📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Select Orations (2/40/43)

Select Orations (2/40/43) 3-1 part 5/5

Greek original · 65 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3-1:784–3-1:848 (848 verses in all)

← ch. 2-1
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
3-1:784
τροφὴν ἠγάπησε, Θεῷ καθαίρων ἑαυτὸν διὰ τῆς ἐγκρατείας·
he loved frugal nourishment, cleansing himself for God through self-control;
他喜愛簡樸的飲食,藉著節制潔淨自己歸給神;
3-1:785
καὶ οὗτος Χριστοῦ κῆρυξ ἠξιώθη γενέσθαι, εἰ καὶ μὴ πρόδρομος·
and this man too was deemed worthy to become a herald of Christ, even if not a forerunner;
這人同樣被算為配得作基督的傳報者,縱然不是先鋒;
3-1:786
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτόν, οὐχ ἡ περίχωρος πᾶσα μόνον, ἀλλ' ἤδη καὶ ἡ ὑπερόριος·
and there went out to him not only all the surrounding country, but already even those beyond the borders;
前來歸向他的,不僅有周圍全地的人,更已有了境外之人;
3-1:787
καὶ οὗτος μέσος τῶν δύο διαθηκῶν, τῆς μὲν καταλύων τὸ γράμμα, τῆς δὲ δημοσιεύων τὸ πνεῦμα καὶ ποιῶν πλήρω σιν τοῦ κρυπτομένου νόμου τὴν τοῦ φαινομένου κατάλυσιν
and this man too stood midway between the two covenants, abolishing the letter of the one, and publishing the spirit of the other, and making the fulfillment of the hidden law to be the abolition of the visible.
這人同樣站在兩約之間,廢去前者的字句,公佈後者的靈意,並使隱藏律法的成全成為可見律法的廢止。
3-1:788
Ἐμιμήσατο Πέτρου τὸν ζῆλον, Παύλου τὸν τόνον, τῶν ὀνομαστῶν καὶ μετωνομασμένων ἀμφοτέρων τὴν πίστιν·
He imitated the zeal of Peter, the intensity of Paul, the faith of both—those renowned and renamed men;
他效法了彼得的熱心、保羅的剛強,以及這兩位—著名且被改名之人—的信心;
3-1:789
τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου τὸ μεγαλόφωνον·
the loud-voiced power of the sons of Zebedee;
西庇太兒子們宏亮的聲音;
3-1:790
πάντων τῶν μαθητῶν τὸ εὐτελὲς καὶ ἀπέριττον
the frugality and simplicity of all the disciples.
以及眾門徒儉樸而不奢華的風範。
3-1:791
καὶ οὐχ ὅσον ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, μείζονα δὲ κύκλον τῷ εὐαγγελίῳ περι λαμβάνει·
And he embraced not merely as much ground for the gospel as from Jerusalem to Illyricum, but a greater circuit;
他為福音所環繞的範圍,不僅是從耶路撒冷直到以利哩古,更是一個更大的疆界;
3-1:792
καὶ υἱὸς βροντῆς, οὐκ ὀνομάζεται μέν, γίνεται δέ·
and he is a son of thunder—not so named, but so becoming;
他是一個雷子—雖未被如此稱呼,卻成了如此;
3-1:793
καὶ ἐπὶ τὸ στῆθος Ἰησοῦ κείμενος, ἐκεῖθεν ἕλκει τοῦ λόγου τὴν δύναμιν καὶ τὸ βάθος τῶν νοημάτων
and lying upon the breast of Jesus, thence he draws the power of the word and the depth of conceptions.
他靠在耶穌的胸前,從那裡汲取了話語的能力和思想的深度。
3-1:794
Στέφανος μὲν γὰρ ἐκωλύθη γενέσθαι, εἰ καὶ πρό θυμος ἦν, ἐπισχὼν αἰδοῖ τοὺς λιθάζοντας
For Stephen indeed was prevented from coming to be such, though he was eager, restraining out of reverence those who were stoning him.
至於司提反,雖然他甘心情願,卻被攔阻未能成就此事—他出於敬虔,為那些用石頭打他的人求情。
3-1:795
Ἔτι δὲ συντομώτερον εἰπεῖν ἔχω, ἵνα μὴ τοῖς καθ' ἕκαστον ἐπεξίω περὶ τούτων·
But I am able to speak yet more briefly, lest I should go through these matters one by one;
但我還能說得更簡短些,免得我逐一細數這些事;
3-1:796
ἐκεῖνος γὰρ τὸ μὲν ἐξεῦρε τῶν καλῶν, τὸ δὲ ἐζήλωσε, τὸ δὲ ἐνίκησε·
for that man discovered some of the good things, emulated others, and conquered yet others;
因為那人發現了一些美善之事,效法了另一些,又勝過了其餘的;
3-1:797
τῷ δὲ διὰ πάν των ἐλθεῖν, τῶν νῦν πάντων ἐκράτησεν
and by passing through all of them, he prevailed over all who are now alive.
並藉著歷盡這一切,他勝過了如今所有的人。
3-1:798
Ἓν ἐπὶ πᾶσιν ἐρῶ καὶ σύντομον
One thing above all I will say, and it is brief.
我要在這一切之上說一件事,而且簡短。
3-1:799
Τοσαύτη τοῦ ἀνδρὸς ἡ ἀρετὴ καὶ ἡ τῆς δόξης περιουσία, ὥστε πολλὰ καὶ τῶν ἐκείνου μικρῶν, ἤδη δὲ καὶ τῶν σωματικῶν ἐλαττωμάτων, ἑτέροις εἰς εὐδοξίαν ἐπενοήθη·
So great was the man's virtue and the abundance of his glory, that many even of his small traits—indeed even of his bodily defects—were devised by others as means to good repute;
這人的美德與榮耀之豐盛是如此之大,以致連他許多細微的特徵—甚至是他身體上的缺陷—都被別人拿來作為博取美名的方法;
3-1:800
οἷον ὠχρότητα λέγω καὶ γενειάδα καὶ βαδίσματος ἦθος καὶ τὸ περὶ λόγον μὴ πρόχειρον, σύννουν τε, ὡς τὰ πολλά, καὶ εἴσω συννενευκός·
such as I mean his pallor and beard and manner of walking, and his not being hasty in speech, and being thoughtful for the most part, and inwardly recollected;
比如我所說的他的蒼白、他的鬍鬚、他行走的姿態,以及他言談時的不輕率,多半沉思默想、內裡專注;
3-1:801
ὃ τοῖς πολλοῖς μὴ καλῶς ζηλωθὲν μηδὲ νοηθέν, σκυθρωπότης ἐγένετο·
which, being ill emulated and not understood by the many, became gloominess;
這些被眾人拙劣地效法、又不得其解,便淪為了陰鬱;
3-1:802
ἔτι δὲ εἶδος ἐσθῆτος καὶ σκίμποδος σχῆμα καὶ τρόπος βρώσεως, ὧν οὐδὲν ἐκείνῳ διὰ σπουδῆς ἦν, ἀλλ' ἁπλῶς ἔχον καὶ συμπῖπτον ὡς ἔτυχε
and further, the form of his dress and the fashion of his couch and his manner of eating, none of which was a matter of study to him, but was simple and fell out as it chanced.
再者,他衣著的樣式、他臥榻的形制和他飲食的方式,這些對他來說沒有一樣是刻意講究的,而是樸實無華、隨遇而安的。
3-1:803
Καὶ πολλοὺς ἂν ἴδοις Βασιλείους ἄχρι τοῦ ὁρωμένου, τοὺς ἐν ταῖς σκιαῖς ἀνδριάντας·
And you may see many Basils as far as the outward appearance—statues in shadows;
你可以看見許多在外貌上與巴西流相似的人—不過是陰影中的塑像;
3-1:804
πολὺ γὰρ εἰπεῖν, ὅτι καὶ τὸ τῆς ἠχοῦς ὑστερόφωνον·
for it is much to say that they are even the after-sound of an echo;
因為要說他們連回聲的餘音都算不上,這話也並不為過;
3-1:805
ἐκείνη μὲν γάρ, εἰ καὶ τὰ τελευ ταῖα τῆς φωνῆς, ἀλλ' οὖν ἐναργέστερον ὑποκρίνεται·
for that, though it be the last of the voice, yet renders it more vividly;
因為回聲縱然是聲音的末尾,畢竟還能更鮮明地模擬出來;
3-1:806
οἱ δὲ πλεῖον ἀπέχουσι τοῦ ἀνδρὸς ἢ ὅσον πλησιάζειν ἐπιθυμοῦσιν
but these fall further short of the man than they desire to draw near.
但這些人與那人的差距,遠超過他們渴望接近他的程度。
3-1:807
Ἐκεῖνο δὲ οὐκ ἔτι μικρόν, ἀλλὰ καὶ μέγιστον εἰς φιλοτιμίαν εἰκότως, τὸ τυχεῖν ἐκείνῳ ποτὲ πλησιάσαντας, ἢ θεραπεύσαντας,ἤ τι κατὰ παιδιὰν ἢ σπουδὴν εἰρημένον ἢ πεπραγμένον φέρειν ἀπομνημόνευμα, ὥσπερ οὖν κἀγὼ πολλάκις οἶδα καλλωπισάμενος·
But this is no longer a small thing, but indeed a very great one for distinction, and rightly so: to have once drawn near to him, or ministered to him, or to bear some memorial of something said or done in jest or in earnest—as indeed I too know I have often prided myself on doing;
但這已不再是小事,而確實是值得引以為榮的大事,且理當如此:就是曾經親近過他、服事過他,或能帶著他在戲言或正經之中所說所行之事的某種記念—正如我也知道自己常常以此自豪;
3-1:808
ἐπεὶ καὶ τὰ πάρεργα τοῦ ἀνδρὸς τῶν πονουμένων ἑτέροις πολὺ τιμιώτερα καὶ περιφανέστερα
since even the man's by-works are far more precious and conspicuous than the labored works of others.
因為連這人的隨手之作,也遠比別人費力的作品更加寶貴、更為顯赫。
3-1:809
Ἐπεὶ δὲ τὸν δρόμον τελέσας καὶ τὴν πίστιν τηρήσας ἐπόθει τὴν ἀνάλυσιν, καὶ ὁ τῶν στεφάνων ἐνειστήκει καιρός, κἀκεῖνο μὲν οὐκ ἤκουσεν·
But when, having finished the course and kept the faith, he longed for his departure, and the time of the crowns was at hand, he did not hear that word:
但當他跑盡了當跑的路、守住了所信的道,渴望離世,戴冠冕的時候臨近了,他卻沒有聽見那話:
3-1:810
Εἰς τὸ ὄρος ἀνάβηθι καὶ τελεύτα, τελεύτα δὲ καὶ ἀνάβαινε πρὸς ἡμᾶς, θαυματουργεῖ τι κἀνταῦθα τῶν προειρημένων οὐκ ἔλαττον
"Go up into the mountain and die"—but rather, "Die, and come up to us"—he works some marvel here too, not less than those things foretold.
「你上這山去,然後死」—倒不如說是「你死了,就上到我們這裡來」—他在此處也行了一件奇事,不亞於先前所述的那些。
3-1:811
Νεκρὸς γὰρ ὢν ἤδη σχεδὸν καὶ ἄπνους καὶ τὸ τοῦ βίου πλεῖστον καταλελοιπώς, εὐτονώτερος γίνεται περὶ τοὺς ἐξιτηρίους τῶν λόγων, ἵνα τοῖς τῆς εὐσεβείας συναπέλθῃ ῥήμασι, καὶ χειροτονίαις τῶν γνησιωτάτων αὐτοῦ θεραπευτῶν τὴν χεῖρα δίδωσι καὶ τὸ Πνεῦμα·
For being now almost dead and breathless, and having left the greatest part of life behind, he becomes more vigorous concerning his parting words, that he might depart with the words of piety, and by the laying on of hands he gives his hand and the Spirit to the most genuine of his ministers;
因為他如今已幾乎是死人、奄奄一息,將生命的大半都已撇下,卻在臨別贈言上變得更加有力,好叫他能與敬虔的言語一同離去;他藉著按手,將自己的手與聖靈賜給了他那些最真誠的服事者;
3-1:812
ὥστε μὴ ζημιωθῆναι τὸ βῆμα τοὺς ἐκείνου μαθητὰς καὶ τῆς ἱερωσύνης συλλή πτορας
so that the sanctuary might not be deprived of his disciples and the partakers of his priesthood.
如此,那祭壇就不至於失去他的門徒和他祭司職分的同工。
3-1:813
Τοῖς δὲ ἑξῆς ὀκνεῖ μὲν προσελθεῖν ὁ λόγος, προσβήσεται δὲ ὅμως, εἰ καὶ ἄλλοις μᾶλλον ἡμῶν πρέπων ὁ λόγος
But at what follows the discourse shrinks from advancing, yet it will go forward nonetheless, even though the discourse befits others rather than us.
至於接下來的事,這篇講辭實在不願繼續前行,但它仍將繼續下去,縱然這番話更適合別人而非我們來說。
3-1:814
Οὐ γὰρ ἔχω φιλοσοφεῖν ἐν τῷ πάθει, καὶ εἰ σφόδρα φιλοσοφεῖν ἐσπούδακα, τῆς κοινῆς μεμνημένος ζημίας, καὶ τοῦ κατασχόντος πάθους τὴν οἰκουμένην
For I am not able to philosophize amid my grief, even though I have earnestly desired to philosophize, mindful of the common loss, and of the suffering that has seized the whole world.
因為我無法在悲痛之中講論玄理,縱然我曾切切渴望如此—我顧念這共同的損失,並那臨到普世的悲痛。
3-1:815
Ἔκειτο μὲν ὁ ἀνὴρ τὰ τελευταῖα πνέων καὶ παρὰ τῆς ἄνω χοροστασίας ἐπιζητούμενος, πρὸς ἣν ἐκ πλείονος ἔβλεπεν
The man lay breathing his last, and being sought after by the choir above, toward which he had long been looking.
這人躺臥著,吐出最後的氣息,被那上面的詩班所尋索—他早已朝著那詩班仰望。
3-1:816
Ἐγχεῖτο δὲ περὶ αὐτὸν πᾶσα ἡ πόλις, τὴν ζημίαν οὐ φέροντες καὶ τῆς ἐκδημίας ὡς τυραννίδος καταβοῶντες καὶ τῆς ψυχῆς λαμβανόμενοι, ὡς καθεκτῆς καὶ βιασθῆναι δυναμένης ἢ χερσὶν ἢ δεήσεσιν·
And all the city was poured out around him, not bearing the loss, and crying out against his departure as against a tyranny, and clinging to his soul as to one that could be held back and forced to stay, whether by hands or by entreaties;
全城的人都湧到他身邊,無法承受這損失,控訴他的離世如同控訴一場暴政,緊緊抓住他的魂,彷彿那魂是可以被攔阻、可以被強留的,無論是用手還是用懇求;
3-1:817
ἐποίει γὰρ αὐτοὺς καὶ παράφρονας τὸ πάθος·
for the suffering made them even frenzied;
因為那悲痛甚至使他們近乎瘋狂;
3-1:818
ἕκαστος ἐκείνῳ, εἴπερ οἷόν τε ἦν, πρόθυμος ἦν,. Ὡς δὲ ἡττήθησαν ( ἔδει γὰρ αὐτὸν ἐλεγχθῆναι ἄνθρωπον ὄντα) καὶ Εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου τελευταῖον εἰπών, τοῖς ἀπάγουσιν αὐτὸν ἀγγέλοις οὐκ ἀηδῶς ἐναπέψυξεν·
each one was eager for him, if it had been possible. But when they were overcome (for it was necessary that he be proved to be a man), and having last said, "Into Thy hands I will commit my spirit," he breathed out his life not unpleasantly into the angels who were leading him away;
倘若可能的話,各人都甘願以己身代他。但當他們無法挽回時(因為他必須被證明乃是一個人),他末了說了一句:「我將我的靈交在你手裡,」便不無喜樂地將生命呼出,交給那些引領他離去的天使;
3-1:819
ἔστινἃ τοὺς παρόντας μυσταγωγήσας καὶ βελτίους ποιήσας ταῖς ἐπισκήψεσι·
having in some measure initiated those present into the mysteries and made them better by his charges;
他在某種程度上將在場的人引入奧祕,並藉著他的囑咐使他們變得更好;
3-1:820
τότε δὴ θαῦμα γίνεται τῶν πώποτε γενομένων ὀνομαστότατον
then indeed there occurs a wonder most renowned of all that have ever taken place.
於是便發生了一件奇事—是有史以來所發生之事中最著名的。
3-1:821
Προεκομίζετο μὲν ὁ ἅγιος, χερσὶν ἁγίων ὑψούμενος·
The holy one was borne forth, lifted up by the hands of holy men;
這聖者被抬了出來,由眾聖徒的手高高舉起;
3-1:822
σπουδὴ δ' ἦν ἑκάστῳ τῷ μὲν κρασπέδου λαβέσθαι, τῷ δὲ σκιᾶς, τῷ δὲ τοῦ ἱεροφόρου σκίμποδος, καὶ ψαῦσαι μόνον!
and there was eagerness in each one—one to lay hold of the hem, another of the shadow, another of the holy-bearing bier—and just to touch it!
各人都熱切渴望—這一個要摸他的衣邊,那一個要碰他的影子,又一個要摸那載著聖者的棺床—哪怕只是觸碰一下!
3-1:823
τί γὰρ ἐκείνου τοῦ σώματος ἱερώτερόν τε καὶ καθαρώτερον;. τῷ δὲ τῶν ἀγόντων ἐλθεῖν πλησίον, τῷ δὲ τῆς θέας ἀπολαῦσαι μόνης, ὥς τι κἀκείνης πεμπούσης ὄφελος
for what was holier or purer than that body? Others were eager to come near to those bearing him, others to enjoy only the sight, as though even that conveyed some benefit.
因為還有甚麼比那身體更聖潔、更純淨的呢?有人渴望靠近那些抬他的人,有人渴望單單一睹其容,彷彿連那一瞥也帶來某種益處。
3-1:824
Πλήρεις ἀγοραί, στοαί, διώροφοι, τριώροφοι, τῶν ἐκεῖνον παραπεμπόντων, προηγουμένων, ἑπομένων, παρεπομένων, ἀλλήλοις ἐπεμβαινόντων, μυριάδες γένους παντὸς καὶ ἡλικίας ἁπάσης, οὐ πρότερον γινωσκόμεναι·
Full were the marketplaces, the porticoes, the two-storied and three-storied buildings, with those escorting him, going before, following, accompanying alongside, trampling upon one another—myriads of every race and every age, not known before;
市場、柱廊、兩層與三層的樓房,都擠滿了護送他的人,有走在前頭的、跟在後面的、隨行兩旁的、彼此推擠的—各族各齡的人成千上萬,前所未見;
3-1:825
ψαλμῳδίαι θρήνοις ὑπερνικώμεναι, καὶ τὸ φιλόσοφον τῷ πάθει καταλυόμενον·
psalmody overcome by lamentations, and the philosophic spirit dissolved by grief;
詩歌被哀哭所淹沒,那愛智的心志被悲痛所消融;
3-1:826
ἀγὼν δὲ τοῖς ἡμετέροις πρὸς τοὺς ἐκτός, Ἕλληνας, Ἰουδαίους, ἐπήλυδας·
and there was a contest between our own people and those outside—Greeks, Jews, foreigners;
我們自己人與外邦人之間—希臘人、猶太人、外來者—展開了一場較量;
3-1:827
ἐκείνοις πρὸς ἡμᾶς, ὅστις πλέον ἀποκλαυσάμενος πλείονος μετάσχῃ τῆς ὠφελείας
and between them and us, as to who, having wept the more, might partake of the greater benefit.
也在他們與我們之間—看誰哭得越多,便能分享越大的益處。
3-1:828
Πέρας τοῦ λόγου, καὶ εἰς κίνδυνον τελευτᾷ τὸ πάθος·
The end of the matter: the grief turned even to danger;
事情的結局是:那悲痛甚至釀成了危險;
3-1:829
συναπελθουσῶν αὐτῷ ψυχῶν οὐκ ὀλίγων, ἐκ τῆς τοῦ ὠθισμοῦ βίας καὶ συγκλονήσεως·
for not a few souls departed together with him, by the violence of the pressing and the tumult;
因為由於推擠的猛烈和混亂的騷動,有不少人的魂與他一同離世;
3-1:830
αἳ καὶ τοῦ τέλους ἐμακαρίσθησαν, ὡς ἐκείνῳ συνέκδημοι, καὶ θύματα ἐπιτάφια, τάχα ἄν τις εἴποι τῶν θερμοτέρων
and these were even accounted blessed in their end, as fellow-travelers with him, and funeral sacrifices—so perhaps one of the more fervent might say.
這些人甚至因其結局被稱為有福的,作為與他同行的旅伴,並作為葬禮的祭物—或許有更熱切的人會這樣說。
3-1:831
Μόλις δὲ τὸ σῶμα διαφυγὸν τοὺς ἁρπάζοντας καὶ νικῆσαν τοὺς προπομπεύοντας, οὕτω τῷ τάφῳ τῶν πατέρων δίδοται, καὶ προστίθεται τοῖς ἱερεῦσιν ὁ ἀρχιερεύς, τοῖς κήρυξιν ἡ μεγάλη φωνὴ καὶ τοῖς ἐμοῖς ὠσὶν ἔνηχος, ὁ μάρτυς τοῖς μάρτυσι
And the body, having with difficulty escaped those snatching at it, and prevailed over those leading the procession, is thus given to the tomb of the fathers, and the high priest is added to the priests, the great voice and the one resounding in my ears to the heralds, the martyr to the martyrs.
那身體好不容易掙脫了那些爭搶它的人,又勝過了那些走在隊伍前列的人,便這樣被安放在列祖的墳墓中;這位大祭司歸入了眾祭司之列,這宏大的、至今仍在我耳中迴響的聲音歸入了眾傳報者之列,這位殉道者歸入了眾殉道者之列。
3-1:832
Καὶ νῦν, ὁ μέν ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, κἀκεῖ τὰς ὑπὲρ ἡμῶν, ὡς οἶμαι, προσφέρων θυσίας καὶ τοῦ λαοῦ προευχόμενος·
And now, he indeed is in the heavens, and there, as I believe, offering sacrifices on our behalf and praying for the people;
如今,他確實在諸天之上,並在那裡,如我所信,為我們獻祭,為百姓代求;
3-1:833
οὐδὲ γὰρ ἀπολιπὼν ἡμᾶς παντάπασιν ἀπολέλοιπεν·
for though he has left us, he has not utterly forsaken us;
因為他雖然離開了我們,卻未曾全然撇棄我們;
3-1:834
ἡμιθνὴς δὲ Γρηγόριος καὶ ἡμίτομος, τῆς μεγάλης ἀπερρωγὼς συζυγίας, καὶ βίον ἕλκων ὀδυνηρὸν καὶ οὐκ εὔδρομον, οἷον εἰκὸς τὸν ἐκείνου κεχωρισμένον, οὐκ οἶδα εἰς ὃ τελευτήσων μετὰ τὴν ἐκείνου παιδαγωγίαν·
but I, Gregory, am half-dead and cut in two, torn from the great pairing, and dragging out a life painful and not running its course freely, such as is to be expected of one separated from him, not knowing to what end I shall come after his guidance;
但我,貴格利,卻是半死之人、被劈成兩半,從那偉大的同伴關係中被撕裂,拖著一段痛苦而不順遂的生命,正如與他分離之人所當有的光景;我不知道在失去他的引導之後,自己將歸於何種結局;
3-1:835
ᾧ καὶ νῦν ἔτι νουθετοῦμαι, καὶ σωφρονίζομαι διὰ νυκτερινῶν ὄψεων, εἴ ποτε τοῦ δέοντος ἔξω πέσοιμι
by whom even now I am still admonished, and brought to sober-mindedness through nightly visions, if ever I should fall outside of what is fitting.
我至今仍被他訓誨,並藉著夜間的異象被帶回清明—倘若我有時越出了當行的本分。
3-1:836
Καὶ οὐκ ἐγὼ μὲν οὕτω θρήνους ἀναμίγνυμι τοῖς ἐπαίνοις, καὶ λογογραφῶ τὴν τοῦ ἀνδρὸς πολιτείαν, καὶ προτίθημι τῷ χρόνῳ κοινὸν ἀρετῆς πίνακα καὶ πρόγραμμα σωτήριον πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις, ψυχαῖς ἁπάσαις·
And it is not only I who thus mingle laments with praises, and write the record of the man's public life, and set before time a common tablet of virtue and a saving inscription for all the churches, for all souls;
如此將哀歌與頌讚交織、記述這人一生的行誼,並在世人面前立下一塊美德的公共匾額、一篇拯救眾教會、眾魂的銘文的,並不只是我一人;
3-1:837
πρὸς ὃν βλέποντες, ἀπευθυνοῦμεν τὸν βίον, ὡς νόμον ἔμψυχον·
looking to which we will direct our life, as to a living law;
我們仰望這匾額,便要照著它指引我們的生命,如同照著一條活的律法;
3-1:838
ὑμῖν δὲ συμβουλεύσαιμ' ἂν ἄλλο τι, τοῖς τὰ ἐκείνου τετελεσμένοις, ἢ πρὸς αὐτὸν ἀεὶ βλέπειν, καὶ ὡς ὁρῶντος καὶ ὁρωμένου, τῷ Πνεύματι καταρτίζεσθαι
and I would counsel you—you who have been initiated into his ways—nothing other than always to look to him, and as those both seeing and seen, to be perfected by the Spirit.
我也要勸勉你們—你們這些已領受他教導的人—別無他言,只願你們常常仰望他,並作那既看見又被看見的人,藉著聖靈得以成全。
3-1:839
δοκοῦσί μοι καὶ χῆραι τὸν προστάτην ἐπαινέσεσθαι, καὶ ὀρφανοὶ τὸν πατέρα, καὶ πτωχοὶ τὸν φιλόπτωχον, καὶ τὸν φιλόξενον οἱ ξένοι, καὶ ἀδελφοὶ τὸν φιλάδελφον, οἱ νοσοῦντες τὸν ἰατρόν, ἣν βούλει νόσον καὶ ἰατρείαν, οἱ ὑγιαίνοντες τὸν φύλακα τῆς ὑγείας, οἱ πάντες τὸν πάντα πᾶσι γενόμενον ἵνα κερδάνῃ τοὺς πάντας ἢ πλείονας
It seems to me that widows will praise their protector, and orphans their father, and the poor the lover of the poor, and strangers the lover of strangers, and brothers the lover of brothers, the sick their physician—whatever sickness and healing you wish—those in health the guardian of health, and all of them the one who became all things to all, that he might gain all or the more.
在我看來,寡婦要稱讚她們的護衛者,孤兒要稱讚他們的父親,窮人要稱讚那愛窮人的,客旅要稱讚那好客的,弟兄要稱讚那愛弟兄的,患病的要稱讚他們的醫生—無論你所願的是何種疾病與醫治—健康的要稱讚那守護健康的,眾人都要稱讚那向眾人作了眾人的樣式、為要得著眾人或更多人的。
3-1:840
Ταῦτά σοι παρ' ἡμῶν, ὦ Βασίλειε, τῆς ἡδίστης σοί ποτε γλώττης καὶ ὁμοτίμου καὶ ἥλικος
These things are from us to you, O Basil—from a tongue once most dear to you, of equal honor and of like age.
巴西流啊,這就是我們獻給你的—出於那曾經為你所最珍愛、與你同等尊榮、同齡的口舌。
3-1:841
Εἰ μὲν τῆς ἀξίας ἐγγύς, σὴ τοῦτο χάρις·
If it is near to your worth, this is your grace;
倘若這配得上你的價值,這乃是你的恩典;
3-1:842
σοὶ γὰρ θαρρῶν, τὸν περὶ σοῦ λόγον ἐνεστησάμην·
for trusting in you, I undertook this discourse about you;
因為信靠著你,我才著手作這篇論到你的講辭;
3-1:843
εἰ δὲ πόρρω καὶ παρὰ πολὺ τῆς ἐλπίδος, τί χρὴ παθεῖν καὶ γήρᾳ καὶ νόσῳ καὶ τῷ σῷ πόθῳ τετρυχωμένους;. Πλὴν καὶ Θεῷ φίλον τὸ κατὰ δύναμιν
but if it is far and very much short of expectation, what must we suffer, worn out as we are by old age and sickness and longing for you? Yet even what is according to our ability is dear to God.
但倘若它與所期望的相去甚遠、大有不足,那麼我們這些被年老、疾病和對你的思念折磨殆盡的人,又當如何呢?然而,連那盡我們所能而獻的,也是神所喜悅的。
3-1:844
Σὺ δὲ ἡμᾶς ἐποπτεύοις ἄνωθεν, ὦ θεῖα καὶ ἱερὰ κεφαλή, καὶ τὸν δεδομένον ἡμῖν παρὰ Θεοῦ σκόλοπα τῆς σαρκός, τὴν ἡμετέραν παιδαγωγίαν, ἢ στήσαις ταῖς σεαυτοῦ πρεσβείαις ἢ πείσαις καρτερῶς φέρειν·
But may you watch over us from above, O divine and holy head, and either stay by your own intercessions the thorn in the flesh given to us by God—our chastening—or persuade us to bear it bravely;
聖潔屬神的首領啊,願你從上面看顧我們,並藉著你自己的代求,止住神所賜給我們、在肉體上的那根刺—我們的管教—又或勸服我們勇敢地忍受它;
3-1:845
καὶ τὸν πάντα βίον ἡμῖν διεξάγοις πρὸς τὸ λυσιτελέστατον
and may you direct our whole life toward what is most profitable.
並願你引導我們的一生歸向那最有益處的。
3-1:846
Εἰ δὲ μετασταίημεν, δέξαιο κἀκεῖθεν ἡμᾶς ταῖς σεαυτοῦ σκηναῖς, ὡς ἂν ἀλλήλοις συζῶντες καὶ συνεποπτεύοντες τὴν ἁγίαν καὶ μακαρίαν Τριάδα, καθαρώτερόν τε καὶ τελεώτερον, ἧς νῦν μετρίως δεδέγμεθα τὰς ἐμφάσεις, ἐνταῦθα σταίημεν τῆς ἐφέσεως, καὶ ταύτην λάβοιμεν ὧν πεπολεμήκαμεν καὶ πεπολεμήμεθα τὴν ἀντίδοσιν
And if we should depart, may you receive us even from there into your own tabernacles, that living together with one another and beholding together the holy and blessed Trinity more purely and more perfectly—of which we now have received the reflections but in part—we may there come to a stay of our longing, and may receive this as the recompense of the wars we have waged and have suffered.
倘若我們也離世,願你從那裡將我們接入你自己的帳幕,好叫我們彼此同活、一同更純淨更完全地瞻仰那神聖蒙福的三位一體—如今我們不過略略領受了它的反照—在那裡我們的渴慕得以止息,並領受這作為我們所打過、所承受之爭戰的賞報。
3-1:847
Σοὶ μὲν οὖν οὗτος παρ' ἡμῶν ὁ λόγος·
So this discourse from us is for you;
這就是我們獻給你的講辭;
3-1:848
ἡμᾶς δὲ τίς ἐπαινέσεται μετὰ σὲ τὸν βίον ἀπολείποντας; Εἰ καί τι παράσχοιμεν ἐπαίνου τοῖς λόγοις ἄξιον, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·
but who shall praise us, when after you we depart this life? Even if we should offer anything worthy of praise in our words—in Christ Jesus our Lord, to whom be glory unto the ages. Amen.
但在你之後,當我們離開此生時,誰要來稱讚我們呢?縱使我們在言語上獻上了任何值得稱讚的—願這一切都在我們的主基督耶穌裡,願榮耀歸與祂,直到永遠。阿們。
← prev part
← ch. 2-1
1-12-13-1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.