📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans

Homilies on Romans 19 part 2/2

Greek original · 132 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 19:256–19:387 (387 verses in all)

← ch. 18ch. 20 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
19:256
μυστήριον ἐνταῦθα, τὸ ἀγνοούμενον καὶ ἀπόῤῥητον λέγων, καὶ πολὺ μὲν τὸ θαῦμα, πολὺ δὲ τὸ παράδοξον ἔχον·
calling it here a 'mystery,' that which is unknown and unspeakable, and which has much of wonder and much of the paradoxical about it;
他在這裡稱那不為人知、不可言傳的事為「奧祕」,這事滿有奇妙,也滿有出人意料之處;
19:257
Ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω, πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα
'Behold, I tell you a mystery: we shall not all sleep, but we shall all be changed.'
「看哪,我把一件奧祕告訴你們:我們不是都要睡覺,乃是都要改變。」
19:258
Τί οὖν ἐστι τὸ μυστήριον; Ὅτι πώρωσις τῷ Ἰσραὴλ ἀπὸ μέρους γέγονεν
What, then, is the mystery? 'That blindness in part is happened to Israel.'
那麼,這奧祕是甚麼呢?「以色列人有幾分是硬心的。」
19:259
Ἐνταῦθα πάλιν πλήττει τὸν Ἰουδαῖον, δοκῶν καταστέλλειν τὸν ἐξ ἐθνῶν
Here again he strikes at the Jew, while seeming to restrain the one from the Gentiles.
他在這裡又暗中責備猶太人,卻好像是在抑制那從外邦來的人。
19:260
Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν, ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν ἔλεγεν, ὅτι οὐκ ἐξ ὁλοκλήρου ἡ ἀπιστία, ἀλλὰ ἐκ μέρους, ὥσπερ ὅταν λέγῃ·
And what he says is of this sort, the same as he had said before, that the unbelief is not entire but partial—just as when he says:
他所說的乃是這樣,就是他先前所說的,那不信並非全然的,乃是幾分的——正如他說:
19:261
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ' ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς·
'But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part—that I may not overcharge you all;'
「若有叫人憂愁的,他不是叫我憂愁,而是有幾分叫你們眾人憂愁,我說幾分,恐怕說得太重。」
19:262
καὶ, Ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
and, 'If first I be somewhat filled with your company in part.'
又說:「等我稍微因你們有幾分得著滿足。」
19:263
Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθά φησι τοῦτο, ὅπερ ἀνωτέρω ἔλεγεν·
So indeed here also he says this, the same which he had said above:
所以他在這裡也說這話,就是他在上文所說的:
19:264
Οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὑτοῦ, ὃν προέγνω; καὶ πάλιν, Τί οὖν; ἔπταισαν ἵνα πέσωσι; Μὴ γένοιτο
'God has not cast away his people, whom he foreknew?' And again, 'What then? Did they stumble that they should fall? God forbid.'
「神並沒有棄絕他預先所知道的百姓,是不是?」又說:「這樣,怎麼樣呢?他們失腳是要他們跌倒嗎?斷乎不是。」
19:265
Τοῦτο δὴ καὶ ἐνταῦθα λέγει·
This same thing he says here also:
他在這裡所說的也正是這事:
19:266
ὅτι οὐχ ὁλόκληρον ἀνασπᾶται τὸ ἔθνος, ἀλλὰ καὶ ἤδη πολλοὶ ἐπίστευσαν, καὶ μέλλουσι πάλιν πιστεύειν
that the nation is not utterly plucked up, but even now many have believed, and are again about to believe.
就是這民族並非全然被拔除,乃是如今已有許多人信了,將來還要再有人相信。
19:267
Εἶτα ἐπειδὴ μέγα ἐπηγγείλατο, φέρει μάρτυρα τὸν προφήτην οὕτω λέγοντα
Then, since he had promised a great thing, he brings forward the prophet as a witness, thus speaking.
接著,他既應許了一件大事,就引先知作見證,如此說。
19:268
Ὅτι μὲν γὰρ πώρωσις γέγονεν, οὐ παράγει μαρτυρίαν·
For that blindness had come to pass, he adduces no testimony;
至於硬心已經臨到這事,他並不引證據;
19:269
ὅτι δὲ πιστεύσουσι καὶ σωθήσονται, τὸν Ἡσαΐαν πάλιν εἰσάγει βοῶντα, καὶ λέγοντα·
but that they shall believe and be saved, he again brings in Isaiah crying aloud and saying:
但論到他們必要相信而得救,他就再引以賽亞高聲說:
19:270
Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ
'There shall come out of Zion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob.'
「必有一位救主從錫安出來,要消除雅各家的一切罪惡。」
19:271
παράσημον τῆς σωτηρίας τιθεὶς,. ἵνα μή τις εἰς τοὺς ἔμπροσθεν αὐτὸ χρόνους ἑλκύσῃ καὶ συζεύξῃ, φησί·
setting a mark of the salvation, that no one may draw it back and join it to the former times, he says:
他立下這救恩的標記,免得有人把它拉回、牽連到從前的時代,就說:
19:272
Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν·
'And this is my covenant with them, when I shall take away their sins;'
「又說,我除去他們罪的時候,這就是我與他們所立的約。」
19:273
οὐχ ὅταν περιτμηθῶσιν, οὐχ ὅταν θύσωσιν, οὐχ ὅταν τὰ ἄλλα νόμιμα ποιῶσιν, ἀλλ' ὅταν ἁμαρτημάτων ἀφέσεως τύχωσιν
not when they are circumcised, not when they sacrifice, not when they perform the other legal ordinances, but when they obtain remission of sins.
不是在他們受割禮的時候,不是在他們獻祭的時候,也不是在他們遵行其他律法禮儀的時候,乃是在他們得著罪的赦免的時候。
19:274
Εἰ τοίνυν τοῦτο ἐπήγγελται, γέγονε δὲ ἐπ' αὐτῶν οὐδέπω, οὐδὲ ἀπήλαυσαν τῆς διὰ τοῦ βαπτίσματος ἀφέσεως, πάντως ἔσται·
If therefore this has been promised, but has not yet come to pass upon them, nor have they enjoyed the remission that is through baptism, it shall assuredly be;
所以這事既已應許,卻尚未在他們身上實現,他們也還未享受那藉著洗禮而來的赦免,那麼這事必定要成就;
19:275
Ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ
'For the gifts and the calling of God are without repentance.'
「因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。」
19:276
Καὶ οὐδὲ τούτῳ μόνον αὐτοὺς παραμυθεῖται, ἀλλὰ καὶ τῷ ἤδη συμβεβηκότι·
And not by this alone does he comfort them, but also by what has already come to pass;
他不單以此安慰他們,也以那已經成就的事安慰他們;
19:277
καὶ ὅπερ ἐξ ἀκολουθίας συνέβη, τοῦτο ὡς προηγούμενον τίθησιν, οὕτω λέγων·
And what came to pass as a consequence, this he sets down as though it were the primary purpose, speaking thus:
凡因後果而發生的事,他卻把它當作首要的目的來陳述,他這樣說:
19:278
Κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι' ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας
As concerning the gospel they are enemies for your sake; but as touching the election they are beloved for the fathers' sake.
「就著福音說,他們為你們的緣故是仇敵;就著揀選說,他們為列祖的緣故是蒙愛的。」
19:279
Ἵνα γὰρ μὴ φυσᾶται ὁ ἐξ ἐθνῶν, λέγων, Ἐγὼ ἕστηκα, μή μοι λέγε, τί ἂν ἐγένετο, ἀλλὰ τί γέγονε, καὶ ἐντεῦθεν αὐτὸν καταστέλλει λέγων, Κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι' ὑμᾶς
For lest he who is of the Gentiles should be puffed up, saying, 'I stand fast,' he does not say to him, 'What might have been?' but 'What has come to pass?'—and by this he restrains him, saying: As concerning the gospel they are enemies for your sake.
為要免得那從外邦來的人自高自大,說「我站立得穩」,保羅不對他說「本可能發生什麼」,而是說「已經發生了什麼」,並藉此使他謙抑下來,說:「就著福音說,他們為你們的緣故是仇敵。」
19:280
Ἐπειδὴ γὰρ ὑμεῖς ἐκλήθητε, φιλονεικότεροι γεγόνασιν ἐκεῖνοι
For since you were called, they became the more contentious.
因為既然你們蒙了召,他們就變得更加好爭競了。
19:281
Ἀλλ' ὅμως ὁ Θεὸς οὐδὲ οὕτως ἀνέκοψεν ὑμῶν τὴν κλῆσιν, ἀλλ' ἀναμένει πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν μέλλοντας πιστεύειν εἰσελθεῖν, καὶ τότε κἀκεῖνοι ἥξουσιν
Yet even so God did not cut short your calling, but waits for all those of the Gentiles who are to believe to come in, and then they too shall come.
然而,神即使如此也沒有中斷你們的呼召,反而等候一切將要信的外邦人都進來,那時他們也必要歸回。
19:282
Εἶτα χαρίζεται καὶ ἑτέραν τινὰ χάριν αὐτοῖς λέγων·
Then he bestows upon them yet another grace, saying:
接著,他又賜給他們另一種恩惠,說:
19:283
Κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας
But as touching the election they are beloved for the fathers' sake.
「就著揀選說,他們為列祖的緣故是蒙愛的。」
19:284
Καὶ τί τοῦτο; Ἔνθα μὲν γὰρ ἐχθροὶ, ἡ κόλασις αὐτῶν·
And what does this mean? For where they are enemies, there is their punishment;
這是什麼意思呢?因為在他們作仇敵之處,就有他們的刑罰;
19:285
ἔνθα δὲ ἀγαπητοὶ, οὐδὲν πρὸς αὐτοὺς ἡ τῶν προγόνων ἀρετὴ, ἐὰν μὴ πιστεύσωσιν
but where they are beloved, the virtue of their forefathers profits them nothing, unless they believe.
而在他們蒙愛之處,若他們不信,祖先的美德對他們就毫無益處。
19:286
Ἀλλ' ὅμως, ὅπερ ἔφθην εἰπὼν, οὐ παύεται ῥήμασιν αὐτοὺς παραμυθούμενος, ἵνα ἐφελκύσηται Διὸ καὶ ἑτέρωθεν κατασκευάζων τὸ ἔμπροσθεν εἰρημένον, φησίν·
Yet nevertheless, as I said before, he does not cease consoling them with his words, that he may draw them on. Wherefore, establishing from another quarter what he had said before, he declares:
然而,正如我先前所說,他不停止用言語安慰他們,好把他們吸引過來。因此,他從另一方面證實他先前所說的話,宣告說:
19:287
Ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ Θεῷ, νυνὶ δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ·
For as ye in times past were disobedient to God, but now have obtained mercy through their disobedience;
「你們從前不順服神,如今因他們的不順服,倒蒙了憐憫;
19:288
οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι
even so have these also now been disobedient to your mercy, that they also may obtain mercy.
照樣,這些人如今也不順服,是為叫你們所蒙的憐憫,好使他們也蒙憐憫。」
19:289
Συνέκλεισε γὰρ τοὺς πάντας ὁ Θεὸς εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ
For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.
「因為神將眾人都圈在不順服之中,好叫他憐憫眾人。」
19:290
Δείκνυσιν ἐνταῦθα τοὺς ἐξ ἐθνῶν πρότερον κεκλημένους, εἶτα ἐπειδὴ οὐκ ἠθέλησαν, τοὺς Ἰουδαίους ἐκλεγέντας, καὶ τὸ αὐτὸ πάλιν συμβὰν μετὰ ταῦτα·
Here he shows that those of the Gentiles were first called, then, when they would not, the Jews were chosen, and that the same thing happened again afterwards;
他在此指出,外邦人先蒙召,隨後當他們不肯時,猶太人便被揀選了,其後同樣的事又再次發生;
19:291
ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἠθέλησαν οἱ Ἰουδαῖοι πιστεῦσαι, πάλιν προσήχθη τὰ ἔθνη
for when the Jews would not believe, the Gentiles were brought in again.
因為當猶太人不肯相信時,外邦人便又被引進來。
19:292
Ἀλλ' οὐ μέχρι τούτου ἵσταται, οὐδὲ εἰς τὴν ἐκβολὴν αὐτῶν καταστρέφει τὸ πᾶν, ἀλλ' εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς ἐλεηθῆναι πάλιν
But he does not stop at this point, nor does he bring the whole matter to a close in their casting away, but in their being shown mercy once more.
但他並不停在此處,也不把一切歸結於他們的被棄,而是歸結於他們再次蒙憐憫。
19:293
Ὅρα πόσον δίδωσι τοῖς ἐξ ἐθνῶν·
See how much he grants to those of the Gentiles;
看哪,他賜給外邦人何等的分量;
19:294
ὅσον ἔμπροσθεν τοῖς Ἰουδαίοις
as much as before he granted to the Jews.
正如他先前賜給猶太人的一樣多。
19:295
Ἐπειδὴ γὰρ ὑμεῖς ἠπειθήσατε, φησὶν, οἱ ἐξ ἐθνῶν ποτε, προσῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι·
For since you, he says—you who were once of the Gentiles—were disobedient, the Jews came in;
他說,因為既然你們——你們這些從前作外邦人的——不順服了,猶太人便進來了;
19:296
πάλιν ἐπειδὴ οὗτοι ἠπείθησαν, προσήλθετε ὑμεῖς
again, since these were disobedient, you came in.
後來,既然這些人不順服了,你們便又進來了。
19:297
Οὐ μὴν εἰς τέλος ἀπολοῦνται·
Yet they shall not perish utterly to the end;
然而他們不至於最終永遠滅亡;
19:298
Συνέκλεισε γὰρ τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ὁ Θεός·
For God hath shut up all unto disobedience;
「因為神將眾人都圈在不順服之中」;
19:299
τουτέστιν, ἤλεγξεν, ἀπέδειξεν ἀπειθοῦντας, οὐχ ἵνα μείνωσιν ἀπειθοῦντες, ἀλλ' ἵνα τοὺς ἑτέρους διὰ τῆς ἑτέρων σώσῃ φιλονεικίας, τούτους δι' ἐκείνων, κἀκείνους διὰ τούτων
that is, he convicted them, he showed them to be disobedient, not that they should remain disobedient, but that through the contention of the one party he might save the other—these through those, and those through these.
就是說,他責備了他們,顯明他們是不順服的,並非要他們一直不順服,而是要藉這一方的爭競來拯救另一方——藉那些人拯救這些人,又藉這些人拯救那些人。
19:300
ἠπειθήσατε ὑμεῖς, καὶ οὗτοι ἐσώθησαν·
You were disobedient, and these were saved;
你們不順服了,這些人便得救了;
19:301
πάλιν οὗτοι ἠπείθησαν, καὶ ὑμεῖς ἐσώθητε·
again these were disobedient, and you were saved;
後來這些人不順服了,你們便得救了;
19:302
οὐ μὴν οὕτως ἐσώθητε, ὡς πάλιν ἐξελθεῖν, καθάπερ οἱ Ἰουδαῖοι, ἀλλ' ὥστε αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι τῷ ζήλῳ μένοντες
yet you were not saved in such a way as to be cast out again, as the Jews were, but so that, abiding, you might draw them on by your zeal.
然而你們得救並非像猶太人那樣以致再被逐出,而是為要你們持守下去,藉著你們的熱心把他們吸引過來。
19:303
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ!
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God!
「深哉,神豐富的智慧和知識!」
19:304
ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ!
How unsearchable are his judgments!
「他的判斷何其難測,」
19:305
Ἐνταῦθα ἐπὶ τοὺς προτέρους χρόνους ἐπανελθὼν, καὶ τὴν ἄνωθεν τοῦ Θεοῦ κατανοήσας οἰκονομίαν τὴν ἐξ οὗπερ ὁ κόσμος ἐγένετο μέχρι τοῦ παρόντος, καὶ λογισάμενος πῶς ποικίλως πάντα ᾠκονόμησε, ἐξεπλάγη καὶ ἀνεβόησε, πιστούμενος τοὺς ἀκούοντας, ὅτι ἔσται πάντως ἅπερ εἶπεν
Here, having gone back to former times, and having considered God's dispensation from on high—that dispensation which reaches from the making of the world unto the present—and having reckoned how variously he had ordered all things, Paul was amazed and cried aloud, giving his hearers assurance that what he had said would assuredly come to pass.
在此,保羅回顧從前的世代,思想神從高處而來的安排——那從創世直到如今的安排——並衡量他如何以各樣方式治理一切,就驚異而高聲呼喊,向聽者保證他所說的必定成就。
19:306
Οὐ γὰρ ἂν ἀνεβόησε καὶ ἐξεπλάγη, εἰ μὴ πάντως ἔμελλεν ἔσεσθαι τοῦτο
For he would not have cried aloud and been amazed, unless this were altogether certain to come to pass.
因為他若非確信此事必定成就,就不會高聲呼喊並如此驚異了。
19:307
Καὶ ὅτι μὲν βάθος ἐστὶν, οἶδε·
And that it is a depth, he knows;
至於這是一個深淵,他是知道的;
19:308
θαυμάζοντος γάρ ἐστιν ἡ ῥῆσις, οὐκ εἰδότος τὸ πᾶν
for the utterance is that of one who wonders, not of one who knows the whole.
因為這話乃是驚歎者所發的,而非通曉全部之人所發的。
19:309
Θαυμάσας δὲ. καὶ ἐκπλαγεὶς τὴν χρηστότητα, καὶ κατὰ τὸ ἐγχωροῦν αὐτῷ διὰ δύο τῶν ἐπιτατικῶν ὀνομάτων αὐτὴν ἀνεκήρυξε, τοῦ πλούτου καὶ τοῦ βάθους, καὶ ἐξεπλάγη, ὅτι καὶ ἠθέλησε καὶ ἴσχυσε ταῦτα, καὶ διὰ τῶν ἐναντίων τὰ ἐναντία κατεσκεύασεν
But having marveled and been amazed at his goodness, and as far as it lay within his power, he proclaimed it by two intensive words, riches and depth; and he was astonished that God both willed and had power to do these things, and by means of contraries wrought the contraries.
但他既驚歎並驚異於神的良善,就盡其所能,用「豐富」和「深淵」這兩個加強語氣的詞來宣揚它;他驚異於神既願意又有能力成就這些事,並藉相反之事成就相反的果效。
19:310
Ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ!
How unsearchable are his judgments!
「他的判斷何其難測!」
19:311
Οὐ γὰρ μόνον καταληφθῆναι αὐτὰ ἀδύνατον, ἀλλ' οὐδὲ ἐρευνηθῆναι
For it is not only impossible to comprehend them, but impossible even to search them out.
因為不但無法測透它們,甚至連查究它們也不能。
19:312
Καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ
And his ways past finding out.
「他的蹤跡何其難尋!」
19:313
καὶ γὰρ αὗται οὐ μόνον γνωσθῆναι, ἀλλ' οὐδὲ ζητηθῆναι δύνανται
For these too can not only not be known, but not even be sought out.
因為這些不但不能被知曉,甚至也不能被探尋。
19:314
Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ, φησὶν, εὗρον ἅπαντα, ἀλλὰ μέρος μικρὸν, οὐ τὸ πᾶν·
For not even I, he says, have found out all things, but a small part only, not the whole;
他說,連我也沒有尋見一切,只尋見一小部分,並非全部;
19:315
μόνος γὰρ αὐτὸς οἶδε τὰ αὑτοῦ σαφῶς
for he alone knows his own things clearly.
因為唯獨他自己清楚知道屬他自己的事。
19:316
Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ; Ὃ δὲ λέγει
of the Lord? or who hath been his counsellor? or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? Now what he means is this:
「誰知道主的心?誰作過他的謀士呢?誰是先給了他,使他後來償還呢?」他所說的意思是這樣:
19:317
ὅτι οὕτω σοφὸς ὢν, οὐδὲ παρ' ἑτέρου σοφός ἐστιν, ἀλλ' αὐτός ἐστιν ἡ πηγὴ τῶν ἀγαθῶν·
that being thus wise, he is not wise from any other source, but he himself is the fountain of good things;
神既是這樣智慧,他並非從別處得著智慧,而是他自己就是眾善的泉源;
19:318
καὶ τοσαῦτα ἐργασάμενος καὶ χαρισάμενος ἡμῖν, οὐ παρ' ἑτέρου δανεισάμενος ταῦτα ἔδωκεν, ἀλλ' οἴκοθεν ἀναβλύσας, οὐδὲ ἀμοιβὴν ὀφείλων τινὶ, ὡς παρ' αὐτοῦ εἰληφώς τι, ἀλλ' αὐτὸς κατάρχων ἀεὶ τῶν εὐεργεσιῶν
and having wrought so great things and freely bestowed them upon us, he did not give them as having borrowed them from another, but making them well up from his own store; nor as owing a return to anyone, as though he had received something from him, but himself ever taking the lead in his benefactions.
他既行了如此大的事,又白白將它們賜給我們,並非像從別人借來似的賜下,而是使它們從他自己的府庫湧流出來;也不是欠任何人的償報,好像他曾從那人得著什麼似的,而是他自己總是率先施行恩惠。
19:319
Τοῦτο γὰρ μάλιστά ἐστι πλούτου, τὸ καὶ ὑπερχεῖσθαι καὶ μὴ δεῖσθαι ἑτέρου
For this most of all belongs to wealth: to overflow and to have no need of another.
因為這正是財富最要緊的特徵:能滿溢而出,並且無需仰賴別人。
19:320
Ὅτι ἐξ αὐτοῦ, καὶ δι' αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα
For of him, and through him, and unto him, are all things.
「因為萬有都是本於他,倚靠他,歸於他。」
19:321
Αὐτὸς εὗρεν, αὐτὸς ἐποίησεν, αὐτὸς συγκροτεῖ·
He himself devised, he himself made, he himself holds all together;
是他自己設計,是他自己造成,是他自己維繫一切;
19:322
καὶ γὰρ καὶ πλούσιός ἐστι, καὶ οὐ δεῖται παρ' ἑτέρου λαβεῖν·
for he is both rich, and needs not to receive from another;
因為他既是富足的,就不需要從別人有所領受;
19:323
καὶ σοφός ἐστι, καὶ οὐ δεῖται συμβούλου
and he is wise, and needs no counsellor.
他又是智慧的,就不需要謀士。
19:324
Τί λέγω συμβούλου; Οὐδὲ εἰδέναι τις δύναται τὰ αὐτοῦ, ἀλλ' ἢ μόνος αὐτὸς ὁ πλούσιος καὶ σοφός
Why do I speak of a counsellor? No one can even know his things, save only he himself, the rich and the wise one.
我何必說謀士呢?除了他自己這富足又智慧的一位以外,無人能知曉屬他的事。
19:325
Καὶ γὰρ πολλοῦ πλούτου, τὸ τοὺς ἐξ ἐθνῶν εὐπόρους οὕτω ποιῆσαι, καὶ πολλῆς σοφίας, τὸ τοὺς Ἰουδαίων καταδεεστέρους Ἰουδαίων διδασκάλους κατασκευάσαι
For indeed it is a mark of great riches to make those of the Gentiles thus wealthy, and of great wisdom to make those who were inferior to the Jews into teachers of the Jews.
因為使外邦人如此富足,實是大財富的記號;使那些原本不及猶太人的成為猶太人的教師,實是大智慧的記號。
19:326
Εἶτα, ἐπειδὴ ἐξεπλάγη, καὶ εὐχαριστίαν ἀναφέρει λέγων·
Then, since he was amazed, he also offers up thanksgiving, saying:
接著,他既然驚異了,也就獻上感恩,說:
19:327
Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
To him be the glory for ever.
「願榮耀歸給他,直到永遠。」
19:328
Ὅταν γάρ τι τοιοῦτον λέγῃ μέγα καὶ ἀπόῤῥητον, θαυμάζων εἰς δόξαν καταλήγει
For whenever he says some such great and unutterable thing, he ends in wonder with a doxology of glory.
因為每逢他說出這樣偉大而難以言喻的事,他總是在驚歎中以歸榮耀作結。
19:329
Τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ ποιεῖ·
This he does also in the case of the Son;
他論到聖子時也是這樣行;
19:330
καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ θαυμάσας, αὐτὸ δὴ τοῦτο ὅπερ καὶ ἐνταῦθα ἐπήγαγεν·
for there too, having marveled, he added this very same thing which he added here also:
因為在那裡他既驚歎了,就加上了與這裡所加的完全相同的話:
19:331
Ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας
Of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever.
「基督按肉體說是從他們出來的,他是在萬有之上、永遠可稱頌的神。」
19:332
Τοῦτον δὴ καὶ ἡμεῖς μιμώμεθα, καὶ πανταχοῦ τὸν Θεὸν δοξάζωμεν διὰ τῆς κατὰ τὸν βίον ἐπιμελείας, μηδὲ προγόνων ἀρεταῖς θαῤῥῶμεν, τὸ κατὰ τοὺς Ἰουδαίους εἰδότες παράδειγμα
Him therefore let us also imitate, and everywhere glorify God through diligence in our manner of life; nor let us trust in the virtues of forefathers, knowing the example of the Jews.
所以我們也當效法他,藉著生活上的殷勤在各處榮耀神;也不要倚靠祖先的美德,因為我們曉得猶太人的鑑戒。
19:333
Οὐ γάρ ἐστιν, οὐκ ἔστιν αὕτη παρὰ Χριστιανοῖς ἡ συγγένεια, ἀλλ' ἡ κατὰ Πνεῦμα ἀγχιστεία
For this kinship is not, no, it is not the one that holds among Christians, but rather kinship according to the Spirit.
因為在基督徒中間,作準的並非這種血緣的親屬關係,乃是照著聖靈而有的親屬關係。
19:334
Οὕτω καὶ ὁ Σκύθης τοῦ Ἀβραὰμ γίνεται παῖς, καὶ ὁ ἐκείνου παῖς τοῦ Σκύθου πάλιν ἀλλοτριώτερος καθίσταται
Thus even the Scythian becomes a child of Abraham, while Abraham's own child again becomes more of a stranger than the Scythian.
如此,連西古提人也成為亞伯拉罕的兒子,而亞伯拉罕自己的兒子反倒比西古提人更成了外人。
19:335
Μὴ τοίνυν κατορθώμασι πατέρων θαῤῥῶμεν, ἀλλὰ, κἂν θαυμαστὸν ἔχῃς τὸν γεγεννηκότα, μὴ νομίσῃς ἀρκεῖν σοι τοῦτο εἰς σωτηρίαν, ἢ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν, ἐὰν μὴ συγγενὴς αὐτῷ γένῃ κατὰ τοὺς τρόπους·
Let us therefore not trust in the good deeds of our fathers; but even if you have an admirable parent, do not think this suffices you for salvation, or for honor and glory, unless you become his kinsman in your ways;
所以我們不要倚靠父輩的善行;即使你有一位可敬的父親,也不要以為這對你的救恩、或尊榮與榮耀就足夠了,除非你在品行上與他成為同類;
19:336
ὥσπερ οὖν κἂν φαῦλον ἔχῃς, μὴ νόμιζε καταδικάζεσθαι ἐντεῦθεν καὶ αἰσχύνεσθαι, εἴ γε τὰ κατὰ σαυτὸν διαθῇς καλῶς
just as, on the other hand, even if you have a base parent, do not think you are thereby condemned and put to shame, provided you order your own affairs well.
反過來說也是一樣,即使你有一位卑劣的父親,只要你把自己的事處理得好,也不要以為你因此就被定罪、蒙羞。
19:337
Τί γὰρ τῶν ἐθνῶν ἀτιμότερον; ἀλλ' ὅμως τῇ πίστει ταχέως τῶν ἁγίων γεγόνασι συγγενεῖς
For what is more dishonorable than the Gentiles? Yet nevertheless by faith they quickly became kinsmen of the saints.
有什麼比外邦人更卑賤的呢?然而他們卻藉著信迅速成了聖徒的親屬。
19:338
Τί δὲ Ἰουδαίων οἰκειότερον; ἀλλ' ὅμως διὰ τὴν ἀπιστίαν ἠλλοτριώθησαν
And what is more nearly related than the Jews? Yet nevertheless because of their unbelief they were made strangers.
有什麼比猶太人更親近的呢?然而他們卻因不信而成了外人。
19:339
Ἐκείνη μὲν γὰρ ἡ συγγένεια φύσεώς ἐστι καὶ ἀνάγκης, καθ' ἣν πάντες ἐσμὲν συγγενεῖς·
For that kinship is one of nature and of necessity, according to which we are all kinsmen;
因為那一種親屬關係是本於本性和必然的,按照它我們眾人都是親屬;
19:340
ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ γὰρ πάντες γεγόναμεν, καὶ οὐκ ἂν εἴη μᾶλλον ἕτερος ἑτέρου συγγενὴς, καὶ κατὰ τὸν τοῦ Ἀδὰμ καὶ κατὰ τὸν τοῦ Νῶε λόγον καὶ κατὰ τὸν τῆς γῆς τῆς κοινῆς ἁπάντων μητέρος·
for we have all come from Adam, and one man could not be more of a kinsman to another than any other is, whether by reason of Adam, or by reason of Noah, or by reason of the earth, the common mother of all;
因為我們眾人都是從亞當而來的,無論是按亞當的緣故、或按挪亞的緣故、或按大地這眾人共同的母親的緣故,任何人都不會比別人更算得親屬;
19:341
ἡ δὲ τῶν στεφάνων ἀξία συγγένεια, ἡ διαιροῦσα ἡμᾶς ἀπὸ τῶν. φαύλων ἐστίν
but the kinship worthy of crowns is that which separates us from the base.
但那配得冠冕的親屬關係,乃是把我們與卑劣之人分別出來的那一種。
19:342
Οὐ γὰρ ἔστι πάντας εἶναι συγγενεῖς ἐνταῦθα, ἀλλὰ τοὺς ὁμοτρόπους·
For here it is not possible for all to be kinsmen, but only those of like manners;
因為在這裡不可能人人都是親屬,唯有那些品行相同的人才是;
19:343
οὐδὲ ἀδελφοὺς καλοῦμεν τοὺς τὰς αὐτὰς λύσαντας ὠδῖνας ἡμῖν, ἀλλὰ τοὺς τὸν αὐτὸν ζῆλον ἐπιδεικνυμένους
nor do we call brothers those who were born of the same birth-pangs as ourselves, but those who display the same zeal.
我們稱為弟兄的,並非那些與我們同經產難而生的人,乃是那些顯出相同熱心的人。
19:344
Οὕτω καὶ τέκνα Θεοῦ καλεῖ ὁ Χριστὸς, οὕτω καὶ υἱοὺς διαβόλου πάλιν ἐξ ἐναντίας, οὕτω καὶ ἀπειθείας, οὕτω καὶ γεέννης, οὕτω καὶ ἀπωλείας
Thus also Christ calls them children of God, and thus again, on the contrary, sons of the devil, and thus of disobedience, and thus of Gehenna, and thus of perdition.
基督也是這樣稱他們為神的兒女,又照樣從相反的方面稱人為魔鬼之子、悖逆之子、地獄之子、滅亡之子。
19:345
Οὕτω καὶ Παύλου Τιμόθεος παῖς ἦν ἐξ ἀρετῆς, καὶ γνήσιον τέκνον ἐκαλεῖτο, τοῦ δὲ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ οὐδὲ ὄνομα ἴσμεν·
Thus also Timothy was Paul's child by virtue, and was called his true child, whereas of his sister's son we do not so much as know the name;
提摩太也是這樣,因著美德作了保羅的兒子,並被稱為他真正的孩子;而保羅妹妹之子,我們連名字也不知道;
19:346
καίτοι γε ὁ μὲν κατὰ φύσιν ἦν αὐτῷ προσήκων·
and yet the latter was related to him according to nature.
然而後者按本性倒是與他有親屬關係的。
19:347
ὁ δὲ καὶ φύσει καὶ τόπῳ διεστηκώς (καὶ γὰρ Λύστρων πολίτης ἦν)·
But this man was separated both by nature and by place (for he was a citizen of Lystra);
但這人無論按本性或按地域都是相隔遙遠的(因為他是路司得的居民);
19:348
ἀλλ' ὅμως πάντων ἐγγύτερος γέγονε
and yet, for all that, he became nearer than all others.
然而儘管如此,他卻比眾人都更加親近。
19:349
Γενώμεθα τοίνυν καὶ ἡμεῖς τῶν ἁγίων παῖδες, μᾶλλον δὲ γενώμεθα καὶ Θεοῦ παῖδες
Let us therefore ourselves also become children of the saints; or rather, let us become children of God as well.
所以,讓我們自己也成為聖徒的兒女;更確切地說,讓我們也成為神的兒女。
19:350
Ὅτι γὰρ ἔστι καὶ Θεοῦ γενέσθαι παῖδας, ἄκουσον τί φησι·
For that it is indeed possible to become children of God, hear what He says:
至於人確實可以成為神的兒女這件事,請聽祂怎麼說:
19:351
Γίνεσθε οὖν τέλειοι, ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
'Be therefore perfect, as your Father who is in the heavens.'
「所以你們要完全,像你們在天上的父完全一樣。」
19:352
Διὰ τοῦτο καὶ Πατέρα καλοῦμεν εὐχόμενοι, καὶ οὐχὶ τῆς χάριτος μόνον ἀναμιμνήσκοντες ἑαυτοὺς, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀρετῆς, ἵνα μηδὲν ἀνάξιον τῆς τοιαύτης συγγενείας ποιῶμεν
For this reason too, when we pray we call Him Father, not only reminding ourselves of His grace, but also of virtue, that we may do nothing unworthy of such kinship.
也正因如此,我們禱告時稱祂為父,不僅是提醒自己祂的恩典,也是提醒自己當有的德行,好叫我們不做任何配不上這樣親屬關係的事。
19:353
Καὶ πῶς ἔστι, φησὶν, υἱὸν εἶναι Θεοῦ; Πάντων ἀπηλλαγμένον τῶν παθῶν, ἐπιείκειαν ἐπιδεικνύμενον περὶ τοὺς ὑβρίζοντας καὶ ἀδικοῦντας·
'And how,' one asks, 'is it possible to be a son of God?' By being freed from all the passions, and by showing gentleness toward those who insult and wrong us;
有人問:「怎樣才能作神的兒子呢?」乃是要脫離一切的情慾,並且對那些侮辱我們、虧負我們的人顯出溫和;
19:354
καὶ γὰρ ὁ Πατὴρ ὁ σὸς τοιοῦτος περὶ τοὺς βλασφημοῦντάς ἐστι
for your Father too is such toward those who blaspheme Him.
因為你的父對那些褻瀆祂的人,也正是如此。
19:355
Διὰ τοῦτο πολλὰ πολλάκις εἰπὼν, οὐδαμοῦ φησιν, Ὅπως γένησθε ὅμοιοι τοῦ Πατρὸς ὑμῶν·
For this reason, though He said much on many occasions, nowhere does He say, 'That you may become like your Father';
正因如此,祂雖多次說了許多話,卻沒有一處說:「使你們可以像你們的父」;
19:356
ἀλλ' ὅτε εἶπεν, Εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, τότε τοῦτο τὸ ἔπαθλον
but when He said, 'Pray for those who despitefully use you, do good to those who hate you,' then it was that He appointed this reward.
但當祂說:「要為那逼迫你們的禱告,善待那恨你們的」時,祂才把這獎賞應許出來。
19:357
Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἡμᾶς προσάγει Θεῷ καὶ ὁμοίους ποιεῖ, ὡς τουτὶ τὸ κατόρθωμα
For nothing so brings us near to God and makes us like Him as this good achievement.
因為沒有甚麼比這樣的美德更能使我們親近神、與祂相像了。
19:358
Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ὅταν λέγῃ, Γίνεσθε μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τοῦτο γίνεσθε, λέγει
For this reason Paul too, when he says, 'Be imitators of God,' says, 'Become so in this respect.'
正因如此,保羅說「你們要效法神」時,意思也是說:「就是在這事上效法祂。」
19:359
Πάντων μὲν γὰρ χρείαν ἔχομεν τῶν κατορθωμάτων, μάλιστα δὲ φιλανθρωπίας καὶ ἡμερότητος, ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ πολλῆς δεόμεθα φιλανθρωπίας
For while we have need of all good achievements, we have need most of all of loving-kindness and gentleness, since we ourselves also stand in need of much loving-kindness.
因為我們雖然需要一切的善行,卻最需要仁愛與溫柔,既然我們自己也大大需要別人的仁愛。
19:360
Καὶ γὰρ πολλὰ καθ' ἑκάστην πλημμελοῦμεν τὴν ἡμέραν·
For indeed we transgress in many things every day;
因為我們實在天天在許多事上犯錯;
19:361
διὸ καὶ πολλοῦ ἡμῖν δεῖ τοῦ ἐλέους
wherefore we have great need of mercy.
所以我們極其需要憐憫。
19:362
Τὸ δὲ πολὺ καὶ ἔλαττον οὐ τῷ μέτρῳ τῶν διδομένων κρίνεται, ἀλλὰ τῇ δυνάμει τῆς οὐσίας τῶν παρεχόντων
But the 'much' and the 'less' are not judged by the measure of what is given, but by the capacity of the substance of those who give.
然而「多」與「少」並不是按所給的分量來判斷,而是按施予者財力的能力來判斷。
19:363
Μὴ τοίνυν μήτε ὁ πλουτῶν μέγα φρονείτω, μήτε ὁ πένης καταπιπτέτω ὡς ὀλίγα παρέχων·
Let not, then, the rich man be high-minded, nor let the poor man be cast down as one who gives but little;
所以,富人不要自高,窮人也不要因所給的少而灰心喪志;
19:364
πολλάκις γὰρ οὗτος ἐκείνου πλείονα δέδωκεν
for often this latter has given more than the former.
因為窮人往往比富人所給的更多。
19:365
Οὐ τοίνυν ταλανίζειν ἑαυτοὺς χρὴ διὰ τὴν πενίαν·
We ought not, therefore, to bewail ourselves on account of poverty;
所以我們不當因貧窮而自憐自嘆;
19:366
καὶ γὰρ εὐκολωτέραν ἡμῖν ποιεῖ τὴν ἐλεημοσύνην
for it even makes almsgiving easier for us.
因為貧窮反倒使我們行善施捨更為容易。
19:367
Ὁ μὲν γὰρ πολλὰ κεκτημένος, καὶ ἀπονοίᾳ καὶ ἐπιθυμίᾳ πλείονι κατέχεται τῶν ὄντων·
For he who possesses much is held fast by pride and by a greater craving for his possessions;
因為那擁有許多財物的人,被自負與更大的貪慾所轄制;
19:368
ὁ δὲ ὀλίγα ἔχων, ἑκατέρας ταύτης ἀπήλλακται τῆς τυραννίδος·
but he who has little is freed from both these tyrannies;
但那擁有不多的人,卻脫離了這雙重的暴政;
19:369
διὸ καὶ πλείονας ἀφορμὰς εὑρίσκει τοῦ εὖ ποιεῖν
and thus he finds more occasions for doing good.
因此他反倒找到更多行善的機會。
19:370
Καὶ γὰρ καὶ εἰς δεσμωτήριον οὗτος βαδιεῖται εὐκόλως, καὶ ἀῤῥωστοῦντας ἐπισκέψεται, καὶ ποτήριον ψυχροῦ δώσει·
For this man will readily go even to the prison, and will visit the sick, and will give a cup of cold water;
因為這樣的人樂意去到監獄,探望病人,遞上一杯涼水;
19:371
ἐκεῖνος δὲ οὐδὲν τούτων καταδέξεται, ἅτε ὑπὸ τοῦ πλούτου φλεγμαίνων
but that other man will accept none of these things, being inflamed as he is by his wealth.
但那富人卻一樣都不肯接受,因為他被財富脹得心高氣傲。
19:372
Μὴ οὖν ἀθύμει διὰ τὴν πενίαν·
Do not, then, be despondent on account of poverty;
所以,不要因貧窮而灰心;
19:373
καὶ γὰρ καὶ τὴν ἐμπορίαν τῶν οὐρανῶν εὐκολωτέραν σοι ποιεῖ ἡ πενία
for poverty even makes the commerce of the heavens easier for you.
因為貧窮反倒使你更容易做那通往諸天的買賣。
19:374
Κἂν μηδὲν δὲ ἔχῃς, συναλγοῦσαν δὲ ἔχῃς ψυχὴν, καὶ τούτου σοι μισθὸς ἀποκείσεται
And even if you have nothing, but have a soul that suffers with others, for this too a reward shall be laid up for you.
縱然你一無所有,卻有一顆與人同受苦痛的心,就連這事也必有賞賜為你存留。
19:375
Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἐπέταξε κλαίειν μετὰ κλαιόντων, καὶ τοῖς δεσμίοις ὡς συνδεδεμένους εἶναι ἐκέλευσεν
For this reason Paul too enjoined us to weep with those who weep, and commanded that we be as those bound together with the prisoners.
正因如此,保羅也吩咐我們與哀哭的人同哭,並命令我們要像與被囚的人一同被捆綁。
19:376
Οὐ γὰρ τοῖς κλαίουσι μόνον φέρει τινὰ παραμυθίαν τὸ πολλοὺς εἶναι τοὺς συναλγοῦντας, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν ἄλλαις περιστάσεσιν οὖσι·
For not only to those who weep does it bring some comfort that there are many who suffer with them, but also to those who are in other circumstances;
因為有許多人與之同受苦痛,這不僅給哀哭的人帶來安慰,也給那處在別種困境中的人帶來安慰;
19:377
καὶ γὰρ ἔστιν ὅπου χρημάτων οὐκ ἔλαττον λόγος ἀνακτήσασθαι δύναται τὸν πεπονηκότα
for there are cases where a word is no less able than money to restore one who has been afflicted.
因為有時候,一句話並不亞於金錢,能使受苦的人重新振作起來。
19:378
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ χρήματα διδόναι ἐκέλευσεν ὁ Θεὸς τοῖς δεομένοις, οὐχ ἵνα τὴν ἐκείνων πενίαν διορθώσῃ μόνον, ἀλλ' ἵνα καὶ ἡμᾶς διδάξῃ συναλγεῖν τοῖς τοῦ πλησίον κακοῖς
For it was for this reason that God commanded us to give money to those in need—not only that He might relieve their poverty, but also that He might teach us to suffer together with the ills of our neighbor.
因為神吩咐我們將錢財分給窮乏之人,正是為此——不僅是要救濟他們的貧窮,也是要教導我們與鄰舍的患難同受苦痛。
19:379
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ φιλάργυρος μισητὸς, οὐχ ὅτι περιορᾷ. τοὺς ἐν πτωχείᾳ μόνον, ἀλλ' ὅτι καὶ αὐτὸς εἰς ὠμότητα ἀλείφεται καὶ ἀπανθρωπίαν πολλήν·
For this reason too the lover of money is hateful, not only because he overlooks those who are in poverty, but because he also trains himself in cruelty and much inhumanity;
正因如此,貪愛錢財的人是可憎的,不僅因為他漠視那些身處貧困的人,也因為他把自己操練成殘忍與大大的無情;
19:380
ὥσπερ οὖν καὶ ὁ χρημάτων ὑπερορῶν δι' ἐκείνους, καὶ διὰ τοῦτο ποθεινὸς, ὅτι ἐλεήμων γίνεται καὶ φιλάνθρωπος
just as, on the other hand, he who despises money for their sake is for that very reason lovable, because he becomes merciful and full of loving-kindness.
反過來,那為窮人的緣故輕看錢財的人,也正因此而可愛,因為他成了滿有憐憫與仁愛的人。
19:381
Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ ὅταν μακαρίζῃ τοὺς ἐλεήμονας, οὐ τοὺς διὰ χρημάτων ἐλεοῦντας μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς διὰ προαιρέσεως τοῦτο ποιοῦντας μακαρίζει καὶ ἐπαινεῖ
And Christ too, when He calls the merciful blessed, does not pronounce blessed and praise only those who show mercy through money, but also those who do this through their disposition of will.
基督稱憐憫人的人有福時,也不僅稱那藉錢財施憐憫的人有福並加以稱讚,也稱那藉心志意願行此事的人有福。
19:382
Ταύτην τοίνυν παρέχωμεν ἐπιτηδείαν πρὸς ἔλεον, καὶ πάντα ἕψεται τὰ ἀγαθά
Let us therefore make this soul of ours ready for mercy, and all good things will follow.
所以,讓我們預備好這顆甘心憐憫的心,一切美善都必隨之而來。
19:383
Ὁ γὰρ φιλάνθρωπον γνώμην ἔχων καὶ ἐλεήμονα, κἂν χρήματα ἔχῃ,. προήσεται, κἂν ἐν συμφοραῖς ἴδῃ τινὰ, κλαύσεται καὶ θρηνήσει, κἂν ἀδικουμένῳ περιτύχῃ, προστήσεται, κἂν ἐπηρεαζόμενον θεάσηται, χεῖρα ὀρέξει
For he who has a loving-kind and merciful disposition, if he has money, will give it forth; if he sees anyone in calamity, he will weep and lament; if he comes upon one who is being wronged, he will stand up for him; if he beholds one being maltreated, he will stretch out a hand.
因為那存著仁愛憐憫之心的人,若有錢財,必樂意施捨;若見人遭遇災禍,必為之哭泣哀傷;若遇見受冤屈的人,必挺身相助;若看見受欺凌的人,必伸出援手。
19:384
Τὸν γὰρ θησαυρὸν ἔχων τῶν ἀγαθῶν, τὴν φιλάνθρωπον καὶ ἐλεήμονα ψυχὴν, πάντα ἐκεῖθεν ἀναβλύσει τὰ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν, καὶ πάντων ἀπολαύσεται τῶν παρὰ τοῦ Θεοῦ κειμένων μισθῶν
For having the treasure of good things, namely the loving-kind and merciful soul, he will pour forth from it all things on behalf of the brethren, and will enjoy all the rewards laid up with God.
因為他既擁有眾善之寶——就是那仁愛憐憫的心——他必從中湧流出一切為著弟兄的善行,並必享受神那裡所存留的一切賞賜。
19:385
Ἵνα οὖν καὶ ἡμεῖς τούτων ἐπιτύχωμεν, πρὸ πάντων τὴν ψυχὴν ἥμερον κατασκευάσωμεν
In order, then, that we too may attain these things, let us before all else make our soul gentle.
所以,為要叫我們也能得著這些,就讓我們在萬事之先,先使自己的心變得溫柔。
19:386
Οὕτω γὰρ καὶ ἐνταῦθα ὄντες μυρία ἐργασόμεθα ἀγαθὰ, καὶ τῶν μελλόντων ἀπολαυσόμεθα στεφάνων·
For thus, even while we are here, we shall work countless good deeds, and shall enjoy the crowns that are to come;
因為這樣,我們即使還在今世,也必行出無數的善事,並且必享受那將來的冠冕;
19:387
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς
which may it be granted us all to attain, by the grace and loving-kindness [of our Lord Jesus Christ], and so forth.
願我們眾人都藉著〔我們主耶穌基督的〕恩典與仁愛得著這冠冕,等等。
← prev part
← ch. 18ch. 20 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.