📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans

Homilies on Romans 15 part 2/2

Greek original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 15:217–15:222 (222 verses in all)

← ch. 14ch. 16 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
15:217
αὐτὸς δὲ ἐπειδὴ σφόδρα ἡμᾶς φιλεῖ, κἂν ἡμεῖς σιγῶμεν, ἀναγορεύει τότε τὸ γεγενημένον μετὰ πολλῶν τῶν ἐγκωμίων, καὶ οὐκ αἰσχύνεται εἰπεῖν, ὅτι καὶ γυμνὸν ὄντα αὐτὸν περιεβάλομεν, καὶ πεινῶντα ἐθρέψαμεν
but He, since He loves us exceedingly, even if we keep silent, then proclaims aloud what was done with many praises, and is not ashamed to say that we clothed Him when He was naked, and fed Him when He was hungry.
祂卻因極其愛我們,就算我們緘默不言,也要在那時大加稱讚,把所行的高聲宣揚,並不以說出這話為恥,說我們曾在祂赤身時給祂穿衣,在祂飢餓時給祂吃飽。
15:218
Ταῦτ' οὖν ἅπαντα ἐννοοῦντες, μὴ μέχρι τῶν ἐπαίνων στῶμεν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιτελέσωμεν τὰ εἰρημένα
Considering, then, all these things, let us not stop merely at praises, but let us also accomplish the things that have been spoken.
所以我們既思想這一切,就不當單停在稱讚上,乃要把所說的付諸實行。
15:219
Τί γὰρ ὄφελος τῶν κρότων καὶ τῶν θορύβων τούτων; Ἓν ζητῶ παρ' ὑμῶν μόνον, τὴν διὰ τῶν ἔργων ἐπίδειξιν, τὴν διὰ τῶν πραγμάτων ὑπακοήν·
For what profit is there in these applauses and tumults? One thing only I seek from you: the demonstration that comes through deeds, the obedience that comes through actions;
這些鼓掌喧嚷有什麼益處呢?我單向你們求一件事:就是藉行為顯出來的證明,藉實事顯出來的順服;
15:220
τοῦτο ἔπαινος ἐμὸς, τοῦτο κέρδος ὑμέτερον, τοῦτο διαδήματός μοι λαμπρότερον
this is my praise, this is your gain, this is more splendid to me than a diadem.
這才是我的稱讚,這才是你們的益處,這在我看來比冠冕更為輝煌。
15:221
Τοῦτον τοίνυν ἀπελθόντες καὶ ὑμῖν καὶ ἐμοὶ κατασκευάσετε τὸν στέφανον διὰ τῆς τῶν πενήτων χειρὸς, ἵνα καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον χρηστῇ συντραφῶμεν ἐλπίδι, καὶ πρὸς τὴν μέλλουσαν ἀπελθόντες ζωὴν, τῶν μυρίων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν·
This crown, then, having departed, do you prepare both for yourselves and for me through the hand of the poor, that both in the present life we may be nourished with a good hope, and having departed to the life to come, we may attain to the countless good things;
所以你們去罷,藉著窮人的手,為你們自己、也為我預備這冠冕,好叫我們在今生有美好的盼望得以滋養,並且到了將來的生命,得著那無數的美物;
15:222
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受這些美物,靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← prev part
← ch. 14ch. 16 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.