📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Spiritual Homilies

Spiritual Homilies 1 part 22/36

Greek original · 182 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:3089–1:3270 (5111 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:3089
ὁρᾷς ὅτι ἡ συνείδησις οὐ συγκρύβει τοὺς λοιποὺς λογισμοὺς τοὺς ὑπακούοντας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλ' εὐθὺς ἐλέγχειοὐ ψεύδεται γάρ, ἐπιτιμᾷ, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν κρίσει μαρτύρεται ὡς πάντοτε ἐλέγχουσα
You see that the conscience does not conceal the rest of the thoughts that obey sin, but immediately reproves them—for it does not lie—it rebukes, it bears witness before God in judgment, as one that always reproves.
「你看,良心並不隱瞞那些順從罪惡的其餘思念,反而立刻加以責備——因為良心不撒謊——它譴責,它在神面前於審判中作見證,如同一位常常施行責備者。」
1:3090
Ὥσπερ ἐὰν ᾖ ἅρμα, καὶ αἱ ἡνίαι καὶ τὰ ζῷα καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ ὑπὸ ἕνα ἡνίοχόν ἐστι, καὶ λοιπόν, ὅτε θέλει, ὀξυτάτῃ ὁρμῇ φέρεται καὶ πάλιν ἐπέχεται, καὶ ὅπου θελήσει μεταστρέψαι, ἐκεῖ συνέρχεται ὅλον τὸ ἅρμα·
Just as, if there is a chariot, the reins and the animals and the whole equipage are under one charioteer, and then, whenever he wishes, it is carried along with the swiftest impulse, and again is held back, and wherever he wishes to turn, there the whole chariot comes together;
「就如有一輛戰車,韁繩、牲口和全部裝備都在一位馭者的掌控之下;那馭者願意時,戰車便以最迅疾的衝力奔馳,願意時又勒住;他願意轉向何處,整輛戰車便一同轉往那裡;」
1:3091
ἐν τῇ ἐξουσίᾳ γὰρ τοῦ ἡνιόχου κεῖται, οὕτω καὶ ἡ καρδία ἔχει πολλοὺς λογισμοὺς τοὺς φυσικοὺς συνδεδεμένους αὐτῇ, καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις ἐπιτιμῶσα καὶ κατευθύνουσα καὶ διϋπνίζουσα τοὺς φυσικοὺς λογισμοὺς βρύοντας ἐν τῇ καρδίᾳ
for it lies in the power of the charioteer—so also the heart has many natural thoughts bound up with it, and the mind and the conscience rebuke, direct, and rouse the natural thoughts that well up in the heart.
「因為這都在於馭者的掌控;心也是如此,心裡有許多與生俱來、和它相連的思念,而理智與良心則加以責備、引導,並喚醒那在心中湧流不絕的天然思念。」
1:3092
μέλη γὰρ πολλὰ ἔχει ἡ ψυχὴ καὶ ὅλη ἐστὶ μία
For the soul has many members, and yet it is wholly one.
「因為靈魂雖有許多肢體,卻整個是一。」
1:3093
Ἀφ' οὗ γὰρ παρέβη ὁ ἄνθρωπος τὴν ἐντολήν, ἐπεισελθὼν ὁ ὄφις, ὁ διάβολος, ὡς δεσπότης γέγονε τοῦ οἴκου καὶ ὡς ψυχὴ ἐν ἑνὶ μέρει μετὰ τῆς ψυχῆς
For from the time man transgressed the commandment, the serpent, the devil, having entered in, became master of the house, and, as it were, a soul in one part along with the soul.
「因為自從人違犯了誡命,那蛇——魔鬼——趁機進入,就成了這屋子的主人,並彷彿成為靈魂中某一部分裡與靈魂並存的另一個「靈魂」。」
1:3094
ὁ γὰρ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ λέγει·
For the Lord says in the Gospel:
「因為主在福音書中說:」
1:3095
πᾶς ὅστις οὐκ ἀρνεῖται τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν καὶ οὐ μισεῖ ἑαυτόν, οὐκ ἔστι μου μαθητής, ἐπειδὴ ἡ ἁμαρτία ἐπεισελθοῦσα τῇ ψυχῇ ὡς μέλος γέγονεν αὐτῇ, καὶ βρύουσι πολλοὶ λογισμοὶ ἀκάθαρτοι ἐν τῇ καρδίᾳ
'Whoever does not deny his own soul and does not hate himself is not my disciple,' since sin, having entered into the soul, has become a member of it, and many unclean thoughts well up in the heart.
「『凡不棄絕自己靈魂、不恨惡自己的,就不是我的門徒』,因為罪進入靈魂之後,就成了靈魂的一個肢體,於是許多污穢的思念便在心中湧流不息。」
1:3096
ὁ οὖν ποιῶν τὰ θελήματα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τὰ θελήματα.. τῆς ἁμαρτίας ποιεῖ, ἐπειδὴ συμπέπλεκται μετὰ τῆς ψυχῆς
He, then, who does the wills of his own soul does the wills... of sin, since sin has become interwoven with the soul.
「所以,那按著自己靈魂的意願行事的人,所行的其實是……罪的意願,因為罪已經與靈魂交織在一起了。」
1:3097
ὁ δὲ ὑποτάσσων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τῷ πνεύματι καὶ ὀργιζόμενος ἑαυτῷ καὶ ταῖς συνούσαις αὐτῷ ἐπιθυμίαις, οὗτος ἐστὶν ὁ ὑποτάσσων πόλιν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ οὗτος καταξιοῦται ἐλθεῖν εἰς μέτρα μεγάλα πνευματικὰ καὶ ἀπολαμβάνει διὰ τῆς θείας δυνάμεως τὸν καθαρὸν ἄνθρωπον καὶ γίνεται ἐν αὐτῷ μείζων·
But he who subjects his soul to the Spirit, and is angry with himself and with the desires that dwell together with him, this is the one who subdues the city of his enemies; and this one is counted worthy to attain great spiritual measures, and receives back, through the divine power, the pure man, and a greater one comes to be in him;
「但那使自己的靈魂順服聖靈、並向自己和與自己同居的私慾發怒的人,就是那攻克自己仇敵之城的人;這人配得達到極大的屬靈境界,藉著神聖的大能重新得回那潔淨的人,並且在他裡面有一位更大者興起;」
1:3098
ἀποθεοῦται γὰρ ὁ τοιοῦτος καὶ γίνεται υἱὸς θεοῦ, λαμβάνων τὸ οὐράνιον σίγνον ἐν τῇ ψυχῇ
For such a one is deified and becomes a son of God, receiving the heavenly seal in his soul.
「因為這樣的人被神化,成為神的兒子,在靈魂裡領受那屬天的印記。」
1:3099
οἱ γὰρ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ χρίονται τὸ ἁγιαστικὸν ἔλαιον καὶ γίνονται.. ἀξιωματικοὶ καὶ βασιλεῖς
For his elect are anointed with the sanctifying oil and become dignitaries and kings.
「因為祂的選民受聖化之油的膏抹,成為尊貴的官長和君王。」
1:3100
ἔχει γὰρ τὴν ἐλευθερίαν ὁ ἄνθρωπος ταύτην καὶ ὢν ἐν βάθει τῆς κακίας καὶ δουλεύων τῇ ἁμαρτίᾳ τοῦ τραπῆναι αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἀγαθόν, καὶ δεδεμένος πνεύματι ἁγίῳ καὶ αἰχμαλωτὸς καὶ μεμεθυσμένος.. εἰς τὰ ἐπουράνια ὁμοίως ἔχει τοῦ τραπῆναι αὐτὸν ἐπὶ τὸ κακόν
For man has this freedom: even while being in the depth of wickedness and enslaved to sin, he has the freedom to turn to the good; and, being bound by the Holy Spirit and taken captive and made, as it were, drunk unto the heavenly things, he likewise has the freedom to turn to evil.
「因為人有這樣的自由:即使身處罪惡的深淵、被罪奴役,他仍有轉向良善的自由;而即使被聖靈所束縛、被擄獲、彷彿沉醉於天上的事,他同樣也有轉向邪惡的自由。」
1:3101
γυνὴ ῥάκη ἐνδεδυμένη, λιμώττουσα καὶ ἐρρυπωμένη, εἰ μετὰ πολλοῦ καμάτου ἔλθῃ εἰς ἀξίωμα βασιλικὸν καὶ ἐνδύσηται στέφανον καὶ πορφύραν καὶ γένηται νύμφη βασιλέως, μέμνηται μὲν τῆς προτέρας ῥυπαρίας καὶ ἔχει θέλημα, ἀλλ' οὐ βούλεται ἐπανελθεῖν εἰς τὴν ἀρχαίαν αἰσχύνην, ἐπειδὴ μωρόν ἐστι τοῦτο
A woman clothed in rags, starving and filthy, if with much toil she attains to royal rank and puts on a crown and purple and becomes the bride of a king, remembers indeed her former squalor and has the wish for it, but she does not want to go back to her former shame, since that would be foolish.
「一個身穿破布、飢餓污穢的婦人,若經過極大的辛勞而登上王后的尊位,披上冠冕與紫袍,成為君王的新娘,她固然記得從前的污穢,甚至還存有那樣的意念,但她並不願意回到從前的羞恥之中,因為那是愚昧的。」
1:3102
αὐτοὶ δὲ οἱ γευσάμενοι τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ καὶ μέτοχοι ὄντες τοῦ πνεύματος, ἐὰν μὴ ἀσφαλίσωνται, κατασβέννυνται καὶ γίνονται χείρονες, οὗ ἦσαν ὅτε ἦσαν κοσμικοί
But those who have tasted the grace of God and are partakers of the Spirit, if they do not guard themselves securely, are quenched and become worse than they were when they were still worldly.
「然而那些已經嘗過神恩典、且有分於聖靈的人,若不謹慎自守,就會被熄滅,變得比他們還是屬世之人時更加惡劣。」
1:3103
Οὐκοῦν ὁ θεὸς τρεπτός ἐστιν ἢ ἀσθενής, ὅτι τὸ πνεῦμα σβέννυται; Ἀπόκρισις
Is God, then, mutable or weak, that the Spirit is quenched? Answer.
「那麼,難道神是可變的,或是軟弱的,以致聖靈會被熄滅嗎?答:」
1:3104
Αὐτοὶ οἱ ἄνθρωποι οὐ συμφωνοῦσι τῇ χάριτι, ἀλλ' ἐκτρέπονται καὶ πίπτουσιν εἰς μυρία κακά
It is the men themselves who do not agree with grace, but turn aside and fall into countless evils.
「乃是人自己不與恩典相合,反倒偏離正道,陷入無數的惡事之中。」
1:3105
τοῖς γὰρ γευσαμένοις ἐκείνης τῆς δωρεᾶς τὰ ἀμφότερα σύνεστι, χαρὰ καὶ παράκλησις, τρόμος καὶ φόβος καὶ πένθος
For to those who have tasted that gift both things are present together: joy and consolation, trembling and fear and mourning.
「因為對那些嘗過那恩賜的人而言,兩者是並存的:喜樂與安慰,戰兢、懼怕與哀慟。」
1:3106
πενθοῦσι γὰρ ἑαυτοὺς καὶ ὅλον τὸν Ἀδάμ, ἐπειδὴ μία ἐστι φύσις ἀνθρώπων, καὶ τὰ δάκρυα τῶν τοιούτων ἄρτος ἐστὶ καὶ τὸ πένθος γλυκύτης.. καὶ ἀνάπαυσις
For they mourn for themselves and for the whole of Adam, since human nature is one; and the tears of such people are bread, and their mourning is sweetness and rest.
「因為他們既為自己、也為全體亞當而哀慟,因為人性原是一個;這樣人的眼淚就是他們的飲食,他們的哀慟就是甘甜與安息。」
1:3107
ἔχῃ δὲ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐξουδενωμένην καὶ ᾖ πτωχὸς τῷ πνεύματι καὶ βδελυκτὸς παρ' ἑαυτῷ, κλέπτεται ὑπὸ τῆς κακίας καὶ οὐκ οἶδε, καὶ εἰ σημεῖα ποιεῖ, οὐκ.. ἔστιν αὐτῷ πιστεῦσαι
But if a man holds his own soul as dishonored and despised, and is poor in spirit and abhorrent in his own eyes, while in truth he is stolen away by wickedness without knowing it—then even if he performs signs, he is not to be trusted.
「但若有人自視其靈魂為卑賤、被藐視,自覺是靈裡貧窮、在自己眼中是可憎的,實際上卻在不知不覺間被邪惡所竊奪——那麼即使他行神蹟,也不可信任他。」
1:3108
τὸ γὰρ σημεῖον τοῦ Χριστιανισμοῦ τοῦτό ἐστι, τὸ ὄντα τινὰ μέγαν καὶ δόκιμον παρὰ θεῷ σπουδάζει λανθάνειν τοὺς ἀνθρώπους καί, εἰ ἔχει ὅλους τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως, κρύπτειν ἑαυτὸν καὶ λέγειν, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐμοί, ἄλλος μοι παρέθετο τὸν θησαυρόν, ἐγὼ πτωχός εἰμι, ὅτε.. θέλουσι λαμβάνουσιν αὐτὸν ἀπ' ἐμοῦ. εἰ δέ τις λέγει·
For this is the sign of Christianity: that one who is in truth great and approved before God strives to remain hidden from men, and, even if he possesses all the treasures of the King, to hide himself and say, 'These are not mine; another has entrusted this treasure to me; I am poor; whenever they wish, they take it away from me.' But if someone says:
「因為基督徒信仰的標記正是這樣:一個在神面前實在偉大、蒙悅納的人,總是竭力不讓人知道;即使他擁有君王一切的寶藏,也隱藏自己說:『這些不是我的,是另一位把這寶藏託付給我的;我原是貧窮的;他們幾時願意,就可以從我這裡取走。』但若有人說:」
1:3109
πλούσιός εἰμι, ἀρκεῖ, ἐκτησάμην, οὐ χρῄζω, οὗτος οὐκ ἔστι Χριστιανός, ἀλλὰ σκεῦος ἐστι τῆς πλάνης καὶ τοῦ διαβόλου
'I am rich, it is enough, I have acquired it, I have no need'—this one is not a Christian, but a vessel of deceit and of the devil.
「『我已經富足了,夠了,我已得著了,我不再需要』——這人並不是基督徒,而是迷惑與魔鬼的器皿。」
1:3110
ὁ γὰρ θεὸς ἀκόρεστός ἐστι καὶ ὅσῳ ἐσθίει τις αὐτόν, ἔκπεινος γίνεται καὶ ἔκδιψος καὶ τὴν καῦσιν καὶ τὸν ἔρωτα ἀκατάσχετον ἔχει
For God is insatiable, and the more one feeds on him, the hungrier and thirstier one becomes, and one holds an unquenchable burning and longing.
「因為神是使人永不滿足的,人越是享用祂,就越發饑渴,心中懷著無法抑制的焚燒與愛慕之情。」
1:3111
οἱ τοιοῦτοι ἕως ὅτε ζῶσι σπουδάζουσιν εἰς αὐτὸ προκόπτειν καὶ ἔτι πορίζουσιν καὶ ἑαυτοὺς ποιοῦσιν ὡς πτωχούς, ὡς ἐνδεεῖς, μηδὲν κεκτημένους
Such people, as long as they live, strive to advance in this, and continue to seek more, and make themselves out as poor, as needy, as possessing nothing.
「這樣的人只要還活著,就竭力在這事上長進,繼續尋求更多,並且自視為貧窮、缺乏、一無所有的人。」
1:3112
τοῦτο γὰρ λέγουσιν, ὅτι οὔκ ἐσμεν ἄξιοι, ἵνα ὁ ἥλιος οὗτος ἐπιλάμψῃ ἡμῖν. τοῦτό ἐστι τὸ σημεῖον τοῦ Χριστιανισμοῦ, αὕτη ἐστὶν ἡ ἀληθινὴ ταπείνωσις
For this is what they say: 'We are not worthy that this sun should shine upon us.' This is the sign of Christianity; this is true humility.
「因為他們這樣說:『我們不配讓這太陽照耀我們。』這就是基督徒信仰的標記,這就是真正的謙卑。」
1:3113
εἰ δέ τις λέγει, ὅτι ἀρκοῦμαι καὶ πεπλήρωμαι, καὶ οὗτος πλάνος ἐστὶ καὶ ψεύστης
But if someone says, 'I am satisfied and I have been fulfilled,' this one too is a deceiver and a liar.
「但若有人說:『我已經滿足了,已經被充滿了』,這人也是個迷惑人者、說謊者。」
1:3114
σὺ οὖν ποίου εἶ βασιλέως, ἐπίσκεψαι σεαυτόν
You, then—whose king do you belong to? Examine yourself.
「那麼,你是屬於哪一位君王的呢?你當省察自己。」
1:3115
ὅπου γὰρ ἂν φυλάξῃς καὶ συνθήκας ποιῇς, ἐκείνου εἶ κοινωνός, γέγραπται γάρ·
For wherever you keep watch and make agreements, of that one you are a partner; for it is written:
「因為你在何處守望、與何者立約,你就是那一位的同夥;因為經上記著:」
1:3116
τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν
'To those who love God, all things work together for good.'
「『萬事都互相效力,叫愛神的人得益處。』」
1:3117
ἔχεις ἴδιον θέλημα καὶ ὅπου τὴν ὁρμὴν καὶ τὴν ὑπακοὴν δῷς, ἐκείνου γίνῃ κτῆμα καὶ υἱὸς καὶ φίλος
You have your own will, and to whomever you give your impulse and your obedience, of that one you become the possession, the son, and the friend.
「你有屬於你自己的意志;你把衝動與順從交給誰,你就成為誰的產業、兒子和朋友。」
1:3118
εἰ ἀγαπᾷς καὶ ἐνηδύνῃ τοῖς τῆς κακίας θελήμασιν, εὐθέως συνεργοῦσι σοι καὶ προσκολλῶνται
If you love and take delight in the wills of wickedness, they immediately cooperate with you and cling to you.
「若你喜愛並沉溺於邪惡的意念,它們就立刻與你合作,緊緊纏住你。」
1:3119
εὐπερίσπαστος γάρ ἐστιν ἡ ἁμαρτία καὶ ἐν σπουδῇ παραγίνεται·
For sin is easily provoked, and it comes with eagerness;
「因為罪惡極易被挑起,且急切前來;」
1:3120
ἄρχων γάρ ἐστιν ἐπὶ κακουχίᾳ ἀνθρώπων χαίρων
for it is a ruler that rejoices in the ill-treatment of men.
「因為它是一個以苦待世人為樂的掌權者。」
1:3121
ὁμοίως πάλιν εἰ ἀγαπᾷς καὶ ἐνηδύνῃ τῷ ἀγαθῷ, πάλιν καὶ αὐτὸ παραγίνεται καὶ βοηθεῖ
Likewise again, if you love and delight in the good, it too comes and helps.
「同樣地,若你喜愛並沉浸於良善,良善也會前來相助。」
1:3122
ἀλλὰ ὧδε μετὰ ἀγῶνος πολλοῦ, ἐπειδὴ βασιλεία ἐστὶ μὴ ἔχουσα τέλος·
But here it comes only with much struggle, since it is a kingdom that has no end;
「但在這裡,唯有經過極大的爭戰才能得著,因為那是一個沒有窮盡的國度;」
1:3123
διὰ τοῦτο τὸ τίμιον σπάνιόν ἐστι καὶ τὸ δυσχερῶς κατορθούμενον ἔνδοξον, ὅθεν καὶ ἀΐδιον, ἐπεὶ ἀκαμάτως πάντες θέλουσιν εἰσελθεῖν καὶ γενέσθαι τοῦ ἀγαθοῦ, ἀλλὰ ἀνὰ μέσον δρόμος πολὺς καὶ ἀγὼν πρό.. κειται καὶ ἀπὸ πολλῶν ὀλίγοι ἐξειλοῦσιν
for this reason what is precious is rare, and what is achieved with difficulty is glorious, and therefore also eternal, since all wish to enter and attain the good without labor; but between them and it lies a long course and a struggle, and out of many, few are chosen.
「正因如此,寶貴之物才是稀少的,難以成就之事才是榮耀的,因此也是永恆的;因為人人都願意不勞而獲地進入、得著良善,但在其間卻橫著漫長的路程與爭戰,許多人當中只有少數人蒙揀選。」
1:3124
οἱ οὖν νικήσαντες κατήντησαν πρὸς ἡγεμόνα καὶ βασιλέα εἰρηνικὸν καὶ ἥμερον, ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπων χαίροντα, τοιοῦτοι ἀπὸ τοῦ νῦν κληρονομοῦσι τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας καὶ ἔρχονται εἰς λιμένα ἀναπαύσεως καὶ εἰς τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν καὶ εἰς τὴν κατάπαυσιν
Those, then, who have conquered have come to a peaceable and gentle ruler and king, who rejoices in doing good to men; such people, from now on, inherit the land of promise, and come to the harbor of rest, and to the holy city, and to the place of repose.
「凡得勝的人,就來到一位和平、溫良、以善待世人為樂的元帥兼君王面前;這樣的人從今以後便承受應許之地,來到安息的港口、聖城,以及安歇之處。」
1:3125
ὥσπερ γάρ ἐστιν οὐρανὸς φαινόμενος, ὃς ἐπικαλεῖται στερέωμα, οὕτως ἐστὶν ἐπάνω τούτου ἄλλος οὐρανὸς φωτοειδής, ἔνθα παρεμβολαὶ τῶν ἀγγέλων.. ( καὶ τὰ μάλιστα ὁ θεὸς καὶ οἱ ἄγγελοι), ἐκεῖ ἐστι σκηνὴ ἀχειροποίητος
For just as there is a visible heaven, which is called the firmament, so above this there is another heaven, luminous, where are the camps of the angels... (and, above all, God and the angels); there is the tabernacle not made with hands.
「正如有一個可見的天,稱為穹蒼;照樣,在這穹蒼之上還有另一層發光的天,那裡有眾天使的營寨……(尤其是神和眾天使所在之處);那裡有非人手所造的帳幕。」
1:3126
ταῦτα οὖν πάντα θεῖά ἐστι καὶ ἄρρητα καὶ φωτεινά, ἐπειδὴ πνευματικά ἐστι καὶ ὑποστατικά, μὴ ὄντα τοῦ αἰῶνος τούτου, ἀλλὰ ἄλλου κόσμου, ὅπου οὔκ ἐστι σκότος ἢ νὺξ ἢ πόλεμος ἢ γέεννα
All these things, then, are divine and ineffable and full of light, since they are spiritual and substantial, not belonging to this age but to another world, where there is no darkness or night or war or Gehenna.
「因此,這一切都是神聖的、不可言喻的、充滿光明的,因為它們是屬靈的、實存的,不屬於這個世代,乃屬於另一個世界,在那裡沒有黑暗,沒有黑夜,沒有戰爭,也沒有地獄。」
1:3127
ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἐνεχωρεῖ τῷ ἔξω ὀφθαλμῷ κατανοεῖν ἐκεῖνα τὰ ἐπουράνια, διὰ τοῦτο ὡς παραπέτασμα ἐκτίσθη τοῦτο τὸ στερέωμα, ἵνα μὴ δόξῃ τίς ἁπλῶς καθορᾶν εἰ μὴ οἱ καθαροὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸν νοῦν ἡγιασμένοι, οἱ συμπολῖται καὶ συμμύσται τῶν ἁγίων
For since the outward eye cannot perceive those heavenly things, for this reason this firmament was created as a veil, so that no one might imagine he simply beholds them, except those pure in heart and sanctified in mind—the fellow-citizens and fellow-initiates of the saints.
「因為肉眼無法察覺那些屬天的事物,因此這穹蒼被造出來作為一層帷幕,免得有人以為自己能輕易看見那些事,唯獨那些心裡潔淨、心思被聖化的人才能看見,他們是聖徒的同鄉、與聖徒同奧秘的人。」
1:3128
καὶ ὅταν συσταλῇ.. τοῦτο, ἐκεῖνα τότε τὰ μὴ φαινόμενα ὑποδέχεται τοὺς ἐκλεκτούς
And when this firmament is rolled up, then those unseen things receive the elect.
「當這穹蒼被捲起之時,那些不可見的事物便要接納蒙揀選的人。」
1:3129
πολλοὶ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ μέρους ὄντες καὶ ἐνεργούμενοι ὑπὸ τοῦ ἀγαθοῦ πνεύματος ἐνόμισαν τετελειῶσθαι καὶ μετὰ ταῦτα ἔφοδον ὑπὸ τῶν πονηρῶν πνευμάτων καὶ ἐπιβουλὴν ἔπαθον, ὡς ἂν στρατιῶται νομίσαντες νενικηκέναι τοὺς ἐχθρούς, καὶ λοιπὸν ῥίψαντες τὰ ὅπλα καὶ ἐν ἀμεριμνίᾳ ὄντες, ἔγκρυμμα ποιήσαντες καὶ ἄφνω ἐπιστάντες οἱ ἐχθροί, τοὺς μὲν φονεύσωσιν, τοὺς δὲ δήσαντες αἰχμαλώτους λάβωσιν
For many, being of the good portion and being made to work by the good Spirit, thought that they had been made perfect, and afterward suffered an assault and a plot from the evil spirits—just as soldiers who, having supposed they had conquered their enemies, and having thereafter thrown down their weapons and being free of care, find that the enemies, having laid an ambush and suddenly standing over them, kill some, and, having bound the others, take them captive.
「因為許多屬於善的一分、蒙善靈運行在其中的人,自以為已臻於完全,此後卻遭遇惡靈的突襲和陰謀;就好像士兵們自以為已經打敗了敵人,於是丟下武器、無所憂慮,敵人卻設下埋伏、突然出現,殺害其中一些人,又捆綁其餘的人擄去。」
1:3130
οὕτως οὖν καὶ ἡ ἁμαρτία ἐπικινηθεῖσα παρεχρήσατο, τοὺς μὲν ἔδησεν εἰς τὸν ἴδιον βυθὸν καὶ βρόχον τῆς κακίας, τοὺς δὲ ᾐχμαλώτευσεν εἰς τὰ πάθη.. τῆς ἀτιμίας
So also sin, once stirred up, made its assault: it bound some in its own depth and the snare of wickedness, while it took others captive into the passions of dishonor.
「罪也是這樣,一旦被挑動就發動突襲:它把一些人捆綁在自己的深淵和邪惡的網羅中,又把另一些人擄入羞辱的情慾之中。」
1:3131
νόμου τοῦ πνεύματος (τουτέστιν εἰ μὴ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ), οὐ δύνανται ἐλευθερωθῆναι τῶν κακῶν καὶ ἐξειλῆσαι ἐκ τῆς δυναστείας τοῦ διαβόλου
Apart from the law of the Spirit (that is, unless through Jesus Christ), they cannot be freed from evils and escape from the dominion of the devil.
「若沒有聖靈的律(也就是說,若不藉著耶穌基督),人就不能脫離罪惡,也無法逃出魔鬼的權勢。」
1:3132
λέγει γὰρ Παῦλος διαγράφων τὴν πτῶσιν τοῦ ἀνθρώπου·
For Paul, describing the fall of man, says:
「因為保羅在描述人的墮落時說:」
1:3133
τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ θανάτου; εὐχαριστῶ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι ὁ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἠλευθέρωσέ με ἐκ τοῦ θανάτου
'Who will deliver me from death? I thank God, through Jesus Christ, that the law of the Spirit of life has set me free from death.'
「『誰能救我脫離這死亡呢?感謝神,藉著我們的主耶穌基督,是那賜生命聖靈的律,使我脫離了死亡的律。』」
1:3134
Ὥσπερ γὰρ πηγῆς βρυούσης ὅσοι ἂν πίνωσιν οὐδὲν ἐνδέει, οὕτως οἱ ἔχοντες τὰς προσόδους καὶ τοὺς θησαυροὺς τοῦ πνεύματος ἔνδοθεν ἐν τῷ νῷ ὅσα ἂν λαλήσωσιν, τοὺς μὲν ἀκούοντας πίστει ὠφελοῦσιν, αὐτοὶ δὲ μένουσιν οἷοι καὶ τὸ πρὶν ἦσαν
For just as, when a spring is welling up, those who drink from it lack nothing, so those who possess the resources and treasures of the Spirit within, in the mind, whatever they speak, benefit those who hear in faith, while they themselves remain such as they were before.
「正如泉水湧流不息,凡飲用的人一無所缺;照樣,那些心裡、頭腦裡擁有聖靈之資財與寶藏的人,無論說什麼話,都能使懷信心聆聽的人得益處,而他們自己卻仍舊如同從前一樣。」
1:3135
τοῖς γὰρ πνευματικοῖς ἀπὸ τοῦ νῦν κτίζονται παλάτια καὶ τρίκλινοι καὶ οἶκοι ὑπερμεγέθεις ὑπὸ τοῦ πνεύματος, κατασκευάζεται δὲ καὶ ἐσθὴς διάφορος καὶ ἔνδοξος, ὅταν οὖν ἀναλύσωσι πρὸς τὸν Χριστόν, μετὰ πολλῆς χαρᾶς προσδέχονται αὐτοὺς οἱ ἴδιοι, τὰ πνεύματα τῶν δικαίων καὶ ὅλη ἡ ἐπουράνιος βασιλεία
For, from now on, palaces and dining halls and houses of surpassing greatness are being built for the spiritual by the Spirit, and various and glorious raiment is also being prepared; so, when they depart to Christ, their own kin—the spirits of the righteous, and the whole heavenly kingdom—receive them with great joy.
「因為從今以後,聖靈已經為屬靈的人建造宮殿、廳堂和無比宏偉的房屋,也為他們預備各樣華美榮耀的衣裳;因此當他們離世歸向基督時,他們自己的親屬——就是眾義人的靈,以及整個天上的國度——都要以極大的喜樂迎接他們。」
1:3136
λέγει γὰρ αὐτοῖς ὁ κύριος
For the Lord says to them:
「因為主要對他們說:」
1:3137
εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω·
'Well done, good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will set you over many things;'
「『好,你這又良善又忠心的僕人,你在不多的事上有忠心,我要把許多事派你管理;』」
1:3138
εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου
'enter into the joy of your lord.'
「『可以進來享受你主人的快樂。』」
1:3139
πολλοὶ γὰρ τῶν ἀδελφῶν λαμβάνοντες χάριν καὶ συμφωνοῦντες ὁσημέραι εἰς αὔξησιν καὶ προκοπὴν εἰς μέτρα μεγάλα προχωροῦσιν·
For many of the brethren, receiving grace and cooperating with it day by day, advance to growth and progress, going forward to great measures;
「因為許多弟兄領受了恩典,天天與之相合,就在生命的長進和進步上不斷前行,達到極大的境界;」
1:3140
ἄλλοι, ὅτε λαμβάνουσι δωρεὰν ἐκ τοῦ θεοῦ, καίτοι συνούσης τῆς χάριτος ἐκτρέπονται εἰς ἀταξίας καὶ εἰς κακὰ πολλά
others, when they receive a gift from God, even though grace is present with them, turn aside into disorder and into many evils.
「另有些人,雖然從神領受了恩賜,恩典也仍與他們同在,卻偏離正道,陷入紊亂和諸多的惡事之中。」
1:3141
Καὶ ὅτε ἐκπίπτουσιν εἰς ἁμαρτήματα, παραμένει ἡ χάρις ἢ εὐθὺς ἀφίσταται; Ἀπόκρισις
And when they fall into sins, does grace remain, or does it immediately depart? Answer.
「當他們陷入罪惡之中時,恩典是仍舊常存,還是立刻離開呢?答:」
1:3142
Συμβαίνει, ὅτι καὶ πλημμελήσαντος αὐτοῦ τοῦ ἀνθρώπου διὰ τὸ φιλάνθρωπον ἕως ὅτε ἐστὶν ἐν σαρκὶ παραμένει, ὅταν δὲ χωρισθῇ τοῦ σώματος ἡ ψυχή, τότε καὶ ἡ χάρις ἀφίσταται καὶ ἡ ψυχὴ χωρεῖ εἰς.. τὸ ἴδιον μέρος παραδιδομένης τῆς ψυχῆς τοῖς πονηροῖς πνεύμασιν
It happens that, even when a man has sinned, on account of God's love for mankind, grace remains as long as he is still in the flesh; but when the soul is separated from the body, then grace also departs, and the soul goes to its own place, being handed over to the evil spirits.
「事實是這樣:即使人犯了罪,因著神愛世人的緣故,只要他仍在肉身之中,恩典仍舊常存;但當靈魂與身體分離時,恩典也隨之離去,靈魂便歸到自己的地方去,被交付給那些惡靈。」
1:3143
οἱ γὰρ δύο νόμοι ἐν τῷ ἀνθρώπῳ εἰσίν, ὁ νόμος τῆς κακίας κλέπτων εἰς τὸ ἴδιον μέρος καὶ ὁ νόμος τῆς χάριτος ἕλκων εἰς τὰ ἐπουράνια·
For there are two laws in man: the law of wickedness, stealing him away to its own place, and the law of grace, drawing him to the heavenly things;
「因為在人裡面有兩條律:一是邪惡的律,把人竊取到它自己的地方去;一是恩典的律,把人吸引到天上的事上去;」
1:3144
καὶ ὅσον εἰσέρχεται εἰς τὰ πειρατήρια, στερεοῦται καὶ θεμελιοῦται καὶ γίνεται πέτρα ἄπτωτος
and to the degree that he enters into trials, he is strengthened and grounded and becomes an unshakable rock.
「他越是經歷試煉,就越發堅固、根基穩定,成為一塊不動搖的磐石。」
1:3145
καὶ ὁ τοιοῦτος νοῦς, στήκων εἰς τὴν θύραν καὶ μὴ διδοὺς νῶτα τῷ πολεμίῳ ἀλλ' ἀνθιστάμενος, ἐν τῇ ἐξόδῳ τοῦ σώματος παραλαμβάνεται μετὰ τῆς ψυχῆς ὑπὸ τῶν δεξιῶν ἀγγέλων εἰς τὸ μέρος τῆς βασιλείας καὶ χωρεῖ εἰς τὴν ἀΐδιον ζωήν
And such a mind, standing at the door and not turning its back to the enemy but resisting, at the departure from the body is taken up, together with the soul, by the angels of the right hand, into the region of the kingdom, and passes into eternal life.
「這樣的理智,站立在門口,不轉背向仇敵,反而抵擋到底,在靈魂離開身體之時,就與靈魂一同被那些屬右邊的天使接去,進入國度之境,邁向永生。」
1:3146
ὥσπερ ἐν τοῖς φαινομένοις ἵνα ᾖ βασιλεὺς διδοὺς χαρίσματα τοῖς διακόνοις αὐτοῦ, καὶ οἱ μὲν λαμβάνοντες εἰς πορνείας καὶ ἀσελγείας καὶ γαστριμαργίας ἀναλίσκουσιν, ἄλλοι δὲ λαμβάνοντες συντηροῦσι καὶ προσκτῶνται ἑαυτοῖς σκεύη τίμια, οὗτοί εἰσιν ἔνδοξοι πάντως οἱ πολυπλασιάσαντες ἐκ τῶν δοθέντων αὐτοῖς χαρισμάτων
Just as among visible things, suppose there is a king giving gifts to his servants, and some, on receiving them, squander them on fornication and licentiousness and gluttony, while others, on receiving them, keep them safe and acquire for themselves precious vessels—these latter are altogether glorious, for they have multiplied what was given to them as gifts.
「就如在可見的事物中,假設有一位君王把恩賜賞給他的僕人,有人得了,就耗費在淫亂、放蕩和饕餮之中;另有人得了,卻妥善保存,並為自己增添貴重的器皿——這些人是全然榮耀的,因為他們使所賜給他們的恩賜倍增了。」
1:3147
Ἐξ ἀληθείας γὰρ οἱ γευσάμενοι ἐκείνης τῆς γλυκύτητος βλέποντες βασιλέα φαινόμενον ἠμφιεσμένον πορφύραν καὶ ἀξιώματα καὶ θησαυροὺς ἔχοντα, ὥσπερ δυσωδίαν ἡγοῦνται καὶ βδελυκτὰ καὶ ταπεινὰ αὐτοῖς καταφαίνεται, ἐπειδὴ εἰσῆλθαν εἰς βασιλικοὺς καὶ οὐρανίους οἴκους τοῦ Χριστοῦ καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτοῖς οἶκοι ἐπουράνιοι καὶ ἐκληρονόμησαν ἄλλον πλοῦτον, γενόμενοι υἱοὶ φωτὸς ἐπουρανίου, αἰῶνος ἀπεράντου
For in truth, those who have tasted that sweetness, when they behold a visible king clothed in purple and possessing dignities and treasures, consider it, as it were, a stench, and it appears to them abominable and lowly, since they have entered into the royal and heavenly houses of Christ, and heavenly houses have been opened to them, and they have inherited another wealth, having become sons of the heavenly light, of the boundless age.
「因為那些真正嘗過那甘甜滋味的人,當他們看見一位可見的君王,身披紫袍、擁有尊貴和財寶,卻覺得那彷彿是一股惡臭,在他們眼中顯得可憎而卑微,因為他們已經進入了基督那屬王室、屬天的居所,天上的居所已經為他們敞開,他們也承受了另一種財富,成為那無窮世代、屬天光明之子。」
1:3148
συγκρίνοντες οὖν τὰ ἐπίγεια τοῖς ἐπουρανίοις τότε γινώσκουσι τὸ χάος ἐν μέσῳ καὶ τὴν διαφοράν
Comparing, then, the earthly things with the heavenly, they then perceive the chasm between them and the difference.
「他們將地上的事物與天上的事物相比較,便看出其間的鴻溝與差異。」
1:3149
Ὥσπερ γὰρ ἵνα ᾖ τις συνεχόμενος ὑπὸ πυρετοῦ, ἔτι ἀκμαζούσης τῆς κακώσεως ἐὰν προσενέγκῃς τῷ τοιούτῳ ἐδέσματα διάφορα ἢ γλυκύσματα ἢ ἑτέραν τροφήν, σικχαίνεται καὶ ἀηδίζεται, κεκορεσμένος ὢν καὶ μεμεθυσμένος ἐκ τοῦ πυρετοῦ καὶ ὥσπερ τροφὴν αὐτὸν ἔχων
For just as, suppose someone is gripped by a fever, and while the sickness is still at its height, if you bring to such a one various dishes, or sweets, or other food, he is nauseated and disgusted, being sated and, as it were, made drunk by the fever, and having it as if it were his food;
「正如有人被熱病纏住,病情正發作到最劇烈之時,若你端上各樣佳餚、甜點或其他食物給他,他就作嘔、厭惡,因為他已被熱病充滿、彷彿沉醉其中,並以熱病本身作為他的飲食;」
1:3150
οὕτω καὶ οἱ πνευματικοὶ ἔχοντες τὴν καῦσιν τῆς ἐπουρανίου ἀγάπης καὶ τοῦ θείου πυρός, ὅσα ἂν αὐτοῖς προσενέγκῃ τις φαινόμενα τοῦ κόσμου τούτου, εἴτε ἀξιώματα εἴτε βασιλείαν εἴτε πλοῦτον εἴτε δόξαν, σικχαίνονται
so also the spiritual, having the burning of heavenly love and of the divine fire, whatever visible things of this world someone may bring to them—whether dignities, or kingship, or wealth, or glory—they are nauseated by them.
「屬靈的人也是如此:他們懷有屬天之愛和神聖之火的焚燒,無論有人拿這世上任何可見之物給他們——無論是尊位、王權、財富或榮耀——他們都對此感到作嘔厭棄。」
1:3151
Ὥσπερ τις ἀηδίζεται διοδεύων ἔνθα ᾖ νεκριμαῖα καὶ δυσωδία πολλή
Just as someone feels revulsion when passing through a place where there are corpses and a great stench,
正如人行經有屍骸和濃烈惡臭之處便心生厭惡,
1:3152
πνευματικοῦ περὶ φωτός, περὶ βασιλείας, περὶ αἰῶνος ἄλλου καὶ δυνάμεως θείας, ὥσπερ ἀηδίζονται καὶ ἀκηδιῶσι μὴ δυνάμενοι χωρῆσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
so, hearing spiritual teaching about light, about the kingdom, about the other age and the divine power, they likewise feel revulsion and grow listless, unable to receive the word of God.
論到光明、論到國度、論到來世和神聖大能的屬靈之言,他們也是如此心生厭惡、意興闌珊,無法容納神的道。
1:3153
Ἐξ ἀληθείας γὰρ οὗτοί εἰσι σοφοὶ καὶ ἀνδρεῖοι
For in truth these are wise and courageous.
因為真實而言,這些人才是智慧且勇敢的。
1:3154
οὗτοι πολεμισταὶ οἱ ἄνω ἔχοντες τὸν ἑαυτῶν νοῦν καὶ ὀργιζόμενοι ταῖς συνούσαις αὐτοῖς ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς καὶ ἀντιπράττοντες τῷ νῷ τῆς κακίας καὶ ὑπήκοοι γινόμενοι καὶ συνηδόμενοι τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ
These are the warriors who keep their mind on high, being angered at the desires and pleasures that dwell within them, resisting wickedness with the mind, becoming obedient, and rejoicing together with the law of God.
這些人是持守自己心智於高處的爭戰者,他們向內裡並存的慾望與快樂發怒,以心智抵擋邪惡,又變得順服,並與神的律法一同喜樂。
1:3155
τί οὖν ὁ ῥήτωρ ἢ φιλόσοφος; ἐπανίσταται αὐτῷ ἐπιθυμία καὶ μοιχεύει καὶ ἐπὶ πλεονεξίαν ἁρπάζεται καὶ ἐλαύνεται ὁ νοῦς ὑπὸ τῶν πνευμάτων τῶν πονηρῶν, καὶ ποῦ αὐτῶν ἡ σοφία ἡ πολλή;
What then of the orator or the philosopher? Desire rises up against him, and he commits adultery, and he is carried away by greed, and his mind is driven by the evil spirits — where then is all their great wisdom?
那麼雄辯家或哲學家又如何呢?情慾在他裡面興起,他就犯姦淫;他被貪婪擄去,他的心智被邪惡的靈驅使——那麼他們那許多的智慧又在哪裡呢?
1:3156
Οἱ τὸ σῶμα ἐνδεδυμένοι Χριστιανοὶ τοσαύτην ἔχουσι χαρὰν καὶ ἀγάπην ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐλπίδα πρός τε τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀδελφούς, ὥστε μὴ δύνασθαι στόματι ἀνθρώπων καὶ τῇ γλώσσῃ ταύτην ἐκφράζεσθαι
Christians, though clothed in the body, have such joy and love within themselves, and such hope toward God and toward the brethren, that it cannot be expressed by human mouth or tongue.
基督徒雖然披戴著肉身,他們裡面卻有如此的喜樂與愛,又對神和弟兄們懷有如此的盼望,以致人的口舌無法將之表達出來。
1:3157
καὶ οἱ τοιοῦτοι ἀπὸ τοῦ νῦν ὄντες ἐν σώματι προγινώσκουσι καὶ ὥσπερ κατοπτρίζονται τὴν ἐκεῖθεν ἀνάπαυσιν καὶ τὸ φῶς τὸ αἰώνιον καὶ ἀγαλλίασιν τεταμιευμένην
And such people, even now while still in the body, have foreknowledge, and, as though looking in a mirror, behold the rest that is from there, the eternal light, and the joy that is stored up in reserve.
這樣的人從今雖仍在肉身之內,卻已能預先知曉,並彷彿對鏡觀看那來自彼處的安息、那永恆的光,以及那存留備妥的歡騰。
1:3158
εἰ οὖν ἐνταῦθα οὕτως, πόσῳ μᾶλλον ὅταν ἀναλύσῃ πρὸς τὸν Χριστὸν εἰς ἐκεῖνον τὸν αἰῶνα χαίρει ἡ ψυχὴ συνοῦσα τῷ κυρίῳ καὶ τοῖς ἀποστόλοις
If then it is so here, how much more, when the soul departs to Christ into that age, does it rejoice, being together with the Lord and the apostles.
既然在此已是如此,那麼當靈魂離世歸向基督、進入那來世之時,與主和眾使徒同在,它豈不更加歡喜嗎?
1:3159
Ὥσπερ ἐὰν ᾖ ὀφθαλμὸς πεπληγμένος, ἀδυνάτως ἔχει ἰδεῖν τὰς ἀκτίνας τοῦ ἡλίου, οὕτω καὶ ὁ σατανᾶς καὶ αἱ δυνάμεις τοῦ σκότους οὐ δύνανται τὸ φῶς τὸ ἐνεργοῦν ἐν τῷ ἁγίῳ ἰδεῖν ἢ προσεγγίσαι, ἐπειδὴ ἐλέγχεται καὶ καίεται
Just as, if an eye is diseased, it is unable to see the rays of the sun, so also Satan and the powers of darkness are unable to see or approach the light that works within the saint, because it exposes and burns them.
正如眼睛若受損害,便無法看見日光,照樣,撒但和黑暗的權勢也無法看見或靠近在聖徒裡面運行的光,因為那光使他們無所遁形,且將他們焚燒。
1:3160
καὶ γὰρ ἐπὶ τοῦ κυρίου ἔκραζον λέγοντες·
For indeed concerning the Lord they cried out, saying:
因為他們論到主也曾喊叫說:
1:3161
τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; τί πρὸ καιροῦ ἦλθες βασανίσαι ἡμᾶς; Ὥσπερ ἵνα συλληφθῇ λῃστὴς ἢ κατάδικος δεσμεῖται ἐν σκοτεινοῖς τόποις φρουρούμενος, οὔπω δέ ἐστιν ἀπόφασις κατ' αὐτοῦ καυθῆναι ἢ ἀναιρεθῆναι, οὕτως εἰσὶ καὶ αἱ ψυχαὶ τῶν ἁμαρτωλῶν·
"What have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come before the appointed time to torment us?" Just as when a robber or a condemned man is seized, he is bound and kept guarded in dark places, though sentence has not yet been passed upon him to be burned or put to death, so also are the souls of sinners:
「拿撒勒人耶穌,我們與你有什麼相干?你來是要在時候未到以先就叫我們受苦嗎?」正如強盜或死囚一旦被捕,便被捆綁、囚禁在黑暗之處看守,尚未有判決要將他焚燒或處死一般,罪人的靈魂也是如此:
1:3162
κατέχονται ὑπὸ τῶν πονηρῶν πνευμάτων καὶ τῶν ἀγγέλων τῶν ἀριστερῶν καὶ τέως εἰς σκοτεινοὺς τόπους τετηρημέναι εἰσὶ καὶ δεδεμέναι ἕως τῆς ἡμέρας τῆς κρίσεως τοῦ Χριστοῦ
They are held fast by the evil spirits and by the angels of the left, and for the present are kept and bound in dark places until the day of the judgment of Christ.
他們被邪惡的靈和左邊的天使拘禁,暫時被看守、捆綁在黑暗之處,直到基督審判的日子。
1:3163
οἱ γὰρ ὑπεύθυνοι ἁμαρτίαις θέλουσιν ἀνελθεῖν εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ κατασπῶνται ὑπὸ τῶν πονηρῶν πνευμάτων ὡς ὑπήκοοι καὶ δοῦλοι γενόμενοι τῆς ἁμαρτίας, ἔτι ὄντες ἐν σαρκί
For those who are liable for sins wish to ascend into the heavens, but they are dragged down by the evil spirits, having become obedient servants and slaves of sin while still in the flesh.
因為那些擔負罪責的人雖想升到諸天之上,卻被邪惡的靈拽拉下來,因他們在肉身之中時已成了罪的順服僕人和奴隸。
1:3164
ἔστι δὲ καὶ ἀποκάλυψις λέγουσα, ὅτι δύο ἄγγελοι παρέπονται τῷ ἀνθρώπῳ, εἷς ἀγαθὸς καὶ εἷς πονηρός
There is also a revelation which says that two angels accompany a man, one good and one evil.
也有一則啟示說,有兩位天使伴隨著人,一位是善的,一位是惡的。
1:3165
καὶ ἐν τῷ μέλλειν χωρίζεσθαι τοῦ σώματος τὸν ἄνθρωπον σύγκρισις γίνεται τῆς δικαιοσύνης καὶ τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ οἷον μέρος βαρήσει, ἐκεῖ κατέχεται ἢ εἰς τὸ δεξιὸν ἢ εἰς τὸ ἀριστερόν
And when a man is about to be separated from the body, a comparison is made between his righteousness and his sins, and whichever side weighs heavier, there he is held — either to the right or to the left.
當人將要與肉身分離之時,便有一番對其義行與罪過的衡量比較,無論哪一邊分量較重,他就被扣留在那一邊——或右或左。
1:3166
ὅσοι δὲ ἀπεντεῦθεν τὸ σίγνον καὶ τὴν βασιλικὴν εἰκόνα ἐδέξαντο ἐν ταῖς ψυχαῖς καὶ τὸ πῦρ τὸ θεῖον καὶ ἐπουράνιον, τούτοις ἐν τῷ χωρίζεσθαι τοῦ σώματος οὐ τολμῶσι προσεγγίσαι οἱ δαίμονες
But as many as have received in this life the seal and the royal image in their souls, together with the divine and heavenly fire — when these are being separated from the body, the demons do not dare to approach them.
但凡在今生已於靈魂中領受了印記和君王形像、以及神聖天上之火的人,他們與肉身分離之時,眾鬼魔都不敢靠近。
1:3167
εἰ δὲ καὶ θέλουσιν οἱ ἄρχοντες αὐτῶν αὐστηροτέρως προσελθεῖν, καίονται ὑπὸ τοῦ πυρός
And even if their rulers wish to approach them more harshly, they are burned by the fire.
即便他們的首領想要更嚴厲地前來靠近,也會被那火焚燒。
1:3168
καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
"and it shall burn up his enemies round about."
「那火要在他四圍焚燒他的仇敵。」
1:3169
Εἰ γὰρ ἐπετέτραπτο τῷ σατανᾷ ποιεῖν ὃ θέλει, ὥς ἐστιν ἡ φύσις αὐτοῦ ἀγρία καὶ δυνατή, ἐν ῥοπῇ ἂν ὡς ῥᾷστα πάντα κατέστρεψε καὶ ἐβύθισεν
For if it had been permitted to Satan to do whatever he wished — such is his nature, savage and powerful — in an instant he would most easily have destroyed and sunk everything.
因為倘若撒但被容許為所欲為——他的本性原是兇猛而強大——他頃刻之間便能極其輕易地將萬有毀滅、傾覆。
1:3170
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ὁ διάβολος κρατεῖται ὑπὸ θείας δυνάμεως, οὐ μόνον τῶν Χριστιανῶν ἀντιλαμβανομένης, ἀλλὰ καὶ ὅλου τοῦ Ἀδάμ, καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ εἰδωλολάτρων·
But for this reason the devil is restrained by divine power, which takes hold not only of Christians, but of the whole race of Adam, both sinners and idolaters —
但正因如此,魔鬼受神聖大能所制,這大能不僅眷顧基督徒,也眷顧整個亞當的後裔,包括罪人與拜偶像的人——
1:3171
ἀναμένει γάρ, εἰ τέκνα αὐτῶν ἢ συγγενεῖς μέλλουσιν ἐπιστρέφειν καὶ δουλεύειν τῷ θεῷ
for it waits to see whether their children or kinsfolk are going to turn back and serve God.
因為它在等待,看他們的兒女或親族是否將要回轉、事奉神。
1:3172
τοῦτο γάρ ἐστιν ὅτι οὓς ἔγνω, καὶ προώρισεν
For this is what is meant: "those whom he foreknew, he also foreordained."
因為這正是所指的:「神所預知的人,也預先定下」。
1:3173
ὅσους γὰρ ἐπίσταται, ὅτι ἀπὸ αὐτεξουσίου προαιρέσεως μέλλουσιν ὑπήκοοι γενέσθαι τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ καὶ αἱρήσεσθαι τὸ ἀγαθόν, τούτους προώρισε καὶ ἐκλεκτοὺς ἔχει
For as many as he knows will, by their own free choice, become obedient to his commandments and choose the good — these he has foreordained and holds as his elect.
因為凡神所知道、將要憑自己自由的抉擇去順服祂誡命、選擇良善的人,這些人祂就預先定下,並視為祂的選民。
1:3174
ὅσοι δέ εἰσι χαυνότεροι καὶ εἰσελθόντες εἰς ἀγῶνα ἔδωκαν νῶτα, οὗτοί εἰσι νεκροὶ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·
But as many as are more slack, and having entered the contest turned their backs, these are dead in the inner man;
但凡較為懈怠、進入爭戰卻轉身逃避的人,這些人在裡面的人已經是死的;
1:3175
ἔστι γὰρ τεθανατωμένος καὶ νεκρὸς τὸ ὅλον ὡς βεβασιλευμένος ὑπὸ τῆς κακίας
for he is put to death, and altogether dead, as one who has been made subject to the reign of wickedness.
因為他已被置於死地,整個人都已死了,如同被邪惡所轄制稱王一般。
1:3176
ἐδόθη; τίνι λέγει ὁ κύριος·
...was given? To whom does the Lord say:
……被賜下呢?主是對誰說:
1:3177
δεῦτε οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς
"Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest."
「凡勞苦擔重擔的人哪,到我這裡來,我要使你們得安息。」
1:3178
δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων
"Come after me, and I will make you fishers of men."
「來跟從我,我要叫你們得人如得魚一樣。」
1:3179
ἡ πίστις σου σέσωκέ σε πάντως τοῖς αὐτεξουσίοις
"Your faith has saved you" — surely spoken to those who possess free will.
「你的信救了你」——這話無疑是對那些擁有自由意志的人說的。
1:3180
φαμὲν γὰρ ἔχειν τὸν ἄνθρωπον τὸ αὐτεξούσιον καὶ τὴν ἐλευθερίαν τοῦ ἰδίου θελήματος, τοῦ τραπῆναι αὐτὸν ἢ ἐπὶ τὸ καλὸν ἢ ἐπὶ τὸ κακόν
For we say that man possesses free will and the freedom of his own will, to turn either toward the good or toward evil.
因為我們說,人擁有自主的意志和自己意願的自由,可以轉向良善,也可以轉向邪惡。
1:3181
αὐτὴ γὰρ ἡ φύσις οὕτως ἐκτίσθη δεκτικὴ καλοῦ καὶ κακοῦ, ἐπιτηδείως ἔχουσα νεῦσαι πρὸς ἃς βούλεται πράξεις
For this very nature was created in such a way as to be receptive of both good and evil, being fittingly disposed to incline toward whatever actions it wills.
因為這本性受造時原是如此,能夠接受善也能接受惡,恰能傾向於它所願意的任何行為。
1:3182
διὰ τοῦτο καὶ ὁ ἀπόστολος λέγει·
For this reason the apostle also says:
因此使徒也說:
1:3183
ᾧ ἂν δῶτε τὴν ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπηκούσατε
"To whomever you yield obedience, you are slaves of the one you obey."
「你們順從誰,誰就是你們的主人,你們就作誰的奴僕。」
1:3184
παραστήσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν καὶ πάλιν·
"Present your members, then, as slaves to righteousness, unto sanctification." And again:
「你們要獻上自己的肢體作義的奴僕,以致成聖。」又說:
1:3185
ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε
"If you are willing and obey me, you shall eat the good things of the land."
「你們若甘心聽從,必吃地上的美物。」
1:3186
καὶ ὁ ψαλμὸς λέγει, ὅτι ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ
And the psalm says: "Of my own will I will confess to him."
詩篇也說:「我要憑自己甘心的意願向祂稱謝。」
1:3187
ἀντίπαλος οὖν ἐστιν ὁ νοῦς καὶ ἰσοδύναμος εἰς τὸ καλὸν καὶ κακὸν καὶ ἔχων τὸ ἰσόρροπον καὶ ἰσόζυγον πρὸς τὴν κακίαν τοῦ δύνασθαι καὶ ἀντιμάχεσθαι καὶ ἀντιπίπτειν καὶ ὀργίζεσθαι ταῖς ἐπιθυμίαις
The mind, then, is an adversary equally matched in strength for both good and evil, having an even balance and equal weight against wickedness, being able to fight against it, to resist it, and to be angered at the desires.
因此,心智是一個對手,對善對惡皆勢均力敵,對抗邪惡時保持著平衡與相等的分量,能夠與之爭戰、抵擋,並向情慾發怒。
1:3188
Πολλοῖς σύνεστι χάρις λεληθότως καὶ πολυτρόπως, καίτοι μὴ ἀκούουσι τὸν λόγον, καὶ ἔστιν εἰς αὐτὴν τὴν καρδίαν καὶ τὸν νοῦν ὁδηγοῦσα καὶ ποιμαίνουσα καὶ αὐτοὶ οὐκ οἴδασιν
Grace dwells with many secretly and in many ways, even though they do not hear the word, and it guides and shepherds their very heart and mind, yet they themselves do not know it.
恩典以隱密而多樣的方式與許多人同在,即使他們並未聽聞這道,恩典仍引導、牧養他們的心和心智,而他們自己卻並不知曉。
1:3189
ἀλλὰ μετὰ χρόνον ὅταν ἔλθωσιν εἰς γνῶσιν, τότε αὐτὴ ἡ χάρις ὑπομιμνῄσκει, ὅτι ἐν τῷδε τῷ καίρῳ, ἐν τῇδε τῇ συμφορᾷ ἐβοήθησά σοι καὶ τὴν ὑπὲρ σοῦ οἰκονομίαν εἰργασάμην, ὁμοίως καὶ ἐν ἄλλαις πολλαῖς προφάσεσι κρυπτῶς ἐβοήθησα
But after some time, when they come to knowledge, then grace itself reminds them: "At this time, in this misfortune, I helped you and worked out the dispensation on your behalf; and likewise on many other occasions I helped you secretly."
但過了一段時候,當他們得著認識時,恩典本身便會提醒他們說:「在這個時候,在這場患難中,我曾幫助你,為你成就了那安排;同樣地,在許多其他情況中,我也曾暗中幫助你。」
1:3190
ὁμοίως δὲ καὶ αὐτὴ ἡ κακία ποιμαίνουσα τὸν νοῦν αἰχμαλωτίζει καὶ κλέπτει, καὶ οὐκ οἴδασι
In like manner, wickedness also, shepherding the mind, takes it captive and steals it away, and they do not know it.
同樣地,邪惡也牧養著心智,將它擄去、偷走,而他們卻不知曉。
1:3191
ὅτι τὸ τὸν Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς πωλῆσαι ἡ ἁμαρτία αὐτοῖς ὑπέβαλε, καὶ τὸ τὴν γυναῖκα τοῦ Αἰγυπτίου ἐρασθῆναι αὐτοῦ τῆς ἁμαρτίας ἐστὶν ὑποβολή
For it was sin that prompted Joseph's brothers to sell him, and it is likewise sin's prompting that the Egyptian's wife fell in love with him.
因為約瑟的兄弟們販賣他,是罪所慫恿的;那埃及人的妻子愛戀他,同樣也是罪的慫恿。
1:3192
πάλιν δὲ ὅτι τὸ ὅραμα ἔκρινεν Ἰωσὴφ καὶ ἐπέτυχε τοῦτο, ὁδηγηθεὶς κρυπτῶς ὑπὸ χάριτος εἶπεν
And again, that Joseph interpreted the vision and succeeded in this, being secretly guided by grace, he himself said [as much].
又,約瑟能夠解夢並成功應驗此事,乃是因他暗中受恩典引導,他自己也曾如此說過。
1:3193
ὁμοίως δὲ καὶ τὸ μὴ ὑπακοῦσαι τῇ ἐπιθυμίᾳ, ἀλλὰ σωφρονῆσαι τῆς χάριτός ἐστι λεληθότως βοηθούσης
Likewise also, his not yielding to desire, but exercising self-control, was due to grace secretly helping him.
同樣地,他不順從情慾、反倒自守清潔,也是因恩典暗中幫助他的緣故。
1:3194
δότε μοι ὅπλα, κἀγὼ πολεμῶ τῷ ἀλλοφύλῳ. ἄνθρωπος εἰς τὸ φαινόμενον μικρὸς καὶ εὐτελὴς πρὸς τοιοῦτον γενναῖον πόθεν ἐθάρρησε; δῆλον ὅτι ὑπὸ θείας δυνάμεως καὶ χάριτος ἀοράτως ὁδηγούμενος παρεγένετο εἰς τὸν πόλεμον καὶ οὐκ ἐδειλίασε τῷ ἀλλοφύλῳ Γολιὰδ συμβαλεῖν·
"Give me weapons, and I will fight the foreigner." A man outwardly small and of little account — whence did he take courage for so noble a deed? Clearly, being invisibly guided by divine power and grace, he came into the battle and was not afraid to engage the foreigner Goliath;
「給我兵器,我就去與那外邦人爭戰。」一個外表看來渺小卑微的人,怎會有膽量做出如此英勇的事?顯然是因他受神聖大能與恩典無形的引導,才來到戰場,毫不畏懼地與那外邦人歌利亞交鋒;
1:3195
ὅθεν τὸ περιγενέσθαι αὐτοῦ τῆς χάριτος ἦν ἔργον, ἀλλ' αὐτὸς σαφῶς οὐκ ἔγνω διακρῖναι
hence his victory was the work of grace, but he himself did not clearly know how to discern this.
因此他的得勝乃是恩典的工作,但他自己卻並不清楚明白如何分辨這一點。
1:3196
εἰσὶν οὖν δίκαιοι, οἷς ἡ ἁμαρτία ἀοράτως καὶ κλεπτῶς ἕως κεραίας μιᾶς ὑποβάλλει τινὰ πράττειν ἀνακολούθως, καί εἰσιν ἁμαρτωλοί, οἷς δι' οἰκονομίας τινὰς ἡ χάρις ὑποτίθεται, ὡς οὐκ οἴδασι οἱ ἄνθρωποι, χρήσιμά τινα καὶ ψυχωφελῆ πρᾶξαι, καὶ ἀπέρχονται εἰς ζωήν
There are, then, righteous men to whom sin, invisibly and stealthily, down to the smallest stroke, suggests that they act inconsistently; and there are sinners to whom, through certain dispensations, grace suggests — without the men knowing it — that they do certain things useful and beneficial to the soul, and so they depart into life.
因此,有義人被罪以無形而隱密的方式,甚至細微如一筆一劃地慫恿,使他們行事有所悖離;也有罪人被恩典藉著某些安排暗中提示——在他們毫不知情之下——去做某些有益於靈魂的事,以致他們得以進入生命。
1:3197
ὁρᾷς ὅτι καὶ ἁμαρτωλοῖς πολλοῖς σύνεστιν ἡ χάρις, κατ' οἰκονομίας τινὰς ψυχωφελεῖς ὑποβάλλουσα τὰ χρήσιμα, καὶ δικαίοις αὖθις σύνεστιν ἁμαρτία
You see that grace dwells with many sinners too, suggesting to them, through certain soul-profiting dispensations, what is useful; and again, sin also dwells with the righteous.
你看,恩典也與許多罪人同在,藉著某些有益靈魂的安排向他們提示有用的事;反之,罪也與義人同在。
1:3198
Πολλάκις δὲ ἔχει τις κεραίαν τινὰ χάριτος, καὶ αὐτὸ ἐκεῖνο αὐξάνει καὶ γίνεται πλάτος καὶ μῆκος ἄπειρον καὶ ἀμέτρητον
Often someone possesses but a single stroke of grace, and that very thing grows and becomes an infinite and immeasurable breadth and length.
常有人僅僅擁有恩典的一筆一劃,而這一點點卻不斷增長,成為無窮無量的廣闊與長遠。
1:3199
ἐγὼ γὰρ ἔγνων ἀδελφὸν ἔχοντα πρόσωπον χάριτος·
For I knew a brother who had the countenance of grace:
因為我曾認識一位有著恩典容貌的弟兄:
1:3200
καὶ αὐτὸ ἐκεῖνο ἐπεφάνη τῷ τοιούτῳ ἀνθρώπῳ λεπτῶς ὡς κόκκος σινάπεως
and that very thing appeared to such a man, faint as a grain of mustard seed,
這恩典最初向這樣的人顯現時,微小得如同一粒芥菜種,
1:3201
καὶ ἄφνω ἐκεῖνο τὸ μικρὸν ηὐξήθη καὶ ἐμεγαλύνθη, ὡς τιμιώτερον αὐτὸ εὑρεθῆναι πάσης δημιουργίας ὁρατῆς καὶ ἀοράτου
and suddenly that small thing grew and was magnified, so that it was found more precious than all creation, visible and invisible.
但那微小之物忽然增長、擴大,以致被發現比一切受造之物、有形與無形的,都更為寶貴。
1:3202
κατέβη γὰρ εἰς τὰς ἀβύσσους καὶ ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ ὑψηλὸν ἐγένετο καὶ ἀνῆλθεν ἕως τῶν ὑψίστων οὐρανῶν, εἰς ἄπειρον αἰῶνα, ὥστε πάντῃ καὶ πανταχοῦ περιέχειν τὰ δημιουργήματα καὶ πάντων πλατυτέραν καὶ βαθυτέραν φαίνεσθαι ἐκείνην τὴν μικρὰν κεραίαν, ἣ ἦν ὡς κόκκος σινάπεως
For it descended into the abysses and beneath them, and it became lofty and ascended to the highest heavens, into the boundless age, so that in every way and in every place it encompassed all creation, and that small stroke, which was as a grain of mustard seed, appeared broader and deeper than all things.
因為它下到深淵並深淵之下,又升為高,直升至至高諸天,進入無窮的來世,以致無論何處何方都涵蓋了一切受造之物;那微小如芥菜種的一筆一劃,竟顯得比萬物更為寬廣、更為深遠。
1:3203
ὁρᾷς, ὁ κύριος συστέλλει ἑαυτόν, ὅτε θέλει, μικρὸς φαινόμενος·
You see, the Lord contracts himself, when he wills, appearing small;
你看,主在祂願意的時候,便收斂自己,顯得微小;
1:3204
ὅτε δὲ θέλει, πλατύνεται καὶ μεγαλύνεται εἰς ὃ θέλει μῆκος καὶ πλάτος καὶ ὕψος καὶ βάθος
but when he wills, he is broadened and magnified to whatever length and breadth and height and depth he wills.
但在祂願意的時候,又能擴展、彰顯至祂所願的任何長、闊、高、深。
1:3205
διάφοροί εἰσι καὶ πολυτρόπως ἐνεργοῦσι, καὶ αὐτὴ ἡ χάρις πολυτρόπως μεταμορφοῦται
They are diverse and work in many ways, and grace itself is transformed in many ways.
它們形形色色,以多樣方式運行,恩典本身也以多樣方式轉變。
1:3206
ἔστιν οὖν μεῖζον μέτρον χάριτος, ὅταν κατὰ βάθος ἐνεργήσῃ ἐν τῇ καρδίᾳ
There is, then, a greater measure of grace, when it works in depth within the heart.
因此,當恩典深入運行於心中時,便是更大的恩典度量。
1:3207
ὅθεν ἐν τῇ Ἰνδικῇ ἀπὸ τοσούτου διαστήματος μόνον ἀκούσαντες βάρβαροι περὶ Ἰησοῦ, ὅτι ἐν τῇ Παλαιστίνῃ ἐπεφάνη ἐν σώματι ἀνθρώπου, καὶ ἐποίησε σημεῖα σταυρωθεὶς καὶ ἀναστάς, ἐκ τῆς φήμης ἐπίστευσαν τοσοῦτον, ὅτι θεός ἐστιν, ὥστε καὶ εἰς μαρτυρίαν καὶ καῦσιν τὰ σώματα αὐτῶν παραδοῦναι
Hence in India, barbarians who had heard from so great a distance merely a report about Jesus — that he appeared in Palestine in a human body, and worked signs, and was crucified and rose again — believed so greatly from the mere report that he is God, that they even gave over their bodies to martyrdom and burning.
因此,在印度,那裡的蠻族人隔著如此遙遠的距離,僅僅聽聞有關耶穌的傳聞——祂如何在巴勒斯坦以人的身體顯現,行了神蹟,被釘十字架又復活——單憑這傳言就深信祂是神,以致將自己的身體交付殉道與焚燒。
1:3208
ὁρᾷς ἐκεῖ ἐνέργειαν χάριτος·
You see there the working of grace:
你看那裡恩典的運行:
1:3209
εἰ γὰρ μὴ ἦν ἐνέργεια ἐν αὐτοῖς, πῶς βάρβαροι ἄνθρωποι παρέδοσαν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ; πάλιν δέ ἐστι μεῖζον τὸ πάντοτε ἐν τῇ καρδίᾳ ὡς πηγήν τινα βρύειν ἐν ὑποστάσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει καὶ πληροφορίᾳ
for if there had not been this working in them, how could barbarian men have given themselves over to death for the name of Jesus? But greater still is when it forever wells up in the heart, as though a spring, in substance and with full perception and assurance.
因為若非這運行在他們裡面,蠻族之人又怎能為耶穌的名捨身赴死呢?但更大的,乃是恩典永遠如泉源般在心中湧流,真實地、且帶著完全的知覺與確據。
1:3210
τοῦτο τὸ μέτρον ἀσφαλὲς καὶ βέβαιόν ἐστι τοῖς ἐνεργουμένοις
This measure is safe and sure for those in whom it works.
這樣的度量,對那些恩典在其中運行的人來說,是穩妥而確實的。
1:3211
Ὥσπερ ἵνα ᾖ πόλις καὶ εἰσελθόντες Ἰνδοὶ καὶ Σαρακηνοὶ κατάσχωσιν αὐτήν, ἔλθῃ δὲ ὁ βασιλεύς, οὗ ἐστιν ἡ πόλις, καὶ ἐκβάλῃ αὐτοὺς καὶ δώῃ αὐτῇ ἰδίαν βασιλείαν καὶ ἰδίαν στρατιάν, ὥστε εἶναι ἐκείνην τὴν πόλιν ἐν χαρᾷ καὶ εἰρήνῃ βαθυτάτῃ, ἔχουσαν ἥμερον βασιλέα
It is as if there were a city, and Indians and Saracens entered and seized it, but the king to whom the city belongs came and cast them out, and gave it its own kingdom and its own army, so that that city would be in joy and the deepest peace, having a gentle king.
這正如有一座城,印度人和撒拉森人闖入並佔據了它,但那城所屬的君王前來,將他們驅逐出去,又賜給那城自己的國度和自己的軍隊,使那城處於歡喜與至深的和平之中,擁有一位溫和的君王。
1:3212
οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ ἀνθρώπου
So it is also with man.
人也是如此。
1:3213
καὶ αὐτὸ γὰρ τὸ σῶμα συναγιαζόμενον ἀγαλλιᾷ τῇ ψυχῇ καὶ χαίρει, ὃν τρόπον ἐνεργουμένης τῆς ψυχῆς ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ αὐτὸ τὸ σῶμα συμβαρύνεται καὶ συνθλίβεται
For the body itself too, being sanctified together with the soul, exults and rejoices with it, in the same way that, when the soul is worked upon by sin, the body itself is also weighed down and afflicted along with it.
因為肉身也一同被成聖,便與靈魂一同歡欣喜樂,正如靈魂受罪運行之時,肉身也一同承受重壓、一同受苦。
1:3214
ὥσπερ οὖν εἰς τὰ κακὰ συμπάσχει, οὕτω καὶ εἰς τὸν ἁγιασμὸν καὶ εἰς τὴν χάριν συναναπαύεται μετὰ τῆς ψυχῆς τὸ σῶμα καὶ συνδοξάζεται εἰς τοὺς αἰῶνας
Just as, then, it suffers together in evils, so also in sanctification and in grace the body rests together with the soul, and is glorified together with it forever.
正如它在罪惡中一同受苦,照樣,在成聖與恩典之中,肉身也與靈魂一同得享安息,並與之一同得榮耀,直到永遠。
1:3215
Εἰς τὸ φαινόμενον στρατιώτης λαβὼν βέλη κατὰ τοῦ νώτου ἐκ δευτέρου ὀκνεῖ ἀπελθεῖν καὶ συμβαλεῖν τοῖς ἐχθροῖς·
Outwardly speaking, a soldier who has received wounds in the back a second time is reluctant to go out again and engage the enemies;
就外表看來,一個曾兩度背部中箭受傷的士兵,不願再次出戰與敵人交鋒;
1:3216
ὁμοίως καὶ ὁ ἔμπορος ὅταν πολὺν πλοῦτον συναγάγῃ, ὀκνεῖ ἀποδημεῖν καὶ καμάτους ὑφίστασθαι, καὶ ὁ γεωργὸς ὅταν πολλοὺς καρποὺς εἰσενέγκῃ, ὀκνεῖ ὑλοτομῆσαι
likewise the merchant, when he has amassed great wealth, is reluctant to travel abroad and undergo hardships; and the farmer, when he has brought in abundant harvests, is reluctant to clear woodland.
商人也是如此,當他積聚了大量財富之後,便不願再出外遠行、忍受勞苦;農夫在收成了豐富的果實之後,也不願再去砍伐林木。
1:3217
εἰς δὲ τὸ πνευματικὸν οὐχ οὕτως ἐστίν, ἀλλ' ὅστις γεύσεται ἐκείνης τῆς ἡδύτητος καὶ τῆς χρηστοτάτης τροφῆς, ἔτι ζεστῶς καὶ ἀκορέστως προσέρχεται
But in spiritual matters it is not so; rather, whoever tastes that sweetness and that most excellent food comes forward still more fervently and insatiably.
但在屬靈的事上卻並非如此,凡嚐過那甘甜與那至美食物的人,反倒更加熱切、無法滿足地繼續前來。
1:3218
καὶ ὅσῳ ἐργάζῃ τὴν γῆν τῆς καρδίας σου καὶ βαθύνεις, τὸ συνόν σοι ἀγαθὸν οὐκ ἀφίησί σε ἀμελῆσαι, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπείγεται ἐπὶ πλεῖον βαθῦναι τὴν γῆν τῆς καρδίας, ὥστε ἐκεῖ φυτευθῆναι τὸν παγκάλλιστον παράδεισον τῆς ψυχῆς
And the more you work the soil of your heart and dig it deeper, the good that dwells with you does not allow you to grow negligent, but rather urges you on to dig the soil of your heart still deeper, so that there the most beautiful paradise of the soul may be planted.
你越是耕耘你心田的土地、越挖越深,那與你同在的良善就越發不容你懈怠,反倒催促你將心田的土地挖得更深,使那最美麗的靈魂樂園得以栽種其中。
1:3219
ἐπειδὴ οὖν ἄρρητός ἐστιν ἐκείνη ἡ δόξα, ὅσα ἂν θησαυρίσῃς, ποιοῦσί σε ὡς πτωχόν
Since, then, that glory is ineffable, however much you may store up as treasure, it makes you appear as a poor man [by comparison].
既然那榮耀是無法言喻的,無論你積聚了多少財寶,相較之下,都使你顯得如同貧窮之人。
1:3220
Εἰς τὸ φαινόμενον ἐάν τις ἀπὸ πενήτων ἔλθῃ εἰς πλοῦτον τῇ ἰδίᾳ ἀνδρείᾳ καὶ γοργότητι, πάλιν σπουδάζει τοὺς πλουσιωτέρους αὐτοῦ καταλαβεῖν καὶ τούτους σπουδάζει ὑπερβῆναι
Outwardly speaking, if someone rises from poverty to wealth by his own courage and vigor, he then strives to catch up with those richer than himself, and strives to surpass them as well.
就外表看來,若有人憑自己的勇氣與敏捷從貧窮變為富有,他便又急切想要追上比自己更富有的人,並且急切想要超越他們。
1:3221
οὕτω καὶ εἰς τὸ πνευματικόν·
So it is also in the spiritual realm.
所以在屬靈的事上也是如此。
1:3222
ὅσῳ τις πλουτεῖ ἀεὶ τρέχει ἐπὶ τὰ μείζονα καὶ ἀνώτερα καὶ οὐκέτι δύνασαι τὸν τοιοῦτον παῦσαι ἀπὸ τῆς ἐργασίας καὶ τῆς εὐχῆς
The richer one becomes, the more he always runs after greater and higher things, and you can no longer make such a person cease from labor and prayer,
一個人越是富足,就越發奔向更大、更高的事,你再也不能使這樣的人停止操練與禱告,
1:3223
ἐπειδὴ ἐν αὐτῇ τῇ εὐχῇ ὁρᾷ τὸν κύριον ἀναπαύοντα αὐτόν, ἐπειδὴ αὐτός ἐστιν ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ
since in prayer itself he sees the Lord giving him rest, because He himself is his rest.
因為他在禱告本身之中看見主使他得安息,因為主自己就是他的安息。
1:3224
εἰσὶ δέ τινες ἰδιῶται λέγοντες, ὅτι ἐκτησάμην, πλούσιός εἰμι, οὐκέτι χρῄζω. οὗτοι κλέπτονται καὶ ἀπατῶνται ὑπὸ τοῦ σατανᾶ
But there are some untaught people who say, "I have acquired it, I am rich, I no longer need anything." These are robbed and deceived by Satan.
但有些無知的人說:「我已經得著了,我富足了,不再需要甚麼。」這些人被撒但所偷竊、所欺騙。
1:3225
τὸ γὰρ ἀγαθὸν πλέον ἐκκαίει εἰς ἐπιθυμίανἀκόρεστον γάρ ἐστι καὶ ἄπαυστονκαὶ πᾶσαν ἡδύτητα καὶ γλυκύτητα ὑπερβαίνει ἡ γλυκύτης ἐκείνη
For the good kindles all the more into desire, for it is insatiable and unceasing, and that sweetness surpasses every pleasure and sweetness.
因為那美善之物越發燃起人的渴慕,因它是無法滿足、無法止息的,那甘甜超越一切的愉悅與甘美。
1:3226
καὶ τίς ποτε κοινωνῶν τοιούτου πράγματος λέγει, ὅτι ἀρκεῖ; ἐὰν δέ τις τὸ πρᾶγμα τοῦτο ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἢ μιᾷ ἡμέρᾳ ἀργήσῃ, ἐκκόπτεται καὶ βλάπτεται καὶ τὸ μέρος τῆς ἁμαρτίας αὐστερῶς ἐπεγείρεται
And who that ever partakes of such a thing says, "It is enough"? But if someone neglects this matter for one hour or one day, he is cut off and harmed, and the portion of sin rises up harshly.
曾經領受過這樣事的人,有誰會說「夠了」呢?但若有人在這事上懈怠一個時辰或一天,他就會被砍斷、受虧損,罪的那一部分便嚴厲地甦醒過來。
1:3227
καὶ γὰρ πῦρ ἐὰν ἐπιλείψῃ ξύλα σβέννυται, καὶ λύχνος ἁπτόμενος σφοδρῶς ἐὰν ἐπιλείψῃ ἔλαιον σβέννυται, καὶ πλῆθος ὑδάτων ἐὰν περιλάβῃ τινὰ ἢ ἐν ποταμῷ ἢ ἐν θαλάσσῃ, ἕως ὅτε ἄνω νεύει ἡ κεφαλή, ἔχει ἐλπίδα ζωῆς, ἐὰν δὲ καλύψῃ αὐτήν, ἀπόλλυται
For if wood runs out, a fire is extinguished; and if a lamp burning fiercely runs out of oil, it too is extinguished; and if a mass of water surrounds someone, whether in a river or in the sea, as long as his head still inclines upward, he has hope of life, but if the water covers it, he perishes.
因為火若缺了柴便熄滅,猛烈燃燒的燈若缺了油也熄滅;又如大水環繞一個人,無論在江河或海中,只要頭還能仰起,就有生命的盼望,但若被水淹沒,他就滅亡了。
1:3228
ὥσπερ ἵνα ὦσι δύο ἶσον ἔχοντες τὸ μέτρον τοῦ δρόμου καὶ διώξωσιν ἀλλήλους·
It is just as if there were two runners of equal pace pursuing one another in a race;
又好比有兩人賽跑的步度相等,彼此互相追逐;
1:3229
ὁ ἔμπροσθεν τρέχων μικρὸν ἐὰν ὑποστείλῃ τὸν τόνον καὶ βραδύτερος γένηται εἰς τὸν δρόμον, ὑπὸ τοῦ καταλαβόντος αὐτὸν ὀπίσω ἀναιρεῖται
if the one running in front slackens his effort a little and becomes slower in the race, he is overtaken and struck down by the one who catches up with him from behind.
在前頭跑的人若稍稍放鬆力度,在賽跑中變得遲緩,就會被後面趕上他的人超越而被淘汰。
1:3230
εἰς πᾶσαν δὲ τέχνην τὸ αὐτὸ εὑρίσκεται
The same thing is found true in every craft.
在每一種技藝上都可見同樣的道理。
1:3231
ἀκάθαρτα πνεύματα, ἐπιτηροῦντες λαμβάνουσι νομὴν κατὰ σοῦ καὶ συμπνίγουσι τὴν ψυχὴν καὶ συλαγωγοῦσι καὶ ἀποπλανῶσιν ἀπὸ τοῦ θεοῦ
Unclean spirits, watching closely, seize ground against you, choke the soul, carry it off as spoil, and lead it astray from God.
污穢的靈伺機而動,侵占你的地界,使靈魂窒息,將它擄掠,並使它偏離神。
1:3232
ἄοκνοι γάρ εἰσιν ἑτοίμως ἐκχέοντες αἷμα
For they are tireless, readily shedding blood.
因為牠們毫不懈怠,隨時準備流人的血。
1:3233
Εἰσί τινες τῶν βασιλέων, οἵτινες ἐὰν νικήσωσι δύο ἔθνη, Περσῶν ἢ Γότθων, ἀρκοῦνται
There are some kings who, if they conquer two nations, whether Persians or Goths, are satisfied.
有些君王,若征服了兩個民族,無論是波斯人或哥特人,便心滿意足。
1:3234
ἄλλοι δὲ βασιλεῖς ἄπληστον καὶ τολμηρὸν νοῦν ἔχοντες σπουδάζουσιν ὅλα τὰ ἔθνη ὑποτάξαι καὶ ἔχειν ὑπὸ τὴν ἰδίαν ἐξουσίαν καὶ ἔχειν αὐτοὺς ὑποχειρίους καὶ εἶναι ἐπάνω ὅλων τῶν ἐθνῶν
But other kings, having an insatiable and audacious mind, strive to subdue all nations, to hold them under their own authority, to keep them in subjection, and to be set above all nations.
但另有些君王懷著貪得無厭、膽大妄為的心,一心要征服所有的民族,使其歸於自己的權下,使他們臣服受制,並要凌駕於萬民之上。
1:3235
Οὐδεὶς τῶν ἀκροτάτων τεχνιτῶν ἴσχυσε τὰ τέλη τῆς τέχνης καταλαβέσθαι
None of the most consummate craftsmen has ever been able to grasp the utmost limits of his craft.
沒有一個最頂尖的匠人,能夠窮盡其技藝的終極奧秘。
1:3236
οὔτε ὁ τέλειος σοφιστὴς δύναται καυχήσασθαι ὡς καταλαβὼν τὸ τέλος τῶν λόγωνἀκατάληπτος γάρ ἐστιν ἡ φαινομένη σοφίαοὔτε ὁ ἄκρος φιλόσοφος ἠδυνήθη τὰ τέλη καταλαβεῖν, οὔτε ὁ ἀρχιτέκτων δύναται ἐξειπεῖν ὡς ἔφθασεν ὅλα τὰ βάθη τῆς ἐπιστήμης ἢ ἐγνώρισεν, οὔτε ὁ ἰατρὸς ὅλου τοῦ δόγματος περιγενέσθαι καὶ ὅλα τὰ τραύματα καὶ τὰ πάθη ἰάσασθαι
Neither can the most perfect sophist boast that he has grasped the limit of discourse, for even wisdom as it appears is beyond comprehension; nor has the most eminent philosopher been able to grasp its limits; nor can the master-builder declare that he has attained or come to know all the depths of his science; nor can the physician master the whole of his art and heal every wound and every affliction.
無論是最完美的詭辯家,也不能誇口說他已經窮盡了言辭的終極,因為連表面可見的智慧尚且不可測度;最卓越的哲學家也未能窮究其終極;建築師也不能宣稱他已經達到、認識了那學問的一切深奧;醫生也無法通曉全部醫理,醫治一切創傷與病痛。
1:3237
εἰ οὖν τὰ φαινόμενα τὰ ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναταί τις καταλαβεῖν, πόσῳ μᾶλλον ἡ σοφία ἐκείνη ἡ πολυποίκιλος τοῦ θεοῦ ἄφραστός ἐστι καὶ ἀκατάληπτος
If, then, no one can grasp even the visible things upon the earth, how much more is that manifold wisdom of God ineffable and incomprehensible.
既然地上這些可見的事物尚且無人能測透,那神那千變萬化的智慧豈不是更加不可言喻、不可測度嗎?
1:3238
Ἔστι πόλις ἁγίων ἔχουσα ἀνάπαυσιν
There is a city of the saints which has rest.
有一座聖徒的城,其中有安息。
1:3239
οἱ οὖν διοδεύοντες ἐν τῇ πόλει ἄρχονται κόπτειν τὰ πάθη τῆς ψυχῆς δυνάμει θεοῦ, οἷον νικῶσι θυμόν, κενοδοξίαν, γαστριμαργίαν, ἐπιθυμίαν κακήν, ζῆλον, φιλαργυρίαν ψεῦδος καὶ τὰ ὅμοια
Those, then, who journey through that city begin, by the power of God, to cut off the passions of the soul — that is, they conquer anger, vainglory, gluttony, evil desire, envy, love of money, falsehood, and the like.
凡在這城中行走的人,便靠著神的能力開始砍除靈魂的種種情慾,就是勝過忿怒、虛榮、貪食、邪惡的慾念、嫉妒、貪愛錢財、謊言,以及諸如此類的事。
1:3240
τούτων δὲ οὐδὲν οὐδαμῶς ἐκκόψαι δύνανται οἱ τοιοῦτοι, εἰ μὴ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου ὁδεύοιεν·
But such people can in no way cut off any of these things at all, unless they journey by means of the grace of the Lord;
然而這些事,這樣的人若不是藉著主的恩典行走,就絕無可能砍除其中任何一樣;
1:3241
ἐγγίζει τις τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ εἴς τινα βαθμὸν ἔτι ἐλλείπεται, ἐὰν μὴ ἀσφαλίσηται, ἀλλ' ἐκτραπῇ ἀπώλεσε τὰ πάντα καὶ ἠλλοτριώθη τῆς ἀναπαύσεως
someone draws near to that city and is still lacking a certain step; if he does not secure himself but instead turns aside, he has lost everything and has become a stranger to that rest.
有人快抵達那城,卻仍有某個階段尚未達到,若他不謹慎自守,反倒偏離正路,他就喪失了一切,與那安息隔絕了。
1:3242
εἰσὶ δὲ ἄλλοι βοηθούμενοι ὑπὸ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ μικρὸν μικρὸν νικῶντες οὐ παρεξέρχονται τῆς ὁδοῦ, ἀλλ' εἰ καὶ μήπω ἔφθασαν εἰς τὴν πόλιν τέως διοδεύουσιν
But there are others who, helped by the Lord and conquering little by little, do not stray from the way, but even though they have not yet arrived at the city, they continue journeying onward for the present.
但另有些人得著主的幫助,一點一點地得勝,不偏離道路,即便尚未抵達那城,他們此時仍在路上前行。
1:3243
ἔστιν αὐτὴ ἡ ψυχὴ ἔχουσα μέλη πολλὰ καὶ πάλιν αὐτὴ ἡ ἁμαρτία μέλη πολλὰ ἔχουσα
The soul itself has many members, and again sin itself has many members.
靈魂本身有許多肢體,同樣,罪本身也有許多肢體。
1:3244
ἐνέσπειρε δὲ ἐκεῖ πολλὰ κακά, ἔπαρσιν, μῖσος, ψεῦδος, κακοήθειαν, δόλον, ὑπόκρισιν
And it has sown there many evils: haughtiness, hatred, falsehood, malice, deceit, hypocrisy.
它在那裡撒下了許多的惡:驕矜、仇恨、謊言、惡毒、詭詐、假冒為善。
1:3245
ὁ οὖν κύριος παραγίνεται, φύσις τις ἡδυτάτη καὶ γλυκεῖα, ὥσπερ ἡ φύσις τοῦ μέλιτος γλυκεῖα καὶ ἡ τοῦ πυρὸς θερμαντική
The Lord, then, comes — a nature most sweet and pleasant, just as the nature of honey is sweet and that of fire is warming.
於是主便來臨,祂是一種極其甘美甜蜜的本性,正如蜜的本性是甘甜的、火的本性是溫暖的。
1:3246
Καὶ οἱ ἄνθρωποι ἐνεργούμενοι ὑπὸ τῆς θείας χάριτος νομίζουσιν, ὅτι καὶ τῶν ἐπισκόπων καὶ ὅλων τῶν διακόνων καλλίους ἐσμέν·
And people, being moved upon by divine grace, suppose, "We are better than the bishops and all the deacons."
而人一旦被神聖的恩典運行於其中,便以為:「我們比眾主教、眾執事都更美好。」
1:3247
πάσχουσι δὲ τοῦτο, ἐπειδὴ αὐτὸ ἐκεῖνο, ὃ ἐδέξαντο, οὐκ ἔστιν ὑπὸ τὸν οὐρανόν, ἐπειδὴ καινότερόν ἐστι καὶ ξένον καὶ ἀλλότριον τοῦ κόσμου τούτου·
But this happens to them because that very thing which they received is not to be found under heaven, since it is something newer, strange, and foreign to this world;
他們之所以會有這樣的感受,是因為他們所領受的那事物並不屬乎這天之下,因它是何等嶄新、陌生,與這世界格格不入;
1:3248
καὶ μὴ εἰδότες διακρῖναι τὰ πράγματα, φαντάζονται ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας
and not knowing how to discern such matters, they are deluded by sin.
他們不知道如何分辨事情,便被罪所迷惑,產生幻覺。
1:3249
αὐτὴ γὰρ ἡ ἁμαρτία καὶ συνούσης τῆς χάριτος κατέχει τὰς νομὰς τῆς ψυχῆς καὶ ὅλων τῶν μελῶν, καὶ κλεπτόμενοι ὑπὸ τοῦ κακοῦ οὐκ οἴδασιν·
For sin itself, even while grace is present, still holds the pastures of the soul and of all its members, and being robbed by evil, they do not know it;
因為即便恩典同在,罪本身仍佔據著靈魂與全身各肢體的牧場,他們被那惡者偷竊卻渾然不知;
1:3250
εἰς τύπον γὰρ τῆς χάριτος ἡ κακία πολεμεῖ αὐτούς
for evil wars against them under the very appearance of grace.
因為邪惡是以恩典的樣式與外形向他們爭戰。
1:3251
χρὴ οὖν ἐκεῖνο τὸ μικρὸν ζυμωθῆναι εἰς ὅλα τὰ μέλη καὶ ἀρτυθῆναι τῷ ἅλατι τῷ ἐπουρανίῳ ὅλον τὸν νοῦν, καὶ οὕτω κατὰ μικρὸν ἐξυδαροῦται καὶ λεπτύνεται καὶ διϋλίζεται τὸ κακὸν καὶ τὸ ὅλον νεκτὸν γίνεται
It is necessary, then, that that little leaven be leavened into all the members, and that the whole mind be seasoned with the heavenly salt; and thus, little by little, the evil is diluted, thinned, and filtered out, and the whole becomes sweet as nectar.
所以那一點點的酵,必須發到全身每一肢體之中,整個心思也必須用那屬天的鹽調和;如此一點一點地,那惡便被稀釋、變薄、過濾淨盡,全體便如甘露般純淨甘甜。
1:3252
ὅταν γὰρ παχυνθῇ τὸ σκότος, ταχέως ἐργάζεται τὰ κακά
For when darkness grows thick, it quickly does its evil work.
因為黑暗一旦濃厚起來,便迅速行出惡事。
1:3253
αὐτὴ γὰρ ἡ ἁμαρτία μήτηρ ἐστὶ τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν
For sin itself is the mother of sins and of iniquities.
因為罪本身就是眾罪與眾不法之事的母親。
1:3254
ὥσπερ τις ἐν ὀνείρῳ εὑρὼν τριάκοντα τυχὸν ὁλοκοτίνους φαντάζεται ὅτι ὃ οὐκ εἶχεν εὗρεν, οὕτως ἐμπαίζονται οἱ ἄνθρωποι ὑπὸ τῆς κακίας
Just as someone in a dream who finds, say, thirty gold coins imagines that he has found what he did not have, so people are mocked by evil.
正如有人夢中偶然發現三十枚金幣,便幻想自己得著了原先沒有的東西,人也照樣被邪惡所戲弄愚弄。
1:3255
Ὥσπερ ἵνα ᾖ θάλασσα ἁλμυρὰ καὶ πικρὰ καὶ ἔχῃ ἀπὸ διαστήματος πολλοῦ κόλπους τινάς, ἐν οἷς ὕδωρ γλυκὺ ἀπὸ διαφόρων τόπων, οὕτω καὶ ἐκ τῆς θαλάσσης τῆς οἰκουμένης ὀλίγοι εὑρίσκονται οἱ ἔχοντες τὴν γλυκεῖαν πηγὴν βρύουσαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν
Just as the sea is salty and bitter, yet at wide intervals it has certain bays in which there is sweet water from various places, so also out of the sea of the inhabited world, few are found who have that sweet spring welling up in their hearts.
正如海水鹹苦,卻每隔很遠便有幾處海灣,其中匯聚著來自各地的甘甜淡水;同樣,在這普天下的大海中,能在自己心中湧出那甘甜泉源的人也是寥寥無幾。
1:3256
Ὅσοι προφῆται ἀνέστησαν συμφωνοῦντες τῷ Μωϋσῇ, ἐπειδὴ αὐτὸς πρῶτος αὐτῶν ἐστιν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀληθεῖς κοινωνοί·
As many prophets as arose in agreement with Moses — since he is the first of them — these are the true companions;
凡與摩西相合而興起的眾先知,因摩西是他們中第一位,這些人便是真實的同道;
1:3257
καὶ ὅσοι εἰσὶν ἐπίσκοποι ἢ διάκονοι τὸν κύριον ἔχοντες καὶ λαλοῦντες σύμφωνα τῶν εὐαγγελίων καὶ τοῖς ἀποστόλοις, οὗτοί εἰσιν ὡς εἰπεῖν ἓν οἰκοδόμημα·
and as many as are bishops or deacons who hold the Lord and speak in accord with the Gospels and with the apostles, these are, so to speak, one building;
凡是持守主、講論與福音書及眾使徒相合之道的主教或執事,這些人可謂是同一座建築;
1:3258
ἐποικοδομοῦσι γὰρ τῷ θεμελίῳ
for they build upon the foundation.
因為他們是在那根基上建造。
1:3259
εἰ δὲ ἀσυμφωνοῦσι, ψευδαπόστολοί εἰσι, ψευδοπροφῆταί εἰσιν
But if they are not in agreement, they are false apostles, they are false prophets.
但若他們與此不相合,他們便是假使徒,便是假先知。
1:3260
Οἱ ἄκροι τεχνῖται δύνανται δοκιμάσαι τὸ χάραγμα τοῦ νομίσματος
The most skilled craftsmen are able to test the stamp of a coin,
最頂尖的匠人能夠鑑定錢幣上的印記,
1:3261
τι παρακεχάρακται, ὃ εἰ μὴ οἱ ἔμπειροι οἱ ἄπειροι οὐ δύνανται διακρῖναι, οὕτω καὶ εἰς τὸ πνευματικόν
to see whether it has been counterfeited in some way — something which the inexperienced cannot discern unless they are skilled; so it is also in the spiritual realm.
看是否有偽造之處;若非經驗豐富之人,未經歷練者是無法分辨的;在屬靈的事上也是如此。
1:3262
πολλοὶ δίκαιοι φαινόμενοι νομίζονται εἶναι Χριστιανοί·
Many who appear righteous are considered to be Christians;
許多外表看似公義的人,被人以為是基督徒;
1:3263
τεχνιτῶν δέ ἐστι καὶ πεπειραμένων τὸ δοκιμάσαι, εἰ ἐξ ἀληθείας ἔχουσι τὸ σίγνον καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ βασιλέως, εἰ μὴ ἐν αὐτοῖς τι παρακεχάρακταιτεχνιτῶν γὰρ ἔργα θαυμάζουσι τεχνῖται
but it belongs to craftsmen and to the experienced to test whether they truly possess the seal and the image of the king, or whether something in them has been counterfeited — for craftsmen alone admire the works of craftsmen.
然而唯有匠人與歷練之人,才能鑑定他們是否真實擁有那印記與君王的肖像,抑或其中已遭偽造,因為唯有匠人才會讚賞匠人的作品。
1:3264
εἰ δὲ μὴ ὦσι τεχνῖται, οὐ δύνανται δοκιμάσαι τοὺς ἐργάτας τοὺς δολίους, ἐπειδὴ καὶ αὐτοὶ σχῆμα ἐπιφέρονται μοναζόντων ἤτοι Χριστιανῶν
But if they are not craftsmen, they cannot discern the deceitful workers, since these too bear the outward form of monks, that is, of Christians.
但若他們不是匠人,就無法鑑別那些詭詐的工人,因為這些人也披著修士,也就是基督徒的外貌。
1:3265
καὶ γὰρ οἱ ψευδαπόστολοι ἔπασχον ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ καὶ αὐτοὶ εὐηγγελίζοντο βασιλείαν οὐρανῶν
For indeed the false apostles too suffered for Christ, and they themselves preached the good news of the kingdom of heaven.
因為假使徒也曾為基督受苦,他們自己也曾傳講天國的福音。
1:3266
διὰ τοῦτο λέγει ὁ ἀπόστολος·
For this reason the apostle says:
為此使徒說:
1:3267
ἐν κινδύνοις μᾶλλον ἐγώ, ἐν θλίψεσιν ὑπερβαλλόντως, θέλων δεῖξαι, ὅτι πλέον αὐτῶν ἔπαθε
"In dangers more than they, in afflictions beyond measure" — wishing to show that he suffered more than they did.
「在危險中,我比他們更多;在患難中,我格外超過」——他有意要表明,自己所受的苦比他們更多。
1:3268
Χρυσὸς εὐχερῶς εὑρίσκεται, μαργαρῖται δὲ καὶ λίθοι τίμιοι προχωροῦντες εἰς διάδημα βασιλέως σπανίως·
Gold is found easily, but pearls and precious stones fit to be set into a king's diadem are found only rarely;
黃金容易尋得,但珍珠與寶石若要配得上鑲入君王的冠冕,卻極為罕有;
1:3269
πολλάκις γὰρ καὶ ἐξ αὐτῶν οὐχ εὑρίσκονται προχωροῦντες εἰς τὸν στέφανον τοῦ Χριστοῦ, καὶ οἱ Χριστιανοὶ ἐποικοδομοῦσιν εἰς τὸν στέφανον τοῦ Χριστοῦ καὶ κοινωνὸς τῶν ἁγίων γίνεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη
for often even among these there are none found fit to advance into the crown of Christ; but the true Christians build themselves into the crown of Christ, and that soul becomes a companion of the saints.
因為就連在這些人當中,也常常找不到配得進入基督冠冕的人;而真正的基督徒則被建造進入基督的冠冕,那靈魂便成為眾聖徒的同伴。
1:3270
Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ Μωϋσέως κάλυμμα ἐτίθεσαν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ τὸ μὴ δύνασθαι προσέχειν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ τὸν λαόν, οὕτω καὶ σήμερον ἐπίκειται ἐπὶ τὴν καρδίαν σου κάλυμμα, ἵνα μὴ προσχῇς εἰς τὴν δόξαν ἐκείνην, ἣν εἶχεν εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσῆς
For just as in the time of Moses a veil was placed over his face because the people were unable to gaze upon his face, so also today a veil lies upon your heart, so that you may not fix your gaze upon that glory which Moses had upon his face.
正如當年摩西的臉上蒙著帕子,因百姓不能定睛看他的臉;照樣,如今你的心上也蒙著一層帕子,使你不能定睛看見摩西臉上所曾有的那榮光。
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.