← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans
Homilies on Romans 16 part 2/3 Greek original · 242 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 16:225–16:466 (469 verses in all)
← ch. 15 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 17 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
16:225⧉ ⤴︎
ἵνα δὲ καὶ σαφέστερα ταῦτα γένηται , καθ' ἕκαστον τῶν εἰρημένων ποιησώμεθα τὴν ἐξέτασιν , ἐκεῖνο εἰδότες , ὅτι τὸ σπουδαζόμενον τῷ μακαρίῳ Παύλῳ τοῦτο ἦν , διδάξαι διὰ πάντων τῶν εἰρημένων , ὅτι τοὺς ἀξίους ὁ Θεὸς οἶδε μόνος , ἀνθρώπων δὲ οὐδεὶς , κἂν σφόδρα εἰδέναι δοκῇ , ἀλλὰ πολλαχοῦ διαπίπτει τὰ τῆς ψήφου ταύτης
but that these things may also become clearer, let us make our examination of each of the things said, knowing this: that what blessed Paul was eager for was to teach through all that was said, that God alone knows those who are worthy, but no man does, even though he seem to know very well; rather, in many cases the votes of this judgment go astray.
但為要使這些事更加明白,讓我們逐一考察所說的每一句,並且知道這一點:有福的保羅所熱切追求的,乃是要藉著他所說的一切教導人:唯有神知道誰是配得的,人卻無一能知,縱使他自以為知道得極清楚;反倒在許多情形下,這判斷的票數都出了差錯。
16:226⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ τὰ ἀπόῤῥητα τῆς διανοίας ἐπιστάμενος , αὐτὸς οἶδε σαφῶς , τίνες μὲν στεφάνων ἄξιοι , τίνες δὲ κολάσεως καὶ τιμωρίας
For He who understands the secret things of the mind knows clearly of Himself which are worthy of crowns and which of chastisement and punishment.
因為那洞悉人心中隱秘之事的,祂自己清楚知道誰配得冠冕,誰配得刑罰與報應。
16:227⧉ ⤴︎
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ πολλοὺς παρὰ τοῖς ἀνθρώποις νομιζομένους ἀγαθοὺς εἶναι ἐκόλασε διελέγξας , καὶ πονηροὺς ὑποπτευομένους ἐστεφάνωσε , δείξας οὐκ ὄντας τοιούτους·
For this reason He has both punished many who among men were reckoned to be good, having convicted them, and has crowned those suspected of being wicked, having shown that they were not such;
正因如此,祂既定了許多在人看來算為善的人的罪,加以刑罰,又給那些被疑為惡的人加冠冕,顯明他們並非如此;
16:228⧉ ⤴︎
οὐκ ἀπὸ τῆς τῶν δούλων γνώμης , ἀλλ' ἀπὸ τῆς οἰκείας κρίσεως τῆς ἀκριβοῦς καὶ ἀδεκάστου τὴν ψῆφον φέρων , καὶ οὐκ ἀναμένων ἀπὸ τῆς τῶν πράξεων ἐκβάσεως ἰδεῖν τὸν φαῦλον , καὶ τὸν οὐ τοιοῦτον
casting His vote not from the opinion of the servants, but from His own exact and incorruptible judgment, and not waiting to see from the outcome of deeds who is base and who is not such.
祂投票並非根據眾僕人的看法,而是根據祂自己精確無私的判斷,也不等到從行為的結果才看出誰是卑劣的、誰不是這樣的人。
16:229⧉ ⤴︎
Πλὴν ἀλλ' ἵνα μὴ πάλιν ἀσαφέστερον τὸν λόγον ποιήσωμεν , ἐπ' αὐτὰ τὰ ῥήματα ἴωμεν τὰ ἀποστολικά
But nevertheless, that we may not again make the discourse more obscure, let us go to the very words of the Apostle.
然而,為免我們又把這番論述弄得更加晦澀,讓我們直接來看使徒的原話。
16:230⧉ ⤴︎
Οὐ μόνον δὲ , ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα
'And not only this, but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac.'
「不但如此,還有利百加,既從一個人,就是我們的祖宗以撒懷了孕。」
16:231⧉ ⤴︎
Ἠδυνάμην μὲν γὰρ , φησὶν , εἰπεῖν καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς Χεττούρας , ἀλλ' οὐ λέγω·
'For I might indeed,' he says, 'have mentioned also those born of Keturah, but I do not;
他說:「我固然也可以提那些從基土拉所生的,但我不說;」
16:232⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὥστε ἐκ περιουσίας τὴν νίκην ἄρασθαι , τοὺς ἐξ ἑνὸς πατρὸς καὶ μιᾶς τεχθέντας μητρὸς , τούτους εἰς μέσον ἄγω
rather, so as to win the victory with abundance to spare, I bring into the midst those born of one father and one mother.'
反倒是為要綽綽有餘地贏得這場勝利,我把那些同出一父一母所生的擺在中間。
16:233⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ἀπὸ τῆς Ῥεβέκκας ἦσαν ἀμφότεροι , καὶ ἀπὸ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ γνησίου παιδὸς , τοῦ δοκίμου , τοῦ πάντων προτιμηθέντος , περὶ οὗ ἔφησεν·
For both were from Rebecca, and from Isaac the true son, the approved one, the one preferred above all, concerning whom He said;
因為二人都是從利百加,也是從以撒——那真正的兒子、蒙悅納的、勝過眾人被看重的——所生的,論到他,神曾說:
16:234⧉ ⤴︎
Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα , τοῦ πατρὸς ἡμῶν πάντων γενομένου
'In Isaac shall your seed be called,' he who became the father of us all.
「從以撒生的才要稱為你的後裔」,他成了我們眾人的父。
16:235⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ πατὴρ ἡμῶν ἐκεῖνος , καὶ τοὺς ἐξ ἐκείνου πατέρας ἔδει εἶναι·
But if that man is our father, then those born of him also ought to be fathers.
但倘若那人是我們的父,那麼從他所生的也應當是我們的祖宗。
16:236⧉ ⤴︎
Εἶδες πῶς οὐκ ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦτο μόνον συμβαίνει , ἀλλὰ καὶ ἐπ' αὐτοῦ τοῦ παιδὸς , καὶ πανταχοῦ πίστις καὶ ἀρετή ἐστιν ἡ διαλάμπουσα , καὶ τὴν ἀκριβῆ συγγένειαν χαρακτηρίζουσα; Ἐντεῦθεν γὰρ μανθάνομεν , ὅτι οὐ μόνον τὸν τρόπον τῆς γεννήσεως , ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ ἄξιοι εἶναι τῆς ἀρετῆς τοῦ γεγεννηκότος , οἱ παῖδες καλοῦνται παῖδες ἐκείνου
Do you see how this comes to pass not in the case of Abraham only, but also in the case of the son himself, and that everywhere it is faith and virtue that shine forth and mark out the true kinship? For from this we learn that the children are called his children not only by the manner of their birth, but also because they are worthy of the virtue of the one who begot them.
你看,這事不僅發生在亞伯拉罕身上,也發生在他兒子自己身上;而且處處都是信心與德行在發光,並且標明那真正的親屬關係麼?因為由此我們得知:兒女被稱為那人的兒女,不僅是憑著出生的方式,也是因為他們配得那生他們者的德行。
16:237⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἀπὸ τοῦ τρόπου τῆς γεννήσεως μόνον , ἔδει καὶ τὸν Ἡσαῦ τῶν αὐτῶν ἀπολαῦσαι τῷ Ἰακώβ·
For if it were only from the manner of birth, then Esau too ought to have enjoyed the same things as Jacob;
因為倘若單憑出生的方式,那麼以掃也應當與雅各享有同樣的福分;
16:238⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ καὶ οὗτος ἀπὸ νενεκρωμένης μήτρας ἦν , καὶ στεῖρα ἦν ἡ μήτηρ αὐτοῦ
for he too was from a deadened womb, and his mother was barren.
因為他也是從已死的胎生的,他的母親也是不能生育的。
16:239⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐ τοῦτο ἦν τὸ ζητούμενον μόνον , ἀλλὰ καὶ ὁ τρόπος , ὅπερ οὐ τὸ τυχὸν καὶ εἰς βίου συμβάλλεται διδασκαλίαν ἡμῖν
But this was not the only thing in question; rather, the manner also, which is no small matter and contributes to our instruction for life.
但所探討的並非只有這一點,還有那方式,這絕非微不足道,也有助於我們生活上的教導。
16:240⧉ ⤴︎
Καὶ οὐ λέγει , ὅτι Ἐπειδὴ ὁ μὲν ἀγαθὸς , ὁ δὲ πονηρὸς , διὰ . τοῦτο προετιμήθη , ἵνα μὴ εὐθέως ἀντιπέσῃ αὐτῷ τοῦτο·
And he does not say, 'Because the one was good and the other wicked, therefore he was preferred,' lest this should straightway meet him with objection;
他並不說:「因為一個是善的,另一個是惡的,所以這一個蒙了看重」,免得這話立刻遭人反對;
16:241⧉ ⤴︎
Τί οὖν; ἀγαθοὶ οἱ ἐξ ἐθνῶν μᾶλλον , ἢ οἱ ἐκ περιτομῆς; Εἰ γὰρ καὶ οὕτως εἶχεν ἡ τοῦ πράγματος ἀλήθεια , ἀλλ' οὔπω αὐτὸ τίθησι·
What then? Are those from the Gentiles rather good than those from the circumcision? For even if the truth of the matter were thus, yet he does not yet lay it down;
那又怎樣呢?難道從外邦人來的比從受割禮來的更善嗎?縱然事情的真相確是如此,然而他此刻還不把它擺出來;
16:242⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ἐδόκει φορτικώτερον εἶναι·
for indeed it seemed to be somewhat burdensome;
因為這話似乎顯得有些難以承受;
16:243⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν
but upon the knowledge of God
反倒是歸於神的預知
16:244⧉ ⤴︎
τὸ πᾶν ἔῤῥιψεν , ᾗτινι μαχέσασθαι οὐδεὶς ἂν ἐτόλμησεν , οὐδὲ εἰ σφόδρα μαινόμενος ἦν
he cast the whole matter, with which no one would have dared to contend, not even if he were exceedingly mad.
他把整件事都投諸其上,這是無人敢與之爭辯的,就算是極其癲狂的人也不敢。
16:245⧉ ⤴︎
Μήπω γὰρ γεννηθέντων , φησὶ , μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν , ἐῤῥέθη αὐτῇ , ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
'For the children being not yet born,' he says, 'neither having done any good thing, it was said unto her, that The elder shall serve the younger;'
他說:「雙子還沒有生下來,也沒有作過什麼善事,就有話對她說:『將來大的要服事小的』;」
16:246⧉ ⤴︎
καὶ δείκνυσιν , ὅτι ἡ κατὰ σάρκα εὐγένεια οὐδὲν ὠφελεῖ , ἀλλὰ ψυχῆς ἀρετὴν δεῖ ζητεῖν , ἣν καὶ πρὸ τῶν ἔργων ὁ Θεὸς οἶδε
and he shows that the nobility according to the flesh profits nothing, but that one must seek the virtue of the soul, which even before the works God knows.
他也顯明:肉體的高貴出身毫無益處,反倒必須尋求心靈的德行,這德行連在行為之先,神都已知曉。
16:247⧉ ⤴︎
Μήπω γὰρ γεννηθέντων , φησὶ , μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακὸν , ἵνα ἡ κατ' ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ , ἐῤῥέθη αὐτῇ , ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι
'For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, it was said unto her, that The elder shall serve the younger.'
「雙子還沒有生下來,善惡還沒有作出來,只因要顯明神揀選人的旨意,不在乎人的行為,乃在乎召人的主,就有話對她說:『將來大的要服事小的』。」
16:248⧉ ⤴︎
Τοῦτο γὰρ προγνώσεως , τὸ καὶ ἐξ ὠδίνων αὐτῶν ἐκλέγεσθαι·
For this belongs to foreknowledge, even to choose them out from their very birth-pangs;
因為這正屬乎預知,就是甚至從他們出生的陣痛中便揀選他們;
16:249⧉ ⤴︎
ἵνα φανῇ , φησὶ , τοῦ Θεοῦ ἡ ἐκλογὴ ἡ κατὰ πρόθεσιν καὶ πρόγνωσιν γενομένη·
'in order that,' he says, 'the election of God might be made manifest, which was according to purpose and foreknowledge;'
他說:「為要顯明神的揀選,這揀選乃是按著旨意與預知而成就的;」
16:250⧉ ⤴︎
ἐκ πρώτης γὰρ ἡμέρας καὶ τὸν ἀγαθὸν , καὶ τὸν οὐ τοιοῦτον καὶ οἶδε καὶ ἐκήρυξε
for from the first day He both knew and proclaimed both the good man and the one who was not such.
因為從起初的日子,祂就既知道又宣告了那善的人和那並非如此的人。
16:251⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν μοι λέγε , ὅτι νόμον , φησὶν , ἀνέγνως καὶ προφήτας , καὶ τοσοῦτον ἐδούλευσας χρόνον
Do not therefore say to me, he says, that you read the law and the prophets, and served so long a time.
他說:所以不要對我說你讀過律法和先知,又服事了這麼長的時間。
16:252⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ εἰδὼς ψυχὴν καὶ δοκιμάζειν , οὗτος οἶδε καὶ τίς ἄξιός ἐστι σωθῆναι
For He who knows how to test the soul, He also knows who is worthy to be saved.
因為那知道如何鑒察人心靈的,祂也知道誰配得救。
16:253⧉ ⤴︎
Παραχώρει τοίνυν τῷ ἀκαταλήπτῳ τῆς ἐκλογῆς·
Yield therefore to the incomprehensibility of the election;
所以你當讓步於這揀選的不可測度;
16:254⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ μόνος αὐτὸς οἶδεν ἀκριβῶς στεφανοῦν
for He alone knows how to crown with exactness.
因為唯有祂知道如何精確地加冠冕。
16:255⧉ ⤴︎
Πόσοι γοῦν τοῦ Ματθαίου βελτίους εἶναι ἐδόκουν κατὰ τὴν τῶν ἔργων ἐπίδειξιν τὴν φαινομένην; Ἀλλ' ὁ τὰ ἀπόῤῥητα εἰδὼς , καὶ διανοίας ἐπιτηδειότητα δοκιμάσαι δυνάμενος , καὶ ἐν τῷ βορβόρῳ τὸν μαργαρίτην κείμενον ἔγνω , καὶ τοὺς ἄλλους παραδραμὼν , καὶ τούτου τὴν εὐμορφίαν θαυμάσας , αὐτὸν ἐξελέξατο , καὶ τῇ τῆς προαιρέσεως εὐγενείᾳ τὴν παρ' ἑαυτοῦ προσθεὶς χάριν , δόκιμον αὐτὸν ἀπέφηνεν
How many at least seemed to be better than Matthew according to the visible display of works? But He who knew the secret things, and was able to test the aptitude of the mind, recognized even the pearl lying in the mire, and passing by the others and marveling at the beauty of this one, chose him, and adding His own grace to the nobility of his purpose, declared him approved.
至少有多少人在外顯的行為表現上看似比馬太更好呢?但那知道隱秘之事、能鑒察人心之才質的主,甚至認出了那躺在污泥中的珍珠,越過其餘的人,讚嘆這一個的美麗,揀選了他,又在他心志的高貴之上加上祂自己的恩典,宣告他為蒙悅納的。
16:256⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν τεχνῶν τούτων τῶν ἐπικήρων , καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων πραγμάτων , οἱ δεινοὶ κρίνειν οὐκ ἀφ' ὧν οἱ ἰδιῶται ψηφίζονται , ἀπὸ τούτων ἐκλέγονται τὰ προκείμενα , ἀλλ' ἀφ' ὧν ἴσασιν αὐτοὶ σαφῶς , καὶ τὸ μὲν παρὰ τοῖς ἰδιώταις δοκιμασθὲν πολλάκις ἠτίμασαν , τὸ δὲ ἀτιμασθὲν ἐνέκριναν·
For if in these perishable arts, and in all other matters, those skilled in judging do not choose the things set before them from what the laymen decree, but from what they themselves clearly know, and often have dishonored what was approved among the laymen, while approving what had been dishonored;
因為即便在這些易朽的技藝上,以及在其他一切事務上,那些擅於判斷的人也不是根據外行人所投的票來揀選擺在面前之物,而是根據他們自己所清楚知道的;他們往往鄙棄外行人所讚許的,卻認可那被人鄙棄的;
16:257⧉ ⤴︎
καὶ πωλοδάμναι πολλάκις ἐπὶ τῶν ἵππων τοῦτο ἐποίησαν , καὶ οἱ τῶν τιμίων λίθων κριταὶ , καὶ οἱ τῶν ἄλλων δὲ τεχνῶν δημιουργοί·
and horse-tamers have often done this in the case of horses, and the judges of precious stones, and the craftsmen of the other arts too;
馴馬的人論到馬匹也常這樣行,鑒別寶石的人,以及其他各種技藝的匠人也是如此;
16:258⧉ ⤴︎
πολλῷ μᾶλλον ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς , ἡ ἄπειρος σοφία , ὁ μόνος πάντα εἰδὼς σαφῶς , οὐκ ἀνέξεται τῆς τῶν ἀνθρώπων ὑπονοίας , ἀλλ' ἀπὸ τῆς οἰκείας σοφίας τῆς ἀκριβοῦς καὶ ἀδιαπτώτου τὴν περὶ πάντων οἴσει ψῆφον
much more will the God who loves mankind, the boundless Wisdom, the One who alone knows all things clearly, not tolerate the surmising of men, but will cast His vote concerning all things from His own exact and unerring wisdom.
那麼那愛世人的神,那無窮的智慧,那唯一清楚知道萬事的主,就更不會容忍人的臆測,而要根據祂自己那精確無誤的智慧,來為萬事投下祂的判斷。
16:259⧉ ⤴︎
Διά τοι τοῦτο καὶ τελώνην ἐξελέξατο καὶ λῃστὴν καὶ πόρνην·
For this very reason He chose both a tax collector and a robber and a harlot;
正因如此,祂揀選了稅吏、強盜和妓女;
16:260⧉ ⤴︎
ἱερέας δὲ καὶ πρεσβυτέρους καὶ ἄρχοντας ἠτίμησε καὶ ἐξέβαλε
but priests and elders and rulers He dishonored and cast out.
卻使祭司、長老和官長蒙羞,並且把他們趕出去。
16:261⧉ ⤴︎
Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν μαρτύρων συμβαῖνον ἴδοι τις ἄν
This too one may see coming to pass in the case of the martyrs.
這事在殉道者身上也可以看見發生。
16:262⧉ ⤴︎
Πολλοὶ γοῦν τῶν σφόδρα ἀπεῤῥιμμένων ἐν καιρῷ τῶν ἀγώνων ἐστεφανώθησαν·
For many indeed of those who were utterly despised were crowned in the season of the contests;
因為那許多被人極度輕視的人,反倒在爭戰的時刻得了冠冕;
16:263⧉ ⤴︎
καὶ τοὐναντίον , μεγάλοι παρὰ πολλοῖς νομισθέντες εἶναί τινες , ὑπεσκελίσθησαν καὶ κατέπεσον
and on the contrary, certain ones reckoned by many to be great were tripped up and fell.
相反地,某些被眾人看為偉大的人,卻被絆倒跌落了。
16:264⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν εὐθύνας ἀπαίτει τὸν Δημιουργὸν , μηδὲ λέγε·
Do not therefore demand an accounting from the Creator, nor say;
所以不要向造物主索取交代,也不要說:
16:265⧉ ⤴︎
Διὰ τί ὁ μὲν ἐστεφανώθη , ὁ δὲ ἐκολάσθη; Οἶδε γὰρ μετὰ ἀκριβείας ταῦτα ποιεῖν·
Why was the one crowned and the other punished? For He knows how to do these things with exactness;
「為何這一個得了冠冕,那一個卻受了刑罰呢?」因為祂知道如何精確地行這些事;
16:266⧉ ⤴︎
Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα , τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα
'Jacob I loved, but Esau I hated.'
「雅各是我所愛的,以掃是我所惡的。」
16:267⧉ ⤴︎
Ὅτι γὰρ δικαίως , σὺ μὲν ἀπὸ τοῦ τέλους ἔγνως , αὐτὸς δὲ καὶ πρὸ τοῦ τέλους ᾔδει σαφῶς
For that it was justly done, you indeed knew from the end, but He knew clearly even before the end.
至於這事行得公義,你固然是從結局才知道,祂卻甚至在結局之先就清楚知道了。
16:268⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ ἔργων ἐπίδειξιν ζητεῖ μόνον ὁ Θεὸς , ἀλλὰ καὶ προαιρέσεως εὐγένειαν καὶ γνώμην εὐγνώμονα
For God seeks not only the display of works, but also the nobility of purpose and a right-minded disposition.
因為神所尋求的不僅是行為的表現,也是心志的高貴與正直感恩的心念。
16:269⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ τοιοῦτος , κἂν ὑπὸ περιστάσεώς τινός ποτε ἁμάρτῃ , ταχέως ἑαυτὸν ἀναστήσεται·
For such a man, even if he should ever sin through some circumstance, will quickly raise himself up again;
因為這樣的人,即或偶因某種處境而犯了罪,也必快快地重新站起來;
16:270⧉ ⤴︎
κἂν ἐν κακίᾳ διατρίβων τύχῃ , οὐ περιοφθήσεται , ἀλλὰ ταχέως αὐτὸν ἀνιμήσεται ὁ πάντα εἰδὼς Θεός·
and even if he should chance to be lingering in wickedness, he will not be overlooked, but God who knows all things will quickly draw him up;
縱使他偶然停留在惡中,也不至於被撇下不顧,那知道萬事的神必快快地把他拉上來;
16:271⧉ ⤴︎
ὥσπερ ὁ ταυτὶ διεφθαρμένος , κἂν ἀγαθόν τι δόξῃ ποιεῖν , ἀπολεῖται μετὰ πονηρᾶς τοῦτο ἐργαζόμενος γνώμης·
just as the one corrupted in these ways, even if he should seem to do some good thing, will perish, working it with a wicked disposition;
正如那在這些方面已經敗壞的人,即或看似行了某件善事,也必滅亡,因為他是懷著惡念去作的;
16:272⧉ ⤴︎
ἐπεὶ καὶ ὁ Δαυῒδ , καὶ φονεύσας , καὶ μοιχεύσας , ἐπειδὴ ἀπὸ περι . στάσεώς τινος συναρπαγεὶς , οὐκ ἀπὸ μελέτης τῆς κατὰ τὴν πονηρίαν ταῦτα εἰργάσατο , ταχέως αὐτὰ ἀπενίψατο·
since David too, though he had both murdered and committed adultery, because he was carried away by some circumstance and did not do these things from a deliberate practice of wickedness, quickly washed them away;
既然大衛也是如此,他雖然既殺了人又犯了姦淫,卻因是被某種處境所裹挾,並非出於蓄意行惡的操練才作這些事,就快快地把它們洗淨了;
16:273⧉ ⤴︎
ὁ μέντοι Φαρισαῖος , οὐδὲν τούτων τολμήσας , ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοις κομῶν ἀγαθοῖς , τῇ πονηρᾷ προαιρέσει πάντα ἀπώλεσε
the Pharisee, on the other hand, who ventured none of these things, but even prided himself on other good deeds, destroyed everything by his wicked purpose.
至於那法利賽人,雖然這些惡事一件也沒有膽敢去作,甚至還以別的善行自誇,卻因那惡的心志把一切都毀了。
16:274⧉ ⤴︎
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μὴ γένοιτο
What then shall we say? Is there unrighteousness with God? God forbid.
這樣,我們可說什麼呢?難道神有什麼不公平嗎?斷乎沒有。
16:275⧉ ⤴︎
Οὐκοῦν οὐδὲ ἐφ' ἡμῶν καὶ τῶν Ἰουδαίων
Therefore neither in the case of us and the Jews.
所以在我們和猶太人的事上也沒有不公平。
16:276⧉ ⤴︎
Εἶτα ἐπάγει ἕτερον τούτου ἀσαφέστερον
Then he brings forward another matter more obscure than this.
接著他又提出比這更晦澀的另一件事。
16:277⧉ ⤴︎
Καὶ ποῖον; Τῷ γὰρ Μωϋσῇ λέγει·
And what kind? For He says to Moses;
是哪一種呢?因為神對摩西說:
16:278⧉ ⤴︎
Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ , καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω
'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'
「我要憐憫誰就憐憫誰,要恩待誰就恩待誰。」
16:279⧉ ⤴︎
Καὶ πάλιν αὔξει τὴν ἀντίθεσιν διὰ μέσου διακόπτων αὐτὴν , καὶ λύων , καὶ ἑτέραν πάλιν ἀπορίαν ποιῶν
And again he heightens the antithesis, breaking through it in the middle, and loosing it, and making yet another perplexity.
他又加強這一對立,在中間把它切斷,加以解開,並且製造出又一個難解之處。
16:280⧉ ⤴︎
Ἵνα δὲ σαφέστερον γένηται τὸ λεγόμενον , ἑρμηνεῦσαι αὐτὸ ἀναγκαῖον
But that what is said may become clearer, it is necessary to interpret it.
但為要使所說的更加明白,必須加以解釋。
16:281⧉ ⤴︎
Εἶπε , φησὶν , ὁ Θεὸς , ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι πρὸ τῆς ὠδῖνος
'God said,' he says, 'that The elder shall serve the younger,' before the birth-pang.
他說:「神說:『將來大的要服事小的』」,這是在生產的陣痛之先說的。
16:282⧉ ⤴︎
Τί οὖν; μὴ ἄδικος ὁ Θεός; Οὐδαμῶς
What then? Is God unjust? By no means.
那又怎樣呢?難道神不公義嗎?絕非如此。
16:283⧉ ⤴︎
Οὐκοῦν ἄκουε καὶ τῶν ἑξῆς·
Therefore hear also what follows;
所以你也要聽下面的話;
16:284⧉ ⤴︎
ἐκεῖ μὲν γὰρ κἂν ἡ ἀρετὴ , κἂν ἡ κακία διέκρινεν·
For there, at least, either virtue or vice made the distinction;
因為在那裡,至少還有德行或惡行作出區別;
16:285⧉ ⤴︎
ἐνταῦθα δὲ ἓν τὸ ἁμάρτημα
but here the transgression was one and the same among all,
但在這裡,眾人的過犯卻是同一件,
16:286⧉ ⤴︎
ἦν ἁπάντων Ἰουδαίων , τὸ τῆς μοσχοποιίας , καὶ ὅμως οἱ μὲν ἐκολάσθησαν , οἱ δὲ οὐκ ἐκολάσθησαν·
the sin of all the Jews, namely the making of the calf; and yet some were punished, while others were not punished.
就是全體猶太人所犯造金牛犢之罪;然而有些人受了刑罰,有些人卻沒有受刑罰。
16:287⧉ ⤴︎
Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ , καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω
'I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.'
「我要憐憫誰,就憐憫誰;我要恩待誰,就恩待誰。」
16:288⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ σόν ἐστιν εἰδέναι , ὦ Μωϋσῆ , τίνες ἄξιοι φιλανθρωπίας , ἀλλ' ἐμοὶ παραχώρει τοῦτο
For it is not thine to know, O Moses, who are worthy of loving-kindness, but yield this to Me.
摩西啊,這不是你所該知道的,就是誰配得慈愛,乃當把這事讓與我。
16:289⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ Μωϋσέως οὐκ ἦν εἰδέναι , πολλῷ μᾶλλον ἡμῶν
But if it was not for Moses to know, much less is it for us.
但若連摩西尚且不可知道,我們就更不可知道了。
16:290⧉ ⤴︎
Διὰ γὰρ τοῦτο οὐδὲ ἁπλῶς τέθεικε τὸ εἰρημένον , ἀλλὰ καὶ πρὸς τίνα εἶπεν , ἐμνημόνευσε·
For this reason he did not set down what was said in a bare fashion, but also recalled to whom it was spoken;
因此他並未只是空泛地陳明這話,反而還提到這話是向誰說的;
16:291⧉ ⤴︎
Τῷ γὰρ Μωϋσῇ , φησὶ λέγει·
for he says, 'He saith to Moses';
因為他說:「祂對摩西說」;
16:292⧉ ⤴︎
ἵνα καὶ τῷ ἀξιώματι τοῦ προσώπου τὸν ἀντιλέγοντα ἐντρέψῃ
so that by the dignity of the person he might also put to shame the one who contradicts.
為要藉著那說話者的尊榮,使那反駁的人羞愧。
16:293⧉ ⤴︎
Εἰπὼν τοίνυν τὴν λύσιν τῶν ἀπορουμένων , διὰ μέσου διακόπτει , πάλιν ἑτέραν ἀντίθεσιν εἰσάγων , καὶ λέγων·
Having therefore stated the solution of the difficulties, he breaks off in the midst, again bringing in another objection, and saying:
他既已陳明了那些疑難的解答,便在中途打斷,再引入另一個反論,說道:
16:294⧉ ⤴︎
Ἄρα οὗτος τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος , ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ
'So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.'
「據此看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神。」
16:295⧉ ⤴︎
Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῷ Φαραὼ , ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε , ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου , καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
For the Scripture saith unto Pharaoh, 'Even for this same purpose have I raised thee up, that I might show My power in thee, and that My name might be declared throughout all the earth.'
因為經上有話對法老說:「我將你興起來,正是為此,要在你身上彰顯我的大能,並要使我的名傳遍天下。」
16:296⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ , φησὶν , οἱ μὲν ἐσώθησαν , οἱ δὲ ἐκολάσθησαν·
For just as there, he says, some were saved and others were punished,
他說,正如在那裡有些人得救、有些人受刑罰,
16:297⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ ἐνταῦθα οὗτος εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐτηρεῖτο
so also here this man was preserved for this very purpose.
照樣在這裡,這人也是為著這正同的目的被存留下來。
16:298⧉ ⤴︎
Εἶτα πάλιν ἀντίθεσιν ἐπάγει·
Then again he introduces an objection:
然後他再引入一個反論:
16:299⧉ ⤴︎
Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ , ὃν δὲ θέλει σκληρύνει
'So then He hath mercy on whom He will, and whom He will He hardeneth.'
「這樣,神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬。」
16:300⧉ ⤴︎
Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ θελήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; Ὁρᾷς πῶς ἐσπούδασεν αὐτὸ ποιῆσαι διὰ πάντων ἄπορον; Καὶ οὐδὲ τὴν λύσιν εὐθέως ἐπάγει , συμφερόντως καὶ τοῦτο ποιῶν
'Why doth He yet find fault? For who hath resisted His will?' Seest thou how he took pains to make the matter perplexing on all sides? And he does not at once bring in the solution, doing this also to good purpose;
「這樣,祂為甚麼還指責人呢?有誰抗拒祂的旨意呢?」你看他怎樣費心從各方面使這事顯得難解?而他並不立即引入解答,這樣行也是為著益處;
16:301⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐπιστομίζει πρῶτον τὸν ζητοῦντα , λέγων οὕτω·
but he first stops the mouth of the questioner, speaking thus:
他反倒先塞住那質問者的口,這樣說道:
16:302⧉ ⤴︎
Μενοῦνγε , ὦ ἄνθρωπε , σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; Ποιεῖ δὲ τοῦτο , τὴν ἄκαιρον αὐτοῦ περιεργίαν ἀναστέλλων , καὶ τὴν πολλὴν πολυπραγμοσύνην , καὶ χαλινὸν περιτιθεὶς , καὶ παιδεύων εἰδέναι τί μὲν Θεὸς , τί δὲ ἄνθρωπος , καὶ πῶς ἀκατάληπτος αὐτοῦ ἡ πρόνοια , καὶ πῶς ὑπερβαίνουσα τὸν ἡμέτερον λογισμὸν , καὶ πῶς ἅπαντα αὐτῷ πείθεσθαι δεῖ·
'Nay but, O man, who art thou that repliest against God?' And he does this to check his unseasonable curiosity and his great meddlesomeness, and to put a bridle upon him, and to teach him to know what God is and what man is, and how incomprehensible is His providence, and how it surpasses our reasoning, and how all things must yield obedience to Him;
「你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?」他這樣行,是為要抑制他那不合時宜的好奇與過多的鑽究,給他套上嚼環,並教導他認識神是甚麼、人是甚麼,祂的護理何等不可測度,何等超越我們的思慮,並萬事何等都當順服於祂;
16:303⧉ ⤴︎
ἵν' ὅταν τοῦτο κατασκευάσῃ παρὰ τῷ ἀκροατῇ , καὶ καταστείλῃ καὶ λεάνῃ τὴν γνώμην , τότε μετὰ πολλῆς τῆς εὐκολίας ἐπάγων τὴν λύσιν , εὐπαράδεκτον αὐτῷ ποιήσῃ τὸ λεγόμενον
so that when he has established this in the hearer, and calmed and smoothed his mind, then, bringing in the solution with much ease, he may render what is said readily acceptable to him.
為要在聽者心中立定了這事、平息並撫平他的心意之後,就能極其從容地帶進解答,使所說的話容易被他所領受。
16:304⧉ ⤴︎
Καὶ οὐ λέγει , ὅτι ἀδύνατον τὸ τοιαῦτα λύειν , ἀλλὰ τί; Παράνομον τὸ τοιαῦτα ζητεῖν·
And he does not say that it is impossible to solve such things, but what? That it is unlawful to inquire into such things;
他並不說這樣的事無法解答,乃是說甚麼呢?乃說去探究這樣的事是不合法的;
16:305⧉ ⤴︎
δεῖ γὰρ πείθεσθαι τοῖς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λεγομένοις , οὐ περιεργάζεσθαι
for we must yield obedience to the things spoken by God, and not be over-curious,
因為我們當順服神所說的話,而不當過分鑽究,
16:306⧉ ⤴︎
κἂν τὸν λόγον αὐτῶν ἀγνοῶμεν·
even if we are ignorant of the reason of them.
縱使我們不明白其中的緣由。
16:307⧉ ⤴︎
Σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῶ; Εἶδες πῶς ἐξηυτέλισε , πῶς κατήνεγκε τὸ φύσημα; Σὺ τίς εἶ; Κοινωνὸς εἶ τῆς ἀρχῆς; ἀλλὰ δικαστὴς ἐκάθισας τῷ Θεῷ; Πρὸς γὰρ τὴν ἐκείνου σύγκρισιν οὐδὲ εἶναί τι δύνασαι , οὐ τόδε ἢ τόδε , ἀλλ' οὐδὲ εἶναί τι
'Who art thou that repliest against God?' Seest thou how he brought low, how he cast down the swelling of pride? 'Who art thou?' Art thou a partner in the rule? But hast thou seated thyself as a judge over God? For in comparison with Him thou canst not even be anything at all, not this or that, but not even anything whatever.
「你是誰,竟敢向神強嘴呢?」你看他怎樣使人卑下、怎樣打掉那驕傲的膨脹?「你是誰?」你是那治權的同夥麼?難道你竟坐下作神的審判官麼?因為與祂相比,你甚至根本不能算是甚麼,不是這個或那個,乃連甚麼都算不上。
16:308⧉ ⤴︎
Τοῦ γὰρ εἰπεῖν , Οὐδὲν εἶ , πολὺ τὸ εἰπεῖν , Τίς εἶ , οὐδαμινέστερον
For than to say, 'Thou art nothing,' it is much more abasing to say, 'Who art thou?'
因為比起說「你算不得甚麼」,說「你是誰」更為使人無足輕重。
16:309⧉ ⤴︎
Καὶ ἄλλως πλείονα τὴν ἀγανάκτησιν ἐνδείκνυται τῇ ἐρωτήσει
And in another way too he shows the greater indignation by the question.
並且他還藉這問句以另一種方式顯出更大的憤慨。
16:310⧉ ⤴︎
Καὶ οὐκ εἶπε , Σὺ τίς εἶ ὁ ἀποκρινόμενος τῷ Θεῷ; ἀλλ' Ὁ ἀνταποκρινόμενος , τουτέστιν , ὁ ἀντιλέγων , ὁ ἐναντιούμενος; Τὸ γὰρ εἰπεῖν , ὅτι Οὕτως ἔδει , καὶ ,. Οὐχ οὕτως ἔδει , ἀνταποκρινομένου ἐστίν
And he did not say, 'Who art thou that answerest God?' but 'that repliest against Him,' that is, that contradicts, that opposes. For to say, 'It ought to have been thus,' and 'It ought not to have been thus,' belongs to one who replies against Him.
他並沒有說:「你是誰,竟回答神呢?」乃說「向祂強嘴」,就是說那反駁、那敵對的人。因為說「本該如此」以及「本不該如此」,正是那向祂強嘴之人的作為。
16:311⧉ ⤴︎
Εἶδες πῶς ἐφόβησε , πῶς κατέπληξε , πῶς τρέμειν μᾶλλον ἐποίησεν , ἢ ζητεῖν καὶ περιεργάζεσθαι; Τοῦτο ἀρίστου διδασκάλου , τὸ μὴ τῇ τῶν μαθητῶν ἐπιθυμίᾳ ἕπεσθαι πανταχοῦ , ἀλλ' αὐτοὺς πρὸς τὸ οἰκεῖον ἄγειν θέλημα , καὶ τὰς ἀκάνθας ἀποσπᾷν , καὶ τότε καταβάλλειν τὰ σπέρματα , καὶ μὴ εὐθέως πρὸς τὰ ἐρωτώμενα ἀποκρίνεσθαι πανταχοῦ
Seest thou how he struck fear, how he astounded, how he made him tremble rather than inquire and be over-curious? This is the mark of the best teacher: not to follow everywhere the desire of the disciples, but to lead them to his own purpose, and to pluck up the thorns, and then to cast in the seeds, and not always to answer straightway to the things asked.
你看他怎樣使人畏懼、怎樣使人驚駭、怎樣使人戰兢,過於使人探問鑽究?這正是最好的教師的標記:不處處隨從門徒的慾望,乃引導他們歸向自己的旨意,並拔除荊棘,然後才撒下種子,而不總是立即回答所問的事。
16:312⧉ ⤴︎
Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι , Τί με ἐποίησας οὕτως; ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ , ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι , ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος , ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν; ηʹ
'Shall the thing formed say to Him that formed it, Why hast thou made me thus? Or hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?'
「受造之物豈能對那造它的說:『你為甚麼這樣造我呢?』窯匠難道沒有權柄從同一團泥裡,拿一塊作成貴重的器皿,又拿一塊作成卑賤的器皿麼?」
16:313⧉ ⤴︎
Ἐνταῦθα οὐ τὸ αὐτεξούσιον ἀναιρῶν τοῦτο λέγει , ἀλλὰ δεικνὺς μέχρι πόσου δεῖ πείθεσθαι τῷ Θεῷ
Here he says this, not doing away with free will, but showing to what extent one must yield obedience to God.
他在此說這話,並非要廢除人的自由意志,乃是要顯明人當在何等程度上順服神。
16:314⧉ ⤴︎
Εἰς γὰρ τὸ τὸν Θεὸν ἀπαιτεῖν εὐθύνας , οὐδὲν μᾶλλον τοῦ πηλοῦ διακεῖσθαι δεῖ
For as regards calling God to account, we ought to be disposed no otherwise than the clay.
因為就向神追討理由這事而言,我們不當比那泥更有別的態度。
16:315⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ μόνον ἀντιλέγειν οὐ χρὴ , οὐδὲ ζητεῖν , ἀλλ' οὐδὲ φθέγγεσθαι ὅλως , οὐδὲ ἐννοεῖν , ἀλλ' ἐοικέναι ἐκείνῳ τῷ ἀψύχῳ , καὶ ταῖς χερσὶν ἑπομένῳ τοῦ κεραμέως , καὶ περιαγομένῳ ὅπουπερ ἂν ἐκεῖνος ἐθέλῃ
For not only ought we not to contradict, nor to inquire, but not even to utter a word at all, nor so much as to conceive a thought, but to be like that lifeless thing which follows the hands of the potter, and is carried about wheresoever he wishes.
因為我們不但不當反駁、不當探究,甚至根本不當發一言,連一個念頭也不當存,乃當像那無生命之物,隨從窯匠的手,被帶往他所願往之處。
16:316⧉ ⤴︎
Εἰς τοῦτο γὰρ μόνον τὸ ὑπόδειγμα ἔλαβεν , οὐκ εἰς τὴν τῆς πολιτείας ἐπίδειξιν , ἀλλ' εἰς τὴν ὑποτεταγμένην ὑπακοὴν καὶ σιγήν
For only for this did he take the illustration, not for the display of a way of life, but for the subjection of obedience and silence.
因為他採用這比喻,只是為著這一點,並非為顯示某種生活行事,乃是為顯示那降服的順服與緘默。
16:317⧉ ⤴︎
Καὶ τοῦτο πανταχοῦ δεῖ παρατηρεῖν , ὅτι τὰ ὑποδείγματα οὐ πάντα καθόλου δεῖ λαμβάνειν , ἀλλὰ τὸ χρήσιμον αὐτῶν ἐκλεξαμένους , καὶ εἰς ὅπερ παρείληπται , τὸ λοιπὸν ἅπαν ἐᾷν
And this must be observed everywhere, that we ought not to take all the illustrations in their entirety, but selecting the useful part of them, and that for which they were adduced, we should let all the rest go.
這事必須處處留意,就是我們不當把一切比喻整全地照收,乃當揀選其中有用的部分,以及那引用它時所為的那一點,其餘的一概任其過去。
16:318⧉ ⤴︎
Ὥσπερ οὖν ὅταν λέγῃ , Ἀναπεσὼν ἐκοιμήθη ὡς λέων , τὸ ἄμαχον καὶ φοβερὸν ἐκλαμβάνομεν , οὐ τὸ θηριῶδες οὐδὲ ἄλλο τι τῶν τῷ λέοντι προσόντων·
As therefore when it says, 'He couched, he lay down as a lion,' we take the unconquerable and fearful quality, not the savage nor any other of the things that belong to the lion;
所以正如經上說「他蹲伏、臥如公獅」時,我們取那不可戰勝與可畏之處,而非那兇殘之性,也非公獅所具的其他任何特徵;
16:319⧉ ⤴︎
Ἀπαντήσομαι αὐτοῖς , ὡς ἄρκτος ἀπορουμένη , τὸ τιμωρητικόν·
'I will meet them as a bear bereaved of her whelps'—the punitive quality;
又如「我要遇見他們,如喪子的母熊」——取那施刑報復之處;
16:320⧉ ⤴︎
καὶ ὅταν λέγῃ , Ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον , τὸ δαπανητικὸν τὸ ἐκ τῆς κολάσεως·
and when it says, 'Our God is a consuming fire,' the consuming quality that comes from chastisement;
又當經上說「我們的神乃是烈火」時,取那從刑罰而來的吞滅之處;
16:321⧉ ⤴︎
οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα τὸν πηλὸν καὶ τὸν κεραμέα καὶ τὰ σκεύη ἐκλαμβάνειν ἀνάγκη
so then here also we must needs understand the clay and the potter and the vessels in this way.
所以在這裡,我們也必須照樣去領會這泥、窯匠與器皿。
16:322⧉ ⤴︎
Καὶ ὅταν δὲ ἐπάγῃ καὶ λέγῃ , Ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι , ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος , ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν; μὴ εἰς δημιουργίας λόγον νόμιζε ταῦτα εἰρῆσθαι τῷ Παύλῳ , μὴ εἰς γνώμης ἀνάγκην , ἀλλ' εἰς οἰκονομιῶν ἐξουσίαν καὶ διαφοράν
And when he goes on and says, 'Or hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?'—do not suppose that these things were said by Paul with reference to a principle of creation, nor to a necessity of moral choice, but to the authority and diversity of dispensations.
並且當他接著說「窯匠難道沒有權柄從同一團泥裡,拿一塊作成貴重的器皿,又拿一塊作成卑賤的器皿麼?」時,你不要以為保羅說這些話是指著創造之理而言,也不是指著意志的強迫,乃是指著各樣安排的權柄與分別。
16:323⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ μὴ οὕτως ἐκλάβοιμεν , πολλὰ τὰ ἄτοπα ἕψεται
For if we do not understand it thus, many absurdities will follow.
因為我們若不這樣領會,就要生出許多荒謬的結果。
16:324⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ εἰ περὶ γνώμης ἐνταῦθα ὁ λόγος , καὶ τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν οὐ τοιούτων ἔσται αὐτὸς δημιουργὸς τούτων , καὶ ὁ ἄνθρωπος πάσης αἰτίας ἐκτός·
For indeed, if the discourse here is about moral choice, then He Himself will be the maker both of the good and of those who are not such, and man will be free of all blame;
因為若這裡所論的是意志的抉擇,那麼祂自己就成了善人與那不善之人的造作者,而人就全然無可指責了;
16:325⧉ ⤴︎
φανεῖται δὲ καὶ ὁ Παῦλος οὕτως αὐτὸς ἑαυτῷ μαχόμενος ὁ πανταχοῦ τὴν προαίρεσιν στεφανῶν
and Paul will be seen thus at variance with himself, he who everywhere crowns the freedom of choice.
如此,保羅——那處處為意志的抉擇加冠的人——就要顯得自相矛盾了。
16:326⧉ ⤴︎
Οὐδὲν τοίνυν ἕτερον ἐνταῦθα κατασκευάσαι βούλεται , ἢ τὸ πεῖσαι τὸν ἀκροατὴν μεθ' ὑπερβολῆς ἁπάσης εἴκειν , τῷ Θεῷ , καὶ μηδενὸς μηδέποτε ἀπαιτεῖν εὐθύνας αὐτόν
He wishes therefore to establish nothing else here than to persuade the hearer to yield to God with all excess of submission, and never at any time to demand of Him an account.
所以他在這裡別無所要建立的,只是要勸服聽者以極盡的降服向神順從,永不向祂追討理由。
16:327⧉ ⤴︎
Καθάπερ γὰρ ὁ κεραμεὺς , φησὶν , ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ἃ βούλεται ποιεῖ , καὶ οὐδεὶς ὁ ἀντιλέγων·
For just as the potter, he says, out of the same lump makes what he wills, and there is none to contradict;
他說,正如窯匠從同一團泥裡隨己意造作,而無人反駁;
16:328⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ τὸν Θεὸν ἐκ τοῦ αὐτοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων τοὺς μὲν κολάζοντα , τοὺς δὲ τιμῶντα μὴ περιεργάζου , μηδὲ πολυπραγμόνει , ἀλλὰ προσκύνει μόνον , καὶ μιμοῦ τὸν πηλόν·
so also, when God out of the same race of men punishes some and honours others, do not be over-curious, nor meddlesome, but only worship, and imitate the clay;
照樣,當神從人類同一族類中刑罰一些人、尊榮另一些人時,你不要過分鑽究,也不要多管,只當敬拜,並效法那泥;
16:329⧉ ⤴︎
καὶ καθάπερ ἐκεῖνος ἕπεται ταῖς χερσὶ τοῦ κεραμέως , οὕτω καὶ σὺ τῇ γνώμῃ τοῦ ταῦτα οἰκονομοῦντος
and just as it follows the hands of the potter, so also do thou follow the purpose of Him who orders these things.
並且正如那泥隨從窯匠的手,你也當照樣隨從那安排這些事者的旨意。
16:330⧉ ⤴︎
Οὐδὲν γὰρ ἁπλῶς , οὐδὲ ὡς ἔτυχεν , ἐργάζεται , κἂν αὐτὸς ἀγνοῇς καὶ τὸ τῆς σοφίας ἀπόῤῥητον
For He does nothing simply, nor at random, even if thou art ignorant of the hidden reason of His wisdom.
因為祂所行的絕無一件是隨便的,也非偶然的,縱使你不明白祂智慧中那隱祕之處。
16:331⧉ ⤴︎
Σὺ δὲ ἐκείνῳ μὲν συγχωρεῖς ἐκ τοῦ . αὐτοῦ φυράματος διάφορα ποιεῖν , καὶ οὐκ ἐγκαλεῖς·
But thou allowest him to make different things out of the same lump, and dost not accuse him;
然而你容許那窯匠從同一團泥裡造出不同之物,並不控告他;
16:332⧉ ⤴︎
τοῦτον δὲ εὐθύνας ἀπαιτεῖς τῶν κολάσεων καὶ τῶν τιμῶν , καὶ οὐ παραχωρεῖς αὐτῷ εἰδέναι , τίς μὲν ἄξιος , τίς δὲ οὐ τοιοῦτος , ἀλλ' ἐπειδήπερ τὸ αὐτὸ φύραμα τῆς αὐτῆς οὐσίας ἐστὶ , καὶ τὰς αὐτὰς προαιρέσεις ἀξιοῖς εἶναι
yet thou demandest of God an account of the punishments and the honours, and dost not concede to Him to know who is worthy and who is not such, but, because the same lump is of the same substance, thou deemest that the moral choices too are the same.
你卻向神追討祂所施刑罰與尊榮的理由,不肯讓祂知道誰是配得的、誰不是,反倒因為那同一團泥是同一質料,就以為連他們的意志抉擇也都相同。
16:333⧉ ⤴︎
Καὶ πόσης ταῦτα παραπληξίας·
And of how great madness is this!
這是何等的癲狂啊!
16:334⧉ ⤴︎
Καίτοι γε οὐδὲ ἐπὶ τοῦ κεραμέως ἐκ τοῦ φυράματος τὸ ἄτιμον καὶ τὸ ἔντιμον , ἀλλ' ἀπὸ τῆς χρήσεως τῶν μεταχειριζομένων , ὅπερ οὖν καὶ ἐνταῦθα ἀπὸ τῆς προαιρέσεως
And yet, even in the case of the potter, the dishonoured and the honourable is not from the lump, but from the use of those who handle them, even as here also it is from the moral choice.
然而,即便在窯匠的事上,那卑賤的與那尊貴的也不是出於那泥團,乃是出於使用者的用途——正如在這裡也是出於意志的抉擇。
16:335⧉ ⤴︎
Πλὴν , ὅπερ ἔφθην εἰπὼν , εἰς ἓν τοῦτο λαμβάνειν δεῖ μόνον τὸ ὑπόδειγμα , τὸ μὴ δεῖν ἀντιλέγειν τῷ Θεῷ , ἀλλὰ παραχωρεῖν αὐτοῦ τῷ ἀκαταλήπτῳ τῆς σοφίας
Nevertheless, as I said before, we must take the illustration in this one point only, that we ought not to contradict God, but to yield to the incomprehensibility of His wisdom.
然而,正如我先前所說,我們當單就這一點來領會這比喻,就是我們不當反駁神,乃當降服於祂智慧的不可測度。
16:336⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ τὰ παραδείγματα μείζονα εἶναι δεῖ τῶν προκειμένων , καὶ ὑπὲρ ὧν εἰς μέσον ἄγεται , ὥστε μᾶλλον ἐνεργεῖν τὸν ἀκροατήν·
For examples ought to be greater than the matters proposed, and than the things on account of which they are brought into the midst, so as the more to move the hearer;
因為所舉的例子當比所論的事更大,也當比那引用它時所為的事更大,好使聽者更受感動;
16:337⧉ ⤴︎
ἐπεὶ εἰ μὴ μεῖζον εἴη , καὶ πλείονα ἔχοι τὴν ὑπερβολὴν , οὐκ ἂν ὡς χρὴ καθικέσθαι δυνηθείη , καὶ ἐντρέψαι τὸν ἀντιλέγοντα
since if it were not greater and did not have the more excess, it would not be able to strike home as it ought, nor to shame the one who contradicts.
因為若不更大,也不具備更多的超越之處,就不能如所當地擊中要害,也不能使那反駁的人羞愧。
16:338⧉ ⤴︎
Τὴν μὲν οὖν ἄκαιρον αὐτῶν φιλονεικίαν οὕτως ἐπεστόμισε μετὰ τῆς προσηκούσης ὑπερβολῆς·
So then he thus stopped their unseasonable contentiousness with the fitting excess;
他就這樣以恰當的超越之勢,塞住了他們那不合時宜的爭辯;
16:339⧉ ⤴︎
ἐπάγει δὲ λοιπὸν καὶ τὴν λύσιν
and for the rest he brings in also the solution.
至於其餘的,他又帶進了解答。
16:340⧉ ⤴︎
Τίς οὖν ἡ λύσις; Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ , ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν·
What then is the solution? 'What if God, willing to show His wrath and to make known His power, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted for destruction;
那麼解答是甚麼呢?「倘若神要顯明祂的忿怒,彰顯祂的權能,就多用忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿;
16:341⧉ ⤴︎
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὑτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους , ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν·
and that He might make known the riches of His glory upon the vessels of mercy, which He had before prepared unto glory;
又要將祂榮耀的豐富,彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上;
16:342⧉ ⤴︎
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς , οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων , ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν
even us, whom He also called, not only from among Jews, but also from among Gentiles?'
這器皿就是我們這蒙祂所召的人,不但是從猶太人中,也是從外邦人中召來的。」
16:343⧉ ⤴︎
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστι·
And what he means is somewhat of this kind:
他的意思大略是這樣的:
16:344⧉ ⤴︎
τουτέστιν , ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τὴν ὀργὴν ἀνάπτων διὰ τῆς οἰκείας σκληρότητος·
that is, that man kindles the wrath of God through his own hardness;
就是說,那人藉著自己的頑梗,激動了神的忿怒;
16:345⧉ ⤴︎
πολλῆς γὰρ ἀπολαύσας μακροθυμίας , οὐκ ἐγένετο βελτίων , ἀλλ' ἀδιόρθωτος ἔμεινε
for having enjoyed much long-suffering, he did not become better, but remained incorrigible.
因為他既享受了許多的忍耐寬容,卻未變為更善,反倒仍舊不肯改正。
16:346⧉ ⤴︎
Διὸ οὐδὲ σκεῦος ὀργῆς αὐτὸν ἐκάλεσε μόνον , ἀλλὰ καὶ κατηρτισμένον εἰς ἀπώλειαν·
Wherefore also he did not call him a vessel of wrath only, but also 'fitted for destruction';
因此他不但稱他為可怒的器皿,還稱他為「預備遭毀滅的」;
16:347⧉ ⤴︎
τουτέστι , ἀπηρτισμένον , οἴκοθεν μέντοι καὶ παρ' ἑαυτοῦ
that is, made complete, but from himself and by his own doing.
就是說,是完全被造成如此的,然而卻是出於自己、由自己所致。
16:348⧉ ⤴︎
Οὔτε γὰρ ὁ Θεὸς ἐνέλιπέ τι τῶν εἰς τὴν διόρθωσιν εἰκόντων τὴν ἐκείνου , οὔτε αὐτὸς ἐνέλιπέ τι τῶν ἀπολλύντων αὐτὸν , καὶ πάσης ἀποστερούντων συγγνώμης
For neither did God leave undone any of the things fitted to lead to that man's correction, nor did the man himself leave undone any of the things that ruin him and deprive him of all pardon.
因為神並沒有省略任何足以引至那人得糾正的事,那人自己也沒有省略任何足以敗壞自己、使自己被剝奪一切赦免的事。
16:349⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὅμως καὶ ταῦτα εἰδὼς ὁ Θεὸς , ἤνεγκεν πολλῇ μακροθυμίᾳ , βουλόμενος αὐτὸν εἰς μετάνοιαν ἀγαγεῖν·
But nevertheless God, even knowing these things, endured with much long-suffering, wishing to lead him to repentance;
然而神即使知道這些事,仍多用忍耐寬容,願意領他悔改;
16:350⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἤθελεν , οὐδ' ἂν ἐμακροθύμησεν
for if He had not wished this, He would not even have been long-suffering.
因為祂若不願如此,就必不會忍耐寬容了。
16:351⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἠθέλησεν εἰς μετάνοιαν τῇ μακροθυμίᾳ χρήσασθαι , ἀλλ' ἀπήρτισεν ἑαυτὸν εἰς ὀργὴν , ἐχρήσατο αὐτῷ εἰς τὴν ἑτέρων διόρθωσιν διὰ τῆς εἰς ἐκεῖνον κολάσεως ἑτέρους σπουδαιοτέρους ποιῶν , καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ταύτῃ δεικνύς
But since he was not willing to make use of the long-suffering unto repentance, but made himself complete unto wrath, He used him for the correction of others, by the chastisement inflicted on him making others more diligent, and by this displaying His own power.
但既然他不肯利用那忍耐寬容以致悔改,反倒使自己完全歸於忿怒,神就用他來糾正別人,藉著加在他身上的刑罰,使別人更為殷勤,並藉此彰顯祂自己的權能。
16:352⧉ ⤴︎
Ὅτι γὰρ οὐ βούλεται ὁ Θεὸς οὕτως αὐτοῦ γνωρίζεσθαι τὸ δυνατὸν , ἀλλὰ ἑτέρως δι' ὧν εὐεργετεῖ , δι' ὧν εὖ ποιεῖ , καὶ τοῦτο διὰ πάντων ἐδήλωσεν ἄνωθεν
For that God does not wish His power to be made known in this way, but rather in another way, through those whom He benefits, through those to whom He does good, this too He showed throughout, from the beginning.
因為神並不願祂的權能以這種方式被人認識,乃願藉著另一種方式,就是藉著祂所施恩的人、藉著祂所善待的人——這一點祂也從起初就處處顯明了。
16:353⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ Παῦλος οὐχ οὕτω βούλεται φαίνεσθαι δυνατός·
For if Paul does not wish to appear powerful in this way,
因為連保羅也不願以這種方式顯得有能力,
16:354⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν , φησὶν , ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε·
For it is not that we may appear approved, he says, but that you may do what is good.
他說,這並不是為叫我們顯為蒙悅納的,乃是為叫你們行那美善的事。
16:355⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἐπειδὴ ἐμακροθύμησε μὲν , ἵνα εἰς μετάνοιαν ἀγάγῃ , οὐ μετενόησε δὲ ἐκεῖνος , ἤνεγκεν αὐτὸν ἐπὶ πολὺν χρόνον , ὁμοῦ μὲν τὴν αὐτοῦ χρηστότητα ἐπιδεικνύμενος , ὁμοῦ δὲ καὶ τὴν δύναμιν , εἰ μὴ βουληθείη τι κερδᾶναι ἐκεῖνος ἀπὸ τῆς πολλῆς ταύτης μακροθυμίας
But since He was longsuffering, that He might lead him to repentance, and yet that man did not repent, He bore with him for a long time, at once displaying His own kindness and at the same time His power, in case that man might be willing to gain some profit from this great longsuffering.
但神既然寬容忍耐,為要領他悔改,那人卻不肯悔改,神便長久容忍他,一面顯明自己的良善,一面也顯明自己的能力,看那人是否肯從這極大的寬容中得著些益處。
16:356⧉ ⤴︎
Ὥσπερ οὖν τοῦτον ἀδιόρθωτον μείναντα κολάσας , ἔδειξεν αὑτοῦ τὴν δύναμιν·
Just as, then, by punishing this man who remained incorrigible He showed His own power,
正如神藉著懲罰這頑梗不改的人,顯明了自己的能力,
16:357⧉ ⤴︎
οὕτω τοὺς πολλὰ ἁμαρτήσαντας καὶ μετανοήσαντας ἐλεήσας , ἐδήλωσεν αὑτοῦ τὴν φιλανθρωπίαν
so by having mercy on those who had sinned much and repented He made manifest His own love for mankind.
照樣,神藉著憐憫那些犯罪甚多卻已悔改的人,彰顯了自己愛世人的心。
16:358⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐκ εἶπε τὴν φιλανθρωπίαν , ἀλλὰ τὴν δόξαν , δεικνὺς ὅτι τοῦτο μάλιστα δόξα Θεοῦ , καὶ τοῦτο πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐσπούδακεν
Yet he did not say 'His love for mankind,' but 'His glory,' showing that this above all is the glory of God, and that He was zealous for this before all else.
然而他並沒有說「他愛世人的心」,卻說「他的榮耀」,表明這正是神最大的榮耀,也是神在萬事之先所熱切追求的。
16:359⧉ ⤴︎
Ὅταν δὲ λέγῃ , Ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν , οὐ τοῦ Θεοῦ τὸ πᾶν εἶναί φησιν·
But when he says, 'Which He had before prepared unto glory,' he does not affirm that the whole is of God;
但當他說「這器皿是他預先豫備得榮耀的」時,他並不是說一切全在於神;
16:360⧉ ⤴︎
ἐπεὶ εἰ τοῦτο ἦν , οὐδὲν ἐκώλυσεν ἅπαντας σώζεσθαι·
for if this were so, nothing would have prevented all men from being saved;
因為若是如此,就沒有甚麼能攔阻眾人得救;
16:361⧉ ⤴︎
ἀλλὰ πάλιν αὐτοῦ τὴν πρόγνωσιν δείκνυσι , καὶ τὸ μέσον Ἰουδαίων καὶ ἐθνῶν ἀναιρεῖ
rather, he again points to His foreknowledge, and removes the barrier between Jews and Gentiles.
他乃是再次指出神的預知,並除去猶太人與外邦人之間的隔閡。
16:362⧉ ⤴︎
Καὶ οὐ μικρὰν δὲ καὶ ἐντεῦθεν τῷ λόγῳ κατασκευάζει πάλιν ἀπολογίαν
And from this too he furnishes the argument with no small defence once more.
他也從這裡再一次為這論述作出不小的辯護。
16:363⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ μόνον ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων οἱ μὲν ἀπώλοντο , οἱ δὲ ἐσώθησαν , ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἐθνῶν τοῦτο γέγονε·
For not only among the Jews did some perish and some were saved, but this also happened among the Gentiles;
因為不單在猶太人中有的滅亡、有的得救,就是在外邦人中也是如此;
16:364⧉ ⤴︎
διόπερ οὐδὲ λέγει τὰ ἔθνη πάντα , ἀλλ' , Ἐξ ἐθνῶν·
wherefore he does not say 'all the Gentiles,' but 'from among the Gentiles';
所以他不說「一切外邦人」,乃說「從外邦人中」;
16:365⧉ ⤴︎
οὐδὲ , Ἰουδαίους πάντας , ἀλλὰ , Τοὺς ἐξ Ἰουδαίων
nor 'all the Jews,' but 'those from among the Jews.'
也不說「一切猶太人」,乃說「從猶太人中的那些人」。
16:366⧉ ⤴︎
Ὥσπερ οὖν ὁ Φαραὼ σκεῦος ὀργῆς γέγονεν ἀπὸ τῆς οἰκείας παρανομίας·
As, then, Pharaoh became a vessel of wrath through his own transgression,
正如法老因自己的過犯成了可怒的器皿,
16:367⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ οὗτοι σκεύη ἐλέους ἀπὸ τῆς οἰκείας εὐγνωμοσύνης
so these too became vessels of mercy through their own right disposition.
照樣,這些人也因自己的良善存心成了蒙憐憫的器皿。
16:368⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ καὶ τὸ πλέον ἐστὶ τοῦ Θεοῦ , ἀλλ' ὅμως καὶ αὐτοί τι μικρὸν εἰσηνέγκαμεν
For even if the greater part is of God, nevertheless we too have contributed some little thing.
因為縱然大部分在於神,然而我們自己也貢獻了些微之力。
16:369⧉ ⤴︎
Διὸ οὐδὲ εἶπε , σκεύη κατορθωμάτων , οὐδὲ , σκεύη παῤῥησίας , ἀλλὰ , Σκεύη ἐλέους , δεικνὺς , ὅτι τὸ πᾶν ἐστι τοῦ Θεοῦ
Therefore he did not say 'vessels of good deeds,' nor 'vessels of boldness,' but 'vessels of mercy,' showing that the whole is of God.
因此他沒有說「善行的器皿」,也沒有說「坦然無懼的器皿」,乃說「蒙憐憫的器皿」,表明一切全在於神。
16:370⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ τὸ , Οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος , εἰ καὶ ἐν τάξει ἀντιθέσεως εἴρηται , ἀλλ' ὅμως καὶ παρὰ τοῦ Παύλου λεγόμενον , οὐδεμίαν ἀπορίαν φέρει
For even the saying, 'Not of him that willeth, nor of him that runneth,' though it is spoken by way of contrast, yet being uttered by Paul, brings no perplexity at all.
就是「這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的」這句話,雖是以對比的方式說出,然而既是由保羅所講,便絲毫不帶疑難。
16:371⧉ ⤴︎
Ὅταν γὰρ εἴπῃ , Οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος , οὐ τὴν ἐξουσίαν ἀναιρεῖ , ἀλλὰ δείκνυσιν , ὅτι οὐ τὸ πᾶν αὐτοῦ ἐστιν , ἀλλὰ δεῖται τῆς ἄνωθεν χάριτος
For when he says, 'Not of him that willeth, nor of him that runneth,' he does not take away free choice, but shows that the whole is not of man, but that he needs the grace from above.
因為當他說「不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的」時,他並非取消人的自由抉擇,乃是表明這一切並非全在於人,人還需要那從上頭來的恩典。
16:372⧉ ⤴︎
Δεῖ μὲν γὰρ καὶ θέλειν καὶ τρέχειν , θαῤῥεῖν δὲ μὴ τοῖς οἰκείοις πόνοις , ἀλλὰ τῇ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίᾳ·
For one must indeed both will and run, yet take confidence not in one's own labours, but in the love of God for mankind;
因為人固然既要定意又要奔跑,卻不當倚靠自己的勞苦,而當倚靠神愛世人的心;
16:373⧉ ⤴︎
Οὐκ ἐγὼ δὲ , ἀλλ' ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί
'Yet not I, but the grace of God which was with me.'
「然而這不是我,乃是神與我同在的恩典。」
16:374⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο ὠνείδιζον , ὅτι χάριτι ἐσώθησαν , καὶ καταισχύνειν αὐτοὺς ἐνόμιζον , ἐκ πολλῆς τῆς περιουσίας ταύτην ἀναιρεῖ τὴν ὑπόνοιαν
For since they were reproaching them with this, that they were saved by grace, and thought thereby to put them to shame, out of his great abundance he removes this suspicion.
因為他們正以此譏誚這些人,說他們是靠恩典得救的,並以為藉此可以叫他們蒙羞,保羅便以極其豐富的道理除去這疑慮。
16:375⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ τῷ Θεῷ τὸ πρᾶγμα δόξαν ἤνεγκε , πολλῷ μᾶλλον ἐκείνοις , δι' ὧν ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη
For if the matter brought glory to God, much more did it bring glory to those through whom God was glorified.
因為這事若把榮耀歸與神,就更加把榮耀歸與那些使神得榮耀的人了。
16:376⧉ ⤴︎
Σκόπει δὲ αὐτοῦ εὐγνωμοσύνην καὶ σοφίαν ἄφατον
Consider his right disposition and his unspeakable wisdom.
你且思想他良善的存心和那說不盡的智慧。
16:377⧉ ⤴︎
Δυνάμενος γὰρ μὴ τὸν Φαραὼ παρενεγκεῖν εἰς τὸν περὶ τῶν κολαζομένων λόγον , ἀλλ' ἐξ Ἰουδαίων τοὺς ἡμαρτηκότας , καὶ σαφέστερον μᾶλλον ποιῆσαι τὸν λόγον , καὶ δεῖξαι ὅτι ἔνθα οἱ αὐτοὶ πατέρες , ἔνθα τὰ αὐτὰ ἁμαρτήματα , οἱ μὲν ἀπώλοντο , οἱ δὲ ἠλεήθησαν , καὶ πεῖσαι μηκέτι διαπορεῖν , εἰ καὶ ἐξ ἐθνῶν τινες ἐσώθησαν , Ἰουδαίων ἀπολλυμένων·
For though he might have avoided bringing forward Pharaoh in the discourse concerning those who are punished, and instead brought forward the sinners from among the Jews, and thus made the argument yet clearer, and shown that where the fathers are the same, where the sins are the same, some perished while others obtained mercy, and thus persuaded them no longer to be perplexed, even if some from among the Gentiles were saved while Jews perished—
因為他本可以在論述那些受懲罰之人時不提法老,反倒舉出猶太人中那些犯罪的人,好使論述更加清楚,並顯明:在同樣的列祖、同樣的罪之下,有的滅亡、有的蒙憐憫,從而說服他們不再困惑:縱然外邦人中有些得救、而猶太人卻滅亡——
16:378⧉ ⤴︎
ἵνα μὴ ποιήσῃ τὸν λόγον φορτικὸν , τὴν μὲν τῆς κολάσεως ἀπόδειξιν ἀπὸ τοῦ βαρβάρου παράγει , ὥστε μὴ ἀναγκασθῆναι σκεύη ὀργῆς αὐτοὺς καλέσαι·
yet, that he might not make the discourse burdensome, he introduces the proof of punishment from the barbarian, so as not to be compelled to call them vessels of wrath;
然而,他為使論述不致沉重難堪,便從那外邦異族之人引出懲罰的例證,好叫自己不必被迫稱他們為可怒的器皿;
16:379⧉ ⤴︎
τοὺς δὲ ἐλεουμένους ἀπὸ τοῦ δήμου τῶν Ἰουδαίων παράγει
but those who obtain mercy he draws from the multitude of the Jews.
至於那些蒙憐憫的人,他卻從猶太的民眾中引出來。
16:380⧉ ⤴︎
Καίτοι γε ἱκανῶς καὶ ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ ἀπολογεῖται , ὅτι καὶ σφόδρα αὐτὸν εἰδὼς ἀπαρτίζοντα ἑαυτὸν σκεῦος ἀπωλείας , ὅμως τὰ παρ' ἑαυτοῦ εἰσήνεγκε , τὴν ἀνοχὴν , τὴν μακροθυμίαν , καὶ οὐχ ἁπλῶς μακροθυμίαν , ἀλλὰ πολλὴν μακροθυμίαν·
And yet he sufficiently makes his defence even on God's behalf, that although He knew full well that this man was fashioning himself into a vessel of destruction, nevertheless He brought forward what was His own—forbearance, longsuffering, and not simply longsuffering, but much longsuffering;
並且他也充分地為神辯護,說神雖然明明知道這人正在把自己塑造成滅亡的器皿,卻仍舊獻上了屬乎自己的——寬容、忍耐,而且不是尋常的忍耐,乃是極大的忍耐;
16:381⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅμως οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων αὐτὸ γυμνάσαι
yet nevertheless He was unwilling to exercise it upon the Jews.
然而神卻不願在猶太人身上施行此事。
16:382⧉ ⤴︎
Πόθεν οὖν οἱ μὲν σκεύη ὀργῆς , οἱ δὲ ἐλέους; Ἀπὸ προαιρέσεως οἰκείας
Whence, then, are some vessels of wrath, and others of mercy? From their own free choice.
那麼,有的成了可怒的器皿,有的成了蒙憐憫的器皿,這是從何而來的呢?是出於他們自己的抉擇。
16:383⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ Θεὸς σφόδρα ἀγαθὸς ὢν , ἐπ' ἀμφοτέρων τὴν αὐτὴν ἐπιδείκνυται χρηστότητα
But God, being exceedingly good, displays the same kindness toward both.
但神既是至善的,就向兩等人施行同樣的良善。
16:384⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ οὐχὶ τοὺς σωζομένους ἠλέησε μόνον , ἀλλὰ καὶ τὸν Φαραὼ , τό γε αὐτοῦ μέρος·
For He had mercy not only on those who are being saved, but also on Pharaoh, so far as His own part was concerned;
因為就神自己的分而言,他不單憐憫那些得救的人,也憐憫了法老;
16:385⧉ ⤴︎
τῆς γὰρ αὐτῆς μακροθυμίας κἀκεῖνοι καὶ οὗτος ἀπήλαυσαν
for both they and he enjoyed the same longsuffering.
因為他們與他都同樣蒙受了那同一的忍耐。
16:386⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ μὴ ἐσώθη , παρὰ τὴν αὐτοῦ γνώμην τὸ πᾶν·
And if he was not saved, the whole is contrary to His will;
他若沒有得救,這全然是違背神旨意的;
16:387⧉ ⤴︎
ὡς τό γε εἰς τὸν Θεὸν ἧκον , οὐδὲν ἔλαττον τῶν διασωθέντων ἔσχεν
for as far as it depended on God, he had no less than those who were preserved.
因為就神一方面而言,他所得的並不比那些蒙保守的人少。
16:388⧉ ⤴︎
Ἀποδοὺς τοίνυν τὴν λύσιν τῷ ζητήματι τὴν διὰ τῶν πραγμάτων , ὥστε καὶ ἑτέρωθεν ἀξιόπιστον ποιῆσαι τὸν λόγον , τοὺς προφήτας εἰσάγει τὰ αὐτὰ προαναφωνοῦντας
Having therefore rendered the solution to the question by means of the facts themselves, so as to make the argument trustworthy from another quarter also, he brings in the prophets foretelling these very things.
因此,他既藉著事實本身解答了這問題,好使這論述從另一方面也成為可信的,便引進眾先知,他們早已預言了這同樣的事。
16:389⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ Ὠσηὲ , φησὶν , ἄνωθεν ταῦτα ἔγραφεν , οὕτω λέγων·
For Hosea also, he says, wrote these things of old, speaking thus:
他說,因為何西阿在古時也曾這樣寫著說:
16:390⧉ ⤴︎
Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου , λαόν μου·
'I will call them My people, which were not My people;
「那本來不是我子民的,我要稱他們為我的子民;
16:391⧉ ⤴︎
καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην , ἠγαπημένην
and her beloved, which was not beloved.'
本來不蒙愛的,我要稱她為蒙愛的。」
16:392⧉ ⤴︎
Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν , ὅτι Παραλογίζῃ ἡμᾶς ταῦτα λέγων
For that they might not say, 'You are deceiving us by speaking these things,'
免得他們說:「你講這些話是在誆哄我們」,
16:393⧉ ⤴︎
τὸν . Ὠσηὲ ἐκάλεσε μάρτυρα , βοῶντα καὶ λέγοντα·
he summoned Hosea as a witness, crying aloud and saying:
他便召何西阿作見證,那大聲呼喊說:
16:394⧉ ⤴︎
Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου , λαόν μου
'I will call them My people, which were not My people.'
「那本來不是我子民的,我要稱他們為我的子民。」
16:395⧉ ⤴︎
Τίς γὰρ ἦν ὁ οὐ λαός; Τὰ ἔθνη δῆλον
For who were the 'not My people'? Plainly the Gentiles.
那「不是我子民的」是誰呢?顯然就是外邦人。
16:396⧉ ⤴︎
Καὶ τίς ἡ οὐκ ἠγαπημένη; Τὰ αὐτὰ πάλιν
And who was the 'not beloved'? Again the same.
那「不蒙愛的」又是誰呢?仍是同樣的人。
16:397⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὅμως ἔφησεν αὐτοὺς καὶ Λαὸν καὶ Ἠγαπημένην , καὶ υἱοὺς Θεοῦ ἔσεσθαι
But nevertheless he declared that they should be both 'My people' and 'Beloved' and sons of God.
然而他卻宣告說,他們要成為「我的子民」、「蒙愛的」,並要成為神的兒子。
16:398⧉ ⤴︎
Ἐκεῖ γὰρ κληθήσονται , φησὶν , υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος
'For there,' he says, 'shall they be called sons of the living God.'
他說:「他們必在那裡被稱為永生神的兒子。」
16:399⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ λέγοιεν περὶ τῶν ἐξ Ἰουδαίων πιστευσάντων τοῦτο εἰρῆσθαι , καὶ οὕτως ὁ λόγος ἵσταται
But if they should say that this was spoken concerning those who believed from among the Jews, even so the argument stands.
但他們若說這話是指著猶太人中那些信的人說的,這論述照樣也站立得住。
16:400⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν ἀγνωμονησάντων μετὰ πολλὰς εὐεργεσίας , καὶ ἀλλοτριωθέντων , καὶ τὸ λαὸς εἶναι ἀπολωλεκότων τοσαύτη γέγονεν ἡ μεταβολὴ , τί ἐκώλυσε καὶ τοὺς οὐ μετὰ τὴν οἰκείωσιν ἀλλοτριωθέντας , ἀλλ' ἐξ ἀρχῆς ἀλλοτρίους ὄντας , κληθῆναι , καὶ ὑπακούσαντας τῶν αὐτῶν ἀξιωθῆναι; Παραγαγὼν τοίνυν τὸν Ὠσηὲ , οὐκ ἀρκεῖται τούτῳ μόνον , ἀλλὰ καὶ τὸν Ἡσαΐαν μετ' ἐκεῖνον εἰσάγει συνῳδὰ τούτῳ φθεγγόμενον
For if, upon those who had been unthankful after many benefits, and had been estranged, and had lost even the state of being a people, so great a change came to pass, what was there to hinder even those who had not been estranged after being made God's own, but were from the beginning aliens, from being called, and, upon obeying, being counted worthy of the same things? Having therefore brought forward Hosea, he is not content with this alone, but after him introduces Isaiah also, uttering things in harmony with this.
因為那些在領受許多恩惠之後仍不知感恩、且已被隔絕、甚至連作子民的身分都已喪失的人,尚且有如此大的轉變,那麼那些並非在被神收納之後才被隔絕、而是從起初就是外人的,又有甚麼能攔阻他們被召、並在順服之後被算為配得同樣的恩典呢?因此他既引出何西阿,並不以此為足,反在他之後又引進以賽亞,發出與此相和的話。
16:401⧉ ⤴︎
Ἡσαΐας γὰρ κράζει , φησὶν , ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ·
For Isaiah crieth, he says, concerning Israel;
他說,因為以賽亞指著以色列人大聲喊著;
16:402⧉ ⤴︎
τουτέστι , μετὰ παῤῥησίας ἀναφωνεῖ , καὶ οὐχ ὑποστέλλεται
that is, he proclaims with boldness, and does not shrink back.
就是說,他坦然無懼地宣告,並不退縮。
16:403⧉ ⤴︎
Τί τοίνυν ἡμῖν ἐγκαλεῖτε , ὅταν ἐκεῖνοι σάλπιγγος λαμπρότερον ταῦτα προαναφωνῶσι; Τί οὖν κράζει ὁ Ἡσαΐας; Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ , ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάττης , τὸ ἐγκατάλειμμα σωθήσεται
'Why then do you accuse us, when they proclaim these things beforehand more clearly than a trumpet? What then does Isaiah cry? Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved.'
既然他們比號筒更響亮地預先宣告了這些事,你們為甚麼還要控告我們呢?以賽亞所喊的是甚麼呢?「以色列人雖多如海沙,得救的不過是剩下的餘數。」
16:404⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς , ὅτι καὶ ἐκεῖνος οὐχὶ πάντας λέγει σώσεσθαι , ἀλλὰ τοὺς ἀξίους σωθῆναι; Οὐ γὰρ αἰδοῦμαι τὸ πλῆθος , φησὶν , οὐδὲ δυσωπεῖ με τὸ γένος , οὕτως ἐκκεχυμένον , ἀλλ' ἐκείνους σώζω μόνον τοὺς ἀξίους ἑαυτοὺς παρέχοντας
Do you see that he too says that not all shall be saved, but those worthy to be saved? For 'I am not abashed at the multitude,' he says, 'nor does the race, thus poured out abroad, put me to shame; but I save those alone who present themselves worthy.'
你看,他也說並非眾人都要得救,乃是那些配得救的人得救麼?他說:「我並不因這數目而羞愧,也不因這如此散布眾多的族類而畏縮,我只拯救那些使自己配得的人。」
16:405⧉ ⤴︎
Καὶ οὐχ ἁπλῶς ἄμμου θαλάσσης ἐμνημόνευσεν , ἀλλ' ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς παλαιᾶς ἐπαγγελίας , ἧς ἀναξίους ἑαυτοὺς κατέστησαν
And he did not simply mention the sand of the sea, but was reminding them of an ancient promise, of which they had made themselves unworthy.
他提起海沙並非隨口而言,乃是提醒他們一個古時的應許,是他們使自己成為不配承受的。
16:406⧉ ⤴︎
Τί τοίνυν θορυβεῖσθε , ὡς τῆς ὑποσχέσεως διαπεσούσης , τῶν προφητῶν ἁπάντων δηλούντων , οὐ πάντας εἶναι τοὺς σωζομένους; Εἶτα καὶ τὸν τρόπον τῆς σωτηρίας λέγει
'Why then are you troubled, as though the promise had failed, when all the prophets declare that not all are of the number of those who are saved?' Then he also tells the manner of the salvation.
既然眾先知都宣告說,得救的並非眾人,你們為甚麼還憂慮,好像那應許已經落空了呢?接著他也述說了得救的方式。
16:407⧉ ⤴︎
Εἶδες ἀκρίβειαν προφητικὴν , καὶ σύνεσιν ἀποστολικὴν , οἵαν μαρτυρίαν ἐπήγαγε , πῶς σφόδρα ἐπιτηδείαν; Οὐ γὰρ μόνον ὅτι τινές εἰσιν οἱ σωζόμενοι καὶ οὐχὶ πάντες , δείκνυσιν ἡμῖν αὕτη , ἀλλὰ καὶ πῶς σωθήσονται προστίθησι
Do you see the prophetic exactness and the apostolic understanding—what a testimony he brought forward, how exceedingly fitting? For this passage shows us not only that there are some who are saved and not all, but it also adds how they shall be saved.
你看見先知的精確和使徒的悟性了麼——他所引的是何等的見證,何等地適切?因為這段話不單向我們表明有些人得救、並非眾人得救,也附帶說明他們將怎樣得救。
16:408⧉ ⤴︎
Πῶς οὖν σωθήσονται; καὶ πῶς αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἀξιώσει τῆς εὐεργεσίας; Λόγον συντελῶν καὶ συντέμνων , φησὶν , ἐν δικαιοσύνῃ , ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς
How then shall they be saved? And how will God count them worthy of the benefit? 'By finishing and cutting short the account in righteousness, for a short account will the Lord make upon the earth.'
那麼他們將怎樣得救呢?神又怎樣算他們配得這恩惠呢?「因為主要在世上按公義成就他的話,並且要使他的話簡短完結。」
16:409⧉ ⤴︎
Οὐ περιόδου χρεία καὶ πόνων καὶ ταλαιπωρίας τῆς ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν νομίμων , ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς συντομίας ἔσται ἡ σωτηρία
There is no need of a circuit, nor of toils, nor of the hardship that comes from the works of the law, but with great brevity shall salvation come.
不需要迂迴繞路,不需要勞苦,也不需要那從律法之工而來的艱辛,救恩乃要極其簡捷地臨到。
16:410⧉ ⤴︎
ἐν βραχέσι ῥήμασιν ἔχει τὴν σωτηρίαν
In a few words it holds salvation.
救恩就存在寥寥數語之中。
16:411⧉ ⤴︎
Ἐὰν γὰρ ὁμολογήσῃς , φησὶν , ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν , καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου , ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν , σωθήσῃ
'For if thou shalt confess with thy mouth,' he says, 'the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God raised Him from the dead, thou shalt be saved.'
他說:「你若口裡認耶穌為主,心裡信神叫他從死裡復活,就必得救。」
16:412⧉ ⤴︎
Εἶδες τί ἐστι , Λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς; Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν , ὅτι ὁ βραχὺς οὗτος λόγος οὐ σωτηρίαν μόνον , ἀλλὰ καὶ δικαιοσύνην ἐκόμισε
Do you see what it is, 'A short account will the Lord make upon the earth'? And the marvellous thing is that this short account brought not salvation only, but also righteousness.
你看「主要在世上使他的話簡短完結」是甚麼意思了麼?可希奇的是,這簡短的話所帶來的不單是救恩,也帶來了公義。
16:413⧉ ⤴︎
Καὶ καθὼς προείρηκεν Ἡσαΐας , Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα , ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν , καὶ ὡς Γόμοῤῥα ἂν ὡμοιώθημεν
'And as Isaiah said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we should have been as Sodom, and been made like unto Gomorrah.'
「又如以賽亞先前說過的:『若不是萬軍之主給我們存留餘種,我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。』」
16:414⧉ ⤴︎
Πάλιν ἐνταῦθα ἄλλο τι δείκνυσιν , ὅτι οὐδ' αὐτοὶ οἱ ὀλίγοι οἴκοθεν διεσώθησαν
Here again he shows something else, that not even those few were saved of themselves.
在這裡他又表明另一件事,就是連那少數的人也不是靠自己得救的。
16:415⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ οὗτοι ἀπώλοντο ἂν καὶ τὰ Σοδόμων ἔπαθον , τουτέστι , πανωλεθρίαν ὑπέμειναν ἄν
For these too would have perished and suffered the fate of Sodom—that is, they would have endured utter destruction.
因為這些人本也要滅亡、遭受所多瑪的下場——就是要承受徹底的毀滅。
16:416⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνοι πρόῤῥιζοι πάντες ἀπώλοντο , καὶ οὐδὲ τὸ τυχὸν σπέρμα αὐτῶν κατέλιπον·
For those others too all perished root and branch, and did not leave behind even the least seed of themselves;
因為那些人也都連根拔起地滅亡了,連一點餘種都沒有留下;
16:417⧉ ⤴︎
καὶ οὗτοι γοῦν , φησὶν , ὡς ἐκεῖνοι ἂν ἐγένοντο , εἰ μὴ πολλῇ ὁ Θεὸς ἐχρήσατο τῇ ἀγαθότητι , καὶ διετήρησε διὰ τῆς πίστεως αὐτούς
and these likewise, he says, would have become as those, had not God used great goodness, and preserved them through faith.
他說,這些人也照樣要像那些人一樣,若不是神施行極大的良善,藉著信保守了他們。
16:418⧉ ⤴︎
Τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς γέγονεν αἰχμαλωσίας·
And this happened also in the visible captivity;
這事在那有形可見的擄掠中也曾發生;
16:419⧉ ⤴︎
οἱ μὲν γὰρ πλείους ἀπήχθησαν . καὶ ἀπώλοντο , ὀλίγοι δὲ διεσώθησαν μόνοι
for the greater part were led away and perished, and only a few were preserved.
因為大多數的人被擄去、滅亡了,只有少數人得蒙保守。
16:420⧉ ⤴︎
Τί οὖν ἐροῦμεν , φησίν; Ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβε δικαιοσύνην , δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
'What shall we say then?' he says. 'That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;
他說:「這樣,我們可說甚麼呢?那本來不追求義的外邦人反得了義,就是那本乎信的義;
16:421⧉ ⤴︎
Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης , εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν
but Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.'
但以色列人追求律法的義,反得不著律法的義。」
16:422⧉ ⤴︎
Ἡ σαφεστάτη λύσις ἐνταῦθα λοιπόν
Here at length is the clearest solution.
至此,那最清楚的解答終於顯明。
16:423⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ἀπὸ τῶν πραγμάτων ἔδειξεν·
For since he had shown it also from the facts—
因為他既也從事實中顯明了這事——
16:424⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ , οὗτοι Ἰσραήλ·
For not all who are of Israel are Israel.
因為凡出於以色列的,並不都是以色列人。
16:425⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τῶν προγόνων τοῦ Ἰακὼβ καὶ τοῦ Ἡσαῦ , καὶ ἀπὸ τῶν προφητῶν , καὶ τὴν κυριωτάτην ἐπάγει λύσιν ἐκ τοῦ Ὠσηὲ καὶ τοῦ Ἡσαΐου , πρότερον τὴν ἀπορίαν αὐξήσας
And drawing upon the ancestors of Jacob and Esau, and upon the prophets, he brings forward the most authoritative solution from Hosea and Isaiah, having first heightened the difficulty.
他從雅各與以掃的先祖、又從眾先知取例,並引荷西阿與以賽亞提出最有權威的解答;不過在此之先,他乃先加深了這難題。
16:426⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ δύο ἐστὶ τὰ ζητούμενα , ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐπέτυχε , καὶ μὴ διώκοντα ἐπέτυχε , τουτέστι , μὴ σπουδάσαντα
For there are two things in question: that the Gentiles attained, and that they attained without pursuing—that is, without striving for it.
所探討的原有兩件事:一是外邦人得著了,二是他們並未追求卻得著了,就是說,並未費力追求。
16:427⧉ ⤴︎
Καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων ὁμοίως τὰ δύο ἄπορα , ὅτι καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπέτυχε , καὶ σπουδάζων οὐκ ἐπέτυχε
And again, in the case of the Jews, the two difficulties are alike: that Israel did not attain, and that though striving it did not attain.
再者,在猶太人身上同樣有兩件難處:一是以色列沒有得著,二是他雖然費力追求卻沒有得著。
16:428⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ ταῖς λέξεσιν ἐμφαντικώτερον
Wherefore also he expresses himself more emphatically in his very words.
因此他在措辭上也說得更為有力。
16:429⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ εἶπεν , ὅτι Ἔσχε δικαιοσύνην , ἀλλὰ , Κατέλαβε
For he did not say that they 'possessed' righteousness, but 'attained' it.
因為他沒有說他們「有了」義,乃說「趕上了」義。
16:430⧉ ⤴︎
Τὸ γὰρ καινὸν μάλιστα καὶ παράδοξον τοῦτό ἐστιν , ὅτι ὁ διώκων οὐ κατέλαβεν , ὁ δὲ μὴ διώκων κατέλαβε
For this is what is chiefly new and paradoxical: that he who pursued did not attain, while he who did not pursue attained.
因為這正是最新奇、最出人意料的:那追求的沒有趕上,那不追求的反倒趕上了。
16:431⧉ ⤴︎
Καὶ δοκεῖ μὲν αὐτοῖς χαρίζεσθαι τῷ λέγειν , Διώκων·
And he seems to grant them a favour by saying 'pursuing.'
他用「追求」一詞,看似是在向他們讓步施惠。
16:432⧉ ⤴︎
ὕστερον δὲ καιρίαν ἐπάγει τὴν πληγήν
But afterwards he deals the decisive blow.
然而隨後他卻施以致命的一擊。
16:433⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ ἔχει ἰσχυρὰν λύσιν ἐπαγαγεῖν , οὐδὲν δέδοικε χαλεπωτέραν ποιῶν τὴν ἀντίθεσιν
For since he has a strong solution to bring forward, he is not at all afraid of making the objection more severe.
因為他既有強而有力的解答可資引出,便絲毫不怕把這反論說得更為棘手。
16:434⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο οὐδὲ περὶ πίστεως διαλέγεται , καὶ τῆς ἐντεῦθεν δικαιοσύνης , ἀλλὰ δείκνυσι πρὸ τῆς πίστεως καὶ ἐν τοῖς οἰκείοις ἡττηθέντας αὐτοὺς καὶ καταδεδικασμένους
For this reason he does not even discuss faith and the righteousness that comes from it, but shows that, even before faith and in their own domain, they were defeated and condemned.
為此他甚至還不論到信、以及從信而來的義,乃是先指明:他們早在信之先,在自己本分的事上就已被擊敗、被定罪了。
16:435⧉ ⤴︎
Σὺ μὲν γὰρ , ὦ Ἰουδαῖε , φησὶν , οὐδὲ τὴν ἐκ τοῦ νόμου δικαιοσύνην εὗρες·
For you, O Jew, he says, did not even find the righteousness that is of the Law;
他說:猶太人哪,你連那從律法而來的義也沒有尋見;
16:436⧉ ⤴︎
παρέβης γὰρ αὐτὸν , καὶ ὑπεύθυνος γέγονας τῇ ἀρᾷ·
for you transgressed it, and became liable to the curse.
因為你違背了律法,就落在咒詛之下,成了有罪的。
16:437⧉ ⤴︎
οὗτοι δὲ οἱ μὴ διὰ τοῦ νόμου ἐλθόντες , ἀλλ' ἑτέρας ὁδοῦ , μείζονα ταύτης εὗρον δικαιοσύνην , τὴν ἀπὸ τῆς πίστεως·
But these who came not by way of the Law, but by another road, found a greater righteousness than this—the one that is from faith.
而這些人並非藉著律法,乃是走了另一條路,卻尋見了比這更大的義,就是那從信而來的義。
16:438⧉ ⤴︎
ὅπερ οὖν καὶ ἀνώτερον ἔλεγεν
which indeed is what he said above as well.
這也正是他在前面所說過的。
16:439⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη , ἔχει καύχημα , ἀλλ' οὐ πρὸς τὸν Θεόν·
For if Abraham was justified by works, he has whereof to glory, but not before God;
「倘若亞伯拉罕是因行為稱義,就有可誇的;只是在神面前並無可誇。」
16:440⧉ ⤴︎
δεικνὺς , ὅτι αὕτη ἡ δικαιοσύνη μείζων ἐκείνης ἐστίν
showing that this righteousness is greater than that one.
以此指明:這義乃是比那義更大的。
16:441⧉ ⤴︎
Ἔμπροσθεν μὲν οὖν ἔλεγον , ὅτι δύο ἐστὶ τὰ ἀπορούμενα , νυνὶ δὲ καὶ τρία τὰ ζητήματα γέγονεν·
Before, then, I was saying that there are two things in question; but now the points of inquiry have become three:
先前我說有兩件難處,如今探討的事已成了三件:
16:442⧉ ⤴︎
ὅτι τὰ ἔθνη καὶ εὗρε δικαιοσύνην , καὶ μὴ διώκοντα εὗρε , καὶ μείζονα εὗρε τῆς ἐκ τοῦ νόμου
that the Gentiles both found righteousness, and found it without pursuing, and found one greater than that which is of the Law.
就是:外邦人得著了義,並且未追求卻得著了,且得著的是比那從律法而來的更大的義。
16:443⧉ ⤴︎
Τὰ αὐτὰ δὴ ταῦτα καὶ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων διαπορεῖται πάλιν ἐξ ἐναντίας , ὅτι Ἰσραὴλ οὐχ εὗρε , καὶ σπουδάζων οὐχ εὗρε , καὶ τὴν ἐλάττονα οὐχ εὗρεν
These same three points are again raised as difficulties, from the opposite side, in the case of the Jews: that Israel did not find, and though striving did not find, and did not find even the lesser righteousness.
這同樣三件事,也從相反的一面在猶太人身上再度成了難題:就是以色列沒有尋見,雖然費力追求卻沒有尋見,連那較小的義也沒有尋見。
16:444⧉ ⤴︎
Ἐμβαλὼν τοίνυν εἰς ἀπορίαν τὸν ἀκροατὴν , ἐπάγει λοιπὸν σύντομον τὴν λύσιν , καὶ τὴν αἰτίαν φησὶ τῶν εἰρημένων ἁπάντων
Having therefore cast the hearer into perplexity, he next brings in the brief solution, and states the cause of all that has been said.
他既把聽者拋入這疑難之中,隨後便引出那簡潔的解答,並說出以上一切所言的緣故。
16:445⧉ ⤴︎
Τίς οὖν ἐστιν ἡ αἰτία; Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως , ἀλλ' ὡς ἐξ ἔργων νόμου
What then is the cause? Because it was not of faith, but as it were of works of the Law.
那麼緣故是什麼呢?就是因為他們不憑著信,倒像是憑著律法的行為。
16:446⧉ ⤴︎
Αὕτη ἡ σαφεστάτη τοῦ χωρίου παντὸς λύσις , ἣν εὐθέως ἐκ προοιμίων εἰ εἶπεν , οὐκ ἂν οὕτως εὐπαράδεκτος ἐγεγόνει·
This is the clearest solution of the whole passage, which, had he stated it straightway at the outset, would not have been so readily received;
這就是整段最清楚的解答;他若一開頭就徑直說出,反倒不會這樣容易被人接受。
16:447⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ δὲ μετὰ πολλὰς ἀπορίας καὶ κατασκευὰς καὶ ἀποδείξεις αὐτὴν τέ . θεικε , καὶ προδιορθώσεσι μυρίαις ἐχρήσατο , εὐμαθεστέραν τε αὐτὴν λοιπὸν καὶ εὐπαράδεκτον μᾶλλον ἐποίησε
but since he set it down after many difficulties and demonstrations and proofs, and employed countless preliminary corrections, he thereby made it more easily grasped and more readily received.
但他既在許多疑難、鋪陳與論證之後才擺出這解答,又用了無數的先為疏通之法,於是便使它更易明白、更易被人接受了。
16:448⧉ ⤴︎
Τοῦτο γὰρ αἴτιον τῆς ἀπωλείας αὐτῶν φησιν , Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως , ἀλλ' ὡς ἐξ ἔργων νόμου ἠθέλησαν δικαιωθῆναι
For this, he says, is the cause of their ruin: that they willed to be justified not of faith, but as it were of works of the Law.
他說:這就是他們敗亡的緣故,即他們願意稱義,不是憑著信,倒像是憑著律法的行為。
16:449⧉ ⤴︎
Καὶ οὐκ εἶπεν , Ἐξ ἔργων , ἀλλ' , Ὡς ἐξ ἔργων νόμου , δεικνὺς ὅτι οὐδὲ ταύτην ἔσχον τὴν δικαιοσύνην
And he did not say 'of works,' but 'as it were of works of the Law,' showing that they did not possess even this righteousness.
他沒有說「憑著行為」,乃說「像是憑著律法的行為」,藉此指明他們連這義也沒有得著。
16:450⧉ ⤴︎
Προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος , καθὼς γέγραπται·
For they stumbled at the stone of stumbling, as it is written:
因為他們絆跌在那絆腳石上,正如經上所記:
16:451⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος , καὶ πέτραν σκανδάλου·
Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence;
「看哪,我在錫安放一塊絆腳的石頭、跌人的磐石;」
16:452⧉ ⤴︎
καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτὸν οὐ καταισχυνθήσεται
and everyone who believes on him shall not be put to shame.
「凡信靠他的人必不至於羞愧。」
16:453⧉ ⤴︎
Εἶδες πάλιν πῶς ἀπὸ τῆς πίστεως ἡ παῤῥησία , καὶ καθολικὴ ἡ δωρεά; Οὐ γὰρ περὶ Ἰουδαίων εἴρηται μόνον , ἀλλὰ περὶ παντὸς τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους
Do you see again how the boldness of confidence is from faith, and how the gift is universal? For it was spoken not of the Jews only, but of the whole race of mankind.
你再看,那坦然無懼的膽量豈不是從信而來,而這恩賜又是普及眾人的嗎?因為這話並非單指猶太人說的,乃是指全人類說的。
16:454⧉ ⤴︎
Πᾶς γὰρ , φησὶ , κἂν Ἰουδαῖος , κἂν Ἕλλην , κἂν Σκύθης , κἂν Θρᾲξ , κἂν ὁστισοῦν ἕτερος ᾖ πιστεύσας , πολλῆς ἀπολαύσεται τῆς παῤῥησίας
For 'everyone,' he says—be he Jew, or Greek, or Scythian, or Thracian, or whosoever else may believe—shall enjoy great boldness of confidence.
他說「凡」,就是無論是猶太人、希臘人、西古提人、色雷斯人,或是任何別的人,只要信了,就必享受那極大坦然無懼的膽量。
16:455⧉ ⤴︎
Τὸ δὲ θαυμαστὸν τοῦ προφήτου , ὅτι οὐχ ὅτι πιστεύσουσι μόνον εἶπεν , ἀλλ' ὅτι καὶ ἀπιστήσουσι·
And the marvellous thing about the prophet is that he said not only that they would believe, but also that they would disbelieve;
那先知奇妙之處,就在於他不但說有人要信,也說有人要不信;
16:456⧉ ⤴︎
τὸ γὰρ προσκόψαι , τὸ ἀπιστῆσαί ἐστιν
for to stumble is to disbelieve.
因為「絆跌」就是「不信」。
16:457⧉ ⤴︎
Ὥσπερ οὖν ἀνωτέρω τούς τε ἀπολλυμένους τούς τε σωζομένους ἐδήλωσεν εἰπὼν , Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάττης , τὸ ἐγκατάλειμμα σωθήσεται·
As therefore above he made plain both those who perish and those who are saved, saying, 'Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved;'
所以,正如他在前面藉著說「以色列子孫的數目雖如海沙,得救的不過是剩下的餘數」而顯明了那些沉淪的和那些得救的;
16:458⧉ ⤴︎
καὶ , Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα , ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν·
and, 'Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we should have been as Sodom;'
又說「若不是萬軍之主給我們存留餘種,我們早已像所多瑪了」;
16:459⧉ ⤴︎
καὶ , Ἐκάλεσεν οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων , ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν·
and, 'He called not only from among the Jews, but also from among the Gentiles;'
並說「他所召的不但是從猶太人中,也是從外邦人中」;
16:460⧉ ⤴︎
οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα λέγει , ὅτι οἱ μὲν πιστεύσουσιν , οἱ δὲ προσκόψουσι·
so also here he says that some will believe, while others will stumble;
照樣,他在這裡也說:有些人要信,有些人卻要絆跌;
16:461⧉ ⤴︎
τὸ δὲ προσκόπτειν ἐκ τοῦ μὴ προσέχειν γίνεται , ἐκ τοῦ πρὸς ἕτερα κεχηνέναι
and stumbling comes from not giving heed, from gaping after other things.
而絆跌乃是由於不留心、由於張口貪慕別的事物所致。
16:462⧉ ⤴︎
Ἐπεὶ οὖν καὶ οὗτοι τῷ νόμῳ προσεῖχον , προσέκοψαν τῷ λίθῳ
Since therefore these too gave heed to the Law, they stumbled at the stone.
所以,這些人既然只留心於律法,就絆跌在那石頭上了。
16:463⧉ ⤴︎
Προσκόμματος δὲ λίθον καὶ πέτραν σκανδάλου φησὶν ἀπὸ τῆς γνώμης καὶ τοῦ τέλους τῶν μὴ πιστευσάντων
And he calls it a stone of stumbling and a rock of offence in respect of the mind and the end of those who did not believe.
他稱之為絆腳石、跌人的磐石,乃是就那些不信之人的存心與結局而言的。
16:464⧉ ⤴︎
Ἄρα ὑμῖν δῆλα γέγονε τὰ εἰρημένα , ἢ πολλῆς ἔτι δεῖται τῆς σαφηνείας; Ἐγὼ μὲν οἶμαι τοῖς προσεσχηκόσιν εὐσύνοπτα εἶναι·
Have then the things spoken become clear to you, or do they still need much explanation? For my part, I think they are easy to survey for those who have paid attention;
那麼,這些所講的,在你們已經明白了呢,還是仍需許多解釋?我以為,對那些留心聽的人,這些是容易看得清楚的;
16:465⧉ ⤴︎
εἰ δέ τινας διέλαθεν , ἔξεστι καὶ ἰδίᾳ συντυχόντας ἐρωτῆσαι καὶ μαθεῖν
but if they have escaped any, it is possible, by meeting privately, to inquire and to learn.
但若有人未能領會,也可以私下相會,發問求教。
16:466⧉ ⤴︎
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ εἰς μακρότερον ἐξήνεγκα τοῦ λόγου τὴν ἐξήγησιν , ἵνα μὴ ἀναγκασθῶ , διατεμὼν τὸ συνεχὲς τῆς ἀκολουθίας λυμήνασθαι τὴν σαφήνειαν τῶν λεγομένων
For this very reason I have extended the exposition of the discourse to greater length, that I might not be compelled, by cutting apart the continuity of the sequence, to mar the clearness of what is said.
正因如此,我才把這番講論的解說拉得更長些,免得我被迫割斷了論述的連貫,以致損害了所講之事的清晰。
← ch. 15 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 17 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe