📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Theological Orations 27-30

Theological Orations 27-30 2-1 part 2/2

Greek original · 81 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2-1:172–2-1:252 (252 verses in all)

← ch. 1-1ch. 3-1 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
2-1:172
διὸ καὶ πᾶσαν τὴν κάτω γνῶσιν οὐδὲν ὑπὲρ τὰ ἔσοπτρα καὶ τὰ αἰνίγματα τίθεται, ὡς ἐν μικροῖς τῆς ἀληθείας ἱσταμένην ἰνδάλ μασιν
Wherefore he too sets all the lower knowledge as nothing beyond mirrors and riddles, as standing in small images of the truth.
因此他也把這下界的一切知識,看作不過是鏡子與謎語,視之為止於真理那些微小的映象之中。
2-1:173
εἰ δὲ μὴ λίαν δοκῶ τισὶ περιττὸς καὶ περίεργος τὰ τοιαῦτα ἐξετάζων, οὐδὲ ἄλλα τινὰ τυχὸν ἢ ταῦτα ἦν,ἃ μὴ δύναται νῦν βασταχθῆναι, ἅπερ ὁ Λόγος αὐτὸς ὑπῃνίσσετο, ὥς ποτε βασταχθη σόμενα καὶ τρανωθησόμενα·
But if I do not seem to some excessively superfluous and over-curious in examining such matters: perhaps there were no other things than these, "which cannot now be borne," which the Word Himself hinted at as to be borne and made clear at some time;
但願我不致在某些人看來,因查考這等事而顯得過分多餘、過於好奇:或許並沒有別的事,而正是這些,就是那「如今所擔當不了的」,乃是「道」自己所暗示、必要在某時被擔當、被講明的;
2-1:174
καὶἃ μηδ' ἂν αὐτὸν δυνηθῆναι χωρῆσαι τὸν κάτω κόσμον Ἰωάννης ὁ τοῦ Λόγου πρόδρομος, ἡ μεγάλη τῆς ἀληθείας φωνή, διωρίζετο
and which John the forerunner of the Word, the great voice of the truth, declared that not even the world below itself could contain.
也正是約翰——這「道」的先鋒、真理的偉大聲音——所斷言的、連這下界本身也容納不下的那些事。
2-1:175
Πᾶσα μὲν οὖν ἀλήθεια καὶ πᾶς λόγος δυστέκμαρτός τε καὶ δυσθεώρητος·
All truth, then, and all reasoning is hard to trace out and hard to contemplate;
因此,一切真理、一切推理,都是難以追溯、難以默觀的;
2-1:176
καὶ οἷον ὀργάνῳ μικρῷ μεγάλα δημιουργοῦμεν, τῇ ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ τὴν τῶν ὄντων γνῶσιν θηρεύοντες, καὶ τοῖς νοητοῖς προσβάλλοντες μετὰ τῶν αἰσθήσεων, ἢ οὐκ ἄνευ αἰσθή σεων, ὑφ' ὧν περιφερόμεθα καὶ πλανώμεθα, καὶ οὐκ ἔχομεν γυμνῷ τῷ νοὶ γυμνοῖς τοῖς πράγμασιν ἐντυγχάνοντες μᾶλλόν τι προσιέναι τῇ ἀληθείᾳ, καὶ τὸν νοῦν τυποῦσθαι ταῖς καταλήψεσιν
and as it were with a small instrument we fashion great things, hunting the knowledge of beings with human wisdom, and assailing intelligible things with—or not apart from—the senses, by which we are whirled about and led astray, and we cannot, encountering bare realities with the bare mind, draw any nearer to the truth, or have the mind stamped by [its] apprehensions.
我們彷彿用一件小小的器具去製造偉大之物,以人的智慧獵取對眾存在物的知識,並用——或說不離——那些感官去攻取屬靈智之事,而我們正是被這些感官攪得團團轉、引入歧途;我們既不能以赤裸的心思去觸及赤裸的實際,便無法更近於真理,也無法使心思被〔對它的〕領會所印刻。
2-1:177
ὁ δὲ περὶ θεοῦ λόγος, ὅσῳ τελεώτερος, τοσούτῳ δυσεφικτότερος, καὶ πλείους τὰς ἀντιλήψεις ἔχων καὶ τὰς λύσεις ἐργωδεστέρας
But the discourse about God, the more perfect it is, the more difficult to attain, and [it has] more objections and more laborious solutions.
但論到神的講論,越是完全,就越難企及,〔且有〕更多的反駁與更費力的解答。
2-1:178
πᾶν γὰρ τὸ ἐνιστάμενον, κἂν βραχύτατον ᾖ, τὸν τοῦ λόγου δρόμον ἐπέσχε καὶ διεκώλυσε, καὶ τὴν εἰς τὸ πρόσω φορὰν διέκοψεν·
For everything that opposes, even if it be very slight, checks and hinders the course of the discourse, and cuts off its forward motion;
因為凡是攔阻之物,縱然極其微小,也能制止並妨礙這講論的進程,截斷它向前的勢頭;
2-1:179
ὥσπερ οἱ τοὺς ἵππους τοῖς ῥυτῆρσιν ἀθρόως μεθέλκοντες φερομένους, καὶ τῷ ἀδοκήτῳ τοῦ τιναγμοῦ περιτρέποντες
just like those who, by the reins, suddenly pull back horses in full career, and overturn them by the unexpectedness of the jolt.
正如那些猛然用韁繩把奔馳中的馬向後勒住的人,藉那意外的猛震使馬翻倒。
2-1:180
οὕτω Σολομὼν μέν, ὁ σοφι σάμενος περισσὰ ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν καὶ καθ' ἑαυτόν, ᾧ τὸ τῆς καρδίας πλάτος δῶρον θεοῦ, καὶ ἡ ψάμμου δαψιλεστέρα χύσις τῆς θεωρίας, ὅσῳ πλέον ἐμβατεύει τοῖς βάθεσι, τοσούτῳ πλέον ἰλιγγιᾷ, καὶ τέλος τι ποιεῖται σοφίας εὑρεῖν ὅσον διέφυγεν
Thus Solomon, who was wise beyond all who were before him and in his own time, to whom breadth of heart was a gift of God, and an outpouring of contemplation more abundant than the sand—the more he enters into the depths, the more he is dizzied, and makes it the end of wisdom to have found how much it had escaped him.
所羅門也是如此,他的智慧超過在他以先和與他同時的眾人,神賜給他寬廣的心,以及比海沙更豐盛的默觀之傾流——他越深入那深處,就越覺暈眩,最終以「發現智慧逃脫了他多少」為智慧的終局。
2-1:181
Παῦλος δὲ πειρᾶται μὲν ἐφικέσθαι, οὔπω λέγω τῆς τοῦ θεοῦ φύσεως, τοῦτο γὰρ ᾔδει παντελῶς ἀδύνατον ὄν, ἀλλὰ μόνον τῶν τοῦ θεοῦ κριμάτων·
And Paul attempts to reach—I do not yet say the nature of God, for this he knew to be utterly impossible, but only the judgments of God;
保羅也曾試圖達到——我還沒有說達到神的本性,因為這他知道是全然不可能的,乃只說達到神的判斷;
2-1:182
ἐπεὶ δὲ οὐχ εὑρίσκει διέξοδον οὐδὲ στράσιν τῆς ἀναβάσεως, οὐδὲ εἴς τι φανερὸν τελευτᾷ πέρας ἡ πολυπραγμοσύνη τῆς διανοίας, ἀεί τινος ὑποφαινομένου τοῦ λείποντος·
but since he finds no way out, nor any stopping-place for the ascent, nor does the inquisitiveness of his mind come to any manifest end, with something of the deficiency always showing itself;
但他既找不著出路、找不著上升的止息之處,他心思的探究也不到任何顯明的終點,總有某種缺欠之處不斷顯露;
2-1:183
ὢ τοῦ θαύματος ( ἵνα καὶ αὐτὸς πάθω τὸ ἴσον)
O the wonder! (that I too may suffer the same)—
他便驚呼:何等奇妙!(容我也來經歷這同樣的感受)——
2-1:184
ἄλληλα σχέσις τοῖς γεννῶσι καὶ τοῖς γεννω μένοις, ἵνα τῷ φίλτρῳ συνέχηται; πῶς ἑστηκότα τε τὰ εἴδη καὶ τοῖς χαρακτῆρσι διεστηκότα, ὧν τοσούτων ὄντων αἱ ἰδιότητες ἀνέφικτοι; πῶς τὸ αὐτὸ ζῶον θνητὸν καὶ ἀθάνατον, τὸ μὲν τῇ μεταστάσει, τὸ δὲ τῇ γεννήσει; τὸ μὲν γὰρ ὑπεξῆλθε, τὸ δὲ ἀντ εισῆλθεν, ὥσπερ ἐν ὁλκῷ ποταμοῦ μὴ ἑστῶτος καὶ μένοντος
[Consider] the mutual relation between begetters and begotten, that [the race] may be held together by affection; how the species stand fixed and are distinguished by their characters, the properties of so many being unattainable [to comprehension]; how the same living being is mortal and immortal—the one by removal, the other by generation; for the one passed out, the other came in instead, as in the current of a river that does not stand still or remain.
〔且想想〕生育者與被生育者之間彼此的關係,好叫〔種族〕藉情愛維繫;眾物種如何固定站立、又以各自的特徵彼此區分,這許多物種的特性是〔領會所〕無法企及的;同一種活物如何既必死又不死——一面藉著消逝,一面藉著繁衍;因為這一個出去了,那一個就頂替著進來,正如在一條不停留、不止息的河流之中。
2-1:185
πολλὰ δ' ἂν ἔτι φιλοσοφήσαις περὶ μελῶν καὶ μερῶν, καὶ τῆς πρὸς ἄλληλα τούτων εὐαρμοστίας, πρὸς χρείαν τε ὁμοῦ καὶ κάλλος συνεστώτων τε καὶ διεστώτων, προεχόντων τε καὶ προεχομένων, ἑνουμένων τε καὶ σχιζομένων, περιεχόντων τε καὶ περιεχομένων, νόμῳ καὶ λόγῳ φύσεως
And you might still philosophize much about limbs and parts, and their fitting relation to one another, composed and divided for use and beauty at once, projecting and projected upon, united and divided, containing and contained, by the law and reason of nature.
你還能就肢體與部分思辨許多,論它們彼此相宜的關係,它們為實用與美觀而同時被組合又被分開,彼此凸出又被凸入、聯合又分隔、包容又被包容,這都按著自然的律與理。
2-1:186
πολλὰ περὶ φωνῶν καὶ ἀκοῶν·
Much [might one say] about voices and hearings:
論到聲音與聽覺,也〔有許多可說〕:
2-1:187
πῶς αἱ μὲν φέρονται διὰ τῶν φωνητικῶν ὀργάνων, αἱ δὲ ὑποδέχονται, διὰ τῆς ἐν μέσῳ τοῦ ἀέρος πληγῆς καὶ τυπώσεως ἀλλήλαις ἐπιμιγνύμεναι
how the one are borne through the vocal organs, and the others receive them, mingling with one another through the percussion and impression of the air in between.
聲音如何藉發聲器官傳出,聽覺如何將其接收,二者藉著中間空氣的撞擊與印壓而彼此交融。
2-1:188
πολλὰ περὶ ὄψεως ἀρρήτως κοινωνούσης τοῖς ὁρατοῖς, καὶ μόνῳ τῷ βούλεσθαι καὶ ὁμοῦ κινουμένης, καὶ ταὐτὸν τῷ νοὶ πασχούσης·
Much about sight, which holds ineffable communion with visible things, and is moved together [with them] by the mere willing, and undergoes the same as the mind;
論到視覺,也〔有許多可說〕,它與可見之物有著不可言喻的交通,僅憑意願便與〔它們〕一同運動,並經歷與心思相同之事;
2-1:189
μετὰ γὰρ τοῦ ἴσου τάχους ἐκεῖνός τε μίγνυται τοῖς νοουμένοις καὶ αὕτη τοῖς ὁρωμένοις
for with equal speed the one [mind] mingles with intelligible things, and the other [sight] with visible things.
因為這一個〔心思〕與屬靈智之物相交、那一個〔視覺〕與可見之物相交,速度是相等的。
2-1:190
πολλὰ περὶ τῶν ἄλλων αἰσθήσεων, αἳ παρα δοχαί τινές εἰσι τῶν ἔξωθεν, λόγῳ μὴ θεωρούμεναι
Much about the other senses, which are certain receptions of external things, not contemplated by reason.
論到其餘的感官,也〔有許多可說〕,它們是對外界事物的某種接收,非理性所能默觀。
2-1:191
πολλὰ περὶ τῆς ἐν ὕπνοις ἀναπαύσεως, καὶ τῆς δι' ὀνειράτων ἀναπλάσεως, μνήμης τε καὶ ἀναμνήσεως, λογισμοῦ τε καὶ θυμοῦ καὶ ἐφέσεως, καὶ συντόμως εἰπεῖν, ὅσοις ὁ μικρὸς οὗτος κόσμος διοικεῖται, ὁ ἄνθρωπος
Much about the rest taken in sleep, and the refashioning through dreams, and memory and recollection, and reasoning and anger and desire—and, in brief, all the things by which this little world, man, is governed.
論到睡眠中的安息、藉夢境的重新塑造、記憶與回想、推理與忿怒與慾望——簡言之,論到那治理「人」這個小世界的一切,也〔有許多可說〕。
2-1:192
Βούλεισοι καὶ τὰς τῶν ἄλλων ζώων διαφορὰς πρός τε ἡμᾶς καὶ πρὸς ἄλληλα, φύσεις τε καὶ γενέσεις καὶ ἀνατροφάς, καὶ χώρας, καὶ ἤθη, καὶ οἷον πολιτείας καταριθμήσωμαι; πῶς τὰ μὲν ἀγελαῖα, τὰ δὲ μοναδικά; τὰ μὲν ποηφάγα, τὰ δὲ σαρκοβόρα; τὰ μὲν θυμο ειδῆ, τὰ δὲ ἥμερα; τὰ μὲν φιλάνθρωπα καὶ σύντροφα, τὰ δὲ ἀτί θασσα καὶ ἐλεύθερα; καὶ τὰ μὲν οἷον ἐγγύτερα λόγου τε καὶ μαθή σεως, τὰ δὲ παντελῶς ἄλογα καὶ ἀμαθέστατα; τὰ μὲν πλειόνων αἰσθήσεων, τὰ δὲ ἐλαττόνων; τὰ μὲν ἀκίνητα, τὰ δὲ μεταβατικά; τὰ μὲν ταχύτατα, τὰ δὲ παχύτατα; τὰ μὲν ὑπερβάλλοντα μεγέθει καὶ κάλλει ἢ τῷ ἑτέρῳ τούτων, τὰ δὲ βραχύτατα ἢ δυσειδέσταταἣ καὶ ἀμφότερα; τὰ μὲν ἄλκιμα, τὰ δὲ ἀσθενῆ; τὰ μὲν ἀμυντικά, τὰ δὲ ὕποπτα καὶ ἐπίβουλα; τὰ μὲν φυλακτά, τὰ δὲ ἀφύλακτα; τὰ μὲν φίλεργα καὶ οἰκονομικά, τὰ δὲ παντάπασιν ἀργὰ καὶ ἀπρο νόητα; καὶ ἔτι πρὸ τούτων, πῶς τὰ μὲν ἑρπυστικά, τὰ δὲ ὄρθια; τὰ μὲν φιλόχωρα, τὰ δὲ ἀμφίβια; τὰ μὲν φιλόκαλα, τὰ δὲ ἀκαλλώ πιστα; συζυγῆ τε καὶ ἀζυγῆ; σώφρονά τε καὶ ἀκόλαστα; πολύγονά τε καὶ οὐ πολύγονα; μακρόβιά τε καὶ ὀλιγόβια; κάμνοι ἂν ἡμῖν ὁ λόγος τοῖς κατὰ μέρος ἐπεξιών
Would you have me also enumerate the differences of the other animals—both toward us and toward one another—their natures and births and rearings, their habitats and characters and, as it were, polities? How some are gregarious, others solitary; some grass-eating, others flesh-devouring; some fierce-tempered, others gentle; some fond of man and companionable, others untamed and free; some, as it were, nearer to reason and instruction, others utterly irrational and most unteachable; some of more senses, others of fewer; some immovable, others migratory; some swiftest, others most sluggish; some surpassing in size and beauty, or in one of these, others smallest or most ill-formed, or both; some valiant, others weak; some apt at defense, others wary and treacherous; some watchful, others unguarded; some industrious and provident, others wholly idle and improvident; and, still before these, how some are creeping, others upright; some homeloving, others amphibious; some lovers of beauty, others unadorned; coupling and uncoupling; chaste and unchaste; prolific and not prolific; long-lived and short-lived? Our discourse would weary, were it to go through them in detail.
你願意我也來逐一細數其餘動物的種種差異麼——無論是相對於我們、還是彼此之間——牠們的本性、出生、養育、棲地、習性,以及彷彿牠們的「政體」?有些成群結隊,有些獨來獨往;有些吃草,有些噬肉;有些性情兇暴,有些溫馴;有些親人而合群,有些桀驁而自由;有些彷彿較近於理性與受教,有些則全然無理、最難教化;有些感官較多,有些較少;有些不動,有些遷徙;有些迅捷無比,有些遲鈍至極;有些大小與美貌出眾、或於其一出眾,有些則極其矮小或極其醜陋、或二者兼具;有些勇猛,有些軟弱;有些善於防衛,有些則多疑而詭詐;有些警醒,有些不設防;有些勤勞而善持家,有些則全然懶惰而無遠慮;而且在這些之先,何以有些匍匐爬行、有些直立;有些戀棧故土、有些兩棲;有些愛美、有些不加修飾;有的配偶、有的獨居;有的貞潔、有的放縱;有的多產、有的不多產;有的長壽、有的短命?我們的講論若要逐一細究,恐怕要疲乏了。
2-1:193
Σκέψαιμοι καὶ νηκτὴν φύσιν τῶν ὑδάτων διολισθαίνουσαν, καὶ οἷον ἱπταμένην κατὰ τῆς ὑγρᾶς φύσεως, καὶ τοῦ μὲν ἰδίου σπῶσαν ἀέρος, τῷ ἡμετέρῳ δὲ κινδυνεύουσαν, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς ὕδασιν·
Consider for me too the swimming nature gliding through the waters, and as it were flying through the liquid element, breathing its own [element], the air, yet endangered by ours—just as we are in the waters;
也替我想想那游水之性,在水中滑行,彷彿飛翔於那液態元素之中,呼吸著牠自己〔的元素〕——水中之氣,卻在我們的元素中遭遇危險——正如我們在水中一樣;
2-1:194
ἤθη τε καὶ πάθη, καὶ μίξεις καὶ γονάς, καὶ μεγέθη καὶ κάλλη, φιλοχωρίας τε καὶ πλάνας, συνόδους τε καὶ ἀποχωρήσεις, καὶ ἰδιότητας μικροῦ τοῖς ἐπιγείοις παραπλησίας, ἔστι δὲ ὧν καὶ κοινωνίας καὶ ἰδιότητας ἀντιθέτους, ἔν τε εἴδεσι καὶ ὀνόμασιν
[consider] their habits and passions, their matings and breedings, their sizes and beauties, their love of haunts and their wanderings, their gatherings and partings, and their properties almost akin to those of land creatures, but in some cases their communities and properties are opposite, both in kinds and in names.
〔想想〕牠們的習性與情慾、交配與繁殖、體型與美貌、戀棲與漫遊、聚集與離散,以及牠們那幾乎近於陸上生物的特性,但在某些情況下,牠們的群聚與特性卻是相反的,無論在種類或名稱上皆然。
2-1:195
σκέψαι μοι καὶ ὀρνέων ἀγέλας, καὶ ποικιλίας ἔν τε σχήμασι καὶ χρώμασι, τῶν τε ἄλλων καὶ τῶν ᾠδικῶν·
Consider for me too the flocks of birds, and their varieties in shapes and colors, both of the others and of the songsters;
也替我想想那群群飛鳥,以及牠們在形狀與顏色上的繁多,無論是其餘的鳥、還是那些善鳴的;
2-1:196
καὶ τίς τῆς τούτων μελῳ δίας ὁ λόγος, καὶ παρὰ τίνος; τίς ὁ δοὺς τέττιγι τὴν ἐπὶ στήθους μαγάδα, καὶ τὰ ἐπὶ τῶν κλάδων ᾄσματά τε καὶ τερετίσματα, ὅταν ἡλίῳ κινῶνται τὰ μεσημβρινὰ μουσουργοῦντες, καὶ καταφωνῶσι τὰ ἄλση, καὶ ὁδοιπόρον ταῖς φωναῖς παραπέμπωσι; τίς ὁ κύκνῳ συνυφαίνων τὴν ᾠδήν, ὅταν ἐκπετάσῃ τὸ πτερὸν ταῖς αὔραις, καὶ ποιῇ μέλος τὸ σύριγμα; ἐῶ γὰρ λέγειν τὰς βιαίους φωνάς, καὶ ὅσα τέχναι σοφίζονται κατὰ τῆς ἀληθείας
and what is the reason of their melody, and from whom? Who gave the cicada the lyre upon its breast, and the songs and chirpings upon the branches, when, stirred by the sun, they make their noontide music and fill the groves with sound and escort the wayfarer with their voices? Who weaves the swan's song for it, when it spreads its wing to the breezes and makes the rushing [air] into a tune? For I forbear to speak of the artificial voices, and all that the arts contrive against the truth.
牠們鳴唱的緣由是什麼,又是出於誰?是誰給了蟬胸前的那把豎琴、給了牠在枝頭的歌聲與唧唧之鳴,使牠們被日頭撥動,在正午奏起樂來,使林間迴響,又用歌聲為旅人送行?是誰為天鵝編織了牠的歌,使牠向微風展翅、把那呼嘯〔之氣〕化作旋律?因為我且不去說那些人為的聲音,以及一切技藝違背真理所巧製的東西。
2-1:197
θεατρίζει τὸ κάλλος τοῖς ἐρασταῖς μετὰ σοβαροῦ τοῦ βαδίσματος; ἡ μὲν οὖν θεία γραφὴ καὶ γυναικῶν θαυμάζει σοφίαν τὴν ἐν ὑφάσ μασι, Τίς ἔδωκε, λέγουσα, γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν καὶ ποικιλτι κὴν ἐπιστήμην; ζώου λογικοῦ τοῦτο, καὶ περιττοῦ τὴν σοφίαν, καὶ μέχρι τῶν οὐρανίων ὁδεύοντος
[The peacock] makes a theater of its beauty for its admirers, with a stately gait? Indeed the divine Scripture marvels even at the wisdom of women in weaving, saying, "Who gave to women the wisdom of weaving and the knowledge of embroidery?"—this [belongs] to a rational creature, surpassing in wisdom, and journeying even unto heavenly things.
〔孔雀〕豈不是邁著高傲的步子,把自己的美貌向愛慕者搬演如同一座劇場麼?誠然,連婦女織布的智慧,神聖的聖經也希奇,說:「是誰賜給婦女織布的智慧和刺繡的知識?」——這〔屬於〕一個理性的受造之物,在智慧上超群,甚至能上達於屬天之事。
2-1:198
Σὺ δέ μοι θαύμασον καὶ ἀλόγων φυσικὴν σύνεσιν, καὶ τοὺς λόγους παράστησον
But marvel for me also at the natural intelligence of irrational creatures, and give the reasons [for it]:
但也替我希奇那無理性受造之物天生的悟性,並說出其〔中的〕道理:
2-1:199
πῶς μὲν ὄρνισι καλιαὶ πέτραι τε καὶ δένδρα καὶ ὄροφοι, εἰς ἀσφάλειάν τε ὁμοῦ καὶ κάλλος ἐξησκημέναι, καὶ τοῖς τρεφομένοις ἐπιτηδείως; πόθεν δὲ μελίσσαις τε καὶ ἀράχναις τὸ φιλεργὸν καὶ φιλότεχνον, ἵνα ταῖς μὲν τὰ κηρία πλέκηται καὶ συνέχηται δι' ἑξαγώνων συρίγγων καὶ ἀντιστρόφων, καὶ τὸ ἑδραῖον αὐταῖς διὰ τοῦ μέσου διατειχίσματος καὶ ἀλλαγῆς ἐπιπλεκομένων ταῖς εὐθείαις τῶν γωνιῶν πραγματεύηται, καὶ ταῦτα ἐν ζοφεροῖς οὕτω τοῖς σίμβλοις καὶ ἀοράτοις τοῖς πλάσμασιν·
how birds have for nests rocks and trees and roofs, fashioned at once for safety and beauty, and suited to their young; whence comes to bees and spiders their industriousness and love of craft, so that the one weave and join together their honeycombs by means of hexagonal and alternating cells, and contrive their stability through the dividing wall in the middle and the alternation of the angles interwoven with the straight lines—and these in cells so dark and in invisible structures;
鳥兒如何以巖石、樹木、屋頂為巢,這些既為安全又為美觀而築造,且適合牠們的雛兒;蜜蜂與蜘蛛那勤勞愛巧的本領從何而來,以致蜂兒藉著六角形、彼此交錯的格室來編織並接合蜂房,又藉著中間的隔牆、藉著那與直線交織的角度之交替,謀求蜂房的穩固——而這一切還是在如此幽暗的蜂巢中、在看不見的構造裡完成的;
2-1:200
Εἰ τούτων ἐφικτὸς ὁ λόγος σοι, καὶ τὴν περὶ ταῦτα σύνεσιν ἔγνως, σκέψαι καὶ φυτῶν διαφοράς, μέχρι καὶ τῆς ἐν φύλλοις φιλοτεχνίας πρὸς τὸ ἥδιστόν τε ἅμα ταῖς ὄψεσι καὶ τοῖς καρποῖς χρησιμώτατον
If reasoning about these things is within your reach, and you have understood the intelligence concerning them, consider also the differences of plants, even down to the artistry in the leaves, [contrived] for what is at once most pleasant to the eyes and most useful for the fruits.
你若能就這些事推論、又領會了關於它們的悟性,就也思想各樣植物的差異,甚至細究葉片中的精巧匠藝,這匠藝是〔為著〕那既最悅目、又對結果實最為有益之事而設的。
2-1:201
σκέψαι μοι καὶ καρπῶν ποικιλίαν καὶ ἀφθονίαν, καὶ μάλιστα τῶν ἀναγκαιοτάτων τὸ κάλλιστον
Consider for me too the variety and abundance of fruits, and especially the fairest of those most necessary.
也替我思想果實的繁多與豐盛,尤其是那些最為必需之果中最美的。
2-1:202
καὶ σκέψαι μοι καὶ δυνάμεις ῥιζῶν καὶ χυμῶν καὶ ἀνθέων καὶ ὀδμῶν, οὐχ ἡδίστων μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὑγίειαν ἐπιτηδείων, καὶ χρωμάτων χάριτας καὶ ποιότητας
And consider for me the powers of roots, and juices, and flowers, and odors—not only most pleasant, but also conducive to health—and the graces and qualities of colors.
也替我思想根、汁液、花朵、氣味的功效——不單最為宜人,也有益於健康——以及色彩的雅致與品質。
2-1:203
ἔτι δὲ λίθων πολυτελείας καὶ διαυγείας·
And further, the costliness and translucency of stones;
再者,思想寶石的貴重與晶瑩;
2-1:204
ἐπειδή σοι πάντα προὔθηκεν, ὥσπερ ἐν πανδαισίᾳ κοινῇ, ὅσα τε ἀναγκαῖα, καὶ ὅσα πρὸς ἀπόλαυσιν, ἡ φύσις·
since nature has set all things before you, as at a common banquet, both what is necessary and what is for enjoyment;
因為自然已把萬物擺在你面前,如同在一席公共的盛宴上,既擺上必需之物,也擺上供享受之物;
2-1:205
ἵν', εἰ μή τι ἄλλο, ἐξ ὧν εὐεργετῇ, γνωρίσῃς θεόν, καὶ τῷ δεῖσθαι γένῃ σεαυτοῦ συνετώτερος
so that, if nothing else, from the benefits [you receive] you may come to know God, and through your needs become wiser concerning yourself.
好叫你即使別無所得,至少能從〔你所領受的〕恩益中認識神,並藉著你的需要而對自己更有見識。
2-1:206
ἐντεῦθεν ἔπελθέ μοι γῆς πλάτη καὶ μήκη, τῆς κοινῆς πάντων μητρός, καὶ κόλπους θαλαττίους ἀλλήλοις τε καὶ τῇ γῇ συνδεομένους, καὶ ἀλσῶν κάλλη, καὶ ποταμούς, καὶ πηγὰς δαψιλεῖς τε καὶ ἀενάους, οὐ μόνον ψυχρῶν καὶ ποτίμων ὑδάτων, καὶ τῶν ὑπὲρ γῆς, ἀλλὰ καὶ ὅσαι ὑπὸ γῆν ῥέουσαι, καὶ σήραγγάς τινας ὑποτρέχουσαι, εἶτ' ἐξωθούμεναι βιαίῳ τῷ πνεύματι καὶ ἀντιτυπούμεναι, εἶτ' ἐκπυρού μεναι τῷ σφοδρῷ τῆς πάλης καὶ τῆς ἀντιθέσεως, ὅπη παρείκοι κατὰ μικρὸν ἀναρρήγνυνται, καὶ τὴν τῶν θερμῶν λουτρῶν χρείαν ἐντεῦθεν ἡμῖν χαρίζονται πολλαχοῦ τῆς γῆς, καὶ μετὰ τῆς ἐναντίας δυνάμεως ἰατρείαν ἄμισθον καὶ αὐτόματον
From here, let there come before me the breadths and lengths of earth, the common mother of all, and the bays of the sea bound to one another and to the land, and the beauties of groves, and rivers, and springs both copious and ever-flowing—not only of cold and potable waters, and those above the earth, but also all those that flow beneath the earth, running through certain hollows, then thrust out by a violent wind and meeting resistance, then set ablaze by the vehemence of the struggle and the opposition, breaking forth little by little wherever they find a way, and thence affording us the use of hot baths in many places of the earth, and, by the contrary power, a healing free of charge and spontaneous.
由此,讓地的廣闊與綿長來到我面前,這地是萬物共同的母親;還有那彼此相連、又與陸地相連的海灣,叢林的秀美,江河,以及那既豐沛又長流不息的泉源——不單是冷而可飲之水、地上的水,更有一切流於地底、穿過某些空穴的水,它們被猛烈的氣流推擠、遇到阻抗,又因那激烈的角力與對抗而被點燃,凡有缝隙之處便漸漸迸發出來,從而在地上許多地方賜給我們溫泉之用,並藉那相反的力量,賜下免費而自發的醫治。
2-1:207
τί τὸ μέγα τοῦτο καὶ ἄτεχνον ὕφασμα
What is this great and artless weaving?
這偉大而不費人工的織物,究竟是什麼?
2-1:208
οὐχ ἧττον ἐπαινετὰ τῆς πρὸς ἄλληλα σχέσεως, ἢ καθ' ἕκαστον θεωρούμενα; πῶς γῆ μὲν ἕστηκε παγία καὶ ἀκλινής; ἐπὶ τίνος ὀχουμένη, καὶ τίνος ὄντος τοῦ ὑπερείδοντος; καὶ τίνος ἐκεῖνο πάλιν; οὐδὲ γὰρ ὁ λόγος ἔχει, ἐφ' ὃ ἐρεισθῇ, πλὴν τοῦ θείου θελήματος
[Are these things] not as praiseworthy in their relation to one another as when contemplated each by itself? How does the earth stand firm and unswerving? Upon what is it borne, and what is it that props it up? And that again, upon what? For reason has nothing on which it may be stayed, except the divine will.
這些事物彼此間的關係,豈不與各自被默觀時一樣值得稱讚麼?地如何穩固站立、毫不偏斜?它被什麼承載?又有什麼托住它?而那托住的,又被什麼托住?因為理性找不著可以倚靠的根基,唯有那神聖的旨意。
2-1:209
τῶν ὀρῶν ἀποτέμνονται, καὶ ἄλλη πρὸς ἄλλο τι πέρας σχιζο μένη καὶ ἀποβαίνουσα, τῆς τοῦ θεοῦ μεγαλουργίας ἐναργέστατόν ἐστι γνώρισμα; Θαλάττης δέ, εἰ μὲν μὴ τὸ μέγεθος εἶχον θαυμάζειν, ἐθαύ μασα ἂν τὸ ἥμερον, καὶ πῶς ἵσταται λελυμένη τῶν ἰδίων ὅρων ἐντός·
[The plains] are cut off from the mountains, and each, split off and ending toward some other limit, is a most evident token of God's mighty working. As for the sea—if I had not its magnitude to marvel at, I would have marveled at its tameness, and how it stands loosed [yet] within its own bounds;
〔平原〕從群山分隔開來,各自裂分、伸向某個別的盡頭,這乃是神大能作為最顯明的憑據。至於海——我若不是有它的浩大可希奇,便要希奇它的馴服,希奇它如何鬆開了卻〔仍〕守在自己的疆界之內;
2-1:210
εἰ δὲ μὴ τὸ ἥμερον, πάντως τὸ μέγεθος
and if not its tameness, then certainly its magnitude.
我若不希奇它的馴服,至少必希奇它的浩大。
2-1:211
ἐπεὶ δὲ ἀμφότερα, τὴν ἐν ἀμφοτέροις δύναμιν ἐπαινέσομαι
But since [it has] both, I shall praise the power in both.
但它既〔兼有〕二者,我就要稱讚這二者中的大能。
2-1:212
τί τὸ συναγαγόν; τί τὸ δῆσαν; πῶς ἐπαίρεταί τε καὶ ἵσταται, ὥσπερ αἰδουμένη τὴν γείτονα γῆν; πῶς καὶ δέχεται ποταμοὺς πάντας, καὶ ἡ αὐτὴ διαμένει διὰ πλήθους περιουσίαν, ἢ οὐκ οἶδ' ὅτι χρὴ λέγειν; πῶς ψάμμος ὅριον αὐτῇ, τηλικούτῳ στοιχείῳ; ἔχουσί τι λέγειν οἱ φυσικοὶ καὶ σοφοὶ τὰ μάταια, καὶ κυάθῳ μετροῦντες ὄντως τὴν θάλασσαν, τὰ τηλι καῦτα ταῖς ἑαυτῶν ἐπινοίαις; ἢ συντόμως ἐγὼ παρὰ τῆς γραφῆς τοῦτο φιλοσοφήσω καὶ τῶν μακρῶν λόγων πιθανώτερόν τε καὶ ἀληθέστερον; Πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος
What gathered it? What bound it? How is it raised up and stands, as if in awe of its neighbor the land? How does it also receive all the rivers, and yet remain the same, through superabundance of fullness—or I know not what one ought to say? How is sand a boundary to it, so vast an element? Have the natural philosophers anything to say—they who are wise in vain things, and who truly measure the sea with a cup, [measuring] such great things by their own fancies? Or shall I briefly philosophize this from the Scripture, more convincingly and more truly than [from] their long discourses? "A decree set a girdle upon the face of the water."
是什麼聚攏了它?是什麼捆住了它?它如何被高舉、站立著,彷彿敬畏它的鄰舍——陸地?它又如何容納萬川,卻因那滿溢的豐盈而依然如故——或者我不知該怎麼說才好?沙子如何能作這樣浩大元素的界限?那些自然哲學家有什麼可說的麼——他們是在虛妄之事上自作聰明的人,竟真用一個杯子去量海洋,憑自己的臆想去〔丈量〕這等浩大之物?還是讓我簡要地從聖經來思辨這事,比〔從〕他們冗長的言論更有說服力、更為真實?「有命令在水面上劃了一道界線。」
2-1:213
τοῦτο τῆς ὑγρᾶς φύσεως ὁ δεσμός
This is the bond of the liquid nature.
這就是那液態之性的繫繩。
2-1:214
πῶς δὲ τὸν χερσαῖον ναυτίλον ἄγει ξύλῳ μικρῷ καὶ πνεύματι, –τοῦτο οὐ θαυμάζεις ὁρῶν; οὐδ' ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια; –ἵνα γῆ καὶ θάλασσα δεθῶσι ταῖς χρείαις καὶ ταῖς ἐπιμιξίαις, καὶ εἰς ἓν ἔλθῃ τῷ ἀνθρώπῳ τὰ τοσοῦτον ἀλλήλων διεστηκότα κατὰ τὴν φύσιν; τίνες δὲ πηγῶν αἱ πρῶται πηγαί, ζήτησον, ἄνθρωπε, εἴ τί σοι τούτων ἐξιχνεῦσαι ἢ εὑρεῖν δυνατόν
And how does it lead the land-dweller as a sailor by a little wood and the wind?—do you not marvel, seeing this? Is your mind not amazed?—that land and sea may be bound together by [mutual] needs and intercourse, and that things so far separated in nature may come into one for man's sake? And what are the first springs of the springs? Search out, O man, if any of these can be traced out or found by you.
海又如何藉著一小塊木頭與風,引領那陸居者作了航海者?——你見了這事豈不希奇麼?你的心思豈不驚異麼?——好叫地與海藉著〔彼此的〕需要與往來而連結起來,並使那在本性上相隔如此遙遠之物,竟為人的緣故合而為一?再者,眾泉源的本源是什麼?人哪,去尋查吧,看這其中有哪一樣是你能追溯或查出的。
2-1:215
καὶ τίς ὁ ποταμοῖς σχίσας καὶ πεδία καὶ ὄρη, καὶ δοὺς τὸν δρόμον ἀκώλυτον; καὶ πῶς ἐκ τῶν ἐναντίων τὸ θαῦμα, μήτε θαλάσσης ἐπεξιούσης, μήτε ποταμῶν ἱσταμένων; τίς δὲ ἡ τῶν ὑδάτων τροφή, καὶ τί τὸ ταύτης διάφορον, τῶν μὲν ἄνωθεν ἀρδο μένων, τῶν δὲ ταῖς ῥίζαις ποτιζομένων, ἵνα τι καὶ αὐτὸς κατα τρυφήσω τοῦ λόγου, θεοῦ τὴν τρυφὴν ἐξηγούμενος; Ἄγε δὴ γῆν ἀφεὶς καὶ τὰ περὶ γῆν, πρὸς τὸν ἀέρα κουφίσθητι τοῖς τῆς διανοίας πτεροῖς, ἵνα σοι καθ' ὁδὸν ὁ λόγος προίῃ·
And who is it that cleft [channels] for the rivers through plains and mountains, and gave them an unhindered course? And how is the wonder [wrought] out of opposites—the sea neither overflowing, nor the rivers standing still? And what is the nourishment of the waters, and what is the difference therein—some [plants] being watered from above, others given drink at the roots—that I too may take some delight in the discourse, expounding the delight of God? Come then, leaving the earth and earthly things, lift yourself toward the air on the wings of the mind, that the discourse may proceed with you along the way;
再者,是誰為江河在平原與群山之間開鑿了〔河道〕,賜給它們無可攔阻的水流?這奇事又如何從相反之事〔成就〕——海既不氾濫,江河也不止流?水的滋養是什麼,其中的分別又是什麼——有些〔植物〕從上頭得澆灌,有些則從根部得飲——好叫我也在這講論中得些喜樂,述說神的喜樂?那麼,撇下地與屬地之事,乘著心思的翅膀向上往那空氣中升去,好叫這講論與你一同前行;
2-1:216
κἀκεῖθεν ἀνάξω σε πρὸς τὰ οὐράνια, καὶ τὸν οὐρανὸν αὐτόν, καὶ τὰ ὑπὲρ οὐρανόν
and from there I will lead you up to the heavenly things, and to heaven itself, and to the things above heaven.
我要從那裡再把你引上去,達到那屬天之事、達到諸天本身、並達到諸天之上的事。
2-1:217
καὶ τοῖς ἑξῆς ὀκνεῖ μὲν προσβῆναι ὁ λόγος, προσβήσεται δὲ ὅμως ὁπόσον ἔξεστι
And to the things that follow the discourse shrinks from advancing, yet it shall advance nonetheless, as far as is permitted.
至於隨後的種種,這講論雖怯於前進,卻仍要前進,到所容許的地步。
2-1:218
τίς ὁ χέας ἀέρα, τὸν πολὺν τοῦτον πλοῦτον καὶ ἄφθονον, οὐκ ἀξίαις, οὐ τύχαις μετρούμενον, οὐχ ὅροις κρατού μενον, οὐχ ἡλικίαις μεριζόμενον, ἀλλὰ κατὰ τὴν τοῦ μάννα δια νομὴν αὐταρκείᾳ περιλαμβανόμενον καὶ ἰσομοιρίᾳ τιμώμενον·
Who is it that poured out the air, this great and abundant wealth—not measured out by worth, nor by fortunes, nor mastered by boundaries, nor parceled out by ages, but, after the manner of the distribution of the manna, embraced in sufficiency and honored with equal sharing;
是誰傾倒出這空氣、這偉大而豐盈的財富——它不按身分配給,不按際遇分量,不受疆界所限,不按年歲劃分,乃是照著嗎哪分配的方式,按足夠的分量被各人領受、以平均共享為尊;
2-1:219
τὸ τῆς πτηνῆς φύσεως ὄχημα, τὴν ἀνέμων ἕδραν, τὴν ὡρῶν εὐκαιρίαν, τὴν ζώων ψύχωσιν, μᾶλλον δὲ τῆς ψυχῆς πρὸς τὸ σῶμα συντήρησιν, ἐν ᾧ σώματα, καὶ μεθ' οὗ λόγος, ἐν ᾧ φῶς καὶ τὸ φωτιζόμενον, καὶ ἡ ὄψις ἡ δι' αὐτοῦ ῥέουσα; σκόπει δέ μοι καὶ τὰ ἑξῆς·
—the vehicle of the winged nature, the seat of the winds, the seasonableness of the seasons, the animating of living things, or rather the conjoining of the soul to the body, in which are bodies, and with which is reason, in which is light and the thing illumined, and the sight that flows through it? But consider for me also the things that follow;
——它是有翼之性的車輦、是諸風的座位、是時令的合宜時機、是活物的生氣,或更該說是靈魂與身體的維繫之所,物體在其中,理性與它同在,光與被照之物在其中,那藉它流動的視覺也在其中?但也替我思想隨後的種種;
2-1:220
οὐ γὰρ συγχωροῦμαι τῷ ἀέρι δοῦναι τὴν ἅπασαν·
for I am not permitted to give to the air the whole [dominion];
因為我不被准許把那全部〔的統管權〕都歸給空氣;
2-1:221
δυναστείαν τῶν τοῦ ἀέρος εἶναι νομιζομένων
—the dominion of those things that are reckoned to belong to the air.
——就是那些被算為屬於空氣之物的統管權。
2-1:222
ἐμοὶ καὶ οὐρανοῦ καὶ τῶν οὐρανίων
To me [belong the contemplation] of heaven also and of the heavenly things.
在我這裡,也〔有對〕諸天與屬天之事〔的默觀〕。
2-1:223
πίστις δὲ ἀγέτω πλέον ἡμᾶς ἢ λόγος, εἴπερ ἔμαθες τὸ ἀσθενὲς ἐν τοῖς ἐγγυτέρω, καὶ λόγον ἔγνως τὸ γνῶναι τὰ ὑπὲρ λόγον, ἵνα μὴ παντελῶς ἐπίγειος ᾖς ἢ περίγειος, ἀγνοῶν καὶ αὐτὸ τοῦτο, τὴν ἄγνοιαν
But let faith lead us forward rather than reason, if indeed you have learned [your own] weakness in things nearer, and have come to know as reason the knowing of things beyond reason—lest you be altogether earthly or earthbound, ignorant even of this very thing: your ignorance.
但讓信心、而非理性,多多領我們前行,假使你真已在那更近的事上認識了〔自己的〕軟弱,並已曉得「知道那超乎理性之事」本身就是合乎理性的——免得你全然成了屬地的、或被縛於地的,甚至連這一件事本身——就是你自己的無知——也茫然不知。
2-1:224
Τίς περιήγαγεν οὐρανόν, ἔταξεν ἀστέρας; μᾶλλον δέ, τί πρὸ τούτων οὐρανὸς καὶ ἀστέρες ἔχοις ἂν εἰπεῖν, ὁ μετέωρος, ὁ τὰ ἐν ποσὶν ἀγνοῶν, καὶ οὐδὲ σεαυτὸν μετρῆσαι δυνάμενος, τὰ δὲ ὑπὲρ τὴν σὴν φύσιν πολυπραγμονῶν, καὶ κεχηνὼς εἰς τὰ ἄμετρα; ἔστω γάρ σε κύκλους καὶ περιόδους καὶ πλησιασμοὺς καὶ ἀποχωρήσεις καταλαμβάνειν, ἐπιτολὰς καὶ ἀνατολάς, καὶ μοίρας τινὰς καὶ λεπτό τητας, καὶ ὅσοις σὺ τὴν θαυμασίαν σου ταύτην ἐπιστήμην ἀποσε μνύνεις·
Who wheeled the heaven around and set the stars in order? Or rather, what were heaven and the stars before all this? Could you tell me—you who soar aloft, yet are ignorant of what lies at your feet, who cannot even take your own measure, yet busy yourself with what is beyond your nature and stand gaping at the immeasurable? Grant that you can grasp orbits and revolutions, approaches and recedings, risings and settings, certain degrees and minute fractions, and all the things by which you pride yourself on this wonderful science of yours;
是誰使諸天環轉、命定眾星的次序?更何況,在這一切之前,天與星又是什麼?你能說得出來嗎——你這凌空高飛、卻不知腳前之事的人,連衡量自己都不能,反倒鑽研超乎自己本性之事,對著那無可測度的張口而望?就算你能掌握軌道與週期、靠近與遠離、升起與降落、某些度數與分秒,以及你藉以誇耀自己這奇妙學問的一切;
2-1:225
οὔπω τοῦτο κατάληψις τῶν ὄντων ἐστίν, ἀλλὰ κινήσεώς τινος ἐπιτήρησις,ἣ πλείονι γυμνασίᾳ βεβαιωθεῖσα, καὶ εἰς ἓν ἀγαγοῦσα τὰ τηρηθέντα πλείοσιν, εἶτα λόγον ἐπινοήσασα, ἐπιστήμη προσηγορεύθη·
even so, this is not yet a comprehension of realities, but only the observation of some movement, which, confirmed by greater practice and gathering into one the observations of many, and then devising an explanation, has been named a science;
即便如此,這仍不是對萬有的真正領會,而不過是對某種運動的觀察;這觀察藉著更多的演練而被確證,並把眾人多次的觀測歸納為一,繼而構思出一套解釋,於是才被稱為一門學問;
2-1:226
ὥσπερ τὰ περὶ σελήνην παθήματα γνώριμα γέγονε τοῖς πολλοῖς, τὴν ὄψιν ἀρχὴν λαβόντα τῆς γνώσεως
just as the phenomena concerning the moon have become familiar to the many, sight having furnished the beginning of their knowledge.
正如關於月亮的種種現象已為眾人所熟知,那是因為視覺為他們的認識提供了起點。
2-1:227
σὺ δέ, εἰ λίαν ἐπιστήμων εἶ τούτων, καὶ δικαίως ζητεῖς θαυμάζεσθαι, εἰπὲ τίς ἡ τῆς τάξεως αἰτία καὶ τῆς κινήσεως; πόθεν ἥλιος φρυκτωρεῖ πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ καὶ πάσαις ὄψεσιν, ὥσπερ χοροῦ τινὸς κορυφαῖος, πλέον τοὺς ἄλλους ἀστέρας ἀποκρύπτων φαιδρότητιἤ τινες ἐκείνων ἑτέρους; ἀπόδειξις δέ, οἱ μὲν ἀντιλάμπουσιν, ὁ δὲ ὑπερλάμπει, καὶ οὐδὲ ὅτι συνανίσχουσιν ἐᾷ γνωρίζεσθαι, καλὸς ὡς νυμφίος, ταχὺς ὡς γίγας καὶ μέγας·
But you, if you are so very learned in these things and justly seek to be admired, tell me: what is the cause of this order and of this motion? Whence does the sun, like the leader of some chorus, hold up its beacon-light for the whole inhabited world and for all eyes, outshining the other stars in brightness more than any of them outshine the rest? And here is the proof: they shine back with reflected light, but he shines over all, and does not even let it be perceived that they rise together with him—'beautiful as a bridegroom, swift as a giant' and great;
但你呢,倘若你在這些事上如此博學,又理當求人欽佩,那就告訴我:這次序與這運行的緣由是什麼?太陽如何像某個歌詠隊的領唱者,為全居人之地、為一切眼目高舉它的光炬,以其光輝勝過其餘眾星,遠超眾星彼此相勝的程度?證據就在於此:眾星只是反照而發光,太陽卻照耀一切之上,甚至使人察覺不出眾星與它同升——「美如新郎,捷如勇士」,且是偉大的;
2-1:228
οὐδὲ γὰρ ἀνέχομαι ἄλλοθεν ἢ τοῖς ἐμοῖς τοῦτον ἀποσεμνύνειν·
for I will not consent to extol him from any other source than my own Scriptures;
因為除了出於我自己的聖經之外,我不肯用別的來源來稱頌它;
2-1:229
τοσοῦτος τὴν δύναμιν, ὥστε ἀπ' ἄλλων ἄκρων ἄλλα τῇ θερμότητι καταλαμβάνειν, καὶ μηδὲν διαφεύγειν αὐτοῦ τὴν αἴσθησιν, ἀλλὰ πᾶσαν πληροῦσθαι καὶ ὄψιν φωτὸς καὶ σωματικὴν φύσιν θερμότητος·
so great is he in power that from one extremity he grasps the other by his heat, and nothing escapes his perception, but he fills every sight with light and every bodily nature with warmth;
它的能力如此之大,以致從一端便以其熱力觸及另一端,沒有什麼能逃過它的感應,反倒以光充滿一切的視覺,以熱充滿一切有形之物;
2-1:230
θέροντος, ἀλλ' οὐ φλέγοντος, εὐκρασίας ἡμερότητι καὶ τάξει κινήσεως, ὡς πᾶσι παρόντος, καὶ πάντα ἐπίσης περιλαμβάνοντος
warming, yet not scorching, by the gentleness of its balanced temperature and the orderliness of its movement, since it is present to all and embraces all alike.
它使萬物溫暖,卻不灼傷,憑著其和煦調勻的溫和與運行的有序,因它臨在於萬物,並一視同仁地涵蓋一切。
2-1:231
Ἐκεῖνο δέ σοι πηλίκον, εἰ κατενόησας·
And consider how great this further point is, if you have grasped it:
再想想這一點何等重大,倘若你已領會了的話:
2-1:232
Τοῦτο ἐν αἰσθητοῖς ἥλιος, ὅπερ ἐν νοητοῖς θεός, ἔφη τις τῶν ἀλλοτρίων
'What the sun is among things perceptible, that God is among things intelligible,' as one of the outsiders said;
「太陽在可感之物中是何等樣,神在可思之物中便是何等樣」——某位外邦哲人曾如此說;
2-1:233
αὐτὸς γὰρ ὄψιν φωτίζων, ὥσπερ ἐκεῖνος νοῦν·
for the sun illumines sight, just as God illumines the mind;
因為太陽光照視覺,正如神光照心智;
2-1:234
αὐτὸς καὶ τῶν ὁρωμένων ἐστὶ τὸ κάλλιστον, ὥσπερ ἐκεῖνος τῶν νοουμένων
and the sun is itself the most beautiful of things seen, just as God is the most beautiful of things conceived.
太陽本身是可見之物中最美的,正如神是可思之物中最美的。
2-1:235
ἀλλὰ τί τὸ κινῆσαν αὐτὸν ἀπ' ἀρχῆς; τί δαὶ τὸ ἀεὶ κινοῦν καὶ περιάγον ἑστῶτα λόγῳ καὶ μὴ κινούμενον, ὄντως ἀκάμαντα, καὶ φερέσβιον, καὶ φυσίζωον, καὶ ὅσα ποιηταῖς ὕμνηται κατὰ λόγον, καὶ μήτε τῆς ἑαυτοῦ φορᾶς ποτὲ μήτε τῶν εὐεργεσιῶν ἱστάμενον; πῶς ἡμέρας δημιουργὸς ὑπὲρ γῆς καὶ νυκτὸς ὑπὸ γῆν; ἢ οὐκ οἶδ' ὅ τι χρὴ λέγειν ἡλίῳ προσβλέψαντα
But what was it that set the sun in motion from the beginning? What is it that ever moves it and wheels it about—itself fixed by reason and unmoved, truly tireless, life-bringing and nature-quickening, and all that the poets have rightly sung of it—never ceasing either from its own course or from its benefactions? How is it the maker of day above the earth and of night beneath the earth? Or rather, I do not know what one ought to say when one gazes upon the sun.
但起初是什麼使太陽運動起來的呢?又是什麼恆常推動它、使它環行——而那推動者自身卻憑理性站定、不被移動,真正不知疲倦、賜予生命、使萬物得以存活,正如詩人們合宜地歌頌它的那一切,且從不止息於自己的行程或它的恩澤?它怎能在地上作白晝的工匠,又在地下作黑夜的工匠?其實,當人凝望太陽時,我竟不知該說什麼才好。
2-1:236
τίς ἡ τούτων πρόσληψίς τε καὶ ἀνθυφαίρεσις, καὶ ἡ τῆς ἀνισότητος ἰσότης, ἵν' εἴπω τι καὶ παράδοξον; πῶς δὲ ὡρῶν ποιητής τε καὶ μεριστής, εὐτάκτως ἐπιγινομένων τε καὶ ἀπογινομένων, καὶ ὥσπερ ἐν χορῷ συμπλεκομένων ἀλλήλαις καὶ διισταμένων, τὸ μὲν φιλίας νόμῳ, τὸ δὲ εὐταξίας, καὶ κατὰ μικρὸν κιρναμένων, καὶ ταῖς ἐγγύτησι κλεπτομένων ταὐτὸν ἡμέραις τε καὶ νυξίν, ἵνα μὴ τῇ ἀηθείᾳ λυπήσωσιν; ἀλλ' ἴτω μὲν ἡμῖν ἥλιος·
What is this adding and subtracting of theirs, and this equality of inequality—if I may say something paradoxical? How is the sun the maker and apportioner of the seasons, which in good order come on and pass away, and as in a dance interweave with one another and stand apart, the one by the law of friendship, the other by that of orderliness, and which are blended little by little, and by their nearness steal away the sameness of days and nights, so that they may not grieve us by their abruptness? But let the sun pass on for us;
它們這般增與減、這種不均之均——容我說一句似非而是的話——又是怎麼回事?太陽怎能作四時的造作者與分配者?四時井然有序地來到又離去,彷彿在舞蹈中彼此交織又彼此分開,這一個出於相親之律,那一個出於有序之律,又一點一點地調勻,藉著彼此的相近偷偷地化去晝夜的單一,免得以其突兀使我們愁煩?且讓太陽從我們眼前過去罷;
2-1:237
πῦρ καὶ πνεῦμα προσαγορευομένην ἢ γινομένην
[and let us turn to the angelic nature,] which is called or which comes to be fire and spirit;
〔且讓我們轉向天使的本性,〕那被稱為、或成為火與風(靈)的本性;
2-1:238
ποιεῖν γὰρ λέγεται τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
for it is said that 'He makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire';
因為經上說:「他以風為使者,以火焰為僕役」(他使他的使者為靈,使他的僕役為火焰);
2-1:239
εἰ μὴ ποιεῖν μέν ἐστι τὸ συντηρεῖν τῷ λόγῳ, καθ' ὃν ἐγένοντο
unless indeed 'to make' here means to preserve them by the same word by which they came into being.
除非「造作」在此乃是指:藉著他們賴以受造的那道,將他們保守住。
2-1:240
πνεῦμα δὲ ἀκούει καὶ πῦρ·
But it is called spirit and fire:
它被稱為靈(風)與火:
2-1:241
τὸ μὲν ὡς νοητὴ φύσις, τὸ δὲ ὡς καθάρσιος·
the one as being an intelligible nature, the other as being purifying;
前者是因它乃可思之本性,後者是因它有潔淨之效;
2-1:242
ἐπεὶ καὶ τῆς πρώτης οὐσίας τὰς αὐτὰς οἶδα κλήσεις
since I know that the same appellations belong also to the first Essence.
因為我知道,這同樣的稱呼也歸於那首要的本體(神)。
2-1:243
πλὴν ἡμῖν γε ἀσώματος ἔστω, ἢ ὅτι ἐγγύτατα
Yet for us at least let it be incorporeal, or as nearly so as possible.
然而,至少對我們而言,讓它算作非物質的,或盡可能地接近於此。
2-1:244
ὁρᾷς ὅπως ἰλιγγιῶμεν περὶ τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἔχομεν οἷ προέλθωμεν, ἢ τοσοῦτον ὅσον εἰδέναι ἀγγέλους τινὰς καὶ ἀρχαγγέλους, θρόνους, κυριότητας, ἀρχάς, ἐξουσίας, λαμπρότητας, ἀναβάσεις, νοερὰς δυνάμεις, ἢ νόας, καθαρὰς φύσεις καὶ ἀκιβδήλους, ἀκινήτους πρὸς τὸ χεῖρον ἢ δυσκινήτους, περὶ τὸ πρῶτον αἴτιον ἀεὶ χορευούσας·
Do you see how we grow dizzy over this subject, and have no place to advance to, except so far as to know that there are certain angels and archangels, thrones, dominions, principalities, powers, splendors, ascents, intellectual powers or minds, natures pure and unalloyed, immovable toward evil or hardly movable, ever dancing in chorus about the first Cause?
你可看見,我們在這題目上頭暈目眩,無處可前進,至多不過知道:有某些天使與天使長、座位(寶座)、主治的、執政的、掌權的、眾光輝、上升的階序、屬靈的能力或心智,是純潔無雜的本性,對惡或全然不動、或極難被動,恆常環繞著那首要之因起舞。
2-1:245
ἢ πῶς ἄν τις αὐτὰς ἀνυμνήσειεν, ἐκεῖθεν ἐλλαμπομένας τὴν καθαρωτάτην ἔλλαμψιν, ἢ ἄλλως ἄλλην κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς φύσεως καὶ τῆς τάξεως·
Or how could anyone fittingly hymn them, illumined from thence with the purest illumination, or each illumined differently according to the proportion of its nature and rank?
又或者,人怎能配得地歌頌它們呢——它們從那本源領受最純淨的光照,或各按其本性與位次的比例而各受不同的光照?
2-1:246
τοσοῦτον τῷ καλῷ μορφουμένας καὶ τυπουμένας, ὥστε ἄλλα γίνεσθαι φῶτα καὶ ἄλλους φωτίζειν δύνασθαι ταῖς τοῦ πρώτου φωτὸς ἐπιρροαῖς τε καὶ διαδόσεσι·
so shaped and stamped by the Good that they become other lights and are able to enlighten others, by the inflowings and impartings of the first Light;
它們被那至善如此塑造、印刻,以致成了另一些光,並能藉著那首要之光的流注與分賜去光照別的。
2-1:247
λειτουργοὺς θείου θελήματος, δυνατὰς ἰσχύι φυσικῇ τε καὶ ἐπικτήτῳ, πάντα ἐπιπορευομένας, πᾶσι πανταχοῦ παρούσας ἑτοίμως, προθυμίᾳ τε λειτουργίας καὶ κουφότητι φύσεως·
ministers of the divine will, mighty in strength both natural and acquired, traversing all things, present readily to all everywhere, both by their eagerness for service and by the lightness of their nature;
它們是神聖旨意的僕役,憑著本然與後得的兩種能力而剛強有力,巡行萬物,隨時臨在於各處的一切,既因它們事奉的熱忱,也因它們本性的輕捷;
2-1:248
ἄλλας ἄλλο τι τῆς οἰκουμένης μέρος διειληφυίας, ἢ ἄλλῳ τινὶ τοῦ παντὸς ἐπιτεταγμένας, ὡς οἶδεν ὁ ταῦτα τάξας καὶ διορίσας·
different ones having received different parts of the inhabited world as their portion, or being set in charge of some other region of the universe, as He knows who ordered and distinguished these things;
不同的天使各分得居人之地的不同地方,或被委派管理宇宙中的某一處,正如那位設定並劃分這一切的主所知道的;
2-1:249
πάντα εἰς ἓν ἀγούσας, πρὸς μίαν σύννευσιν τοῦ τὰ πάντα δημιουργήσαντος·
leading all things into one, toward the single inclination of Him who created all things;
它們把萬物引向歸一,朝向那創造萬有者單一的旨意;
2-1:250
ὑμνῳδοὺς θείας μεγαλειότητος, θεωροὺς δόξης αἰδίου καὶ αἰδίως, οὐχ ἵνα δοξασθῇ θεός, –οὐ γὰρ ἔστιν ὃ προστεθήσεται τῷ πλήρει, τῷ καὶ τοῖς ἄλλοις χορηγῷ τῶν καλῶν, –ἀλλ' ἵνα μὴ λείπῃ τὸ εὐεργετεῖσθαι καὶ ταῖς πρώταις μετὰ θεὸν φύσεσι; ταῦτα εἰ μὲν πρὸς ἀξίαν ὕμνηται, τῆς τριάδος ἡ χάρις, καὶ τῆς μιᾶς ἐν τοῖς τρισὶ θεότητος·
singers of the divine majesty, beholders of eternal glory and eternally so—not that God may be glorified, for there is nothing that can be added to the Full, to Him who is also the supplier of good things to others, but that there may be no lack of benefaction even toward the natures that are first after God. If these things have been hymned according to their worth, thanks be to the Trinity and to the one Godhead in the three;
它們是神聖威嚴的頌唱者,是永恆榮耀的觀看者,且是永恆地觀看——這並非為叫神得榮耀,因為那豐足者、那將諸般美善供應給別人者,沒有什麼可加添於他,乃是為叫連那在神之後居首的本性也不缺乏蒙受恩澤。這些事若按其當得的尊榮被歌頌了,願感謝歸於三一,並歸於那在三者之中的獨一神性;
2-1:251
εἰ δὲ τῆς ἐπιθυμίας ἐνδεέστερον, ἔχει τὸ νικᾷν καὶ οὕτως ὁ λόγος
but if it has fallen short of my desire, even so my discourse has its victory.
但即便它未達我所渴望的,這篇言論仍照樣有它的得勝。
2-1:252
τοῦτο γὰρ ἠγωνίζετο παραστῆσαι, ὅτι νοῦ κρείττων καὶ ἡ τῶν δευτέρων φύσις, μὴ ὅτι τῆς πρώτης καὶ μόνης, ὀκνῶ γὰρ εἰπεῖν, ὑπὲρ ἅπαντα
For this is what it strove to establish: that even the nature of the secondary beings is superior to mind—not to mention that of the first and only nature, for I shrink from saying that it is above all things.
因為它所力爭要確立的正是這一點:連那些次等存有的本性也超乎心智之上——更不必說那首要而獨一的本性了,至於說它超乎一切之上,我簡直不敢出口。
← prev part
← ch. 1-1ch. 3-1 →
1-12-13-14-1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.