Greek original · 133 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1843–1:1975 (5111 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
God therefore commanded that a piece of wood be cut off and cast into the water, and thus, when the wood was thrown in, the water was sweetened, and being changed from its former bitterness, it became useful and drinkable for the people of God.
In the same way the soul has become embittered, having drunk in the venom of the serpent, and having been made like his bitter nature, becoming sinful.
Therefore God casts the tree of life into the bitter spring of the heart, and it is sweetened, being changed from its bitterness and blended together with the Holy Spirit of Christ, and thus, having become useful, it goes forward into the service of its Master;
The rod of Moses bore two images: to the enemies it appeared as a serpent, biting and killing, but to the Israelites as a staff on which they leaned for support.
So also the wood of the true Moses, who is Christ, is death to the enemies—the spirits of wickedness—and is itself an enemy, but to our soul it is a staff and a secure support and life, on which she rests.
And the tabernacle, and the circumcision, and the ark, and the jar, and the manna, and the priesthood, and the incense, and the washings, and, in a word, all things whatsoever that came to pass in Israel, or in the Law of Moses, or in the Prophets, came to pass for the sake of this soul—the soul made according to the image of God, and fallen under the yoke of slavery and under the king of bitter sin.
For with this soul God desired to have communion, and this he betrothed to himself as a bride of the King, and this he cleanses from defilement, and, washing it, he brightens it from its blackness and its shamefulness, and gives it life from deadness, and heals it from its brokenness, and makes peace with it, reconciling the enmity.
For being a creature, she has been betrothed as bride to the Son of the King, and by his own power God first receives her, transforming her together with himself, until he increases her by his own increase,
For he, being a perfect bridegroom, takes her as a perfect bride into the holy and mystical and undefiled communion of marriage, and then she reigns together with him unto the boundless ages.
These gifts and these graces God has bestowed upon the human soul, and thus he stretches her out to an infinite breadth, until he perfects her, and then she rules over all things, having received the heavenly bridegroom.
According to the Law of Moses, Aaron, having put on the holy robe and the ankle-length garment with its twelve bells, and the names of the twelve tribes of the sons of Israel inscribed upon the twelve stones, and two other precious stones upon his shoulders, entered into the Holy of Holies, performing all the priestly ministry and worship prescribed by the Law, prefiguring by this image the true priesthood of Christ.
For thus also the Lord, taking his children the apostles, some from this side and some from that, bearing their names, entered into the heavenly altar, into the Holy of Holies, within the veil, having become a forerunner on our behalf.
And the many-colored, twelve-belled ankle-length garment is the Paraclete Spirit, with which he clothed the souls of the apostles, who indeed sounded forth in all the world the gospel of the kingdom of Christ.
'But if anyone does not have the Spirit of Christ, he is none of his'—let him weep and beseech the Lord that he may receive the spiritual garment from heaven, that the soul, stripped bare of divine energy, may be clothed; for he who is not clothed with the garment of the Spirit is wrapped in the great shame and dishonor of the passions.
For just as, in visible matters, if anyone is naked, he is in much shame and dishonor—for friends turn away from naked friends, and genuine kinsfolk from their own; when children saw their father naked, they turned their faces away so as not to gaze upon the naked body of their father, and, going backward, covered him, and thus turned away their eyes—so also God turns away from those who are not clothed in full assurance with the garment of his Spirit, from those who are not truly clothed with the Lord Jesus Christ.
If, then, nakedness manifests such great shame in bodily matters, how much more the soul that is naked of divine power, not wearing and not clothed with the ineffable garment of the Spirit and with the Lord Jesus Christ himself in truth—how much shame and dishonor of the passions does it wear! And every one who is naked of that divine glory ought thus to be ashamed of himself and to know his own dishonor, just as Adam was bodily ashamed, being naked, and made himself a covering of fig leaves, and yet still bore the shame.
For if anyone stands only in his own righteousness, not awaiting the righteousness of God—which is the Lord, who, as it is said, became for us righteousness and sanctification and redemption—he labors in vain and to no purpose.
Which, once souls have put it on, they shall never be stripped of unto the ages, but at the resurrection their bodies also shall be glorified by the glory of the light with which the faithful and noble and holy souls are, from now on, clothed, as the apostle says:
And again, just as the woman with the flow of blood, believing in truth and touching the fringe of the Lord's garment, immediately obtained healing, and the flow of blood from that unclean fountain was dried up, so every soul that has the incurable wound of sin—the fountain of unclean and evil thoughts—if it comes to the Lord and, believing in truth, entreats him, obtains saving healing from the incurable fountain of the passions, and that fountain, which gushes forth unclean thoughts, is dried up and fails, through the power of Jesus Christ alone.
For just as, in that case, the woman with the flow of blood, having spent all she had on those who promised to heal her, found that none of them was able to cure her; but when she drew near to the Lord, believing in truth, and touched the fringe of his garment, she immediately perceived her healing and the flow of blood was stopped—so also the soul, wounded from the beginning with the incurable wound of the passions of wickedness, no one—neither of the righteous, nor of the fathers, nor of the prophets—was able to heal.
Priests, gifts, tithings, sabbath-keepings, new moons, washings, sacrifices, whole burnt offerings, and all the rest of righteousness were performed under the Law, and yet the soul was not able to be healed from the unclean flow of evil thoughts, and all their righteousness was not able to cure it, until the Savior came—the true Physician who heals freely, who gave himself as a ransom for the human race.
He alone wrought the great and saving healing for the soul, and he set her free from slavery and led her out of darkness, glorifying her with his own light; he it was who dried up within her the fountain of unclean thoughts.
For the earthly remedies—that is, one's own righteous deeds alone—could not treat and heal her from so great an invisible wound; but through the heavenly and divine nature of the gift of the Holy Spirit, by this remedy alone was man able to obtain healing and to attain eternal life, cleansing the heart through the Holy Spirit.
But just as, in that case, the woman, even though she could not be healed and was wounded, nevertheless had feet to come to the Lord, and, having come, she obtained healing;
For just as, if that blind man had not cried out and the woman with the flow of blood had not come to the Lord, they would not have obtained healing, so likewise, unless someone comes to the Lord of his own will and with his whole purpose, and entreats him with full assurance and faith, he does not obtain healing.
For those men, having believed, were healed at once, but we have not yet truly seen clearly, and we have not been healed of our hidden passions, even though the Lord takes far greater care for the immortal soul than for the body — which soul, if it should see clearly, would be according to him who says:
For if the Lord, having come, took such care for corruptible bodies upon the earth, how much more for the divine and immortal soul, made according to the image of God?
But because of our unbelief and division, and because we do not love him with our whole heart nor truly believe in him, we have not yet obtained spiritual healing and salvation.
For he promised to give the Holy Spirit to those who ask him, and to those who seek, to find, and to those who knock, to open; and he who promised is not a liar.
If someone in the world happens to be exceedingly rich and possesses a hidden treasure, from that treasure and wealth which he has he possesses all that he wishes, and whatever choice possessions he desires in the world he easily gathers to his treasure, being confident that through it he acquires easily and readily every possession he might wish.
So too those who have sought from God, and found, and have within them the heavenly treasure of the Spirit — Christ himself shining in their hearts — accomplish all the righteousness of the virtues and all the good acquisition of the Lord's commandments from the treasure of Christ that is within them, and through these in turn gather still greater heavenly wealth.
For through the heavenly treasure they work every virtue of righteousness, trusting in the abundance of the spiritual treasure within them, and easily they accomplish all righteousness and the commandments of the Lord through the invisible wealth of grace within them.
"Having this treasure in earthen vessels" — that is, the treasure which, being in the flesh, you were counted worthy to acquire, the sanctifying power of the Spirit; and again:
He, then, who has found and has within himself this heavenly treasure of the Spirit, accomplishing all righteousness, works out in it every labor of the virtues blamelessly and purely, and thereafter without constraint and with ease.
Let us therefore also entreat the Lord, and seek him out, and beseech him, that he may graciously grant us the treasure of his Spirit within us, and that thus we may be able to conduct ourselves blamelessly and purely in all his commandments, and to fulfill all the righteousness of the Spirit purely and perfectly through the heavenly treasure, who is Christ.
But for him who has a treasure, as has been said, all things are easy, and he acquires without pain and with ease whatever possessions he wishes to acquire.
So too the soul that is naked and destitute of communion with the Holy Spirit, and is under the dread poverty of sin, can do nothing, even if it wishes truly to produce the fruit of the Spirit of righteousness, before it partakes of the Holy Spirit.
Nevertheless each one must constrain himself to ask of the Lord, so that he may be counted worthy to receive and find the heavenly treasure of the Spirit, and thereafter be able to keep all the commandments of the Lord easily, readily, and without toil, and blamelessly and purely — which before, even with much straining, he was unable to accomplish.
For being poor and destitute of communion with the Holy Spirit, how could he acquire such spiritual things without spiritual treasure and wealth? But the soul that has found the Lord through seeking and faith and much patience — the true treasure — works the fruits of the Spirit, as has been said, with ease; and all righteousness and the commandments which the Lord commanded, the Spirit itself works within her and through her, purely and perfectly and blamelessly.
Just as, if there is a certain rich man who makes lavish dinners, he spends from his wealth and the treasure that he has, and does not fear that anything will be lacking to him, since he has great wealth; and thus he sumptuously and splendidly delights those invited by him, providing them with various, costly, and ever-newer dishes.
But the poor man, lacking wealth, if he wishes to prepare a dinner for some, borrows everything — the very vessels and garments and other items — and thus, after those invited have dined as at a poor man's dinner, he afterward returns to each one whatever silver vessels or garments or other items he borrowed.
And thus, when all things have been returned to each one, he himself remains poor and naked, having no wealth of his own from which he can take delight.
So too those who are rich in the Holy Spirit, truly having heavenly wealth and communion of the Spirit within themselves, whenever they speak the word of truth to certain people, and whenever they share a spiritual word with certain people and wish to gladden souls, speak out of their own treasure, which they possess within themselves, and out of it they gladden the souls of those who hear the spiritual word; and they do not fear that anything will fail them, because they possess within themselves the heavenly treasure of goodness, out of which they bring forth and gladden those who are spiritually feasted.
But the poor man, who has acquired nothing of the wealth of Christ, having no spiritual wealth within his soul — the wealth that overflows with all goodness of words and works and divine thoughts and unspeakable mysteries — if he too wishes to speak the word of truth as he ought, and to gladden some by the word he has heard and by the meanings of the scriptures, in deed and power and truth, yet does not possess the word of God within himself, but only remembers it and makes use of words from each scripture, or things heard from spiritual men, and recounts and teaches them, he seems indeed to gladden others, and others do enjoy his words; but after he has finished his recounting, each word departs to its own place, whence it was taken, since he has no treasure of the Holy Spirit of his own within, from which one may bring forth and benefit and gladden others.
Having found in him salvation and eternal life, then we too may be able, as far as is attainable, to benefit others, bringing forth from the inward treasure of Christ all the goodness of spiritual words, and giving an account of heavenly and spiritual mysteries.
Thus the boundless kindness of the Father willed it; thus the inconceivable love of Christ was well pleased; thus the ineffable goodness of the Holy Spirit promised it.
For those who have been counted worthy to become children of God, and have been born from above of the Holy Spirit, and have Christ within them shining and giving them rest, are led in various and different manners of the Spirit, and are invisibly governed by grace in the heart, in spiritual rest.
Let us bring forward images from the visible enjoyments in the world, partially indicating by examples the ways in which grace behaves within the soul.
At other times they become as bodiless angels, being in such lightness and buoyancy even while having a body, that they do not even think they have a body.
At other times they are as though gladdened in the intoxication of drink, being made drunk in the Spirit with a divine and spiritual intoxication of spiritual mysteries.
At other times they are in weeping and lamentation, interceding on behalf of the human race, and they take up the mourning and weeping of all Adam, being inflamed by the love of the Spirit toward humanity.
At other times they are so set on fire by the Spirit with such love and exultation, that if it were possible they would gather every person into their own inward parts, without distinguishing the bad from the good.
At other times they are so humbled beneath every person in humility of spirit, that they consider themselves the very last of all and lesser than everyone.
At other times they are swallowed up in inexpressible joy by the Spirit; at other times they are like some mighty man who has taken royal armor, and who, going down into battle against enemies, fights powerfully and strongly and wins the victory — so the spiritual man takes up the heavenly weapons of the Spirit and goes down against the invisible enemies and wages war and subdues them under his feet.
At other times, in a certain deep stillness and calm and peace and rest and ineffable well-being, the soul rests in great stillness and quiet, given over solely to spiritual delight.
At other times it is made wise by grace with a certain understanding and ineffable wisdom and unsearchable knowledge of the Spirit, which cannot even be spoken by the tongue of the mouth.
有時,靈魂又被恩典賜予某種悟性,以及難以言喻的智慧與聖靈那無法探究的知識,這是連口舌都無法言說的。
1:1935
ἄλλοτεεἰςπάντωνἀνθρώπωνγίνεταισωτηρίαν
At other times it becomes wholly given to the salvation of all people.
Thus grace behaves within them in various ways and leads the soul in manifold and diverse fashion, giving it rest according to its own will, and trains it in different ways, in order to restore it perfect and blameless and pure to the heavenly Father.
For the aforementioned varied restings of grace are worked in them in diverse ways, but not without interruption — one working of the Spirit succeeding another working.
Having been united in communion and commingled with the Spirit, then the soul itself will be counted worthy to become spirit, being commingled with the Spirit; then it becomes wholly light, wholly spirit, wholly joy, wholly rest, wholly exultation, wholly love, wholly compassion, wholly goodness and kindness.
And they are swallowed up into the virtues of the Holy Spirit, and just as in the depths of the sea a stone is surrounded on every side by water, so these are surrounded in every way, commingled with the Spirit, and, united with the grace of Christ, are made like unto Christ, possessing the virtues of the Spirit unchangeably within themselves, and displaying such fruits to all — inwardly blameless and spotless and pure, having been perfected through the Spirit.
How then is it possible for fruits of wickedness to come upon them from without? But always and continually the fruits of the Spirit shine forth in them.
Let us therefore also entreat the Lord, and believe with love and much hope, that he may give us his heavenly grace, the gift of the Spirit, so that the Spirit itself may govern us and lead us into all the will of God, and give us rest in the manifold variety of its rest, so that through such governance and through the training of grace and spiritual progress we may be counted worthy to reach the perfection of the fullness of Christ.
Let us therefore also, having wholly devoted ourselves to the Lord, and having consecrated ourselves in soul and body, and having cleaved to the cross of Christ, be counted worthy to obtain the aforementioned good things, and thus, found worthy of the Lord, become heirs of the eternal kingdom in Christ Jesus our Lord, to whom be the glory and the dominion forever.
Just as from one fire many lamps are kindled and the torches are burning, and all the torches and lamps are kindled and shine from one and the same nature, so also Christians are kindled from the one nature of the divine fire of the Son of God, and have lamps burning in their hearts, and shine before him, he and they being one thing.
For he was called Christ, so that with the same oil with which he himself was anointed, we too, having been anointed, might become christs, of one substance, so to speak, and one body.
For in one respect Christians are like lampstands having oil within themselves (that is, the fruits of righteousness); but if they are not kindled from the lamp of the Godhead within them, they are nothing.
Just as if there were a purse made of sackcloth, cheap and plain, yet filled with pearls, so also Christians ought to be humble and lowly to outward appearance in the outer man, while inwardly, in the inner man, possessing the precious pearl — so that they may not appear to the world to be anything, even though they are great before God.
Since there are others who are like whitewashed tombs, which are outwardly painted and very beautiful, but within are full of dead men's bones and much stench and unclean spirits.
As the apostle says, that the heir, as long as he is a child, is under guardians and stewards — the evil spirits — which spirits do not want the child to grow up, lest, having become a mature man, he begin to seek after the house that is his by law and to reclaim his lordship.
"You shall love the Lord your God with all your heart" — so that he may love the Lord not only when he enters the house of prayer, but also while walking and conversing and eating, so that he may always have the remembrance of the Lord, and love, and affection.
But if someone, having renounced the world and become without possessions and without a city, and fasting, is nevertheless still bound either to a house or to affection for his parents...
...wherever his heart is bound and his mind is taken captive, that is his god; and he is found to have gone out of the world through the wide door, but to have entered again and fallen back into the world through the side window.
Just as brushwood thrown into the fire cannot resist the power of the fire, but is immediately burned up, so too the fiery demons who wish to war against man are burned and consumed by the divine power and its fire.
Just as the consummate evildoer is drunk with the spirit of error, or the murderer stands at the extreme point of evil, so too the Christian, through the Holy Spirit, becomes inexperienced in evil.
For just as merchants sailing the sea, when they find a favorable wind and a calm sea, but have not yet reached the harbor, are still in fear lest a contrary wind arise, the sea be stirred into waves, and the ship be endangered, so too Christians, even if they have grace and the favorable wind of the Holy Spirit blowing upon them, are in fear lest the wind of the opposing power come upon them and stir up some disturbance and wave in their souls.
Much diligence, therefore, is needed, that they may reach the harbor of rest, the perfect world, the eternal delight, the holy city, the heavenly Jerusalem, the assembly of the firstborn.