nations, once barren, to pour forth spiritual gifts like rivers.
神將堅硬的磐石變為水泉,使那從前不生育的外邦教會如江河一般湧流出屬靈的恩賜。
1:2704
κατέστρεψε δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη, τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις ἐκ θεμελιῶν κατασείσας, περὶ ὧν γέγραπται·
'He overturned mountains from their roots' — shaking the opposing powers from their very foundations, concerning whom it is written:
『他將群山從根基傾覆』——指他將敵對的權勢從其根基震動,論到他們,經上記著說:
1:2705
ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινήπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ·
'If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain:'
『你們若有信心像一粒芥菜種,就必對這座山說:』
1:2706
ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ γενήσεται
'Be lifted up, and be cast into the sea,' and it shall be done.
『你被挪開,投在海裡』,事就會成就。
1:2707
δυνατὸν δὲ καὶ ἄλλως θῖνας ποταμῶν ὑπὸ θεοῦ ῥηγνυμένας νοῆσαι τὰς ἐπισυστάσεις τῶν πειρασμῶν
It is also possible to understand in another way the 'banks of rivers broken through by God' as the onslaughts of temptations.
也可以用另一種方式理解:『被神衝破的江河堤岸』乃是指試探猛烈的來襲。
1:2708
πᾶν δὲ τίμιον εἶδέ μου ὁ ὀφθαλμός
And my eye has seen every precious thing.
凡貴重之物,我的眼都看見了。
1:2709
ὡς μὲν ἅγιος καὶ προφητὴς τὰ τίμια ταῦτα μυστήρια πεπληροφορῆσθαι λέγει, ὡς δὲ τὸ κοινὸν τῶν ἀνθρώπων ἀναδεχόμενος πρόσωπόν φησιν, ὅτι πᾶν τίμιον ἐσοφίσθη ὁ ἄνθρωπος ὑπὸ θεοῦ
As a holy man and prophet, he says that he has been fully assured of these precious mysteries; but as one assuming the common person of humanity, he says that man has been made wise by God concerning every precious thing.
作為聖者與先知,他說自己對這些寶貴的奧祕已得著完全的確信;但作為代表全人類共同身份而言,他則說:人因著神,在一切寶貴之事上都得著智慧。
1:2710
βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ αὐτοῦ δύναμιν εἰς φῶς
He has uncovered the depths of rivers, and has brought his power to light.
他揭露江河的深處,將自己的能力顯明於光中。
1:2711
ἄνθρωπος, φησίν, ἀνατέμνων τὴν γῆν καὶ ἐξάγων τὰ ὕδατα, τῆς οἰκείας ἐπιστήμης, ἧς εἴληφε παρὰ θεοῦ, τὴν δύναμιν εἰς τὸ φανερὸν προεκόμισεν
Man, he says, by cutting through the earth and bringing forth the waters, has brought forth into the open the power of his own knowledge, which he has received from God.
他說,人藉著開鑿地層、引出水來,將自己從神所領受的知識之能力彰顯於外。
1:2712
λέγει δέ, ὅτι δι' ὧν ἐργά ζεται δείκνυσιν, ὅσην εἴληφε παρὰ θεοῦ δύναμιν καὶ ἐξουσίαν
He means that, by the very things man accomplishes, he shows how great a power and authority he has received from God.
他的意思是:人藉著自己所做的工,正顯明他從神那裡領受了何等的能力與權柄。
1:2713
ὁ ἐνανθρωπήσας λόγος τὰ πλήθη τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων ἀνεκάλυψεν, ὡς καὶ ὁ ἀπόστολος εἶπε περὶ τοῦ μυστηρίου τοῦ Χριστοῦ·
The Word, having become man, uncovered the multitude of spiritual gifts, just as the apostle also said concerning the mystery of Christ:
道成了肉身,揭露了眾多屬靈的恩賜,正如使徒也論到基督的奧祕說:
1:2714
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
which in other generations was not made known to the sons of men.
這奧祕在以前的世代並沒有使人知道。
1:2715
ἀλλὰ καὶ ἔδειξεν ἑαυτοῦ τὴν δύναμιν εἰς φῶς κατὰ τὸν φήσαντα προφήτην·
But he also showed forth his own power in the light, according to the prophet who said:
他也將自己的能力顯明在光中,正如那位先知所說:
1:2716
ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται
God shall come manifestly — our God — and he shall not keep silence.
神必顯然來臨——我們的神——並且必不靜默無聲。
1:2717
ἡ δὲ σοφία αὐτοῦ πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶ τῆς ἐπιστήμης; οὐκ οἶδε βροτὸς τὴν ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις
But whence has his wisdom been found? And what is the place of knowledge? Mortal man does not know its way, nor shall it be found among men.
然而,他的智慧從何處尋見呢?知識的所在之處究竟在哪裡呢?必死的人不知道它的道路,也無法在人間尋見。
1:2718
οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί, καὶ θάλασσα εἶπεν·
'It is not in me,' [the deep says]; and the sea said:
『它不在我裡面』;海也說:
1:2719
σοφίαν ἐνταῦθα τὴν τελείαν εὐσέβειαν λέγει, πρᾶγμα θεῖον ἀόρατον ὑπὸ μόνου θεοῦ τοῖς ἀνθρώποις δωρούμενον
Here he calls 'wisdom' perfect piety, a divine and invisible thing, granted to human beings by God alone.
此處所謂『智慧』,是指那完全的敬虔,是一件屬神而不可見之事,唯獨由神賜給世人。
1:2720
ὁ δὲ νοῦς τῶν ῥημάτων οὗτος·
And the sense of these words is this:
這些話的意思是這樣的:
1:2721
μεγάλα, φησίν, ὁ θεὸς τοῖς ἀνθρώποις ἐδωρήσατο ἐν τῇ φύσει κατασπείρας αὐτῶν τὸ διαιρετικὸν καὶ σοφὸν καὶ τεχνικόν, ὅπερ λαβόντες ἄνθρωποι γῆν μεταλλεύουσι καὶ γεωργοῦσι καὶ ὑδάτων φορὰς ἐξομβρεῖν παρασκευάζουσιν
God, he says, has bestowed great things upon human beings, having sown in their nature the capacity for discernment, wisdom, and skill; and having received this, human beings mine the earth, cultivate it, and cause the flow of waters to pour forth.
他說,神賜給人類極大的恩惠,在他們的本性中撒下了分辨、智慧與技藝的能力;人類領受此能力後,便得以開礦、耕種,並使水流湧出。
1:2722
τὴν δὲ κατὰ θεοσέβειαν σοφίαν οὐκ ἐν τόπῳ τινὶ δυνατὸν εὑρεῖν, οὐκ ἐν ἀβύσσοις, οὐκ ἐν θαλάσσῃ
But the wisdom that pertains to piety cannot be found in any place — not in the depths, not in the sea —
然而,關乎敬虔的智慧卻無法在任何地方尋見——不在深淵,也不在海中——
1:2723
παραδοῦναι, ἀλλ' ἰδικῶς θεοῦ πρὸς τοῦτο διδασκάλου δεόμεθα καὶ τῶν ὑπὸ θεοῦ δεδειγμένων ἱερῶν ἀνδρῶν
— nor can [any created thing] hand it over; rather, for this we specifically need God himself as our teacher, and the holy men shown forth by God.
——也無法藉任何受造之物加以傳授;為此,我們特別需要神親自作教師,以及神所顯明的聖潔之人。
1:2724
διὰ τοῦτό τοι καὶ οἱ τῶν Ἑλλήνων σοφοὶ ἰδίᾳ δυνάμει τὴν θεοσέβειαν ζητήσαντες ἠστόχησαν
For this reason, too, the wise men of the Greeks, seeking piety by their own power, missed the mark.
正因如此,希臘的哲士們雖憑自己的能力尋求敬虔,卻終究錯失了目標。
1:2725
τὸ γὰρ πρᾶγμα οὐκ ἀνθρώποις ἐστὶν ἐφικτόν, ἀλλὰ τῆς θείας δωρεᾶς τε καὶ χάριτος δέονται, ὅθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς ὁ θεὸς τὰ μὲν δι' ὀπτα σιῶν, τὰ δὲ δι' ἀγγέλων ἐπιφοιτήσεως, τὰ δὲ διὰ τῶν θεοφορουμένων ἁγίων προφητῶν τὴν θεοσέβειαν τοὺς ἀνθρώπους ἐξεπαίδευσεν
For this matter is not attainable by human beings, but they need the divine gift and grace; wherefore from the beginning God instructed human beings in piety — partly through visions, partly through the visitation of angels, and partly through the holy prophets who were borne along by God.
因為這件事並非人所能企及,人需要神聖的恩賜與恩典;所以神從起初便藉著異象,藉著天使的顯現,也藉著那些被神感動的聖先知,教導人類敬虔之道。
1:2726
ὥστε κεῖται μὲν ἐν τῇ φύσει σοφία τις καὶ τῶν ἀλόγων ὡς καὶ παρὰ τῇ μελίσσῃ, διαφερόντως δὲ ἐν τοῖς λογικοῖς, ἐξ ἧς κινούμεθα περὶ τὰς τέχνας καὶ ἐπιτηδεύματα, τοῦ θεοῦ λόγῳ καὶ συνέσει παρὰ τὰ λοιπὰ ζῷα τετιμηκότος τὸν ἄνθρωπον, καὶ ταύτην ἔχομεν κοινῶς πάντες, ἄδικοί τε καὶ δίκαιοι, θεοσεβεῖς καὶ ἄθεοι
So then, a certain wisdom is present by nature even in irrational creatures, as also in the bee, but it is present especially in rational beings — that wisdom from which we are moved toward arts and pursuits, since God has honored man above the rest of the animals with reason and understanding; and this we all possess in common, both unrighteous and righteous, pious and impious alike.
因此,某種智慧確實存在於本性之中,甚至無理性的受造物也有,例如蜜蜂便是如此;但在有理性者身上尤為顯著——我們正是憑此智慧而致力於各種技藝與事務,因為神以理性與悟性使人尊貴過於其餘動物;而這智慧是我們眾人所共有的,無論不義或公義、敬虔或不敬虔者皆然。
1:2727
ᾗ γὰρ ζῷα λογικὰ γεγόναμεν, ὑπὸ θεοῦ ταύτην εἰλήφαμεν
For inasmuch as we have become rational beings, we have received this from God.
因為既然我們是有理性的受造物,這智慧便是我們從神所領受的。
1:2728
τὴν δὲ τελείαν θεοσέβειαν, εἰ καὶ ταύτης τὰ σπέρματα κατὰ φύσιν ἔχομεν, πλὴν εἰς ἄκρον αὐτὴν κατορθῶσαι ἢ οἴκοθεν εὑρεῖν ἢ ἐν τόπῳ καταλαβεῖν ἀδύνατον, ἀλλὰ τῆς θείας καὶ μόνης πρὸς τοῦτο χρῄζομεν χάριτος, ἐφ' ᾧ πρὸς αὐτὴν ἡμᾶς ἀσφαλῶς χειραγωγῆσαι
But as for perfect piety, even though we possess by nature the seeds of it, it is nevertheless impossible to bring it to perfection, or to discover it of our own accord, or to grasp it in any place; rather, for this we need the divine grace alone, so that it may lead us safely by the hand toward it.
至於那完全的敬虔,雖然我們本性中具有它的種子,卻不可能靠己力將之修煉至極致,也無法憑己發現,或在任何處所加以把握,唯獨需要神聖的恩典,好使我們得以穩妥地被引導、被牽引至其中。
1:2729
διὰ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο·
For this reason it was also said before:
因此,前面也曾說過:
1:2730
πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην ὡς τοῦ κτήματος θεοδωρήτου τυγχάνοντος
'Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge?' — since this possession is God-given.
『豈不是主教導人明白與知識嗎?』——因為這是一件出於神所賜的產業。
1:2731
δεῖ οὖν ἡμᾶς μὲν ζητεῖν ἐκ τῶν φυσικῶν κινουμένους ἐννοιῶν, θεὸν δὲ ἐξαιτεῖν ἐπὶ ταύτην ἡμᾶς ἀπλανῶς καθοδηγῆσαι
We must, then, seek by being moved from natural conceptions, and we must ask God to guide us unerringly toward this.
因此,我們應當受自然的概念所推動而尋求,並且祈求神無誤地引導我們達至此〔智慧〕。
1:2732
κἀκεῖνο δὲ εἰδέναι προσήκει, ὅτι ὡς δεῖ εἰδέναι οὐκ οἶδεν βροτὸς τὴν ὁδὸν αὐτῆς
It is also fitting to know this: that mortal man does not know her way as he ought to know it.
也應當知道這一點:必死的人並不按當知道的樣式曉得她的道路。
1:2733
οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ' αὐτῆς
He will not give an enclosed treasure in exchange for her.
人不能拿封藏的財寶來換取她。
1:2734
συγκλεισμὸν ἔοικε λέγειν χρημάτων θησαυρὸν διὰ τὸ ταῦτα ἀσφαλῶς ἡμᾶς συγκλείειν
By 'enclosure' he seems to mean a treasury of money, because we securely lock these things away.
『封藏之物』似乎是指錢財的寶庫,因為我們把這些東西牢牢地封鎖起來。
1:2735
οὐκ ἔστιν οὖν, φησίν, πρᾶγμα ὤνιον ἡ τοιαύτη σοφία
Such wisdom, he says, is therefore not a thing that can be bought.
他說,這樣的智慧因此並非可購買之物。
1:2736
καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς·
And silver shall not be weighed out as an exchange for her.
銀子也不能秤出來作她的代價。
1:2737
καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Σουφείρ
Nor shall she be weighed in the balance together with the gold of Sophir.
她也不能與蘇菲珥的金子一同權衡。
1:2738
οὐδέν, φησίν, τούτου τοῦ κτήματος ἴσον εὑρίσκεται, οὐδὲ ἀντι σταθμίζεσθαι δύναται τῇ σοφίᾳτοῦτο γὰρ λέγει τὸ οὐ συμβασταχθήσεται, οὐκ ἄριστος χρυσός, οὐκ ἀργυρίου πλῆθος
Nothing, he says, is found equal to this possession, nor can anything be weighed against wisdom; for this is what 'she shall not be weighed together' means: not the finest gold, not an abundance of silver.
他說,沒有任何東西被發現與這項財富相等,也沒有東西能與智慧相稱權衡;因為『不能一同權衡』正是指這個意思:既非最上等的黃金,也非大量的銀子。
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.