← All books · Greek Fathers › Catechetical Lectures
Catechetical Lectures 8 Greek original · 73 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 9 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
8:1⧉ ⤴︎
Καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τοῦ Ἱερεμίου·
And a reading from Jeremiah:
並有耶利米書的誦讀:
8:2⧉ ⤴︎
Ὁ Θεὸς ὁ μέγας , καὶ ὁ ἰσχυρὸς Κύριος·
'The great God and the mighty Lord;'
『至大的神,大能的主;』
8:3⧉ ⤴︎
ὁ μέγας τῇ βουλῇ , καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις , ὁ παντοκράτωρ , ὁ μεγαλώνυμος Κύριος , καὶ τὰ ἑξῆς
'great in counsel, and mighty in works, the Almighty, the Lord of great name,' and so forth.
『謀事有大略,行事有大能,全能者,大有名稱的主,』等等。
8:4⧉ ⤴︎
Διὰ μὲν τοῦ πιστεύειν ΕΙΣ ἙΝΑ ΘΕΟΝ , πᾶσαν πολύθεον ἐκκόπτομεν πλάνην , ὅπλῳ κεχρημένοι τούτῳ πρὸς Ἕλληνας καὶ πᾶσαν ἐναντίαν αἱρετικῶν δύναμιν
By believing IN ONE GOD we cut off all the error of polytheism, using this as a weapon against the Greeks and against every adverse power of the heretics.
我們藉著信入獨一的神,就斬除一切多神論的迷誤,以此為兵器,抵擋希臘人以及異端一切敵對的勢力。
8:5⧉ ⤴︎
Διὰ δὲ τοῦ προστιθέναι , ΕΙΣ ἙΝΑ ΘΕΟΝ ΠΑΤΕΡΑ , πρὸς τοὺς ἐκ περιτομῆς μαχόμεθα , τοὺς ἀρνουμένους τὸν μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ
And by adding, IN ONE GOD THE FATHER, we fight against those of the circumcision, who deny the Only-begotten Son of God.
我們藉著加上『信入獨一的神,父』,就抵擋那些受割禮的人,就是否認神獨生子的人。
8:6⧉ ⤴︎
Καθὼς γὰρ εἴρηται τῇ χθὲς ἡμέρᾳ , καὶ πρὶν τρανῶσαι τὰ περὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , τῷ εἰπεῖν ὅτι ΠΑΤΗΡ , ἤδη ἐδηλώσαμεν , ὅτι υἱοῦ ἐστι πατήρ·
For as was said yesterday, even before making clear the things concerning our Lord Jesus Christ, by saying FATHER, we already made it clear that He is the Father of a Son;
因為正如昨天所說,我們甚至在闡明關於我們主耶穌基督的事之先,藉著稱呼『父』,就已經表明祂是一位子的父;
8:7⧉ ⤴︎
ἵνα ὥσπερ νοοῦμεν , ὅτι Θεός ἐστιν , οὕτω νοήσωμεν , ὅτι καὶ υἱὸν ἔχει
that just as we conceive that He is God, so we may conceive that He has a Son also.
好叫我們既想到祂是神,也就想到祂有一位子。
8:8⧉ ⤴︎
Προστίθεμεν δὲ πρὸς ἐκείνοις , ὅτι καὶ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ ἐστίν
And we add to those things that He is also ALMIGHTY.
我們在那些之上,又加上祂也是全能者。
8:9⧉ ⤴︎
Τοῦτο δὲ καὶ διὰ Ἕλληνας καὶ Ἰουδαίους [ὁμοῦ ] καὶ πάντας αἱρετικούς φαμεν
And this we say both because of the Greeks and the Jews [together] and all heretics.
我們說這話,乃是為著希臘人、猶太人,以及一切異端的緣故。
8:10⧉ ⤴︎
Ἑλλήνων μὲν γάρ τινες , ψυχὴν τοῦ κόσμου τὸν Θεὸν εἶπον·
For some of the Greeks said that God was the soul of the world;
因為希臘人中有些人說,神是世界的魂;
8:11⧉ ⤴︎
καὶ ἕτεροι , τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ φθάνειν εἰς οὐρανὸν μόνον , μηκέτι δὲ καὶ εἰς γῆν
and others, that His authority reaches only to heaven, and no longer also to earth.
另有些人說,祂的權柄只達到天,而不再達到地。
8:12⧉ ⤴︎
Καί τινες πλανηθέντες μετ' ἐκείνων , κακῶς τῷ ῥητῷ συγχρησάμενοι τῷ λέγοντι , Καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν , ἐτόλμησαν τοῦ Θεοῦ τὴν πρόνοιαν ἕως νεφελῶν περιγράψαι καὶ οὐρανοῦ , ἀπαλλοτριῶσαι δὲ τοῦ Θεοῦ τὰ ἐπὶ γῆς·
And some, led astray with those men, having misused the passage which says, 'And Your truth reaches unto the clouds,' have dared to circumscribe God's providence as far as the clouds and heaven, and to alienate from God the things upon earth;
又有些人與那些人一同被引入歧途,曲解了那說『你的信實達到雲端』的經文,竟敢把神的眷顧限定到雲端和天為止,而把地上的事與神隔絕;
8:13⧉ ⤴︎
ἐπιλαθόμενοι τοῦ ψαλμοῦ τοῦ λέγοντος , Ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανὸν , σὺ ἐκεῖ εἶ·
having forgotten the psalm which says, 'If I ascend up into heaven, You are there;'
他們忘記了那詩篇所說的:『我若升到天上,你在那裡;』
8:14⧉ ⤴︎
ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην , πάρει
'if I go down into hell, You are present.'
『我若下到陰間,你也在那裡。』
8:15⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ὑψηλότερον μὲν οὐρανοῦ οὐδέν ἐστι , βαθύτερον δὲ τῆς γῆς ὁ ᾅδης·
For if there is nothing higher than heaven, and hell is deeper than the earth;
因為若沒有比天更高的,而陰間又比地更深;
8:16⧉ ⤴︎
ὁ τὰ κατώτερα κρατῶν , ἅπτεται καὶ τῆς γῆς
He who holds the lower regions touches also the earth.
那掌管下界的,也就觸及大地。
8:17⧉ ⤴︎
Αἱρετικοὶ δὲ πάλιν , καθὼς εἴρηται καὶ πρότερον , οὐκ οἴδασιν ἕνα παντοκράτορα Θεόν
But the heretics again, as has been said before, do not know one Almighty God.
至於異端,正如前面所說,他們又不認識那獨一全能的神。
8:18⧉ ⤴︎
Παντοκράτωρ γάρ ἐστιν , ὁ πάντων κρατῶν , ὁ πάντων ἐξουσιάζων
For He is Almighty who rules over all things, who has authority over all things.
因為那掌管萬有、對萬有有權柄的,才是全能者。
8:19⧉ ⤴︎
Οἱ δὲ λέγοντες , τὸν μὲν εἶναι τῆς ψυχῆς δεσπότην , τὸν δέ τινα τοῦ σώματος , οὐδέτερον αὐτῶν τέλειον λέγουσι , τῷ λείπειν ἑκάτερον θατέρῳ
But they who say that One is the master of the soul, and another of the body, make neither of them perfect, since each is lacking to the other.
但那些說一位是魂的主、另一位是身體的主的人,使這二者都不完全,因為各自都缺少對方所有的。
8:20⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ ψυχῆς ἐξουσίαν ἔχων , σώματος δὲ ἐξουσίαν μὴ ἔχων , πῶς παντοκράτωρ; Καὶ ὁ δεσπόζων σωμάτων , μὴ ἐξουσιάζων δὲ πνευμάτων , πῶς παντοκράτωρ; Ἀλλ' ἀπελέγχει τούτους ὁ Κύριος , ἀπεναντίας λέγων·
For He who has authority over the soul, but has not authority over the body, how is He Almighty? And He who is master of bodies, but has no authority over spirits, how is He Almighty? But the Lord refutes these men, saying on the contrary:
因為那有權柄管魂、卻無權柄管身體的,怎能是全能者呢?那作身體的主、卻無權柄管靈的,又怎能是全能者呢?但主反過來駁斥這些人,說:
8:21⧉ ⤴︎
Φοβήθητε μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ
'Rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.'
『惟有能把身體和魂都滅在地獄裡的,你們倒要怕祂。』
8:22⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ μὴ ἔχει ἑκατέρων τὴν ἐξουσίαν , πῶς ἀμφότερα ὑποβάλλει τῇ τιμωρίᾳ ὁ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ Πατήρ; Πῶς γὰρ δυνήσεται τὸ ἀλλότριον σῶμα λαβὼν , βαλεῖν εἰς γέενναν·
For if He has not authority over both, how does He subject both to punishment, the Father of our Lord Jesus Christ? For how could He take the alien body and cast it into hell;
因為我們主耶穌基督的父若沒有對這二者的權柄,怎能將二者都交付刑罰呢?因為祂怎能取得那屬於別人的身體,把它扔在地獄裡,
8:23⧉ ⤴︎
ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρὸν , καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσῃ; . Ἀλλ' ἡ θεία γραφὴ καὶ τὰ τῆς ἀληθείας δόγματα , ἕνα Θεὸν οἶδε , πάντων μὲν κρατοῦντα τῇ δυνάμει , πολλῶν δὲ ἀνεχόμενον διὰ τὸ θέλειν
unless He first bind the strong man, and spoil his goods? But the divine Scripture and the doctrines of the truth know one God, ruling indeed over all things by His power, yet bearing with many because of His will.
若不先捆住那壯士,洗劫他的家財,怎能如此呢?但聖經和真理的教義只認識一位神,祂用大能掌管萬有,卻因祂的旨意容忍許多人。
8:24⧉ ⤴︎
Κρατεῖ γὰρ καὶ τῶν εἰδωλολατρῶν , ἀλλ' ἀνέχεται δι' ἀνεξικακίαν
For He rules even over the idolaters, but bears with them out of forbearance.
因為祂甚至掌管拜偶像的人,卻因恆忍而容忍他們。
8:25⧉ ⤴︎
Κρατεῖ καὶ τῶν ἀθετούντων αὐτὸν αἱρετικῶν , ἀλλ' ἀνέχεται διὰ μακροθυμίαν
He rules also over the heretics who set Him at nought, but bears with them out of long-suffering.
祂也掌管那些棄絕祂的異端,卻因恆久忍耐而容忍他們。
8:26⧉ ⤴︎
Κρατεῖ καὶ τοῦ διαβόλου , ἀλλ' ἀνέχεται διὰ μακροθυμίαν·
He rules even over the devil, but bears with him out of long-suffering;
祂甚至掌管魔鬼,卻因恆久忍耐而容忍他;
8:27⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἀδυνατῶν ἀνέχεται , ὡς νικώμενος
for it is not from inability that He bears with him, as if overcome.
因為祂容忍他,不是因為無能,好像被他勝過了一般。
8:28⧉ ⤴︎
Ἀρχὴ γάρ ἐστι πλάσματος Κυρίου , πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι , οὐχ ὑπ' αὐτοῦ (ἀνάξιος γάρ ἐστιν ), ἀλλ' ὑπὸ τῶν ἀγγέλων τῶν ὑπ' αὐτοῦ πεποιημένων
'For he is the beginning of the Lord's creation, made to be mocked,' not by Him (for that were unworthy), but by the angels who were made by Him.
『因為他是主造物之工的起頭,被造是要受戲弄的,』這戲弄不是出於祂(因為那是不配的),乃是出於祂所造的眾天使。
8:29⧉ ⤴︎
Συνεχώ ρησε δὲ αὐτῷ [ καὶ ] τὸ ζῇν , ἵνα δύο γένηται πράγματα·
And He suffered him to live, that two things might come to pass;
祂容許他存活,是要成就兩件事:
8:30⧉ ⤴︎
αὐτός τε μειζόνως ἀσχημονῇ νικώμενος , καὶ [οἱ ] ἄνθρωποι στεφανωθῶσιν
both that he himself might be more shamefully overcome, and that men might be crowned.
一面叫他被勝過而更加蒙羞,一面叫人得著冠冕。
8:31⧉ ⤴︎
Ὦ πανσόφου θείας προνοίας , ἥτις τὴν πονηρὰν προαίρεσιν εἰς ὑπόθεσιν σωτηρίας λαμβάνει τῶν πιστῶν
O the all-wise providence of God, which takes the evil purpose for an occasion of salvation for the faithful!
神全智的眷顧何等奇妙!祂竟把那惡的存心,化作信徒得救的憑藉!
8:32⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ τὴν μισάδελφον τῶν ἀδελφῶν τοῦ Ἰωσὴφ προαίρεσιν , ἔλαβεν εἰς ὑπόθεσιν τῆς ἰδίας οἰκονομίας , καὶ συγχωρήσας αὐτοῖς κατὰ μῖσος πωλῆσαι τὸν ἀδελφὸν , ὑπόθεσιν ἔλαβε τοῦ βασιλεῦσαι τοῦτον ὃν ἤθελεν·
For just as He took the brother-hating purpose of Joseph's brethren for an occasion of His own dispensation, and, having suffered them out of hatred to sell their brother, took it for an occasion of making him reign whom He willed;
因為正如祂把約瑟弟兄們那恨弟兄的存心,化作祂自己安排的憑藉,容許他們出於恨惡賣了他們的兄弟,卻以此為憑藉,叫祂所要的那一位作王;
8:33⧉ ⤴︎
οὕτω συνεχώρησε παλαίειν τῷ διαβόλῳ , ἵνα οἱ νικῶντες στεφανωθῶσι , καὶ ἵνα νίκης γενομένης , ὁ μὲν μεῖζον ἀσχημονῆται , ὑπὸ τῶν ἡττόνων νικώμενος , ἄνθρωποι δὲ μεγάλως εὐδοκιμῶσι , τόν ποτε ἀρχάγγελον νικήσαντες
so He suffered the devil to wrestle, that they who conquer might be crowned, and that, victory being gained, he might be the more shamed, being overcome by the weaker, while men might be greatly approved, having conquered him who was once an archangel.
照樣,祂容許魔鬼角力,好叫得勝的人得著冠冕,並且既得了勝利,他就因被較弱者勝過而更加蒙羞,而人卻因勝過那曾為天使長者而大得稱許。
8:34⧉ ⤴︎
Οὐδὲν οὖν ὑπεξῄρηται τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως
Nothing then is exempted from the power of God.
如此,沒有一樣是在神的權能之外的。
8:35⧉ ⤴︎
Περὶ αὐτοῦ γὰρ λέγει ἡ γραφή , Ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά
For the Scripture says concerning Him, 'For all things are Your servants.'
因為經上論到祂說:『因為萬物都是你的僕役。』
8:36⧉ ⤴︎
Τὰ σύμπαντα μὲν , δοῦλα αὐτοῦ·
All things indeed are His servants;
萬物實在都是祂的僕役;
8:37⧉ ⤴︎
εἷς δὲ αὐτοῦ μόνος Υἱὸς , καὶ ἓν τὸ ἅγιον αὐτοῦ Πνεῦμα , ἐκτὸς τούτων πάντων·
but one is His only Son, and one is His Holy Spirit, outside of all these;
但唯有一位是祂的獨生子,唯有一位是祂的聖靈,在這一切之外;
8:38⧉ ⤴︎
καὶ τὰ σύμπαντα δοῦλα , διὰ τοῦ ἑνὸς Υἱοῦ ἐν ἁγίῳ Πνεύματι δουλεύει τῷ δεσπότῃ
and all things, being His servants, serve the Master through the one Son in the Holy Spirit.
萬物既是祂的僕役,就藉著這一位子,在聖靈裡服事主。
8:39⧉ ⤴︎
Κρατεῖ τοίνυν τῶν πάντων ὁ Θεὸς , καὶ ἀνέχεται καὶ φονέων καὶ λῃστῶν , καὶ πόρνων διὰ μακροθυμίαν·
God therefore rules over all things, and bears with murderers and robbers and fornicators, out of long-suffering;
如此,神掌管萬有,並因恆久忍耐容忍兇手、強盜和淫亂的人;
8:40⧉ ⤴︎
ὁρίσας καιρὸν τῆς προθεσμίας , καθ' ὃν ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ·
having appointed a time for the term, in which He renders to each;
祂定了一個期限的時候,在那時祂要報應各人;
8:41⧉ ⤴︎
προθεσμίαν , ἀμετανόητον δὲ ἔχοντες τὴν καρδίαν , μειζόνως καταδικασθῶσι
so that they who have a fixed term, but have an impenitent heart, may be the more condemned.
好叫那些雖有定期、心卻不肯悔改的人,受更重的定罪。
8:42⧉ ⤴︎
Βασιλεῖς εἰσιν ἀνθρώπων οἱ ἐπὶ τῆς γῆς βασιλεύοντες , ἀλλ' οὐκ ἄνευ τῆς ἄνωθεν ἐξουσίας
Kings of men are they who reign upon the earth, but not without the authority from above.
在地上掌權的,是人的君王,但他們的權柄並非沒有從上頭來的。
8:43⧉ ⤴︎
Καὶ ἔγνω ποτὲ τοῦτο τῇ πείρᾳ ὁ Ναβουχοδονόσορ , εἰπών·
And Nebuchadnezzar once learned this by experience, saying:
尼布甲尼撒從前曾因經歷而學到這事,他說:
8:44⧉ ⤴︎
Ὅτι ἡ βασιλεία αὐτοῦ , βασιλεία αἰώνιος , καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
'That His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.'
『祂的國是永遠的國,祂的權柄存到萬代。』
8:45⧉ ⤴︎
Οὐκ ἔστιν ὁ πλοῦτος , καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον τοῦ διαβόλου , καθὼς νομίζουσί τινες
The wealth, the gold and the silver are not the devil's, as some suppose.
財富、金子和銀子並不是魔鬼的,不像有些人所以為的那樣。
8:46⧉ ⤴︎
Τοῦ γὰρ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων , τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός·
For the whole world of riches belongs to the faithful man, but to the unbeliever not even an obol;
因為一切財富的全世界都屬於有信心的人,至於不信的人,連一個小錢也不屬於他;
8:47⧉ ⤴︎
διαβόλου δὲ οὐδὲν ἀπιστότερον
and nothing is more unbelieving than the devil.
而沒有什麼比魔鬼更不信的了。
8:48⧉ ⤴︎
Καὶ φανερῶς διὰ τοῦ προφήτου λέγει ὁ Θεός·
And God says plainly through the prophet:
神藉著先知明明地說:
8:49⧉ ⤴︎
Ἐμὸν τὸ χρυσίον καὶ ἐμὸν τὸ ἀργύριον , [καὶ ᾧ τινι θέλω δίδωμι αὐτό ]
'The gold is mine, and the silver is mine, [and to whomsoever I will I give it.]'
『金子是我的,銀子是我的,〔我願意給誰就給誰。〕』
8:50⧉ ⤴︎
Σὺ μόνον χρῆσαι καλῶς , καὶ οὐκ ἔστι μεμπτὸν τὸ ἀργύριον
Only use it well, and there is no blame in the silver.
你只管善用它,銀子就無可指責。
8:51⧉ ⤴︎
Ὅταν δὲ σὺ τῷ καλῷ χρήσῃ κακῶς , τότε , μὴ θέλων μέμψασθαι τὴν σὴν διοίκησιν , ἀνάγεις τὴν μέμψιν ἐπὶ τὸν δημιουργὸν ἀσεβῶς
But when you use the good thing badly, then, being unwilling to blame your own management, you impiously refer the blame to the Creator.
但你若把那美好之物用得不好,那時你既不肯責怪自己的處理,就不虔地把過錯歸於創造主。
8:52⧉ ⤴︎
Δύναταί τις καὶ διὰ χρημάτων δικαιωθῆναι
A man may even be justified through riches.
人甚至可以藉著財富稱義。
8:53⧉ ⤴︎
Ἐπείνασα , καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν·
'I was hungry, and you gave me to eat;'
『我餓了,你們給我喫;』
8:54⧉ ⤴︎
Γυμνὸς ἤμην , καὶ περιεβάλετέ με·
'I was naked, and you clothed me.'
『我赤身露體,你們給我穿。』
8:55⧉ ⤴︎
Καὶ θέλεις γνῶναι , ὅτι δύναται θύρα γενέσθαι βασιλείας οὐρανῶν τὰ χρήματα; Πώλησόν σού , φησι , τὰ ὑπάρχοντα , καὶ δὸς πτωχοῖς , καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς
And do you wish to know that riches may become a door of the kingdom of heaven? 'Sell,' He says, 'your goods, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven.'
你願意知道財富能成為天國的門麼?祂說:『變賣你所有的,分給窮人,你就必有財寶在天上。』
8:56⧉ ⤴︎
Ταῦτα δέ μοι λέλεκται διὰ τοὺς αἱρετικοὺς , τοὺς ἀναθεματίζοντας τὰ κτήματα καὶ τὰ χρήματα καὶ τὰ σώματα
But these things have been said by me because of the heretics, who anathematize possessions and riches and bodies.
我說這些話,乃是為著那些異端的緣故,就是那些咒詛產業、財富和身體的人。
8:57⧉ ⤴︎
Οὔτε γὰρ δοῦλον βούλομαί σε χρημάτων εἶναι , οὔτε ὡς ἐχθροῖς προσέχειν τοῖς εἰς ὑπηρεσίαν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ σοι δοθεῖσι
For I would not have you to be a slave of riches, nor yet to regard as enemies the things given you by God for service.
因為我既不願你作財富的奴僕,也不願你把神所賜你使用之物當作仇敵看待。
8:58⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν ποτὲ εἴπῃς τοῦ διαβόλου εἶναι τὰ χρήματα
Never then say that riches are the devil's.
所以你絕不可說財富是魔鬼的。
8:59⧉ ⤴︎
Κἂν γὰρ λέγῃ , Ταῦτα πάντα σοι δώσω , ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται , δύναται μέν τις αὐτοῦ καὶ ἀθετῆσαι τὸ ῥῆμα·
For though he say, 'All these things will I give you, for they are delivered unto me,' one may even set at nought his word;
因為他雖說:『這一切我都要給你,因為這原是交付我的,』人卻可以根本不理會他的話;
8:60⧉ ⤴︎
τῷ ψεύστῃ γὰρ οὐ δεῖ πιστεύειν
for one must not believe the liar.
因為那說謊的,是不可信的。
8:61⧉ ⤴︎
Τάχα δὲ καὶ ἀναγκασθεὶς ὑπὸ τῆς τοῦ παρόντος δυνάμεως , εἶπε τὴν ἀλήθειαν·
And yet perhaps, being compelled by the power of Him who was present, he spoke the truth;
然而或許他是被那在場者的能力所迫,才說了實話;
8:62⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ εἶπε , ταῦτα πάντα σοι δώσω , ὅτι ἐμά ἐστιν·
for he did not say, 'All these things will I give you, for they are mine;'
因為他沒有說『這一切我都要給你,因為這原是我的;』
8:63⧉ ⤴︎
ἀλλ' , ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται
but, 'for they are delivered unto me.'
乃是說『因為這原是交付我的。』
8:64⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ τὴν δεσποτείαν ἥρπασεν , ἀλλὰ τὸ ἐγκεχειρῆσθαι καὶ οἰκονομεῖν τέως ὡμολόγησε
For he did not usurp the lordship, but confessed that the management had been entrusted to him for the time.
因為他並沒有篡奪那主權,只承認那管理權暫時託付給了他。
8:65⧉ ⤴︎
Ζητείσθω δὲ κατὰ καιρὸν ὑπὸ τῶν ἐξηγουμένων , πότερον ψεύδεται ἢ ἀληθεύει
But let it be inquired in season by the expositors, whether he lies or speaks truth.
至於他是說謊還是說實話,就讓解經的人到時候去查考吧。
8:66⧉ ⤴︎
Εἷς τοίνυν ἐστὶν ὁ Θεὸς , ὁ Πατὴρ , ὁ παντοκράτωρ , ὃν ἐτόλμησαν αἱρετικῶν παῖδες δυσφημεῖν
One therefore is God, the Father, the Almighty, whom the children of the heretics have dared to blaspheme.
因此神乃是一位,就是父,全能者,異端之子竟敢褻瀆祂。
8:67⧉ ⤴︎
Ἐτόλμησαν γὰρ δυσφημῆσαι τὸν Κύριον Σαβαὼθ , τὸν καθήμενον ἐπάνω τῶν Χερουβίμ
For they have dared to blaspheme the Lord of Sabaoth, who sits above the Cherubim.
因為他們竟敢褻瀆萬軍之主,就是那坐在基路伯之上的。
8:68⧉ ⤴︎
Ἐτόλμησαν δυσφημῆσαι τὸν Ἀδωναῒ Κύριον , ἐτόλμησαν βλασφημῆσαι τὸν ἐν προφήταις παντοκράτορα Θεόν
They have dared to blaspheme the Adonai, the Lord; they have dared to blaspheme the Almighty God who is in the prophets.
他們竟敢褻瀆主阿多乃,他們竟敢褻瀆那在眾先知中的全能神。
8:69⧉ ⤴︎
Σὺ δὲ ἕνα προσκύνει τὸν παντοκράτορα Θεὸν , τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
But do you worship one Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ;
但你要敬拜獨一全能的神,就是我們主耶穌基督的父;
8:70⧉ ⤴︎
φυγὼν τὴν πολυθεΐαν καὶ φυγὼν πᾶσαν αἵρεσιν , καὶ λέγων κατὰ τὸν Ἰώβ·
fleeing from polytheism, and fleeing from every heresy, and saying with Job:
逃避多神論,逃避一切異端,並與約伯一同說:
8:71⧉ ⤴︎
Κύριον δὲ τὸν παντοκράτορα ἐπικαλέσομαι , τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα , ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια , ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός
'But I will call upon the Lord, the Almighty, who does great things and unsearchable, glorious things also and marvellous, of which there is no number.'
『但我要呼求主,那全能者,就是行大事不可測度、行奇事不可勝數的。』
8:72⧉ ⤴︎
Ἐπὶ τούτοις πᾶσιν , τιμὴ παρὰ παντοκράτορος·
Over all these things, honour is from the Almighty;
在這一切之上,這尊榮乃是出於那全能者;
8:73⧉ ⤴︎
ᾧ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
to whom be the glory both now and unto the ages of ages. Amen.
願榮耀歸與祂,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 9 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe