Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1402–1:1423 (1423 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
but if someone devotes his zeal to foul-smelling licentiousness, or to superfluous greed—which one might properly call dung—or to the other forms of vice, then, wandering and crawling about outside the circuit of that city, he cries out against himself that he is a dog, his nature having been transformed from likeness to God into the canine.
For he says that, instead of barking, a certain sound comes through their mouth; and instead of canine teeth, he says that a sword lies hidden in their lips, speaking thus in these words:
For when vice is left remaining nowhere, the Lord will altogether be master of the ends of the earth, the sin that now reigns over the many having been put out of the way.
Then again he takes up the same statement concerning those who turn back at evening and hunger like a dog and go about the city in a circle, showing, I think, by this repetition of the statement, that in either case—with respect to what is worse and what is better—human beings will remain, after these things too, in the very state in which they now come to be.
For he who now walks about in a circle through impiety, and does not dwell within the city nor keep the human character in his own life, but is brutalized through his own choice and becomes a dog—this one, having fallen from the city above, will then also be punished with a famine of good things.
But the one who is victorious over his adversaries and, as the psalmist says somewhere else, advances from strength to strength, exchanging victory for victory, says: "I will sing to your power, and I will rejoice in the morning at your mercy, because you have become my helper and my refuge"; and to you belongs the glory unto the ages of ages.