Greek original · 65 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3-1:784–3-1:848 (848 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
3-1:784
τροφὴνἠγάπησε, Θεῷκαθαίρωνἑαυτὸνδιὰτῆςἐγκρατείας·
he loved frugal nourishment, cleansing himself for God through self-control;
and this man too stood midway between the two covenants, abolishing the letter of the one, and publishing the spirit of the other, and making the fulfillment of the hidden law to be the abolition of the visible.
So great was the man's virtue and the abundance of his glory, that many even of his small traits—indeed even of his bodily defects—were devised by others as means to good repute;
such as I mean his pallor and beard and manner of walking, and his not being hasty in speech, and being thoughtful for the most part, and inwardly recollected;
and further, the form of his dress and the fashion of his couch and his manner of eating, none of which was a matter of study to him, but was simple and fell out as it chanced.
But this is no longer a small thing, but indeed a very great one for distinction, and rightly so: to have once drawn near to him, or ministered to him, or to bear some memorial of something said or done in jest or in earnest—as indeed I too know I have often prided myself on doing;
But when, having finished the course and kept the faith, he longed for his departure, and the time of the crowns was at hand, he did not hear that word:
For being now almost dead and breathless, and having left the greatest part of life behind, he becomes more vigorous concerning his parting words, that he might depart with the words of piety, and by the laying on of hands he gives his hand and the Spirit to the most genuine of his ministers;
For I am not able to philosophize amid my grief, even though I have earnestly desired to philosophize, mindful of the common loss, and of the suffering that has seized the whole world.
And all the city was poured out around him, not bearing the loss, and crying out against his departure as against a tyranny, and clinging to his soul as to one that could be held back and forced to stay, whether by hands or by entreaties;
each one was eager for him, if it had been possible. But when they were overcome (for it was necessary that he be proved to be a man), and having last said, "Into Thy hands I will commit my spirit," he breathed out his life not unpleasantly into the angels who were leading him away;
for what was holier or purer than that body? Others were eager to come near to those bearing him, others to enjoy only the sight, as though even that conveyed some benefit.
Full were the marketplaces, the porticoes, the two-storied and three-storied buildings, with those escorting him, going before, following, accompanying alongside, trampling upon one another—myriads of every race and every age, not known before;
And the body, having with difficulty escaped those snatching at it, and prevailed over those leading the procession, is thus given to the tomb of the fathers, and the high priest is added to the priests, the great voice and the one resounding in my ears to the heralds, the martyr to the martyrs.
but I, Gregory, am half-dead and cut in two, torn from the great pairing, and dragging out a life painful and not running its course freely, such as is to be expected of one separated from him, not knowing to what end I shall come after his guidance;
And it is not only I who thus mingle laments with praises, and write the record of the man's public life, and set before time a common tablet of virtue and a saving inscription for all the churches, for all souls;
and I would counsel you—you who have been initiated into his ways—nothing other than always to look to him, and as those both seeing and seen, to be perfected by the Spirit.
It seems to me that widows will praise their protector, and orphans their father, and the poor the lover of the poor, and strangers the lover of strangers, and brothers the lover of brothers, the sick their physician—whatever sickness and healing you wish—those in health the guardian of health, and all of them the one who became all things to all, that he might gain all or the more.
but if it is far and very much short of expectation, what must we suffer, worn out as we are by old age and sickness and longing for you? Yet even what is according to our ability is dear to God.
But may you watch over us from above, O divine and holy head, and either stay by your own intercessions the thorn in the flesh given to us by God—our chastening—or persuade us to bear it bravely;
And if we should depart, may you receive us even from there into your own tabernacles, that living together with one another and beholding together the holy and blessed Trinity more purely and more perfectly—of which we now have received the reflections but in part—we may there come to a stay of our longing, and may receive this as the recompense of the wars we have waged and have suffered.
but who shall praise us, when after you we depart this life? Even if we should offer anything worthy of praise in our words—in Christ Jesus our Lord, to whom be glory unto the ages. Amen.