📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › On the Inscriptions of the Psalms

On the Inscriptions of the Psalms 1 part 9/9

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1402–1:1423 (1423 verses in all)

← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1402
εἰ δέ τις περὶ τὴν δυσώδη ἀκολασίαν ἢ τὴν περιττωματικὴν πλεονεξίαν, ἣν κυρίως ἄν τις ὀνομάσειε κόπρον, ἢ περὶ τὰ ἄλλα τῆς κακίας εἴδη τὴν σπουδὴν ἔχοι, ἔξω τοῦ κύκλου τῆς πόλεως. ἐκείνης πλανώμενός τε καὶ περιέρπων βοᾷ καθ' ἑαυτοῦ τὸ κύων εἶναι, μεταπλασθείσης ἀπὸ τῆς εἰς τὸν θεὸν ὁμοιότητος ἐπὶ τὸ κυνῶδες τῆς φύσεως
but if someone devotes his zeal to foul-smelling licentiousness, or to superfluous greed—which one might properly call dung—or to the other forms of vice, then, wandering and crawling about outside the circuit of that city, he cries out against himself that he is a dog, his nature having been transformed from likeness to God into the canine.
但若有人致力於那惡臭的放縱,或那過度的貪婪——人若恰如其分,正可稱之為糞穢——或致力於邪惡的其他種類,那麼他便在那城的範圍之外遊蕩、爬行,且高喊自己乃是狗,因為他的本性已從肖似神那裡變形,轉為犬類的本性。
1:1403
δὲ πάντως διὰ τῶν κυνῶν τὸν ἀρχέγονον κύνα τὸν σαρκοβόρον τε καὶ ἀνθρωποκτόνον, καθώς φησιν ἡ γραφή
and by "the dogs" he certainly means, throughout, the primordial dog—the flesh-devouring and man-slaying one—as Scripture says.
而『眾狗』無疑始終是指那位原初之狗——那噬肉且弒人者——正如經上所言。
1:1404
Καὶ τὰ ἐφεξῆς τοῦ ψαλμοῦ διαγράφει τὴν κυνώδη ζωήν
And what follows in the psalm depicts the canine life.
而詩篇其後的經文,則描繪了那犬類的生活。
1:1405
ἀντὶ γὰρ τῆς ὑλακῆς φθόγγον τινὰ διὰ στόματος αὐτῶν γενέσθαι λέγει, καὶ ἀντὶ τῶν κυνοδόντων ῥομφαίαν τοῖς χείλεσιν ὑποκεκρύφθαι φησίν, οὕτω λέγων τοῖς ῥήμασιν·
For he says that, instead of barking, a certain sound comes through their mouth; and instead of canine teeth, he says that a sword lies hidden in their lips, speaking thus in these words:
因為他說,牠們藉著口所發出的,並非狂吠之聲,而是某種言語;又說,在牠們的嘴唇之下,藏著的並非犬牙,而是刀劍;他如此以這些話語說道:
1:1406
Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν
"Behold, they will speak out with their mouth, and a sword is on their lips."
「看哪,他們要用口說出狂言,他們的嘴唇間有刀劍;」
1:1407
ἀλλὰ τὰ φοβερὰ ταῦτα τοῖς τὸν θεὸν ἐν ἑαυτοῖς ἔχουσι γέλως ἐστίν
But these terrifying things are a laughingstock to those who have God within themselves.
然而,這些可怖之事,對那些心中懷有神的人而言,不過是笑柄。
1:1408
Σὺ γάρ, φησίν, κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς·
"For you, Lord," he says, "will laugh them to scorn;"
「因為,」他說,「主啊,你必要嗤笑他們;」
1:1409
ἐγὼ δὲ τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω
"but I will keep my strength for you."
「而我卻要為你持守我的力量。」
1:1410
καὶ μετ' ὀλίγα προμηνύει τὴν ὁρισθεῖσαν ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοῦ ἰδίου πλάσματος οἰκονομίαν
And a little further on he foretells the dispensation determined by God concerning his own creation.
隨後不久,他預先宣告了神為祂親手所造之人所定下的計畫。
1:1411
Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, ἀλλὰ κατάγαγε αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς κακίας εἰς τὸ ἐπίπεδόν τε καὶ ὁμαλὸν τῆς κατὰ θεὸν πολιτείας
"Do not slay them, but bring them down from the height of vice to the level and even ground of the citizenship according to God."
「不要殺他們,而要使他們從罪惡的高處,降至那合乎神之邦國生活的平坦之地。」
1:1412
ὅπερ δὴ καὶ Παῦλος ὁ μέγας καὶ ὁ βαπτιστὴς Ἰωάννης ἐποίησεν
which indeed both Paul the Great and John the Baptist did:
這正是偉大的保羅與施洗約翰所做的事:
1:1413
ἐν Παύλῳ μὲν καθαιρουμένου παντὸς ὑψώματος τοῦ κατὰ τῆς θείας γνώσεως ἐπαιρομένου·
in Paul, every height that is raised up against the knowledge of God is being cast down;
在保羅身上,凡高舉自己、抵擋神之知識的一切崇高,都被拆毀;
1:1414
ὑπὸ δὲ Ἰωάννου κατὰ τὴν προφητείαν Ἠσαίου παντὸς ὄρους καὶ βουνοῦ πρὸς τὸ ταπεινὸν κατασπωμένου
and by John, according to the prophecy of Isaiah, every mountain and hill is drawn down to what is low.
而藉著約翰,照以賽亞的預言,一切山岡都被拉低至卑下之地。
1:1415
δι' ὧν μανθάνομεν ὅτι τῶν μὲν ἀνθρώπων ἀφανισμὸς οὐκ ἔσται, ἵνα μὴ τὸ θεῖον ἔργον. ἀχρειωθῇ τῷ ἀνυπάρκτῳ ἀφανιζόμενον
Through which we learn that there will be no destruction of human beings, lest the divine work be rendered useless by vanishing into non-existence,
藉此我們得知,人類將不致被消滅,免得神聖的作為因消逝於不存在之中而變為徒然;
1:1416
ἀλλ' ἀντ' αὐτῶν ἀπολεῖται ἡ ἁμαρτία καὶ εἰς τὸ μὴ ὂν περιστήσεται
but instead of them, sin will perish and be reduced to non-being.
而是罪要代替他們滅亡,並歸於烏有。
1:1417
Ἁμαρτία γάρ, φησίν, στόματος αὐτῶν καὶ λόγος χειλέων αὐτῶν
"For," he says, "the sin of their mouth and the word of their lips,"
「因為,」他說,「那是他們口中的罪過、他們嘴唇的話語,」
1:1418
καὶ ὑπερηφανία καὶ ἀρὰ καὶ ψεῦδος Ἐν τῇ ὀργῇ τῆς συντελείας οὐκ ὑπάρξουσιν
"and pride and cursing and falsehood—in the wrath of the consummation they shall not exist."
「並驕傲、咒詛與虛謊——在那終結的忿怒中,都將不復存在。」
1:1419
ὧν μηκέτι ὄντων, Γνώσονται, φησίν, ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοῦ Ἰακὼβ καὶ τῶν περάτων τῆς γῆς
these no longer existing, "they will know," he says, "that God is master of Jacob and of the ends of the earth."
當這些不再存在時,「他們將要知道,」他說,「神是雅各的主宰,也是地極的主宰。」
1:1420
μηδαμοῦ γὰρ ὑπολειφθείσης κακίας, πάντως ἔσται τῶν περάτων δεσπότης ὁ κύριος, τῆς νῦν βασιλευούσης τῶν πολλῶν ἁμαρτίας ἐκ ποδῶν γενομένης
For when vice is left remaining nowhere, the Lord will altogether be master of the ends of the earth, the sin that now reigns over the many having been put out of the way.
因為當罪惡再無存留之地,主必然要成為地極的主宰,那如今在眾人中稱王的罪,也必被除去。
1:1421
εἶτα πάλιν τὸν αὐτὸν ἐπαναλαμβάνει λόγον περὶ τῶν ἐπιστρεφόντων εἰς ἑσπέραν καὶ λιμωττόντων ὡς κύων καὶ ἐν κύκλῳ περιερχομένων τὴν πόλιν, δηλῶν, οἶμαι, διὰ τῆς τοῦ λόγου ἐπαναλήψεως ὅτι καθ' ἑκάτερον οἱ ἄνθρωποι κατά τε τὸ πονηρὸν καὶ τὸ κρεῖττον, ἐν οἷς ἂν νῦν γένωνται, ἐν τοῖς αὐτοῖς καὶ μετὰ ταῦτα γενήσονται
Then again he takes up the same statement concerning those who turn back at evening and hunger like a dog and go about the city in a circle, showing, I think, by this repetition of the statement, that in either case—with respect to what is worse and what is better—human beings will remain, after these things too, in the very state in which they now come to be.
接著,他再次重述同樣的話語,論及那些於黃昏轉回、如狗一般飢餓、繞城巡行的人;我想,他藉著這話語的重複,是要顯明:無論是趨向惡或趨向善,人如今處於何種狀態,此後也將處於同樣的狀態之中。
1:1422
ὁ γὰρ νῦν δι' ἀσεβείας κύκλῳ περιπατῶν καὶ μὴ ἐμβιοτεύων τῇ πόλει μηδὲ τὸν ἀνθρώπινον ἐπὶ τοῦ ἰδίου βίου χαρακτῆρα φυλάσσων, ἀλλὰ ἀποθηριούμενος διὰ τῆς προαιρέσεως καὶ κύων γενόμενος οὗτος καὶ τότε τῆς ἄνω πόλεως ἐκπεσὼν ἐν λιμῷ τῶν ἀγαθῶν κολασθήσεται
For he who now walks about in a circle through impiety, and does not dwell within the city nor keep the human character in his own life, but is brutalized through his own choice and becomes a dog—this one, having fallen from the city above, will then also be punished with a famine of good things.
因為那如今因不敬虔而繞圈行走、不居於城中、也不在自己的生活裡持守人性之特質,反倒藉著自己的抉擇變得野蠻、成了狗的人——這人到那時,也必從那上方之城墜落,並受那美善之飢荒的懲罰。
1:1423
ὁ δὲ νικητὴς τῶν ἐναντίων καὶ προϊὼν ( καθώς φησιν ἑτέρωθί που ὁ ψαλμῳδός) ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν καὶ νίκην νίκῃ διαμειβόμενος, Ἄισομαι, λέγει, τῇ δυνάμει σου, καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου, καί σοι πρέπει ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
But the one who is victorious over his adversaries and, as the psalmist says somewhere else, advances from strength to strength, exchanging victory for victory, says: "I will sing to your power, and I will rejoice in the morning at your mercy, because you have become my helper and my refuge"; and to you belongs the glory unto the ages of ages.
然而那戰勝仇敵、且如詩人在別處所言、從能力走向能力、以勝利更換勝利的得勝者,說道:「我要歌頌你的能力,我要在清晨因你的憐憫而歡欣,因為你成了我的幫助者和我的避難所」;願榮耀歸於你,直到永永遠遠。
← prev part
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.