📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › On Romans

On Romans 1 part 2/2

Greek original · 189 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:230–1:418 (418 verses in all)

← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:230
οὐ γὰρ κατὰ τὴν οἰκείαν πρόθεσιν ὁ θεὸς τὸν μὲν ἐξελέξατο, τὸν δὲ ἀπώσατο–ἀμφοτέρους γὰρ τό γε ἐπ' αὐτῷ ἐβούλετο εἶναι καλούς–ἀλλὰ κατὰ τὴν ἑκατέρου τούτων πρόθεσιν τὴν ἐκλογὴν ἐποιήσατο, τὸν μὲν ἀγαπήσας διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς αὐτοῦ προθέσεως, τὸν δὲ μισήσας διὰ τὴν κακίαν τῆς γνώμης, ἀφ' ὧ δῆλον ὅτι τὴν κατὰ πρόθεσιν ἐκλογὴν καὶ οὐ τὴν κατ' ἐκλογὴν πρόθεσιν βούλεται ὁ ἀπόστολος λέγειν
for God did not, according to his own purpose, choose the one and reject the other—for, as far as it depended on him, he willed both to be good—but he made the election according to the purpose of each of these two, loving the one because of the excellence of his purpose, and hating the other because of the wickedness of his disposition; from which it is clear that the Apostle means "the election according to purpose," and not "the purpose according to election."
因為神並非按祂自己的旨意揀選這一個、棄絕那一個——因為就祂而言,祂願二人都為善——乃是按這兩人各自的意向作了揀選:愛這一個,是因他意向的美善;恨那一個,是因他心思的邪惡;由此可見,使徒所指的是「按意向而有的揀選」,而非「按揀選而有的旨意」。
1:231
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο
"What then shall we say? Is there unrighteousness with God? God forbid!" (Rom 9:14).
「這樣,我們可說什麼呢?難道神有什麼不公義嗎?斷乎沒有!」(羅九14)。
1:232
ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω
"I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion" (Rom 9:15; Exod 33:19).
「我要憐憫誰,就憐憫誰;要恩待誰,就恩待誰」(羅九15;出三十三19)。
1:233
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος θεοῦ
"So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy" (Rom 9:16).
「據此看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神」(羅九16)。
1:234
ἐπειδὴ προγενέσεως τοῦ Ἠσαῦ καὶ τοῦ Ἰακὼβ φαίνεται ὁ θεὸς τὸν μὲν προσιέμενος τὸν δὲ μισήσας, ἀδικία δὲ ἐδόκει εἶναι τοῦτο παρὰ τοῖς μὴ λογιζομένοις τὴν κατὰ πρόγνωσιν τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίαν, διδάσκει μὴ ψιλῶς ἕπεσθαι τῷ παραδείγματι, ἐπεὶ πολλὰ καὶ ἄλλα τοιαῦτα περὶ τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς γραφαῖς εἴρηται βαθυτέραν ἔχοντα τὴν διάνοιαν
Since, before the birth of Esau and Jacob, God appears to have welcomed the one and hated the other, and this seemed to be unrighteousness to those who do not reckon the righteous judgment of God according to foreknowledge, he teaches us not to follow the example superficially, since many other such things are said about God in the Scriptures that bear a deeper meaning.
既然在以掃和雅各出生以前,神似乎接納了這一個、恨惡了那一個,這在那些不顧及神按預知而有之公義審判的人看來,似乎是不公義;因此他教導我們不可膚淺地跟隨這例子,因為聖經中還有許多論到神的類似話語,都含有更深的意義。
1:235
ἰδοὺ γὰρ Μωϋσεῖ λέγει θεός·
For behold, God says to Moses:
因為看哪,神對摩西說:
1:236
ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω
"I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion" (Exod 33:19).
「我要憐憫誰,就憐憫誰;要恩待誰,就恩待誰」(出三十三19)。
1:237
ἄρα οὖν κατὰ σὲ οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος θεοῦ
"So then, according to you, it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy" (cf. Rom 9:16).
「據你看來,這就不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神」(參羅九16)。
1:238
καὶ περισσός ἐστιν ὁ σπουδάζων
"And he who strives earnestly is superfluous."
「如此,那殷勤努力的人豈不是多餘的嗎?」
1:239
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ὥστε μὴ ἑκάστῳ τὸ κατ' ἀξίαν δοῦναι
For God is not unjust, so as not to give to each according to his worth.
因為神並非不義,以致不按各人的份量報應各人。
1:240
λέγει οὖν, φησίν, οὐ πάντας ἀλλὰ τὸν ἄξιον
He says, then, he says: not on all, but on the worthy [does he have mercy].
因此他說:神並非憐憫眾人,乃是憐憫那配得的人。
1:241
καὶ πάλιν λέγει ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
And again the Scripture says to Pharaoh: "For this very purpose I raised you up, that I might display in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth" (Rom 9:17; Exod 9:16).
聖經又對法老說:「我將你興起來,特要在你身上彰顯我的能力,並要使我的名傳遍天下」(羅九17;出九16)。
1:242
οὐκοῦν οὐχ ὁ Φαραὼ αἴτιος, ἀλλ' ὁ ἐγείρας αὐτὸν πρὸς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως
So then, [it would seem] Pharaoh is not responsible, but the one who raised him up for the display of his own power.
如此看來,似乎有罪的不是法老,乃是那為彰顯自己能力而興起他的那位。
1:243
ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο οὕτως ἔχει·
But neither is this the case;
但事實也並非如此;
1:244
οὐ γὰρ ἂν αὐτὸν ἐξήγειρε καίτοι δι' αὐτοῦ σωφρονίζων τοὺς ἄλλους, εἰ μὴ ἀνίατα αὐτὸν νοσοῦντα προεώρα
for he would not have raised him up—even though through him he was chastening the others—had he not foreseen him to be sick with an incurable disease.
因為神斷不會興起他——即使祂藉著他懲戒了別人——除非祂預見他患了無可救藥之病。
1:245
εἰ δὲ οὐδὲν ἐφ' ἡμῖν ὡς οἴει, φησίν, ὦ ἄνθρωπε, ἐν δὲ τῷ θεῷ τὰ πάντα, καὶ τὸ σκληρύνεσθαι τὸν Φαραὼ καὶ ἐλεεῖσθαι ἕτερον, ἀκολούθως ἂν εἴποις·
But if nothing depends on us, as you suppose, O man, he says, but all things rest in God—both Pharaoh's being hardened and another's receiving mercy—you would consistently say:
他說,但人哪,倘若照你所想,沒有一件事在乎我們,反倒一切都在乎神——無論是法老的剛硬,還是別人之蒙憐憫——那麼你就會一貫地說:
1:246
τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; εἰ γὰρ πάντα αὐτὸς ἐνεργεῖ δι' ἡμῶν, ἡμεῖς οὐδενός ἐσμεν ἐν ἐξουσίᾳ ὧν πράττομεν
"Why does he still find fault? For who has resisted his will?" (Rom 9:19); for if he himself works all things through us, we have nothing in our own power of the things we do.
「祂為什麼還指責人呢?有誰抗拒祂的旨意呢?」(羅九19);因為祂若藉著我們作成萬事,那麼我們所作的事就沒有一件在我們自己的權下了。
1:247
μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι·
"On the contrary, O man, who are you who answer back to God? Shall the thing formed say to him who formed it," (Rom 9:20)
「你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?受造之物豈能對造它的說……」(羅九20)
1:248
τί με ἐποίησας οὕτως; καὶ τὰ ἑξῆς
Why did you make me thus?" (Rom 9:20) and what follows.
你為什麼這樣造我呢?」(羅九20)以及下文。
1:249
πάντα τὰ προλαβόντα διορθούμενος ἐπιτιμᾷ μὲν ὡς τολμηρῶς περιεργαζομένοις τὴν βούλησιν τοῦ θεοῦ, δείκνυσι δὲ καὶ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τὴν εὐτέλειαν παραλαμβάνων ἁρμόζουσαν εἰκόνα τὸν τοῦ κεραμέως πηλόν
Correcting all that preceded, he indeed rebukes [his hearers] as those who too boldly pry into the will of God, but he also shows the lowliness of human nature, taking up a fitting image—the potter's clay.
他糾正以上的一切,固然責備聽者過於放膽窺探神的旨意,但他也表明人性的卑微,採用了一個合宜的比喻——窯匠的泥。
1:250
τί γὰρ περιεργάζῃ, φησί, τὸν δημιουργόν; οἶδεν ὁ κεραμεύς, ὅπως χρήσηται τῷ πηλῷ καὶ ποῖα εἰς ἀτιμίαν σκεύη καὶ ποῖα εἰς τιμὴν αὐτῷ ποιητέον
For why, he says, do you pry into the Creator? The potter knows how to use the clay, and which vessels he is to make for dishonor and which for honor.
他說,你為什麼窺探那造物主呢?窯匠知道怎樣用泥,知道哪些器皿當作為卑賤的用處、哪些當作為貴重的用處。
1:251
δεῖ δὲ τὸν πηλὸν ὄντα πηλόν, μὴ κρίνειν τοῦ δημιουργοῦ τὴν τέχνην·
And the clay, being clay, ought not to judge the craftsmanship of the maker;
泥既是泥,就不該論斷窯匠的手藝;
1:252
εἰ γὰρ καὶ δοκεῖς αἴσθησιν λογικὴν ἔχειν, ὦ ἄνθρωπε, ἀλλ' ἴσθι τοσοῦτον ἀπολιμπανόμενος τῆς τοῦ θεοῦ οἰκονομίας καὶ τέχνης ὅσον ἀναίσθητος πηλὸς τῆς τοῦ κεραμέως βουλήσεως
for even if you seem to have rational perception, O man, yet know that you fall as far short of God's economy and craftsmanship as insensible clay falls short of the potter's will.
因為人哪,縱然你似乎有理性的知覺,卻當知道:你之不及神的安排與手藝,正如無知覺的泥不及窯匠的心意一樣。
1:253
μὴ τοίνυν τόλμα κατηγορεῖν τοῦ θεοῦ μηδὲ ὡς ἔτυχε τὸν μὲν ἐλεεῖν τὸν δὲ σκληρύνειν νόμιζε, ἀλλὰ κατὰ τὴν τῆς προγνώσεως δύναμιν τὸ κατ' ἀξίαν ἑκάστῳ ἀποδιδόναι
Do not, therefore, presume to accuse God, nor suppose that he has mercy on one and hardens another at random, but [know] that according to the power of his foreknowledge he renders to each according to his worth.
所以不可冒昧控告神,也不可以為祂是隨意憐憫這人、剛硬那人,乃當知道:祂是按祂預知的能力,照各人的份量報應各人。
1:254
ὥστε οὐχ ὁ προγινώσκων αἴτιος, ἀλλ' οἱ προγινωσκόμενοι ἐφ' οἷς ἔστι τὸ εἶναι κακοῖς καὶ μή
So then it is not the one who foreknows who is responsible, but those who are foreknown, in whom it lies to be wicked or not.
如此,有責任的不是那預知的,乃是那些被預知的人,他們是否為惡,乃在乎他們自己。
1:255
ὅτι γὰρ ἐν ἡμῖν τοῦτο, ἐν ἑτέροις διδάσκει·
That this lies in us, he teaches elsewhere;
這事在乎我們,他在別處也教導了;
1:256
περὶ γὰρ χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν καὶ ὀστρακίνων σκευῶν διαλαμβάνων φησίν·
for, treating of gold and silver and earthenware vessels, he says:
因為他論到金器、銀器和瓦器時說:
1:257
ἐὰν οὖν τις ἑαυτὸν ἐκκαθάρῃ, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον·
"If anyone, then, cleanses himself, he will be a vessel unto honor, sanctified" (2 Tim 2:21).
「人若自潔,脫離卑賤的事,就必作貴重的器皿,成為聖潔」(提後二21)。
1:258
ὥστε ἡμεῖς μὲν τὴν αἰτίαν παρέχομεν, ὁ δὲ θεὸς τὸ κατ' ἀξίαν ἀποδίδωσιν
So then we provide the cause, but God renders according to worth.
如此,原因是我們提供的,但神乃是按份量報應。
1:259
μὴ τοίνυν, εἴ τι κατὰ πρόγνωσιν οἰκονομῶν ὁ θεός, ἢ τὸν Φαραὼ ἐξήγειρεν ἢ τὸν Ἠσαῦ ἐμίσησε καὶ τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησε, νομιζέτω τις διὰ ταῦτα μηδὲν ἐφ' ἡμῖν εἶναι, ἀλλὰ περικεκόφθαι ἡμᾶς τῆς αὐτεξουσιότητος
Therefore let no one suppose, because God, ordering things according to foreknowledge, either raised up Pharaoh or hated Esau and loved Jacob, that on this account nothing depends on us, but that we have been stripped of free will.
所以不要因為神按預知安排萬事——無論是興起法老,或是恨以掃、愛雅各——就有人以為沒有一件事在乎我們,彷彿我們被剝奪了自由意志。
1:260
ἐνόμισαν, οὐ κατὰ μέμψιν εἰρῆσθαι τὸ μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; ἄτοπον γάρ φασι τηλικαῦτα ζητήσαντα ζητήματα καὶ συνταράξαντα τοῦ ἀκροατοῦ τὴν διάνοιαν καὶ μηδὲν αὐτῶν διαλύσαντα, μόνον δὲ ἐπιτιμήσαντα τοῖς ζητοῦσιν ἁπλῶς ἀποπηδῆσαι τῶν ζητουμένων, μετὰ τοῦ καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ κεραμέως δοκεῖν ἡμῶν περιαιρεῖν τὴν αὐτεξουσιότητα, εἴ γε ὁ μὲν πλάττων πλάττει τὰ σκεύη ὡς βούλεται, τὰ δὲ μένει οὕτω μένοντα ὡς παρὰ τὴν ἀρχὴν γέγονεν
Some supposed that the words "On the contrary, O man, who are you who answer back to God?" were not spoken by way of rebuke; for it is absurd, they say, after raising such great questions and throwing the hearer's mind into confusion, and resolving none of them, merely to rebuke those who inquire and simply to leap away from the matters under inquiry—together with the image of the potter, which seems to do away with our free will, if indeed the one who forms shapes the vessels as he pleases, and they remain just as they were made from the beginning.
有些人以為,「你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?」這話並非責備之辭;因為他們說,提出這麼重大的問題、攪亂了聽者的心思,卻一個也不解答,僅僅責備發問的人,乾脆從所探究的問題上跳開——還連同那窯匠的比喻,這比喻似乎廢除了我們的自由意志,倘若那塑造者隨己意塑造器皿,而器皿就照起初所造的樣式不變——這乃是荒謬的。
1:261
ταῦτα δέ φασι τῆς ἀποστολικῆς χάριτος καὶ διδασκαλίας ἀναξίως
And they say these things unworthily of the apostolic grace and teaching.
他們說這些話,與使徒的恩典和教訓不相稱。
1:262
οὐ κατὰ μέμψιν εἴρηται ὁ λόγος, ἀλλ' ἔχει οὕτως ἡ διάνοια·
The saying was not spoken by way of rebuke, but the meaning is thus:
這話並非責備之辭,其意思乃是這樣:
1:263
εἰ ἐξ ὧν, φησί, τὸν Φαραὼ ἐξήγειρε καὶ τὸν Ἠσαῦ ἐμίσησε καὶ τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησε καὶ πρὸ γενέσεως αὐτῶν, πάντα ἐν τῇ βουλήσει τοῦ θεοῦ δίδως, οὐδὲν δὲ ἐφ' ἡμῖν εἶναι, λοιπὸν εἰπέ·
If, he says, from the facts that he raised up Pharaoh and hated Esau and loved Jacob even before their birth, you assign everything to the will of God, and [say] that nothing depends on us, then say further:
他說,倘若你從神興起法老、並在以掃和雅各未出生以先就恨這個、愛那個這些事上,把一切都歸於神的旨意,並說沒有一件事在乎我們,那麼你就接著說:
1:264
σὺ τίς εἶ, ὦ ἄνθρωπε, καὶ πῶς ἀνταποκρίνῃ τῷ θεῷ; καὶ πῶς ἐξουσίαν ἔχεις φθέγγεσθαι καὶ αἰτιᾶσθαι αὐτὸν ὡς οὐ δικαίως ἡμῖν μεμφόμενον, λέγων·
Who are you, O man, and how do you answer back to God? And how do you have authority to speak and to blame him as one who reproaches us unjustly, saying:
人哪,你是誰,你怎能向神強嘴呢?你怎能有權柄發言、責怪祂,彷彿祂不公正地責備我們,說:
1:265
τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; πῶς οὖν αὐτὸς αἰτιᾷ τὸν θεόν, εἰ μηδὲν ἐν τῇ ἡμετέρᾳ κεῖται ἐξουσίᾳ ὡς φῄς; εἰ γὰρ μηδὲν ἐφ' ἡμῖν, οὐδὲ αὐτὸ τὸ μέμφεσθαι καὶ ἀνταποκρίνεσθαι τῷ θεῷ ἐξουσία σοί ἐστιν
"Why does he still find fault? For who has resisted his will?" How, then, do you yourself blame God, if nothing lies within our authority, as you say? For if nothing depends on us, then not even the very blaming and answering back to God lies within your authority.
「祂為什麼還指責人呢?有誰抗拒祂的旨意呢?」既然照你所說,沒有一件事在乎我們的權柄,你怎麼又自己責怪神呢?因為若沒有一件事在乎我們,那麼連這責怪、向神強嘴的事,也不在你的權柄之內了。
1:266
μὴ τὰ τοῦ κεραμέως, φησί, πλάσματα, ἐπεὶ μὴ ἔχει αἴσθησιν, μέμφεται τῷ ποιήσαντι κἂν ἄτιμα γένηται, κἂν ἔντιμα κατὰ τὴν τοῦ δημιουργοῦ ἐξουσίαν; σὺ δὲ μέμφῃ, ἔχεις ἄρα αἴσθησιν καὶ ἐξουσίαν ὡς ἐλευθέραν ἔχων τὴν βούλησιν
Do the potter's molded vessels, he says, since they have no perception, blame their maker, whether they turn out dishonorable or honorable according to the maker's authority? But you do blame; therefore you have perception and authority, having free will.
他說,窯匠所塑造的器皿,既無知覺,無論是按窯匠的權柄成了卑賤的或貴重的,難道會責怪那造它的嗎?但你竟責怪了;可見你有知覺、有權柄,是有自由意志的。
1:267
ὁ δὲ τοῦ μέμφεσθαι ἐξουσίαν ἔχων, δῆλον ὅτι καὶ εἰς τὰ ἄλλα κύριός ἐστιν ἑαυτοῦ καὶ λέγειν καὶ πράττεινἃ βούλεται
And he who has authority to blame is clearly also master of himself in other matters, both to say and to do what he wills.
那有權柄責怪的,顯然在其他事上也是自己的主,能照己意說、照己意行。
1:268
οὐ γὰρ ἐπὶ μὲν τῷ μέμφεσθαι τὸν θεὸν κύριος ἑαυτοῦ τίς ἐστιν, ἐπὶ δὲ τοῖς ἄλλοις ἀφῄρηται τῆς κυριότητος
For it is not the case that one is master of himself in blaming God, but has been deprived of his mastery in other matters.
因為斷沒有這樣的事:人在責怪神這事上是自己的主,在其他事上卻被剝奪了主權。
1:269
Τοῦτο τὸ λόγιον διὰ τῶν μακαρίων ἀποστόλων εἰς ἔργον προῆλθεν, οἳ τὴν πολλὴν τῆς παλαιᾶς νομοθεσίας περίοδον γράψαντες εἰς σύντομον πολιτείας ὁδὸν ἐνεβίβαζον τὰ ἔθνη, γράφοντες ὡς ἔδοξε τῷ ἁγίῳ πνεύματι καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων, ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πορνείας καὶ πνικτοῦ
This oracle came into effect through the blessed apostles, who, having written up the lengthy circuit of the old legislation, set the Gentiles upon a concise path of conduct, writing: "For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things: to abstain from things offered to idols, and from blood, and from fornication, and from what is strangled" (Acts 15:28-29).
這神諭藉著有福的眾使徒而生效;他們把舊律法那冗長的繞行歸納起來,使外邦人走上一條簡明的行事道路,寫道:「因為聖靈和我們定意,不將別的重擔放在你們身上,惟有幾件必不可少的,就是禁戒祭偶像的物和血,並勒死的牲畜和姦淫」(徒十五28-29)。
1:270
εἰς ταῦτα γὰρ ἐκ πολλῶν περιστήσαντες τὴν παρατήρησιν, εὐχερῆ τῆς δικαιοσύνης τὴν πολιτείαν κατεσκεύασαν, ὅπερ καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος διδάσκει λέγων·
For having narrowed down the observance from many things to these, they made the conduct of righteousness easy—which the divine Apostle also teaches, saying:
因為他們把當守的事從許多項縮減為這幾項,就使行義的生活變得容易了——這也是那神聖的使徒所教導的,他說:
1:271
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας, καὶ πάλιν ἐξαλείψας τὸ καθ' ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν
"having abolished the law of commandments in ordinances" (Eph 2:15), and again, "having blotted out the handwriting against us in the ordinances" (Col 2:14).
「廢掉那記在律例上之誡命的律法」(弗二15),又說:「塗抹了在律例上所寫、攻擊我們的字據」(西二14)。
1:272
ἐπεὶ οὖν πολλὰ διέστελλεν ὁ νόμος περὶ βρωμάτων, οἱ ἀπόστολοι μόνον ἐκέλευσαν φυλάττεσθαι ἀπὸ εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ ἀντὶ τοῦ τηρεῖν τὴν περιτομὴν ἀντεισῆγον φυλάττεσθαι ἀπὸ πορνείας·
Since, then, the law made many distinctions concerning foods, the apostles commanded only to keep oneself from things offered to idols and from blood and from what is strangled, and, in place of keeping circumcision, they introduced instead the keeping oneself from fornication;
既然律法在食物的事上作了許多區分,眾使徒就只吩咐人遠避祭偶像的物、血和勒死的牲畜,並以遠避姦淫代替了守割禮;
1:273
ἡ γὰρ περιτομὴ εἰ καὶ σημεῖον καὶ ὑπόμνημα ἦν τῆς τοῦ Ἀβραὰμ πίστεως, ἀλλ' ἐδόθη καὶ ὡς σωφροσύνης σύμβολον ἐμφαῖνον ὡς χρὴ περικόπτειν τὴν ἀκολασίαν
for circumcision, even though it was a sign and reminder of Abraham's faith, was also given as a symbol of self-control, indicating that one ought to cut away licentiousness.
因為割禮雖然是亞伯拉罕信心的記號與提醒,卻也是作為節制的象徵而賜下的,表明人當割除放縱。
1:274
Ἐπειδὴ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ῥηθεῖσιν ἀπόβλητον μὲν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος τῷ πλεονάζοντι μέρει δείκνυσιν, ἀντεισαγόμενα δὲ τὰ ἔθνη εἰς τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀξίωμα, ἀκολούθως ζητεῖ τὴν αἰτίαν δι' ἣν οἱ μὲν ἀσκούμενοι ἐν τῷ νόμῳ ἐκπεπτώκασιν, οἱ δὲ ἐπειληφότες τὸν νόμον ἐδικαιώθησαν
Since in what was said earlier he shows that the nation of the Jews is, for the greater part, rejected, while the Gentiles are introduced in their place into the dignity of adoption, he consistently inquires into the reason why those trained in the law have fallen away, while those who had no claim to the law were justified.
既然他在前面所說的話中表明,猶太民族就其大部分而言是被棄絕的,而外邦人卻被引進來代替他們,得了兒子名分的尊貴,他便順理地探究這緣由:為何那些在律法中受訓練的人墮落了,而那些本不擁有律法的人反倒被稱義了。
1:275
ἐπιλύων οὖν ἐπάγει ὅτι ἐξέπεσον οἱ Ἰουδαῖοι ἐκ τοῦ μὴ προσδραμεῖν τῇ πίστει ὥσπερ τὰ ἔθνη·
Resolving it, then, he adds that the Jews fell away from not running to faith as the Gentiles did;
於是他解答說,猶太人墮落,是因為他們不像外邦人那樣奔向信心;
1:276
ἠθέλησαν γὰρ ἐξ ἔργων νόμου δικαιωθῆναι, οὐ δὲ αὐτῷ πιστεύσαντες τῷ νόμῳ τῷ προσαγορεύσαντι τὴν μέλλουσαν ἀντεισάγεσθαι πίστιν ἀντὶ τῆς νομοθεσίας
for they willed to be justified by works of the law, not even believing the law itself, which had proclaimed the faith that was to be introduced in place of the legislation.
因為他們想要憑律法的行為稱義,連那律法本身也不信,雖然律法早已預告了那要代替律法之制度而引進的信心。
1:277
Οὐκ ἐπέγνωσαν, φησίν, ὅτι διὰ τοῦ νόμου ὁ θεὸς τὴν πίστιν ἐπηγγείλατο, καὶ οὐκ ἔστιν ἡ πίστις ἐναντία τῷ νόμῳ ὑπ' αὐτοῦ μαρτυρουμένη
They did not recognize, he says, that through the law God promised the faith, and that faith is not contrary to the law, being attested by it.
他說,他們不曉得:神是藉著律法應許了信心,而信心既為律法所見證,就與律法並不相反。
1:278
δικαιοσύνη μὲν οὖν θεοῦ ὁ Χριστὸς καὶ ἡ εἰς αὐτὸν πίστις, Ἰουδαίων δὲ δικαιοσύνη ἡ τῆς νομοθεσίας πολιτεία
The righteousness of God, then, is Christ and faith in him; but the righteousness of the Jews is the conduct prescribed by the legislation.
如此,神的義就是基督和對祂的信;但猶太人的義卻是律法所規定的生活行為。
1:279
ἀγνοοῦντες οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Χριστὸν τήν τε τοῦ νόμου πολιτείαν συνιστῶντες, τῆς σωτηρίας εἰκότως ἐκπεπτώκασιν·
The Jews, then, being ignorant of Christ and establishing the conduct of the law, rightly fell away from salvation;
如此,猶太人既不認識基督,又堅持律法的生活行為,便理所當然地從救恩中墮落了;
1:280
αὐτοὶ γὰρ σώζονται οἱ τῇ τοῦ Χριστοῦ πίστει προκόπτοντες·
for those are saved who make progress in faith in Christ.
因為得救的乃是那些在對基督的信上長進的人。
1:281
Ὁ τὸν νόμον πληρώσας, φησίν, ἐκείνων μόνων ἀπολαύσει τῶν διὰ τοῦ νόμου ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, τοῦτ' ἔστι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι
The one who has fulfilled the law, he says, will enjoy only those good things promised through the law, that is, "a land flowing with milk and honey."
他說,那成全律法的人,只能享受那藉律法所應許的美物,就是「流奶與蜜之地」。
1:282
Διδάσκει ὁ λόγος τοὺς πιστεύοντας μηδεμίαν λαμβάνειν ἀμφιβολίαν, μήτε περὶ τῆς ἐξ οὐρανῶν πρὸς ἡμᾶς τοῦ κυρίου καθόδου, μήτε περὶ τῆς νεκρῶν ἀναστάσεως καὶ τῆς εἰς οὐρανὸν ἀνόδου
The discourse teaches believers to entertain no doubt, neither concerning the Lord's descent to us from the heavens, nor concerning the resurrection of the dead and the ascent into heaven.
這段話教導信徒不要存任何疑惑,無論是關於主從諸天降臨到我們這裡,還是關於死人的復活和升入天上。
1:283
Ἀναγκαίως προέθηκε τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
Necessarily he placed first "those who call upon him" (cf. Rom 10:12-13);
他必然地先提到「那些求告祂的人」(參羅十12-13);
1:284
οὐ γὰρ ἀκρίτως δίδωσιν ὁ θεὸς τὴν χάριν καὶ εἰς τοὺς μηδὲ τοσοῦτον παρασχεῖν βουλομένους τῷ εὐεργέτῃ ὅσον γοῦν αἰτῆσαι καὶ δεηθῆναι
for God does not give grace indiscriminately, even to those who are unwilling to render to their Benefactor so much as at least to ask and to entreat.
因為神並不是不加分別地賜下恩典,連那些連向施恩主開口祈求懇求都不肯的人也賜給。
1:285
ἵνα δὲ μήτις λέγῃ, ὡς οὐ δι' ἀπιστίαν καὶ ἀγνωμοσύνην ἀλλὰ δι' ἄγνοιαν πολλοὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν οὐ παρακαλοῦσιν, δείκνυσι διὰ τῶν ἑξῆς, ὅτι ὁ θεὸς καὶ τὴν τῆς ἀγνοίας αὐτῶν περιεῖλεν πρόφασιν, ἀποστείλας εὐαγγελιστὰς καὶ κήρυκας προτρέποντας καὶ καλοῦντας εἰς τὴν τῆς δωρεᾶς αἴτησιν
And lest anyone say that it is not through unbelief and thanklessness, but through ignorance, that many do not call upon the Lord Jesus, he shows through what follows that God removed even the pretext of their ignorance, by sending evangelists and heralds to urge and call them to ask for the gift.
免得有人說,許多人不求告主耶穌,不是因不信和忘恩,乃是因無知,他便藉下文表明:神連他們無知的藉口也除去了,差派福音使者和傳令的人去催促、呼召他們來祈求這恩賜。
1:286
Δοκεῖ διὰ τῆς ἐκπετάσεως τῶν χειρῶν τὸν λαὸν πρὸς ἑαυτὸν καλεῖν μετὰ τοῦ ἐκτείνειν τὰς χεῖρας πρὸς αὐτούς, διὰ δὲ τοῦ αὐτοῦ καὶ τὸ σχῆμα τοῦ σταυροῦ ὑποδεικνύς
He seems, through the spreading out of his hands, to call the people to himself, together with stretching out his hands toward them, and by this same gesture also to indicate the figure of the cross (cf. Rom 10:21; Isa 65:2).
祂藉著伸開雙手,似乎是在呼召百姓歸向自己,同時向他們伸出雙手;並藉這同一姿勢也預示了十字架的形狀(參羅十21;賽六十五2)。
1:287
Παλὶν φοβηθεὶς ὁ ἀπόστολος μὴ τὸ πλεονάζον τῆς ἀποβολῆς τῶν Ἰουδαίων δόξῃ αἵρεσιν τῆς ἀπειθείας ἐργάζεσθαι, χωρεῖ ἐπὶ τὸ ὀλίγον λεῖμμα τῆς ἐκλογῆς τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν συμπιστευσάντων αὐτοῖς
Again the Apostle, fearing lest the excessive rejection of the Jews should seem to produce a sect of disobedience, proceeds to the small remnant of the election of the apostles and of those who believed together with them.
使徒又恐怕對猶太人過度的棄絕,似乎要造成一個悖逆的派別,便轉向那蒙揀選之眾使徒、以及與他們一同信主之人的微小餘剩。
1:288
οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ, ἐνέφηνεν ὅτι ἦσαν τινὲς οἱ σωζόμενοι εἰ καὶ μὴ πάντες, καὶ πάλιν·
"For not all who are of Israel, these are Israel" (Rom 9:6)—he indicated that there were some who were being saved, even if not all; and again:
「因為從以色列生的,不都是以色列人」(羅九6)——他藉此指明,有些人是得救的,雖然不是眾人;他又說:
1:289
οὓς καὶ ἐκάλεσεν οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν
"whom also he called, not only from among the Jews but also from among the Gentiles" (Rom 9:24).
「這器皿就是我們這蒙召的人,不但是從猶太人中,也是從外邦人中召來的」(羅九24)。
1:290
Πρὸς μαρτυρίαν τοῦ καταλείμματος παραλαμβάνει τὰ κατὰ τὸν Ἠλείαν, ἀφ' ὧν δείκνυσιν αὐτὸν ὁμολογοῦντα τὸν θεὸν οὐκ ἐν πολλῷ πλήθει ἀλλ' ἐν ἑπτακισχιλίοις ἀνδράσι σώζεσθαι αὐτοῦ τὸν λαόν, οὗ δὴ καθ' ὁμοιότητα ἀποβῆναι καὶ ἐπὶ τοῦ σωτῆρος, τοῦ καταλείμματος μόνου ὑποδεξαμένου τῆς ἐπαγγελίας τὴν χάριν
As testimony to the remnant, he takes up the matters concerning Elijah, from which he shows him confessing that God preserved his people, not in a great multitude, but in seven thousand men; in likeness to which it also turned out in the case of the Savior, the remnant alone having received the grace of the promise (cf. Rom 11:2-5; 1 Kgs 19:18).
為要見證這餘剩,他引用以利亞的事,從中表明以利亞承認:神保全了祂的子民,不是在眾多的人中,乃是在七千人中;照樣的情形也發生在救主的時候,惟有餘剩之民領受了應許的恩典(參羅十一2-5;王上十九18)。
1:291
Καὶ ἤδη προείρηται ὅτι ἡ μὲν πίστις ἔπαυσε τὸν νόμον, ἡ δὲ χάρις ἐκράτησε τῶν ἔργων
And it has already been said that faith brought the law to an end, and that grace prevailed over works (cf. Rom 11:6).
前面已經說過,信使律法止息,恩典勝過了行為(參羅十一6)。
1:292
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων·
"But if by grace, then no longer of works" (Rom 11:6);
「既是出於恩典,就不在乎行為了」(羅十一6);
1:293
ἡ μὲν γὰρ χάρις τοῦ χαριζομένου δηλοῖ τὴν φιλανθρωπίαν, τὰ δὲ ἔργα τὰς κατ' ἀξίαν τῶν ἔργων ἀμοιβὰς ἀπαιτεῖ
for grace indicates the lovingkindness of the one who bestows, but works demand recompense according to the worth of the works.
因為恩典表明那施與者的慈愛,而行為卻要求按行為的份量得報償。
1:294
Τί οὖν; φησίν, ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν·
"What then?" he says. "That which Israel seeks, this it did not obtain, but the election obtained it" (Rom 11:7);
他說:「這是怎麼樣呢?以色列人所求的,他們沒有得著,惟有蒙揀選的人得著了」(羅十一7);
1:295
πάντες, φησίν, οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ἐπωρώθησαν πλὴν τῆς ἐκλογῆς·
"all," he says, "who are of Israel were hardened, except the election";
他說:「凡屬以色列的人,除了蒙揀選的以外,其餘的都成了頑梗的」;
1:296
διὸ οὐκ ἐπέτυχον οὗ ἐζήτουν
wherefore they did not obtain what they were seeking.
因此他們沒有得著他們所尋求的。
1:297
τί δὲ ἐζήτουν; τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ γενέσθαι υἱοὶ καὶ κληρονόμοι κόσμου
And what were they seeking? The promise of becoming sons and heirs of the world.
他們所尋求的是什麼呢?就是要作神的兒子、承受世界為業的應許。
1:298
Ἔθος τῇ γραφῇ τὰ κατὰ συγχώρησιν τοῦ θεοῦ συμβαίνοντα τοῖς ἀνθρώποις ἀναφέρειν ἐπὶ τὸν συγχωρήσαντα
It is customary for Scripture to attribute the things that befall men by God's permission to the one who permitted them.
聖經慣常把那因神許可而臨到人的事,歸給那位許可的神。
1:299
συγχωρεῖ δὲ ὁ θεὸς τῇ ἑκάστου ὁρμῇ χωρεῖν ἐφ' ὃ βούλεται, ἵνα μὴ πρὸς βίαν αὐτὸς φέρων τῆς ἐλευθερίας δοκῇ περιαίρειν τὴν ἐξουσίαν
And God permits each one's impulse to proceed to whatever it wills, lest, by forcibly drawing it, he should seem to take away the authority of freedom.
神容許各人的衝動奔向他所願的,免得祂強行牽引,顯得是奪去了自由的權柄。
1:300
ὃ δέ φησι, τοιοῦτόν ἐστιν·
And what he says is of this sort:
他所說的話,乃是這樣的:
1:301
πνεῦμα γὰρ κατανύξεως πρὸς εὐσέβειαν ἔδωκεν αὐτοῖς, ἀλλ' οὔτε αὐτοὶ ὁρῶσιν ἄλλων ἀκούουσιν
For He gave them a spirit of stupor with respect to godliness, yet they neither see for themselves nor listen to others.
因為神將昏迷的靈賜給他們,使他們無法歸向敬虔;然而他們既不自己看見,也不聽從別人。
1:302
πῶς ἂν οὖν σωθεῖεν ὡς καὶ ἀλλαχοῦ λέγει·
How then could they be saved, as he says also elsewhere:
那麼他們怎能得救呢?正如他在別處所說的:
1:303
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ' οὐ κατ' ἐπίγνωσιν
"For I testify concerning them that they have a zeal for God, but not according to knowledge."
「我可以為他們作見證,他們向神有熱心,但不是按著真知識。」
1:304
Οἱ ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ ἀνίατα πλημμελήσαντες καὶ οἱ κατὰ τὴν Σοδομηνὴν ὅμοια παρανομήσαντες οὕτως ἔπεσον ὡς καθάπαξ πεσεῖν καὶ μηκέτι διαναστῆναι ἀλλ' ἄρδην διαφθαρῆναι
Those who in the time of the Flood sinned incurably, and those around Sodom who transgressed in like manner, fell in such a way as to fall once for all and rise up no more, but to be utterly destroyed.
那些在洪水時代犯了無可救藥之罪的人,以及所多瑪一帶犯了同樣不法之事的人,竟如此跌倒,以致一次跌倒便永不再起來,反倒徹底滅亡。
1:305
τί οὖν; ἆρα μὴ καὶ Ἰουδαῖοι οὕτως ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν ἐπὶ τῷ ἀπολέσθαι καὶ μηκέτι σωθῆναι; μὴ γένοιτο, φησίν
What then? Have the Jews also stumbled in this way, so as to fall to their ruin and be saved no more? "By no means," he says.
那又怎樣呢?難道猶太人也這樣失腳,以致跌倒沉淪、不再得救嗎?他說:「斷乎不是。」
1:306
τὸ γὰρ παράπτωμα αὐτῶν διπλῆν ἔχει τὴν οἰκονομίαν·
For their trespass has a twofold dispensation:
因為他們的過犯包含著雙重的安排:
1:307
τά τε γὰρ ἔθνη ἀντεισήχθη καὶ αὐτοὶ τούτου γε ἕνεκεν παραζηλώσαντες ἐπιστρέψουσιν
for the Gentiles were brought in instead, and the Jews themselves, provoked to jealousy on this very account, will turn back.
一方面外邦人被接納進來,另一方面猶太人正因此被激動發憤,將要回轉歸向。
1:308
ἐπεὶ γὰρ πρὸ νόμου ἐξέκλιναν καὶ λαβόντες νόμον μᾶλλον ἐβαρήθησαν ἤπερ ὠφελήθησαν, καὶ οὔτε ἀπειλαῖς εἶξαν οὔτε προτροπαῖς ἐπείσθησαν, ἀλλ' ἀεὶ διέμειναν ἀπειθεῖς, ἐπὶ ἑτέραν οἰκονομίαν ἦλθεν ὁ σωτήρ, καὶ σώζεται τὰ ἔθνη διὰ τοῦ παραπτώματος αὐτῶν, ἵνα κἂν ἐκ τῆς παραζηλώσεως τῶν ἐθνῶν σωθῶσιν
For since they had turned aside before the Law, and after receiving the Law were burdened rather than benefited, and neither yielded to threats nor were persuaded by exhortations, but always remained disobedient, the Savior turned to another dispensation, and the Gentiles are saved through their trespass, so that the Jews might at least be saved through being provoked to jealousy by the Gentiles.
因為他們在律法之前既已偏離,領受律法之後反而更受重壓而非得益,既不因威嚇而屈服,也不因勸勉而順從,卻一直頑梗悖逆;於是救主轉而採取另一種安排,使外邦人藉著他們的過犯得救,好叫猶太人至少因外邦人而被激動發憤,得以得救。
1:309
Ἰουδαίων μὴ φυλαξάντων τὸν νόμον ἀναγκαῖα ἦν ἡ τοῦ Χριστοῦ ἐπιδημία διὰ τὴν χάριν·
Since the Jews did not keep the Law, the coming of Christ was necessary for the sake of grace;
猶太人既不遵守律法,基督的降臨為著恩典的緣故就成了必需的;
1:310
ἀλλ' οὐ πάντες Ἰουδαῖοι ἐδέξαντο τὸν Χριστὸν οὐδὲ τὴν παρ' αὐτοῦ χάριν ἀλλὰ τὸ κατάλειμμα, οἱ δὲ λοιποὶ ὥσπερ φιλονεικήσαντες μηδέποτε σωθῆναι, ἐξωθήσαντο τὴν χάριν ἐπὶ τὰ ἔθνη
but not all the Jews received Christ nor the grace that comes from Him, but only the remnant; while the rest, as though contending never to be saved, thrust the grace out to the Gentiles.
但並非所有猶太人都接受了基督,也未都接受從祂而來的恩典,惟有那剩下的餘數接受了;其餘的人卻彷彿執意永不得救,把恩典推給了外邦人。
1:311
καὶ διὰ τοῦ παραπτώματος αὐτῶν τὸν πλοῦτον ἐδωρήσαντο τῷ κόσμῳ, τοῦτ' ἔστι πλῆθος τῶν σωζομένων
And through their trespass they bestowed riches upon the world, that is, a multitude of those being saved.
他們藉著自己的過犯,把財富賜給了世界,這財富就是得救之人的眾多。
1:312
εἰ δὲ τὰ ἐπιστρέψαντα ἔθνη ἐπλούτησεν ὁ θεός, πῶς οὐκ ἂν εἴη μεῖζόν τι ἀγαθὸν καὶ πλοῦτος τελειότατος τῷ κόσμῳ, εἰ μεταγνόντων Ἰουδαίων τὸ ἐλλεῖπον αὐτῶν προστεθείη πλήρωμα, ὥστε καὶ τὰ ἔθνη καὶ Ἰουδαίους πρὸς μίαν τελείαν εὐσέβειαν συνδραμεῖν·
But if God enriched the world through the Gentiles who turned, how would it not be a yet greater good and the most perfect riches for the world, if, when the Jews repent, their lacking should be supplied to fullness, so that both Gentiles and Jews might run together into one perfect godliness?
但神既藉著回轉的外邦人使世界富足,那麼,若猶太人悔改、他們所缺的得以補足成為豐滿,使外邦人與猶太人一同奔向同一個完全的敬虔,這對世界豈不更是更大的福分、最完滿的財富嗎?
1:313
πλήρωμα γὰρ ἔθος τῷ ἀποστόλῳ λέγειν τὸ σύστημα τὸ πεπληρωμένον εὐσεβείας καὶ θεογνωσίας
For the apostle is accustomed to call "fullness" the body of people filled with godliness and the knowledge of God.
因為使徒慣常把那充滿了敬虔與認識神的群體稱為「豐滿」。
1:314
Ἀπαρχὴ μὲν καὶ ῥίζα εἰσὶν οἱ πατριάρχαι, ὁ νομοθέτης, οἱ προφῆται·
The firstfruits and root are the patriarchs, the lawgiver, and the prophets;
初熟的果子與根就是眾族長、那頒律法者,以及眾先知;
1:315
φύραμα δὲ καὶ κλάδοι τὸ σύμπαν τῶν Ἰουδαίων ἔθνος
while the lump and the branches are the whole nation of the Jews.
那團與枝子則是猶太全族。
1:316
Τί ἐστι καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται; ὥσπερ πάντα τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἔθνη σώζεσθαι φαμὲν διὰ τὸ πανταχόθεν καὶ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν εἶναι τοὺς τῇ πίστει προσιόντας, οὕτω καὶ τὸ πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται οὐ πανδημεὶ τοὺς πάντας σημαίνει, ἀλλ' ἤτοι τοὺς ὑπὸ τοῦ Ἠλία καταλαμβανομένους ἢ τῶν ἁπανταχοῦ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ διεσπαρμένων τοὺς μέλλοντας προσιέναι τῇ πίστει
What does "and so all Israel will be saved" mean? Just as we say that all the world and all the nations are being saved—because those who come to the faith come from everywhere and from all the nations—so too "all Israel will be saved" does not signify the entire people universally, but rather either those who will be found alive at the time of Elijah, or, of those scattered everywhere throughout the whole world, those who are destined to come to the faith.
「於是以色列全家都要得救」是什麼意思呢?正如我們說全世界、萬國都要得救——這是因為歸入信仰的人來自各處、出自萬民——照樣,「以色列全家都要得救」也不是指全體百姓一概都得救,而是或指以利亞時被尋見的人,或指那些散居在全世界各處、將要歸入信仰的人。
1:317
Τὸ λεγόμενον τοιοῦτόν ἐστιν·
What is being said is something like this:
所要說的是這樣的:
1:318
εἰ μηδὲν πρὸς τὴν τῶν ἐθνῶν πίστιν ἐνεπόδισεν ἡ προτέρα τούτων ἀπείθεια, οὐδὲ Ἰουδαίοις ἄρα νῦν ἀπειθήσασιν ἡ πρὸς τὸ μέλλον ἀποκλείεται τῆς μετανοίας ἐξουσία
if the former unbelief of these did in no way hinder the faith of the Gentiles, then neither, for the Jews who are now disobedient, is the authority of repentance with respect to the future shut off.
倘若這些人從前的不信絲毫沒有攔阻外邦人的信,那麼如今悖逆的猶太人,將來悔改的權柄也並未被關閉。
1:319
τὸ δὲ ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσιν οὐ τοῦτο δηλοῖ, ὅτι διὰ τοῦτο ἐξεπίτηδες ἥμαρτον ἵνα ἐλεηθῶσιν ὡς καὶ ὑμεῖς, ἀλλ' ὅτι καὶ ἁμαρτόντες ἄξιοί εἰσιν ἐλεηθῆναι ὡς καὶ ὑμεῖς
And the phrase "that they also may obtain mercy" does not mean this—that they sinned on purpose for this reason, in order to obtain mercy as you also did—but rather that, even having sinned, they are worthy to obtain mercy, just as you are.
「叫他們也蒙憐憫」這話,並不是說他們故意為此犯罪、好像你們一樣是為要蒙憐憫;乃是說他們縱然犯了罪,仍配得蒙憐憫,正如你們一樣。
1:320
ὥσπερ δὲ ἐπὶ τοῦ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας καὶ ἐπὶ τοῦ ἐτύφλωσεν ὁ θεὸς τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, οὐχ ὡς τοῦ θεοῦ κακοποιοῦντος δεχόμεθα τὸν λόγον, ἀλλ' ὡς συγχωροῦντος τοῖς ἀνθρώποις πράττεινἃ βούλονται διὰ τὴν τῆς αὐτεξουσιότητος ἐλευθερίαν·
Just as in the case of "God gave them up to passions of dishonor" and "God blinded the minds of the unbelievers," we do not take the saying as though God were doing evil, but as His permitting men to do what they will, on account of the freedom of self-determination;
正如「神任憑他們陷入可羞恥的情慾」以及「神弄瞎了不信之人的心思」這些話,我們領會時,並不是把它當作神在行惡,而是當作神容許人憑著自主之權的自由去行他們所願意的;
1:321
οὕτω καὶ νῦν τὸ συνέκλεισεν ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν νοητέον, ὅτι τοὺς βουληθέντας ἀπειθεῖν εἴασεν ἀπειθεῖν, συγχωρῶν δι' ὅλου τῷ ἀνθρώπῳ τὸ ἐφ' ἑαυτῷ ἔχειν πράττεινἃ βούλεται
so now too "God shut up all to disobedience" must be understood in this way: that He allowed those who willed to disobey to disobey, granting throughout to man the power to have it in himself to do what he wishes.
照樣,如今「神把眾人都圈在悖逆之中」也當這樣理解:祂容許那些願意悖逆的人去悖逆,始終讓人在自己裡面有權柄去行他所願意的。
1:322
συνέκλεισεν οὖν ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, τοῦτ' ἔστι συνεχώρησεν ἀπειθεῖν, οὐχ ἵνα κατακρίνῃ παραμείναντας τοῖς ἁμαρτήμασιν, ἀλλ' ἵνα τῷ χρόνῳ αἰσθομένους ὧν ἁμαρτάνουσι καὶ μεταγνόντας καὶ ἐπιστρέψαντας ἐλεήσῃ
"God therefore shut up all to disobedience," that is, He permitted them to disobey—not in order to condemn those who persist in their sins, but in order that, in time, when they perceive the things in which they sin and repent and turn back, He might have mercy.
「所以神把眾人都圈在悖逆之中」,意思就是祂容許他們悖逆——不是為要定那些固執犯罪之人的罪,乃是為要叫他們及時覺察自己所犯的罪,悔改回轉,好叫祂施憐憫。
1:323
ἢ καὶ τὸ συνέκλεισεν εἰς ἀπείθειαν ἀντὶ τοῦ διήλεγξεν ἀπειθοῦντάς ἐστιν, καὶ οἷον ἀπέκλεισεν αὐτοῖς πᾶσαν ἀπολογίαν, ἵνα αἴσθωνται ὅτι οὐκ ἐξ ἔργων λοιπόν, ἀλλ' ἐκ φιλανθρωπίας θεοῦ καὶ ἐλέου διασώζονται
Or else "He shut up to disobedience" stands for "He convicted them of disobeying," and, as it were, He shut off from them every excuse, so that they might perceive that henceforth it is not by works, but by the loving-kindness and mercy of God that they are saved.
又或者「祂把人圈在悖逆之中」是指「祂駁倒、定了他們悖逆的罪」,彷彿堵塞了他們一切的藉口,好叫他們覺察到:此後不再是靠行為,而是靠神的慈愛與憐憫得蒙拯救。
1:324
α Ἵνα μή τις οἰηθῇ ἀνθρώπινον εἶναι τῆς παραινέσεως τὸν λόγον, ἔδειξεν ὅτι διὰ τῆς χάριτος καὶ λέγει καὶ διδάσκει
(a) So that no one might think that the word of his exhortation is merely human, he showed that it is by grace that he both speaks and teaches.
(甲)為了免得有人以為這勸勉的話不過出於人意,他指明他乃是藉著恩典說話並教導。
1:325
ἐπειδὴ οὖν δεινότατον νόσημα ἡ ἀλαζονεία ᾗ μάλιστα ἐνέχονται Ῥωμαῖοι, εἰσηγεῖται αὐτοῖς μετριάζειν εἰς τὴν ἀρίστην ἕξιν τῆς ταπεινοφροσύνης, αὐτοὺς ἐνάγων ἀκολούθως τῇ τοῦ πνεύματος διδασκαλίᾳ
Since, then, arrogance is a most grievous disease, to which the Romans were especially prone, he leads them to act with moderation toward the most excellent habit of humility, drawing them on in accordance with the teaching of the Spirit.
既然驕傲是極兇險的病症,而羅馬人尤其陷在其中,他便引導他們在謙卑這最美的德性上存著節制,順著聖靈的教導把他們引上正路。
1:326
ὃς τὸ ὑπέροπτον τῆς ἀνθρωπίνης ἐπιστάμενος φύσεως τῶν μαθητῶν ἔνιψε τοὺς πόδας ταπεινοφρονεῖν αὐτοὺς ἐκπαιδεύων, ἵνα μὴ μετασχόντες τῆς χάριτος καὶ σημεῖα ποιήσαντες φυσηθῶσι τῇ χάριτι καὶ ἐκπέσωσι τῆς δωρεᾶς
He who knew the haughtiness of human nature washed the feet of His disciples, training them to be humble-minded, so that, having shared in grace and worked signs, they might not be puffed up by the grace and fall from the gift.
祂深知人性的高傲,便洗了門徒的腳,教導他們存謙卑的心,免得他們既領受了恩典、行了神蹟,就因這恩典自高自大,以致從恩賜中墜落。
1:327
β Ἑκάστῳ, φησίν, ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως, ἀντὶ τοῦ ὡς ἑκάστῳ ἐμέτρησεν χάριν κατὰ τὴν πίστιν αὐτοῦ
(b) "To each one," he says, "as God has apportioned a measure of faith"—that is, as He measured out grace to each according to his faith.
(乙)他說:「照著神所分給各人的信心的度量」,意思就是照各人的信心給他量出恩典。
1:328
Εἴτε προφητείαν, φησί, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως
"Whether prophecy," he says, "according to the proportion of faith."
他說:「或是說預言,就當照著信心的程度。」
1:329
λείπει γὰρ τῷ εἴτε προ φητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως τὸ ἐν προφητείᾳ δεικνύομεν τὴν χάριν ἵναᾖ τοιοῦτον·
For there is wanting to the phrase "whether prophecy, according to the proportion of faith" the words "in prophecy let us display the grace," so that the sense may be like this:
因為「或是說預言,照著信心的程度」這句話省略了「我們在說預言上彰顯這恩典」這層意思,好叫其義如下:
1:330
ἔχοντες χαρίσματα διάφορα, εἴτε προφητείαν, εἴτε διακονίαν, εἴτε διδασκαλίαν
having different gifts, whether prophecy, or service, or teaching—
我們既有各樣不同的恩賜,或是說預言,或是服事,或是教導——
1:331
οἱ μὲν ἔχοντες προφητείαν, ἐν προφητείᾳ δεικνύομεν τὴν χάριν·
those who have prophecy display the grace in prophecy;
有說預言之恩的,就在說預言上彰顯這恩典;
1:332
οἱ δὲ διακονίαν, ἐν διακονίᾳ·
those who have service, in service;
有服事之恩的,就在服事上;
1:333
οἱ δὲ διδασκαλίαν, ἐν διδασκαλίᾳ·
those who have teaching, in teaching;
有教導之恩的,就在教導上;
1:334
καὶ ἕκαστος ἐν ᾗ ἐγκεχείρισται ὑπουργίᾳ
and each one in the ministry entrusted to him.
各人都在所交託給他的職事上彰顯這恩典。
1:335
λέγεται δὲ προφητεία καὶ ὅταν τις τὰ τοῦ προφήτου ἑρμηνεύῃ
And it is also called prophecy when one interprets the words of the prophet.
此外,當人解釋先知的話語時,也稱為說預言。
1:336
διακονία δέ ἐστι τὸ ὑπηρετῆσαι εἰς τὸ τοῦ εὐαγγελίου κήρυγμα
Service is the rendering of help toward the proclamation of the gospel.
服事乃是在傳揚福音的工作上盡力相助。
1:337
διδασκαλία δὲ ἡ τῶν πρακτέων ὑφήγησις ἣν οἱ ἤδη πεπιστευκότες εἰς Χριστὸν διδάσκονται
Teaching is the instruction in things to be done, which those who have already believed in Christ are taught.
教導乃是關於當行之事的指引,是那些已經信入基督的人所受的教訓。
1:338
παράκλησις δέ ἐστιν ἡ προτροπὴ δι' ἧς τοὺς ἔτι ἐν ἀγνοίᾳ εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ πίστιν παρακαλοῦμεν, μηδέπω μὲν αὐτοῖς ἐκτιθέμενοι τῆς πολιτείας τὸν σκοπόν, ἐπιθυμίαν δὲ αὐτοῖς ἐμβάλλοντες ὅτι αἰωνίων ἀγαθῶν ἀπολαύσουσι πιστεύσαντες τῷ Χριστῷ
Exhortation is the encouragement by which we call those still in ignorance to the faith of Christ, not yet setting before them the goal of the Christian life, but instilling in them a desire by telling them that, if they believe in Christ, they will enjoy eternal good things.
勸勉乃是一種激勵,藉此我們呼召那些仍在無知中的人歸入基督的信仰;此時尚未向他們陳明這信仰生活的目標,只是在他們心中激起渴望,告訴他們若信了基督,就必享受永遠的福分。
1:339
Ταῖς μνείαις τῶν ἁγίων, φησί, κοινωνοῦντες
"Sharing," he says, "in the commemorations of the saints."
他說:「在記念眾聖徒的事上有分。」
1:340
τὸ μὲν πρόχειρον τῆς διανοίας ἐστὶ τὸ ἐπὶ τῇ τιμῇ τῶν ἁγίων συνιέναι καὶ μνείας αὐτῶν ἐπιτελεῖν κατὰ τὴν τῆς τελειώσεως αὐτῶν ἡμέραν
The most obvious sense of the thought is to gather together in honor of the saints and to perform their commemorations on the day of their perfecting.
這句話最淺顯的意思,是聚集起來尊崇眾聖徒,並在他們殉道(成全)之日舉行記念。
1:341
ἔστι δὲ κἀκεῖνο εἰπεῖν ὅτι τοῖς τῆς ἀρετῆς ἐφιεμένοις ἁρμόζει μάλιστα κοινωνεῖν ταῖς τῶν ἁγίων μνήμαις, τοῦτ' ἔστι μεμνῆσθαι αὐτῶν καὶ ἔχειν ὑπόδειγμα πολιτείας τὸν ἐκείνων βίον
But it is also possible to say that it is especially fitting for those who aspire to virtue to share in the remembrances of the saints—that is, to remember them and to have their manner of life as a pattern for one's own conduct.
但也可以這樣說:那些渴慕德行的人,尤其適合在記念眾聖徒的事上有分,就是記念他們,並以他們的生平作為自己生活的榜樣。
1:342
Εἰ δυνατὸν εἰπὼν τὸ ἀδύνατον ἐνέφηνεν·
By saying "if possible," he hinted at what is impossible;
他說「若是能行」,便暗示了有不能行之事;
1:343
εἰ γὰρ καὶ τὰς ἄλλας ἀπεχθείας διαφύγοιμεν, ἀλλ' ὁ τῆς εὐσεβείας θεσμὸς μῖσος ἡμῖν παρὰ τῶν ἀσεβῶν ἐπισπᾶται, ἢ πρὸς τοὺς ἀσεβεῖς ἡμῶν
for even if we should escape all other enmities, yet the ordinance of godliness draws upon us the hatred of the ungodly, or our hatred toward the ungodly.
因為縱然我們能避開其他一切的仇恨,敬虔的法度仍會招來不敬虔之人對我們的恨惡,或是我們對不敬虔之人的對立。
1:344
Ὀργὴν ὀνομάζει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ τιμωρίαν, οὐχ ὡς κατὰ πάθος συμβαίνουσαν τῷ θεῷ, ἀλλ' ὅτι οὐκ ἂν ῥᾳδίως νοήσειαν οἱ ἄνθρωποι ἐκδίκησιν γινομένην παρὰ θεοῦ, μὴ τὴν συνήθη τῆς ὀργῆς ὀνομασίαν ἀκούσαντες·
He calls "wrath" the punishment that comes from God—not as though it befell God by way of passion, but because men would not easily conceive of a vengeance proceeding from God unless they heard the customary term "wrath";
他稱從神而來的刑罰為「忿怒」——並非說神也像有情慾般動了怒,乃是因為人若不聽見「忿怒」這慣用的稱呼,就不容易理會到有出於神的伸冤;
1:345
ἐπεὶ γὰρ οἱ ἄνθρωποι θυμῷ καὶ ὀργῇ τοὺς εἰς αὐτοὺς ἁμαρτάνοντας ἐπιστρέφουσιν, ταῦτα τῷ θεῷ περιτίθησιν ἡ γραφή, ὡς ἀκούειν καὶ νοεῖν τοῖς πολλοῖς δυνατόν
for since men, with anger and wrath, correct those who sin against them, Scripture ascribes these things to God, in a way that the multitude can hear and understand.
因為人乃是憑著惱怒與忿怒去懲治那些得罪他們的人,聖經便把這些情狀加在神身上,好使眾人能聽得懂、領會得來。
1:346
φησὶν οὖν μὴ ἑαυτοῖς ἐπιτρέπετε τὴν ἐκδίκησιν, δότε δὲ τόπον καὶ παραχωρήσατε τὴν ἐκδίκησιν τῇ ὀργῇ τοῦ θεοῦ τῇ ὡρισμένῃ τοὺς ἠδικημένους ἐκδικεῖν
He says, then: do not take vengeance for yourselves, but give place and yield the vengeance to the wrath of God, which is appointed to avenge those who have been wronged.
所以他說:不要為自己伸冤,倒要讓步,把伸冤的事交給神的忿怒,因為這忿怒是被定意要為受冤屈的人伸冤的。
1:347
Ἐστοχασμένως τῆς τοῦ ἀδικηθέντος ὀργῆς ὁ ἀπόστολός φησιν·
With aim toward the anger of the one who has been wronged, the apostle says:
使徒顧念受冤者的怒氣,便說:
1:348
τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
"for in doing this you will heap coals of fire upon his head."
「因為你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上。」
1:349
οὐ γὰρ ὡς διδάσκαλος κακῶν ταῦτα εἰσηγεῖται –μὴ γένοιτο–ἀλλὰ τέχνῃ καὶ σοφίᾳ καταστέλλει καὶ ἐξημεροῖ τοῦ θυμουμένου τὴν σφοδρότητα
For he does not put these things forward as a teacher of evil—by no means—but with skill and wisdom he calms and tames the vehemence of the one who is enraged.
他提出這些話,並不是作教唆惡事的人——斷乎不是——乃是用技巧與智慧,平息並馴服那發怒之人的猛烈。
1:350
μέγα μὲν γὰρ καὶ τὸ μὴ ἀδικεῖν, μεῖζον δὲ τὸ ἀδικηθέντα μὴ ἀμύνασθαι, ἀλλ' ὀργὴν ζέουσαν ἀποσβέσαι τῷ τῆς ἀνεξικακίας τρόπῳ, καὶ νόμου διδόντος ἀμύνασθαι τοὺς ἀδικήσαντας ἐπιεικέστερον τῆς ἐξουσίας ὀφθῆναι·
For though it is a great thing not to wrong others, it is a greater thing, when wronged, not to take revenge, but to quench the seething anger by the manner of forbearance, and—though the law permits one to avenge oneself on wrongdoers—to be seen as more reasonable than the law allows;
因為不去害人固然是大事,但受了冤屈而不報復,反倒以忍耐的方式撲滅沸騰的怒火,並且在律法准許向加害者報仇之時,仍顯得比那權柄更為寬厚——這乃是更大的事;
1:351
τὸ δὲ εὖ ποιεῖν τοὺς ἀδικήσαντας, τοῦτο καὶ τῆς φιλοσοφίας ὑπερβαίνει νόμον
but to do good to those who have wronged you—this even surpasses the law of philosophy.
至於善待那些害過你的人——這甚至超越了哲學的法則。
1:352
ἵνα οὖν ἐκβιάσηται τοῦ ἀδικηθέντος τὴν ὀργὴν καὶ ἀντὶ τοῦ ἀμύνασθαι εὐεργετῆσαι παρασκευάσῃ, τὰ ἐκ τῆς εὐεργεσίας αὐτοῦ δεινὰ συμβαίνοντα τοῖς ἀδικήσασι δίδωσιν ἐλπίζειν
Therefore, in order to force out the anger of the one who has been wronged and to dispose him, instead of taking revenge, to do good, he gives him to hope for the dire consequences that come upon the wrongdoers as a result of his kindness.
因此,為要逼退受冤者的怒氣,使他不去報復、反倒行善,他便讓受冤者懷著盼望:他的善行會給加害者帶來可怕的後果。
1:353
Ἐπειδὴ πολλαὶ ἐξουσίαι διαφόρων καὶ ὑποβεβηκότων ἀρχόντων ἐν ἀνθρώποις εἰσίν, προσθεὶς ὑπερεχούσαις τὰς βασιλικὰς ἐξουσίας ἔδειξεν·
Since there are among men many authorities of various and subordinate rulers, by adding "to the supreme ones" he pointed to the imperial authorities;
既然人間有許多種類、高下不同之掌權者的權柄,他便加上「在上的」一詞,指明君王的權柄;
1:354
ὅτι γὰρ οὐκ ἄνευ οἰκονομίας καὶ βουλήσεως θεοῦ εἰς τὸ ἄρχειν παρέρχονται βασιλεῖς, διδάσκουσιν αἱ Παροιμίαι
for that kings come to rule not without the dispensation and will of God, the Proverbs teach:
至於君王登位掌權並非沒有神的安排與旨意,這是《箴言》所教導的:
1:355
δι' ἐμοῦ, φησί, βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσι δικαιοσύνην
"By me," it says, "kings reign, and rulers decree justice."
它說:「君王藉我坐國位,掌權者藉我定公平。」
1:356
ἡ δέ γε τῶν Ῥωμαίων ἀρχὴ καὶ οἰκονομίας ἐξαιρέτου παρὰ τοῦ θεοῦ τετύχηκεν·
And indeed the rule of the Romans has obtained from God a dispensation that is altogether special;
而且羅馬人的統治,更是從神領受了一種格外特別的安排;
1:357
μέλλοντος γὰρ τοῦ σωτῆρος ἐπιφαίνεσθαι τοῖς ἀνθρώποις, μικρὸν προλαβὼν ὁ θεὸς εἰς ὑπηρεσίαν ἑαυτοῦ τὴν Ῥωμαϊκὴν προσεβάλλετο, δι' ἧς ἥμερον καὶ εἰρηνικώτερον τῶν ἀνθρώπων τὸν βίον κατέστησεν
for when the Savior was about to appear to men, God, anticipating this a little beforehand, recruited the Roman power into His own service, through which He rendered the life of men more gentle and more peaceful.
因為當救主將要向世人顯現之時,神在略早之前便預備了羅馬的勢力供祂自己使用,藉著它使人的生活變得更溫和、更安寧。
1:358
τῶν μὲν ἐπ' ἀλλήλων πολέμων ἀπαλλάξας αὐτούς, τοσαύτην δὲ σχολὴν δοὺς τῆς ἑαυτοῦ ἐπιγνώσεως·
delivering them from their wars against one another, and granting them such leisure for the knowledge of Himself;
祂使他們脫離彼此之間的爭戰,並賜給他們如此的安舒,好讓他們得以認識祂自己;
1:359
δεῦτε, γάρ φησι, καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς, ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς
for it says: "Come and see the works of God, who has set wonders upon the earth, abolishing wars unto the ends of the earth."
因為經上說:「你們來看神的作為,祂在地上施行奇事,使戰爭止息,直到地極。」
1:360
σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός
"Be still, and know that I am God."
「你們要休息,要知道我是神。」
1:361
ἀνελόντος τοίνυν τοῦ θεοῦ τοὺς συνεχεῖς πολέμους καὶ δόντος ἐπιμιξίαν πόλεσί τε καὶ ἔθνεσι διὰ τὸ τῆς εὐσεβοῦς πολιτείας κήρυγμα, συνεωρακὼς ὁ ἀπόστολος τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν περὶ τὰς βασιλείας παραινεῖ ὑποτάσσεσθαι ταῖς ἐξουσίαις·
Now since God had abolished the continual wars and granted intercourse between cities and nations for the sake of the proclamation of the godly way of life, the apostle, perceiving the dispensation of God concerning the kingdoms, exhorts submission to the authorities;
如今神既止息了連綿不斷的戰爭,又為著傳揚敬虔生活的緣故,使城邑與邦國得以彼此往來,使徒便看清了神在列國中的安排,於是勸人順服掌權者;
1:362
τοῦ γὰρ θεοῦ τάξαντος αὐτὰς τὸ μὴ πειθαρχεῖν ἀσεβὲς μετὰ τοῦ καὶ ἐν τῷ παρόντι βίῳ ἐπικίνδυνον ἔχειν τὴν ἀπόνοιαν
for since God has ordained them, not to obey is impious, and moreover such madness brings danger even in the present life.
因為神既設立了他們,不順服就是不敬虔的;何況這樣的狂妄在今生也帶來危險。
1:363
βασιλεῖ κρίμα καὶ δικαστήριον ἐπισπῶνται
They bring upon themselves judgment and the tribunal of the king.
他們自招審判與君王的法庭。
1:364
Δεῖ, φησίν, ὑπακούειν ταῖς ἀρχαῖς οὐ μόνον διὰ τὰς τῶν ἀρχόντων ὀργάς, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν, τοῦτ' ἔστι τὸ τοῦ πράγματος εὔλογον
"One must obey the rulers," he says, "not only because of the wrath of the rulers, but also because of conscience"—that is, the reasonableness of the matter.
他說:「必須順服掌權者,不單是因為掌權者的忿怒,也是因為良心」——也就是這事本身的合理。
1:365
σὺ μὲν οὐ θέλεις δικάζεσθαι διὰ τὸν θεόν, οἱ δὲ ἔξωθεν ὑποπτεύουσι συνειδέναι τι κακὸν σεαυτῷ καὶ τὴν συνείδησίν σου πεπλῆχθαι
You, for God's sake, do not wish to go to law; but those outside suspect that you are conscious of some evil in yourself and that your conscience has been stricken.
你為了神的緣故不願意打官司;但外人卻懷疑你自知有什麼惡事在身,並且你的良心已受了責打。
1:366
Οἱ φόροι, φησί, τὴν ὑποταγὴν ἐλέγχουσιν·
"The taxes," he says, "prove your subjection;"
他說:「賦稅證明你的順服;」
1:367
ἄξιον οὖν ὑποτάσσεσθαι τοῖς βασιλεῦσι λειτουργοῖς οὖσι θεοῦ καὶ προσκαρτεροῦσι τῇ λειτουργίᾳ τῆς βουλήσεως αὐτοῦ
it is therefore right to be subject to the kings, since they are servants of God and persevere in the ministry of His will.
所以理當順服君王,因為他們是神的僕役,持守著執行祂旨意的職事。
1:368
Πληροῦτε, φησί, τὸ τῆς ἀγάπης ἔργον εἰδότες τὸν καιρὸν κατεπείγοντα καὶ ἀρετὴν ἀπαιτοῦντα·
"Fulfill," he says, "the work of love, knowing that the time presses hard and demands virtue;"
他說:「你們要成全愛的工作,因為知道時候緊迫,催逼著、要求著德行;」
1:369
οἱ μὲν γὰρ πρότερον ἀγνοοῦντες τὴν ἀλήθειαν καὶ ἐν σκότῳ καὶ νυκτὶ τῆς πλάνης διάγοντες εἰκότως ὥσπερ οἱ καθεύδοντες ἐν ἀπραξίᾳ ἔργων ἀγαθῶν ἐτύγχανον, οἱ δὲ νῦν ἅτε δὴ τῇ μνήμῃ τοῦ σωτῆρος φωτισθέντες καὶ ἐν ἡμέρᾳ γεγονότες, διαναστῆναι ἐκ τῆς τοῦ ὕπνου ἀργίας ὀφείλουσι καὶ ἔργων ἀγαθῶν ἅπτεσθαι
for those who formerly were ignorant of the truth and lived in the darkness and night of error were, fittingly, like sleepers, idle as to good works; but those who now, illumined by the remembrance of the Savior and brought into the day, ought to rouse themselves from the inactivity of sleep and to lay hold of good works.
因為從前那些不認識真理、活在謬妄之黑暗與長夜中的人,理所當然地像睡著的人一樣,於善行上毫無作為;但如今這些人既被救主的記念光照,進入了白晝,就當從睡眠的怠惰中奮起,著手行善。
1:370
νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν, τοῦτ' ἔστιν ὅτε ἔγνωμεν τῶν ἔργων τὰ ὠφελιμώτερα, κοῦφον ἡμῖν γέγονε τοῦ σωθῆναι ἤπερ ὅτε κατηχούμεθα ἐπὶ τὸν τῆς πίστεως λόγον·
"For now our salvation is nearer than when we believed"—that is, now that we have come to know the more profitable of works, it has become easier for us to be saved than when we were being instructed in the word of faith;
「因為我們得救,如今比初信的時候更近了」——意思是,如今我們既已認識那更有益處的行為,要得救就比我們起初受教領受信仰之道的時候更容易了;
1:371
οὐ γὰρ ἅμα τῷ πιστεῦσαι εἰς Χριστὸν καὶ τὴν ἀκριβῆ τῶν πρακτέων κατάληψιν εἴχομεν, οὐδὲ πρόδηλον ἦν ἡμῖν ποίων μὲν ἀπέχεσθαι πράξεων, ποίας δὲ μετιέναι προσήκει
for upon believing in Christ we did not at once have an exact grasp of what is to be done, nor was it clear to us from which actions we ought to abstain and which we ought to pursue.
因為我們一信入基督,並不立刻就對當行之事有精確的把握,也不清楚當戒絕哪些行為、當追求哪些行為。
1:372
Νύκτα μὲν καὶ σκότος τὴν ἄγνοιαν καλεῖ ἥν φησι πρὸς τὸ τέλος συνελαύνειν γνωρισθέντων ἡμῖν τῶν πρακτέων, ἡμέραν δὲ καὶ φῶς τὴν τῆς εὐσεβοῦς ἀληθείας ἐπίγνωσιν
By "night" and "darkness" he calls ignorance, which he says is being driven toward its end now that the things to be done have been made known to us; and by "day" and "light" the knowledge of the godly truth.
他用「黑夜」與「黑暗」稱呼無知,並說既然當行之事已向我們顯明,這無知如今正被驅趕到盡頭;又用「白晝」與「光明」稱呼對敬虔真理的認識。
1:373
ἕως ἡμέρα ἐστὶν ἐργάζεσθε τὰ ἔργα τοῦ φωτός, ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι, ἡμέραν μὲν προσηγόρευσεν τὴν ἐν τῷδε τῷ βίῳ διαγωγὴν ὡς παρέχουσαν ἡμῖν τῶν ἔργων καιρόν, νύκτα δὲ τὰ μέλλοντα καὶ τὰ αἰώνια, καθὸν οὐκέτι πράττειν τι δυνατόν, ἀλλ' ὡς σκότους ὄντος ἐν ἀπραξίᾳ κεῖσθαι ἀπολέσαντας τῶν ἔργων τὸν καιρόν
"While it is day, work the works of the light; night comes, when no one can work." By "day" he designated our sojourn in this present life, as affording us the time for works, and by "night" the things to come and the things eternal, in which it is no longer possible to do anything, but, as though darkness reigned, one lies in inactivity, having lost the time for works.
「趁著白日,當作光明的工;黑夜將到,那時就沒有人能作工了。」他用「白晝」指我們在今生的度日,因為這時光供給我們作工的時機;用「黑夜」指將來的事與永遠的事,在那時不再能作什麼,反倒彷彿置身黑暗,無所作為地躺臥,喪失了作工的時機。
1:374
Ἐνδύσασθε, φησί, τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἀντὶ τοῦ μιμεῖσθε αὐτὸν ἐν οἷς πράττετε καὶ δείξατε αὐτὸν δι' ὑμῶν ἐν οἷς πολιτεύεσθε
"Put on," he says, "the Lord Jesus Christ"—that is, imitate Him in what you do, and show Him forth through yourselves in the manner in which you conduct your life.
他說:「你們要披戴主耶穌基督」——意思是在你們所行的事上效法祂,並在你們的生活行事中藉著自己彰顯祂。
1:375
πῶς δ' ἄν τις μιμήσαιτο τὸν Χριστόν, ἔδειξεν ἐπαγαγών·
And how one might imitate Christ, he showed by adding:
至於人當如何效法基督,他便補充說明:
1:376
καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας·
"and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts;"
「不要為肉體的私慾預留地步;」
1:377
ὁ γὰρ περὶ τὴν σάρκα ἠσχολημένος καὶ τὰς τῆς σαρκὸς ἡδονὰς πληρῶν οὗτος πάντως τῆς ψυχῆς ἀμελεῖ
for he who is occupied with the flesh and fulfills the pleasures of the flesh wholly neglects the soul.
因為人若專注於肉體、放縱肉體的宴樂,這人就必全然忽略了靈魂。
1:378
Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην καὶ τὰ ἑξῆς
"Who are you that judges another man's servant?" and what follows.
「你是誰,竟論斷別人的僕人呢?」以及下文。
1:379
ὁ οἰκέτης τοῦ Χριστοῦ ὃν προσελάβετο ὁ Χριστός, ἀλλότριός ἐστι τοῦ νόμου
The servant of Christ, whom Christ has received, is a stranger to the Law.
基督的僕人,就是基督所接納的人,與律法無關(是律法的外人)。
1:380
τίς οὖν εἶ κρίνων ἀπὸ τοῦ νόμου τὸν τοῦ νόμου ἀλλότριον; , Νῦν περὶ νηστείας διαλαμβάνει
Who, then, are you that judges by the Law one who is a stranger to the Law? Now he treats of fasting.
那麼,你是誰,竟用律法去論斷一個與律法無關的人呢?此處他論到禁食的事。
1:381
φησὶ δὲ ὅτι καὶ ὁ νηστεύων καὶ τὴν ἡμέραν περὶ τὸ φρονεῖν καὶ ζητεῖν τὰ θεῖα καταναλίσκων τῷ κυρίῳ φρονεῖ, οἷον ἐπ' αὐτῷ ἔχων τὰς ἐλπίδας τοῦτο ποιεῖ
And he says that he who fasts and spends the day in setting his mind on and seeking after divine things minds the Lord—that is, he does this as one having his hopes set on Him.
他說,凡禁食、並終日思念尋求屬神之事的人,是為主而存這心思——就是說,他這樣行是因為把盼望寄託在主身上。
1:382
ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ τὴν ἡμέραν οὐ περὶ τὸ φρονεῖν ἀναλίσκων ἀλλὰ περὶ τὴν τῶν βρωμάτων ἀπόλαυσιν, καὶ οὗτος κυρίῳ οὐ φρονεῖ, οἷον καὶ ἡ ῥᾳθυμία αὐτοῦ καὶ ἡ ἄνεσις ἐν θεῷ γίνεται, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδὲ οὗτος ἀπόβλητος·
Likewise also he who spends the day not in setting his mind on divine things but in the enjoyment of food—this man too does not mind the Lord; yet, as it were, even his ease and his relaxation are unto God, and not even this man is rejected;
照樣,那不把白日花在思念屬神之事、卻花在享受食物上的人,這人雖然不是專一為主存這心思,但他的安逸與寬鬆彷彿也是在神裡面,連這人也不被棄絕;
1:383
οὐ γὰρ ἀφηνιῶν οὐδὲ ἀρνούμενος τὸν δεσπότην τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ θαρρῶν τῇ τοῦ θεοῦ φιλανθρωπίᾳ ἐν οἷς ἂν ῥᾳθυμῇ καὶ ἀνίεσθαι δοκῇ
for he does not do this in rebellion or in denial of the Master, but trusting in the loving-kindness of God in whatever things he is at ease and seems to indulge himself.
因為他這樣行,並不是背叛或否認主人,乃是在他所安逸、所似乎放鬆自己的事上,仍信靠神的慈愛。
1:384
ὥστε καὶ ὁ ἐσθίων ὑπὲρ ὧν ἀπολαύει τῷ κυρίῳ εὐχαριστείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων ὑπὲρ τῆς ἐγκρατείας ἧς ἔχει ἐνισχύσαντα θεὸν δοξολογείτω δικαίως
So then, let him who eats give thanks to the Lord for the things he enjoys, and let him who does not eat rightly glorify the God who has strengthened him, for the self-control that he has.
這樣,吃的人就當為他所享受的向主感謝;不吃的人也當為他所守的節制,正當地榮耀那加給他力量的神。
1:385
κἂν τοίνυν ἐσθίῃ τις κατὰ θεόν, κἂν νηστεύῃ κατὰ θεόν, καλῶς ποιήσει
If therefore one eats according to God, and if one fasts according to God, he will do well.
所以,無論人是照著神而吃,或是照著神而禁食,都必行得美好。
1:386
Εἰς τοῦτο γάρ, φησί, Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ
"For to this end," he says, "Christ both died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living."
他說:「因為基督死了、又活了、並且復生,正是為此,叫祂作死人並活人的主。」
1:387
τί οὖν; ἆρα πρὸ τοῦ πάθους οὐκ ἦν πάντων κύριος ὁ Χριστός; ἀλλ' ἦν
What then? Was Christ not Lord of all before the Passion? But indeed He was.
那又怎樣呢?難道基督在受難之前不是萬有的主嗎?祂的確是主。
1:388
τί οὖν τὸ ἐκ τῇς ἐνανθρωπήσεως πλέον; ὅτι τῇ μὲν ἀληθείᾳ καὶ τῇ φύσει δεσπότης ἦν ὁ ποιήσας τῶν ποιηθέντων, τῇ δὲ τῶν ἀσεβησάντων ἐκτροπῇ
What then is the additional gain from the Incarnation? That in truth and by nature He who made was Master of the things made, but through the apostasy of the impious—
那麼,從成為人這件事所得的,多了什麼呢?乃是說:按真理、按本性,那創造者本是受造之物的主宰,但因不敬虔之人的背道——
1:389
τοὺς λατρεύσαντας τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα οὐκ αὐτὸς ἐνομίζετο δεσπόζειν, ἀλλὰ τὰ ὑπ' αὐτῶν προσκυνούμενα·
—those who served the creature rather than the Creator did not reckon Him to be Master, but rather the things worshipped by them;
——那些敬奉受造之物、過於敬奉造物之主的人,便不再認祂為主宰,反倒認他們所敬拜的那些受造之物為主;
1:390
θεοῦ δεσποτείαν προσῆγεν, ἡ δὲ μέχρι θανάτου γενομένη αὐτοῦ ὑπακοὴ τοῖς φθάσασιν ἐν ἀγνωσίᾳ προαπελθεῖν τῆς σωτηρίας ἔδειξε τὴν οἰκονομίαν, καὶ τοῦ θανάτου προδιέλυσε τοὺς δεσμούς, καὶ τῆς ἀναστάσεως ἀπαρχὴ ἐγένετο
He restored the lordship of God; and His obedience, which went even to death, showed forth the dispensation toward those who had departed beforehand in ignorance from salvation, and loosed beforehand the bonds of death, and became the firstfruits of the resurrection.
祂便恢復了神的主權;而祂那至於死的順從,向那些先前在無知中離世、與救恩無分的人顯明了這安排,預先鬆開了死亡的捆綁,並成了復活初熟的果子。
1:391
Οἶδα καὶ πέπεισμαι, φησίν, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι' αὑτοῦ, τοῦτ' ἔστιν οὐδὲν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον διὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν λαμβανόμενον
"I know and am persuaded," he says, "that nothing is common of itself"—that is, nothing is common and unclean when received through faith in Christ Jesus.
他說:「我知道,並且在主裡確信,凡物本身沒有不潔淨的」——意思是凡藉著信入基督耶穌而領受的,沒有什麼是污俗不潔的。
1:392
Καλόν, φησί, τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, ἐὰν ὁ ἀδελφός σου ἐπὶ τοῦτο σκανδαλίζηται δοκῶν εἶναί σε ἥττονα γαστρός
"It is good," he says, "not to eat meat, if your brother is made to stumble on this account, thinking you to be a slave of the belly."
他說:「不吃肉是好的,倘若你的弟兄因此跌倒,以為你是受肚腹轄制的人。」
1:393
καὶ ἐκ τοῦ ἐναντίου πάλιν·
And again, on the contrary:
反過來說,也是如此:
1:394
ἐὰν μὴ ἐσθίων κρέα δόξῃς ὡς ἀπ' ἀκαθάρτων ἀπέχεσθαι, ἔσθιε ἵνα μὴ ἑτέροις εὑρεθῇς πρόσκομμα
if, by not eating meat, you should seem to abstain from it as from unclean things, then eat, lest you be found a stumbling block to others.
倘若你因不吃肉,反顯得像是把肉當作不潔之物而戒絕,那就當吃,免得你成了別人的絆腳石。
1:395
Ὁ μὴ κρίνων ἑαυτόν; οὗτός ἐστιν ὁ μετὰ πίστεως ἁπτόμενος τῶν βρωμάτων ὃν καὶ μακαρίζει ὡς πιστόν, ὁ δὲ ἀνώμαλον ἔχων τὴν ψυχὴν περὶ τὴν πίστιν καὶ οὐ θαρρῶν ἑαυτῷ ἀλλὰ διακρινόμενος, οὗτος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται
"He who does not judge himself"—this is the one who partakes of foods with faith, whom he also pronounces blessed as faithful; but he who has a soul wavering concerning the faith, and not confident in himself but doubting—this man, if he eats, is condemned;
「不自己論斷自己的人」——就是那憑著信心享用食物的人,他也稱這人為有信心而有福的;但那心思在信仰上搖擺不定、對自己沒有把握反倒疑惑的人——這人若吃,就被定罪了;
1:396
ὥστε ἄμεινον τῷ τοιούτῳ ἀπέχεσθαι, ἵνα μὴ τὸ ἑαυτοῦ πλήττῃ συνειδός
so that for such a one it is better to abstain, lest he wound his own conscience.
所以這樣的人倒不如戒絕,免得傷了自己的良心。
1:397
Βούλεται εἰπεῖν ὅτι ὁ κύριος ἡμῶν καὶ σωτὴρ οὐχ ἑαυτῷ ἀρέσκων ἐνηνθρώπησεν, ἀλλ' ἵνα τοὺς ἀσθενοῦντας ἀνθρώπους οἰκτειρήσῃ καὶ διὰ τῆς ἐνσάρκου οἰκονομίας εἰς βεβαίαν τῆς θεοσεβείας αὐτοὺς ἐπιστηρίξῃ γνῶσιν καὶ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν διορθώσηται·
He wishes to say that our Lord and Savior became man not to please Himself, but in order to have compassion on weak men, and through the dispensation in the flesh to establish them firmly in a sure knowledge of the worship of God, and to correct their unbelief;
他的意思是說:我們的主和救主成為人,並不是要叫自己喜悅,乃是為要憐恤軟弱的人,並藉著在肉身中的安排,使他們在敬奉神的確切知識上得以堅固,又改正他們的不信;
1:398
τοιοῦτοι γὰρ μάλιστα Ἰουδαῖοι, ὥσπερ εἰς ὄνειδος θεοῦ πρὸς ἄλλους ἀποφοιτῶντες θεοὺς καὶ ὥσπερ οὐ βουλόμενον ἢ οὐ δυνάμενον βοηθεῖν ὀνειδίζοντες τὸν θεόν, προσέτρεχον θεοῖς τῇ παρ' ἑτέρων μᾶλλον βοηθείᾳ πιστεύοντες
for such especially were the Jews, who, as it were to the reproach of God, kept deserting to other gods, and, as though reproaching God as one unwilling or unable to help, ran to gods, trusting rather in help from others.
因為猶太人尤其是這樣的人,他們彷彿羞辱神一般,不斷投奔別神,並且好像責備神不肯幫助、或不能幫助,便跑去投靠別神,反倒更信靠從別處而來的幫助。
1:399
τὸν γοῦν Ἀαρὼν ἠνάγκαζον ποιῆσαι θεοὺς αὐτοῖς οἳ προπορεύσονται αὐτῶν, ὥσπερ εἰς διαβολὴν καὶ ὄνειδος τοῦ θεοῦ
Indeed they compelled Aaron to make for them gods who should go before them, as it were to the slander and reproach of God.
他們竟強逼亞倫為他們造神像,要在他們前面行走,彷彿是要毀謗並羞辱神。
1:400
διὸ δὴ ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν πατέρα εἴρηται ὁ ψαλμὸς λέγων·
Wherefore indeed the psalm was spoken, as from the person of Christ to the Father, saying:
因此這篇詩篇實在是彷彿基督向父所說的話,說:
1:401
οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ' ἐμέ
"The reproaches of those who reproached you have fallen upon me."
「辱罵你之人的辱罵,都落在我身上了。」
1:402
ἀπὸ γοῦν τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ οὔτε Ἰουδαῖοι ἔτι εἰδωλολάτρευσαν, καὶ τὰ ἔθνη εἰς εὐσέβειαν ἐπέστρεψεν
Indeed, from the coming of Christ onward, the Jews no longer practiced idolatry, and the Gentiles turned to godliness.
的確,自從基督降臨以後,猶太人就不再拜偶像,外邦人也歸向了敬虔。
1:403
Διάκονος γεγένηται ὁ κύριος ἐπαγγελίας καὶ φιλανθρωπίας θεοῦ
The Lord became a minister of the promise and of the loving-kindness of God.
主成了神的應許與慈愛的執事。
1:404
ἐπαγγελίαν μὲν γὰρ ἐπλήρου θεοῦ γενόμενος ἐκ σπέρματος Ἀβραὰμ καὶ ἀκολούθως τῷ γένει τὴν περιτομὴν δεξάμενος
For He fulfilled the promise of God by coming from the seed of Abraham and, in accordance with His descent, accepting circumcision;
因為祂從亞伯拉罕的後裔而出,並照著祂的家系受了割禮,就成全了神的應許;
1:405
ἔλεον δὲ καὶ φιλανθρωπίαν ἐπεδείκνυτο διὰ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως·
and He displayed mercy and loving-kindness through the calling of the Gentiles;
又藉著呼召外邦人,顯明了憐憫與慈愛;
1:406
οὐ γὰρ διὰ τὴν αὐτῶν δικαιοσύνην ἐκλήθησαν ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ καλέσαντος φιλανθρωπίαν
for they were called not on account of their own righteousness, but on account of the loving-kindness of Him who called them.
因為他們蒙召並不是因著自己的義,乃是因著那呼召他們者的慈愛。
1:407
Οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον, φησίν, εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ, οὐχ ὡς ἀπευχόμενος τῶν λοιπῶν ἀποστόλων τὴν κοινωνίαν, ἀλλ' ὡς πλεονεκτικὸν καὶ ἄδικον κρίνων τῶν ἀλλοτρίων ἔργων ὑφαρπάζειν δόξαν
"Being thus ambitious," he says, "to preach the gospel not where Christ had been named, lest I should build upon another's foundation"—not as deprecating fellowship with the rest of the apostles, but as judging it greedy and unjust to snatch away the glory of others' labors.
他說:「我立定志向,不在基督的名已被傳開之處傳福音,免得建造在別人的根基上」——這並不是嫌棄與其餘使徒的交通,乃是認為攫取別人勞苦的榮耀是貪婪不義的。
1:408
Θέλω δὲ ὑμᾶς, φησί, σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν·
"I want you," he says, "to be wise as to what is good, but innocent as to what is evil;"
他說:「我願你們在善上聰明,在惡上純真;」
1:409
τοῦτ' ἔστι φρονήσει μὲν κεχρῆσθαι εἰς τὸ μὴ ὑφ' ἑτέρων ἀδικεῖσθαι, ἀκεραιότητι δὲ εἰς τὸ μὴ ἑτέροις ἐπιβουλεύειν
that is, to use prudence so as not to be wronged by others, and innocence so as not to plot against others.
意思就是運用精明,免得被別人所害;運用純真,免得去算計別人。
1:410
ταῦτα δὲ καὶ ὁ κύριος παρήγγελλεν λέγων·
And these things the Lord also commanded, saying:
這些事也是主所吩咐的,祂說:
1:411
γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί
"Be wise as serpents and innocent as doves."
「你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。」
1:412
ἀκεραιότης μὲν γὰρ καὶ ἁπλότης ἄνευ φρονήσεως μωρία ἐστίν, φρόνησις δὲ καθ' ἑαυτὴν μὴ προσούσης ἀκεραιότηρος εἰς κακουργίαν ἐκπίπτει
For innocence and simplicity without prudence is folly, while prudence by itself, when innocence is not present with it, degenerates into knavery.
因為純真與單純若沒有精明,就是愚拙;而精明若獨自存在、沒有純真相伴,便墮落為奸詐。
1:413
Ἐπὶ τῶν παλαιῶν χρόνων πλάνης ἐμπολιτευομένης τῷ βίῳ καὶ τῆς εἰδωλολατρίας ἐπικρατούσης, οὐδὲ τοῦ παντοκράτορος θεοῦ γνῶσιν εἶχον οἱ ἄνθρωποι·
In ancient times, when error held sway over life and idolatry prevailed, men did not even have the knowledge of God the Almighty;
在古時候,當謬妄盛行於人的生活、偶像崇拜當道之時,人連對全能之神的認識都沒有;
1:414
τοσοῦτον ἀπεῖχον εἰδέναι τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν
so far were they from knowing our Lord Jesus Christ.
他們離認識我們的主耶穌基督就更遠了。
1:415
Μωϋσέως δὲ τοῦ νομοθέτου καὶ τῶν προφητῶν προχειρισθέντων διδάσκειν τὴν ἀλήθειαν, κατὰ μὲν τὸ φανερὸν Ἰουδαίους, κατὰ δὲ οἰκονομίαν καὶ τὰ ἔθνη–διὰ τοῦτο γὰρ κατὰ πρόνοιαν θεοῦ καὶ αἰχμάλωτοι πολλάκις ἐγένοντο καὶ διέτριβον παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ἵνα τῇ ἑαυτῶν συνουσίᾳ παιδεύωσιν αὐτούς–προχειρισθέντων οὖν προφητῶν κηρύσσειν τὸν παντοκράτορα θεόν, τὸ περὶ τοῦ μονογενοῦς ἔτι ἐν ἀπορρήτῳ ἦν, μυστηριώτερον μὲν ὑπ' αὐτῶν παραδιδόμενον, σχεδὸν δὲ ὑπὸ μόνων αὐτῶν γνωριζόμενον
But when Moses the lawgiver and the prophets were appointed to teach the truth—openly to the Jews, but by dispensation to the Gentiles as well (for it was on this account, by God's providence, that they often became captives and dwelt among the nations, so that by their company they might instruct them)—when, therefore, prophets were appointed to proclaim God the Almighty, the matter concerning the Only-Begotten was still in secret, being handed down by them rather mysteriously and recognized by almost them alone.
但當頒律法者摩西與眾先知被派定教導真理時——明顯地是向猶太人,按著安排也向外邦人(因為正是為此,藉著神的眷顧,他們屢次淪為俘虜、寄居在列國中間,好叫他們藉著與外邦人相處而教化他們)——既然眾先知被派定宣告全能的神,那關乎獨生子的事卻仍在隱密之中,由他們較為隱奧地傳遞,且幾乎惟有他們認識。
1:416
τηνικαῦτα καὶ ὁ σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν σαρκὶ ἐπιδημήσας τῷ κόσμῳ, τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς ἀποστέλλει κήρυκας αὐτοῦ τῆς γνώσεως
At that time too our Savior Jesus Christ, having sojourned in the world in the flesh, sent His own disciples as heralds of the knowledge of Him,
到了那時,我們的救主耶穌基督也在肉身中寄居於世,差遣祂自己的門徒作祂知識的使者,
1:417
διαλανθανούσης μὲν ἐν χρόνοις, κηρυχθησομένης δὲ ἐν ἐσχάτοις καιροῖς, οἳ καὶ πανταχόσε φοιτῶντες κατήγγελλον τὸν Χριστὸν θεὸν ἐκ θεοῦ ἀνάρχως καὶ ἀχρόνως γεγεννημένον, μαρτυροῦντες ἅμα καὶ τῷ ἁγίῳ καὶ φωτιστικῷ πνεύματι, ὅτι τὴν ὁμοούσιον τριάδα συμπληροῖ ἐκ πατρὸς δι' υἱοῦ εἰς ἀνθρώπους χορηγούμενον
which had been hidden in former times but was to be proclaimed in the last seasons; and they, going everywhere, proclaimed Christ to be God begotten of God, without beginning and outside of time, while at the same time bearing witness also to the Holy and illuminating Spirit, that He completes the consubstantial Trinity, being supplied from the Father through the Son to men.
這知識在從前的世代隱藏未顯,卻要在末後的時候被傳揚出來;他們往各處去,宣告基督是從神而生、無始無時的神,同時也見證那聖潔且光照人的聖靈,就是那由父藉子供應給世人、成全了同質三一神的聖靈。
1:418
τῆς οἰκονομίας οὖν αὐτοῦ τὴν σοφίαν καταπλαγεὶς τὴν ὀφειλομένην ἀναπέμπει δόξαν τῷ θεῷ
Therefore, awestruck at the wisdom of His dispensation, he sends up to God the glory that is due.
因此,他驚嘆於神這安排的智慧,便將當得的榮耀歸與神。
← prev part
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.