📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Ecclesiastical Hierarchy

Ecclesiastical Hierarchy 1 part 5/5

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:412–1:415 (415 verses in all)

← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:412
Πρὸς ἄλλων δὲ ἴσως ὀπτικωτέρων νοῶν οὐ ταῦτα μόνον ἐθεωρήθη, φανερώτερα δὲ πολλῷ καὶ θεοειδέστερα
But by other minds, perhaps more perceptive, not these alone have been contemplated, but things far clearer and more godlike.
但別的、或許更具洞察力的心智,所觀照的恐怕不止這些,乃是遠為清晰、更像神的事物。
1:413
Καὶ σοὶ δὲ ὡς οἶμαι πάντως ἐλλάμψει τηλαυγέστερα κάλλη καὶ θειότερα τοῖς εἰρημένοις ἐπαναβαθμοῖς χρωμένῳ πρὸς ὑπερτέραν ἀκτῖνα
And to you also, as I think, there will assuredly shine forth more far-radiant and more divine beauties, as you make use of the aforesaid ascending steps toward a higher ray.
依我看,當你藉前面所說那些上升的階梯趨向那更高的光照時,更為遠耀、更為屬神的美,也必定要向你閃現。
1:414
Μετάδος οὖν, ὦ φίλε, καὶ αὐτὸς ἐμοὶ τελεωτέρας ἐλλάμψεως καὶ δεῖξον ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς, ἅπερ ἂν ἰδεῖν δυνηθείης εὐπρεπέστερα κάλλη καὶ ἑνοειδέστερα
Impart, then, O friend, you also to me a more perfect illumination, and show to my eyes such more comely and more uniform beauties as you may be able to see.
那麼,朋友啊,求你也把更完全的光照賜予我,把你所能看見、那更為俊美、更為合一的美,顯給我的眼睛看。
1:415
Θαρρῶ γάρ, ὅτι τοῖς εἰρημένοις ἐγὼ τοὺς ἐναποκειμένους ἐν σοὶ τοῦ θείου πυρὸς ἀνασκαλεύσω σπινθῆρας
For I am confident that by what has been said I shall stir up the sparks of the divine fire that lie stored within you.
因為我深信,藉著所說的這些話,我必能撥旺那藏存於你裡面、屬神之火的火花。
← prev part
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.